
   


100  
 ...  ? (16221676)       .        (16181648).                 .    ,    ,   ,          .





    







Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen

Der abenteuerliche Simplicissimus









* * *

   哻, 2019

   哻,  , 2019


* * *


   


   


  




 :


, 


  


  ,


   ,


 ,  


   ,




, ,     


   ,     ,


   ,


    , 


     


  ,    ,


     


   ,   .


   ,


   


  




 , 20  


    CONTINUATIONES


:


   



		    .
		   .







  


    .


   


 .-. 


1671

		 ,     .
		  ,    ,
		   ,    ,
		    ,
		  ,     ,
		    .
		       :
		 ,  .




 e  


, ,    !

          -    ,     ,    ,    , ,    ,         , ,   ,      ,    ,     ,             , ,      ,         ,            .   ,     ,      ,         .                ,       ,    :


    


    

,       ,      arcana[1 -  (.).],               .       ,      ,    ;   ,    , ,    ,      ,         , ,    ,    ,       .  ,     ,                ,     , -:   ,   ,  ,  ,       ,              Ratio status[2 -   (.).],      ,        ,        ,  Continuatio,     ,   ,  ,  .          ,       ,        ,         .  ,  ,  ,     ,    .  , ,  ,     ,  

  

 .




 




      

1- .     ,

     .



2- .    ,

      .



3- .     ,

    .



4- .     ,

     .



5- .   ,   ,

    .



6- .     ,

  ,   .



7- .      ,

   ,  .



8- .      

    .



9- .   ,

     .



10- .     ,

     .



11- .      ,

     .



12- .   ,  ,

    .



13- .    ,

     .



14- .  ,  -

    .



15- .  ,   ,

     .



16- .     ,

      .



17- .       ,

      .



18- .     ,

     .



19- .    ,

     .



20- .     ,

 ,   .



21- .    

    .



22- .  ,   

    .



23- .    ,

     .



24- .    ,

     .



25- .       ,

     .



26- .    ,

   .



27- .  ,   

    .



28- .     ,

   .



29- . ,  , 

   .



30- .     ,

  ,     .



31- .     ,

     .



32- .  :   

    .



33- .     

      .



34- .     ,

       .




 



    ,


     

   ( ,    )      ,     ,        ,  ,     ,                       ,               ;         , -   , ,   ,      , ,    ,     ,   , , ,    ,      , ,  ,            ,          ;    ,   ,   ,           .

        , ,    ,    ,   ,        ,  ,   ,        ,        .             ,        . ?    (     )   ,  ,    ,  ,      ,     ,   ,            ;         ,          ;   ,  ,     ,    ,      ,      ,    ,           ,         ,         ,        ;       ,      (      ),     ,     .  ,     !  ,       !     ,        ,                 ,       .        ,  ,    ,         .       ,     ,  ,    ,            ,   ,  ,         ,      ,               ,  ,  ,         .  ,        ,   ,        ;      ,  ,   ,         .  ,  ,       , , , , ,    ,        .           disciplina militaris[3 -   (.).],       ;      ,     ,     ,    ,    exercitio corporis[4 -   (.).]         .       ,    ,        .          ,         ,  ,    ,        ,       ,    ,    :  !          ,     ,   ,           ,        ; ,  ,     !

         ,       ,        ;    ,   ,         principia[5 -  (.).]   .          ,    ,       ; ,  ,            ,          , ,    ,  ,   ,     . ,        ,       ,      ,           .     ,          ,         ,     ;          ,   ,   ,   ,   ,   ,    ,     .   ,        ,    ,        ,            . ,    (,    ),      !     ,       studio legum[6 -  ,  (.).]     ,     .         ,      ,    .    : ,       !           ,     ,             ;                .




 



   ,


      

    ,       ,     ,     .      ,       ,    ,         ( ,   ,          );       ,           ;      ,     ,   ,    .        ,         , , , ,    ,      ,      600 000  . ,  ,    ,  -   ,      ,       .       ;        ?       ,    ,  : ,  ,  ,      , , , , , ,   .,     ,     ,   ,   . ,       ;   ,    .   !      ,    ,  ,       Dialogue Helenae.     ,      ,    ,    ,   ,    .    ,  . ,   ,      ,             ;   ,  ,        ; ,   ,     ,     .          .  ,  ,      ; ,        Vita Moysis[7 -   (.).],  :     ;   bellicosa  martialia ingnia[8 -   (.).]      ,    ,    ,  ,     .       ,           ,                  .

 ,    ,   ,       ,    :          .  : ,  - ,   -,   ,    ,   ,     ,      ,    ,    ,    .       : , -, - -, -     .  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,   ,    ,      , -.

           ,     , ,                       .




 



    ,


    

        ,      ,    ,       ,      ;       (       ),    :  ,        ,     ,  remeciium[9 - ,  (.).]      ,       ,     :

		    ,
		    .
		   
		 ,   .
		     ,
		     .
		    ,
		     .
		,    ,
		 ,  !
		  ,
		  .
		  ,   ,
		    .
		    ,
		    .
		   
		   .
		   ,
		   !
		  -  ,
		      .
		   ,
		    .
		    ,
		     .
		   
		   .
		,   ,
		   .
		    ,
		    .
		     ,
		     
		   
		    .
		   
		       .
		   , ,
		   

          ,           ,     ,           . ,  ,   , !   ,    ,     ,           (      )  ,      ,           .        ,               ,         ,            ,     ,          :    ,          ,  ,       ,          ;     ,   ,      ,       . ,      ,  prinium mobile[10 - :   (.).]     .

              ,    ,  ,   ,   ,  ,          .      ,       :  ,         ,      ,       , ,  ,           .      ,  ,             ;  ,   ,    ,       ,    ,         .




 



    ,


     .

                  ,     ,      ,     ,  ,   ,            ,      ,             . ,  ,    ,     ,                  ,     ?          ,   , ,           ,            ,      ,      ,  .

   ,      ,      ,   ,   ,     ;            ,     .   ,      ,          .          ,  ,   ,                .

,            ,  ,     ;       ,       .    ,     ,   ,   ,     ,          ,       ,          .      ,    ,       ,       ,      ;       ,         ;         ,  ,   ,      .     ,        ;     ,       ; , ,      ,       .      ,  ,       ,       .

       ,       ,  ,  ,   .        ,                ,     , ,  ,            ,            ,          ,       ,     .

                 ,      ,               ,         .           ,     ,     .  ,       ,   ,         .   ,    ,   ,      ,          ,     ,  ,  ,    ,         ,     ,         ,        ,    ,   , ,    .        (             ),         ,     ,      .           ,  , ,    ,       .   ,        ,      ,     .     ,          ,     ,        .              ,         ;     ,           ,      ;    ,      : , - ,       ,    , ,   .       .




 



  ,   ,


    

         ,    ,   ,        .  ?        .         ,            .    ?          ,           .    ,   , ,    ,     ;       ,          ,  ,   ,     ,    ,         ;         .       ,    ,  ,    ,     .       -   ,         :  , ,  ,  ,  ,       .       ,   ,     ,      ,     ,           ,  ,     ,          ;     ,   ,    ,    ,         ,      ,          ;      ,  ,    ,         ,       .      ,     ,       ,      ;          ,      ,             ,          .        ,        ;         ,         ,    ,     ,   ,   ,     .

  ,    ,     .      ,     :      (  )    ;         ,       .      ,      ,    ,           .




 



    ,


  ,   

     ,    :      !    ,  ,     !,     ,      ,  .        ,      ,    , ,   .  ,    !         ,       ,         .    ,       ,                 ;                .     ,     ,  ,      ;      ,    .  -  ,    ;        ,    ,        ,     , ,          ,   ,   .     ,   ,     ,     ,             ,     ,  ,    ,  , ,        .          , ,      ,    ;  ,         ,     ;              ,  , ,            ,      .      ,      ,    ,   ,    ;    ,    ,     . , ,  ,  ,  ,      ,   ,     ,          ,         .




 



     ,


   ,  

     ,  ,   , , ,              ,     .     , ,       ,   ,             .  , , :  , ,     , ,   .        ,    : ,   !   !      !    ,  , ,    .        ,        ,     ,  ,     .        ,           ,        ,   . ,   ,      ,       .        ,       :

		,  , ,
		   !
		, , !
		   ,
		   ,
		   !
		 
		  ,  
		 
		  ,   !
		    ,
		     ,
		    !
		   
		    
		  .
		 
		  ,  
		 
		  ,   !
		 ,    .
		    
		   .
		   ,
		,  ,
		    !
		 
		  ,  
		 
		  ,   !
		   ,
		     
		   !
		     ,
		   ,
		 ,  .
		 
		  ,  
		 
		  ,   !
		 ,  !
		  !
		   !
		   
		  
		  !
		 
		  ,  
		 
		  ,   !

      ,    ,          , ,                 ,     ,       ,       ,        ,      ,   , : , ,         ,            .        ?  :             ,    ,  , ?  ,  , ,  ,   ,   , ,   ,   ?   !  ,     ?  ,  ,      ,   ,     ,     .   ,        : !  ,         .     ,      .




 



     


    

.   ?

.   .

.    ,    ,     ?

.      !

.        ?

.   !

.      ?

.    ,   ,  ,  ,    .

.      ?

. .

.        ?

.  .

.     ?

.     .

.     ?

. .

.     ?

. ,   .

.       ?

. , .

.  ?

. , ,  ,     -,  .

.    ,      ,  .

.      .

.    ?

. ,      .

.      ,     ?

. -! !

. ,  !

.   ,   ,  ,   ,    ,  ,   ,    ,     ,     ,   .   !

.        ?

. ,             .

.     ,   !

. ! ! ,    , ?

. ,    , .        ?

. ,         .        .

.  !   ,     ,    ,  ,    ,      .  , ,     ,           ,   ,        . , ,       ,     ,    :  ,    ,    ,    ,    ,      ,      .

. ,   ?

. ,  ,   ,     .     ,    .  ,   ,     , ,  , ,   .     ,    ,        ,     ,    .

.   ,   :   ,   ,     ,     ,   ,    ,          .

.     ?

. !   , ,    , ,  ,   .    ,  ,  ,    .    ,    .

.      ?

. !    ,       ,          ,   ,   , ,       ,         .

.   ?

.      ;       .

.      ?

.    ?     ,      ,    ,        ,     , ,        .

.     ?

.  , ,  .    .

.       ,  . ,      .

.    ,     ?

.   ,    ;  ,       ,     ,     .

. !

.    .

   ,           ,  ,    ,             ,   ,         .




 



  ,


     

      ,    ,          ,   .      ,        ,   ,      .         ,           ,      ,  ,      .    ,     ,   ,          .

 ,   ,   ,     ,      ,         .     ,    ,     ,        ,  ,   ,         ,          ,    .            .      ,    , ,         , ,    ,          (   :         ,     ,   ,  )    ,      .          , ,         ,      ,      ,    ; ,   ,        .    ,      ,    ,          ,           .         ,   ,        ,        ,  ,    ,        ,           ,       .

         ,  Aristot., lib. 3. de anima  ,    ,       ,        ,                  .   Commentator Averroes lib. 2. de anima (  ,   ,  ,    ,  poteutia[11 -  (.).],   in actum[12 -   (.).]    ,    scientia[13 -  (.).],   ,       ,           )    ,   scientia,  ,   ,  perfectio[14 - ,  (.).], ,         .   Cicero, lib. 2. Tuscul. quaest.,     ,     , ,     ,       ,     .

      ,  ,          ,  ,          ,      ,        .              ,  (  ,       )    .

      ; ,           ,    ,      ,  ,     ,         ,  ,        , ,  ,       ,  .              ,     ,            .




 



    ,


     

       ,      ,        ,   ,   .      ,    ,      ,      ,     ,          ,      ,   -     .      ,    ,   , ,         ,       ,         .    ,          .         ,         ,       ,    :  ,  ,     ?         (       )? - ,          .  !       ,       .    ,    ,   ,     . , ?    ,    ,     . ,  ,    ,   ,      ,   ,     .     ,       ,   .         ,  . ,  ,     .      :   ? -,     ,    . ,  ,      ,    ,  -     .  :       ,      ?

                  :  !     .       ,         ,   ,      ,   ,     ,    .  :     ,   ,          ,   .       ?  !    ,    ?    : ,  !          ,    ,    ,   .      ,     ,     .          ,  ,     ,     ,   ,     ,     ,     -.




 



     ,


     

  ,    ,            ;       ,          ,  ,  -   .

     , , , , , ,    ;      ,  , , ,       . , ,  , ,        .       ;          .      ;        ,       ,       ,          .     ,    ,      ,    ,   ,     ,   ,             .    ,     ,        ,        .     ,       ,       .

   ,      ;    , , ,       ,  , ,   ,      .       ; -     ,        .     , , , , , ,   , ,        ,      ,      .     ,            ,   .      , , ,    ,   ,   ,      ,  ,    ,  ,    ,       . ,          ,       ,      ,              ,      ,    .      ,        ,   .     ,   ,   :        ?       ,   ,   ,  ,          ,      ;           .

    ,     ,          .     ,           ,       .      ,   ,  ,      ,    .             .          , , ,       ,        ,     ,    . ,          ,  ,           ,      ;   ,         ,          ,       ,    ,  , ,  ,      , ,       .




 



  ,  ,


    

              ,      ,  ,    ,      ,        .  , ,  !  . ,  ,      ,         ,            ,      ,              ,              ,             .

    ,       ,     ,      ,   :  ,         ,          ,      ,       ,    ,  ,  ,    .  , ,  , ,      ,      , ,        .    ,  ,   ,      ?  ,  !          (   )?           ?  ,  ,   ,      ,              ,                  ,     .       ,            ;       ,       .          ,    ,         .            ,      .       :           ,      ;  ,    ,   ,       .  ,  ,      ;       ,          ;     .       ,      ,     ,        !

          ,    ,    ,           , ,  ,      ,    ,          ,        ,    , ,  ,  .

  :   ,              ,  ,       ,      ,      ,       ,     ,       ,  ,  ,   ;   ,    .    ,         ,   ,   ,    ,  ,    ,   .     :       (          ,  ),      ,        ;     ,       .       , ,    , ,   ,    .  ,  ,            ,  ,       .  , ,     ;     ,     ,      ,     .   :  !  ,   ,      ,           ,        , :   !   ,    . !      !        :         ,       ,         .

 ,       ,      .          ,          ,   ,        ,           .   ,  ,                   ,      ,     ,    ;     ,       ,       .     ,          funeralia, exequias  luctus gladiatorios[15 -  ,      (.).],         ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,    .




 



   ,


     

  ,       ,            ,      ,     .             ,    ,    ,         ,      ,     .        ,      ,     , - ,           .      ,    , ,        ,       ,               ,        ,  ,     ,    ,   .        ,     ,  ,    ,           ;    ,  ,     ,      .   !       !    ,  .    ,        ,        ,         .         ,   .  :  !       .           ,   ;  ,    , ,          ,       ,      ,    .       .

  ,         ,       ,       .      ,     ,     ,          ;      ,  ,   ,       . -    ,     ,       ,        ,      ;        ,      .

           ,   ,      ,    !      ,     .     ,        ;    ,       ,  ,      ,    ,   ,         ,       ,          ,  .     ,  ,     ,          ,                ,   ,   ,         ,       (     )     .




 



 ,  -


    

       ,           ; ,   ,          ,  ,    ,      ,            .

  ,       ,    ,     ,        ,      ; ,       ,                  ,    ;  -    ,  ,    ,       . ,          ,      ,    ,     .               ,   ,   ;       ,      ,          ,     .      ,       ,      ,       , , ,      .     ,     ,     ,   , - .      : ! !      .   ,    ,    ,           .      ,   .      ,        ,  .       ,    , :  ,  !  ,  !  ,  !   ,            ? , !      ,       ,            !    ,   ,   .  ,   ,   ,  .       .      ,       ,      ,      .            ,  ,    ,        ,          ,    ,    ,  ,        ,     ,     ,        ,      (s. v.[16 - S.V. (salva venia)    (.).])   .          ,     , ,         ,      ,    ,       ,           .   ;      ,            , ,       ,   ,  ,     .

 ,        ,      ;         ,   .    ,          .      ,   ,         ,       . ,     ,     .        ,   : , !             ,     .         ,    .       : ,    ,     (  )     ,   ,                .  :     ,     ;       ,        ,          .    ,            ,   :       , ,   ,  ,      .         ,    ,     .     ;      ,            ,   .      ,    ,     :         ,    ,  .    ,         ,             soleniter[17 -  (.).],          .        , ,  ,    ,         .      : ,     !    ,  ; ,      ,      ,         .    ,  :               ,   .

         , ,   ;             ,  (s. v.)     ,       ,     ,           ,      . ,  ,  , ,   . , ,  ,      ,    ,     ,        .        ,       .     ,        .




 



 ,   ,


     

    ,  ,             ,                ,   .  ?   .      .      ,  ,        .           ,         :    ,             ,     ,  ,   .               ,        ;           ,    ,      ;             ,        ,        ,     ,   ,      .

           .   ,    ,   ,    ,       .      ,         ;      ,  , , , ,     .     ,          .      , , ,    ,   ,             ,     ;        ,      !     ,    ,   ,             ,       ,      .     ,     ,    ,  ,       ,   , -  ,    .      ,   ;    ,     ,        ,    .




 



    ,


      

,           ,  ,     ,         ,   ,      ,    , ,             .    :

		  ,   ,
		 ,   ,
		, ,  
		   !

    ,       ;    ,      ,   ,   ,     ,     ,     ,    ,    ,     ,     ,    ,      ,      ,    ,         ,  ,      ,        :      ,     ,     ,     ,     ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,     ,  ,  ,    ,      ,    ,    ,    ,                  .        ,  -  , , , ,      (, ,    ,         ) , , , ,   ,   ,          ,     .

       ,          ,          .       ,  ,     .     ,      ,    ;   ,  ,         ,      ,     .            ,       ,     ,    ,  ,  ,       ,       !  ,     ,      .     ,   ;   ,     ;      ,         ,   ,     ,       .   ,    ,      ,   ,      ,          ,    ,   ,    ;        ,       ,    ,   ,               .  -      ,    ,    , ,  .          ,         .         ,       ,    ;     ,    ,  . ,   ,    ,     ,          ,       ,      ,     ,   ;              ,   ,  ,   ,          .     ,     ,  ,       ,    , , ,  ,      .           , ,  ,  ,      ,   ,    ,         .




 



      ,


      

    ,     ,     :   ,          ,     ?       ,           .  :

		    ,
		 ,   .
		  ,  ,
		 .
		   ,
		   ,
		  
		  .

-,  ,          ,   ,       ?      ,     ?        ,  -  ,              ?      ,   ,         .       ,     leg. honor, dig. de honor.      ,               ,             ,      : Beata terra, cujus rex nobilis est[18 -  ,    (.).].     ,     .       ,          ,              ,  ,            .  : Habet hoc proprnim generosus animus, quod concitatur ad lionesta, et nemincm excelsi ingenii virum humilia dclectant et sordida,  :        ,   ,            .

  Faustus Pocta    :

		Si te rusticitas vilem genuisset agrestis,
		Nobilitas animi non foret ista tui[19 -        ,         (.).].

        ,     ,    .      ,     ,     ,       ,   :

		   ,
		   .

  ,  ,          , , ,       ;   ,  ,   (  ),       ,        ,          ,   ,    ;       ,  ,  ,        ,           ,        ,      ;  ,      ,   .

 :            ,                  .    !  ,   ,      ,     ,    .        ,         ,       ,      .    ,   ,    ,       ,    ,       .   :

		  ;     .
		  ,    .
		  ,    ,
		   ,    .

  :      ,  , ,   ,    ,   ,  ,        ,                    .       ?   ?      ?     ,        .   ,      ,    :    ;        ,      .    ,    ,     . ,  ,  ; , ,   ;      ;    ,     ;       .   ,       , ,  ,   ,     ; ,   ,  ,   ,  ;  ,  ,   ;   ,    -,   .

 :      ,    ,   ,           ,    . ,     ,     ,         ,     ,   ,     .           ,         ,        ,             .




 



    ,


     

       ,     ,    ,      ,  .      ,     ,  ,        ;      ,    ,    ,   ,   ,   ,    .     ,   ,        ,      ,        . ,   ,        ;     ,   , ,   ,         ,    ,       ,        :

		    
		,  ,   .
		      ,
		      .

            ,   ,     .         ,     .       ,     ,        ;     ,         .         ,    ,          ,    ,    ,     ,   :  ,      ,            ,      . ,            ,    ,    .            ,    ,           .            . Vale![20 - ! (.)]

                  ,   ;         ,    ,   ,      ,      ,    .           ;   ,    ,     ,         ,       ͸.          ,    ,   ,     ,      ,        .




 



   ,


     

  , ,    ,           ,   , ,    .   ,        ;  ,      ,     .        specta-culum[21 -  (.).],      ;   ,    ,        .    ,            .       ,    ,      ;             ,        .     ,    ,       ,     .

     ,     ,        ,         ,   ,        . -,        ,   ,        ,  ,  ,  ,         ,   ,     (       )    ,   ,    - ,  ,     .         ,        ,    ,       .           ;      ,         ,      ,    ,  ,      ,    ,                ,       .             (      );      ,  -    ,  ,     ,   , ,    ,          ,      .      ,       ;    ,   ,          .  ,      - ,           ,     , ,   ,    .        ,         ,       ,   ,    -  ,        ,         ,         ,        ;   ,    ,   ,         ;      ,   ,       ,         ,  ,      .           -      ,      ,   .    :   ,       ,      ,    .     ,          ? ,  ,              ;   ,    ,        .        ,     , ,        .

 ,  ,    ,    ,     ,     ,            ,      ,       .      ,            ,     ,     : ,   ,    .  ,  ,    ,    ?         ,     ,   ,    ,   ,    .

,    ,        ,       ;                ,       .    ,  ,   ,    ,      ,  - .   ,     ;  -, ,      ,         .




 



    ,


 ,   

     ,    ,   .   ,   .   :     ?    :  .     ?  .     ?  ,   ,   .  :    ?,     ,   ,    ,     ,    .       ,    ,   ,   ,         ,        ,   ,      ,      .      ,     ,           ,   ,     ,  ,     , ,    .   ,       ,       .  ,    .  ,        .  ,  ,  ,       ?  ,  ,   -      .  : ,    ?       ,   .

     ,   ,  :    ,   .      ,   .   ,  ,    ,    ,      .    ;   ,        ,    ,      ,     ,       ;   :      ,       ,     .          ,   : ,  ,  ,     ,  ,    .    ,  ,     : ,  : , ,     !     ,       ,      - . ,         ,    ,   ,    , ,  ,         ,       ,      .

 ,    ,  ,           , ,   ,      ,     .  !    .   !      ,   ,       ,    .  ,  !     ? ,          ,           !         , ,  ,    ?    ,             ?   !           .   ,   ,     ,         .  ,  ,    ,              ,        ,     ? ,  !            !          ,    ,                   !      ,         .

      ,     ,    .   ,  ,       , ,       ,   ,       ,  ,    (        ).         ,     :  !   ?       ,    ,       : ! ! !   ,   .  ,   ; ,     ,     .       ,     ,     ,        ,       ,        ,   ,     ,     .




  



   


    

    ,            ,     ,   ,           ,    .                   ,        .         ;          ,    ,     ,  ,          .        ,    ;        ,  :      , ,      - , ,        ,   ,  ,       ,              ;       .    , , ,    ,        .    ,  ,   ,  ,  ,      ,         ,   ,     ,     ,  .       ;             ,       ,       .                   -   .      ,     ,   ,    ,   ;       ,   ,       .    ,   .         ,   .    ,    ,   ,   ,     ,          .  ,    ,      ,        ,   .    ,  -     ,  .     ,     ,        ,       ,        ,      ,      ,             .                     ,        .

    (  )  ,           ,   ;         ,      ,  ,     ,  ,    ,  ,       .      ,       (  ),     ,     ,                .




  



 ,   


    

               ,       .    ,      ;       ,  ,  ,   , :  ! ,      ,      ,           .      ,   ,               ,     ,    ,       .            ,                 ,   ,     ,   .  ,        ,        ,            ,     ,            .   ,             (      ).

      ,      ,   ,     ,           .   ,         ո,   -    ,    ,          ,       ,         ,        .    ,     ,       ;         ,  ,  ,   ,    ;         ,      ,           ,      .           ,   ,      ,              .             .   ,            ,    .    ,  : 1)  ,    , 2)    3)     ,     ,         .    ,   ,       ;       ,     ,         ,         ,      .             (      ),     ,      .    ,     ,       ,       ,  ;     ,       ,    ,         ;    ,          ,    ,    ,    ,    ,     .   ,       ,       ,    ;          ,      .          .       ,   ,     ,    , ,        .  ,        ,             ,   ,     ,     ,    ,     ,       ,      ;  -      .       ,       ,    ,         ,         ,  -,  .             .                   ,   ,    ,   .         ͸  ,   ,        ,      ,          .       ,              ,      ,        ,       ;         ,       ,     ,     .     ,   ,   ,      ,  ,       ,   .               ,      ;        ,         ,   ,     .            ,    ,   , item        ,     ,          ,       ,      ,     ,        ,                ,    .    ,   ,      .     ,       ;     - ,    ;      ,    ,   ,   , ,              ,     .   ,    :      ,         .




  



   ,


     

      ,      ,         ,    ,     .      ,     ,    ,    ,   ,   ,     ,       ,      .         ,       ,    ,      ,        .      ,      .  ,  ,   ,     ,    ,    ,    ; ,    ,   ,     ,            ,     ,       .   ,        ,      , ,    ,                            ,       . ,   ,  ,        , ,   ,      ,    .      ,        ,  - ,   .   ,       ,      ? ,  ,    .       (,       ),       ,   ,     ,         ,              ,      ,    ,      .  ,         ,      ,    .  :    ,         ,         ,       ,         ,                   . ,   ,          ,                 .       ,        ո,      ,       ,      ,   ,                  ,       ,   .

       ,           ,        ,       .         ,  ,   ,         ,     ,      ,    ,   ,     .




  



   ,


     

        ,       ,        .       ,      ,     ,         ,        ,           ;     ,          .      ,       .  !    ,                   ,       !  !   ,      ,                  ,   ,        .     ,      ,   ,      .

,          ,          ,  :  ,    .                 :   ,  : , , , , , , , , , , , , , , , ,     ,         ,       !   :      ,          ,      ?

                 ,   ;       ,  ,    ,        ,      ,           .  ,    ,          :   ,     , ,  ,       ,     ,    .   !    ,   .           !  , ?     .       ,  ,   ,    .  - ,     ,            . ,  ,    ,    ,     ,  :  .      ,       :   !      ,     ,     ,       !    ,       ,     ,       ,   ?    :  , !      ?  ,    ,        .   ,   ,      ,     ,     ,     ,   .

          ,  ,      ,    ,  ,       ,       ,      ; ,     ,       .  ! , ,   ,   ;      ,  ,  (   )         ;      ,       .     ,        ;     ,      ,     ,      ,    ,           , ,   .        ,     ,      .         ,  ,      ,          .             ,      .    ,      ,      ,        ;     -        ,                 ,       .        ,     ,             ,     ,      ,           ,       .

 ,  ,       . -,  , , ,   ,       .           , , ,      .   ,    ,    ,   , ,   ,      ,      ,     ,   ,        .    ,         ,     ,   ,       ;            ,    .   ?      ,   .   :  ,  , ,   , !               ,                ,       ,    ,         .           ;       ,                ,         ,       ,    ,        .     ,         ,       insecta[22 -  (.).].    ,    ,        ,       ,           -     ,     .

        ,       .        ,   Homo[23 -   (.).],   ,       .     ,   ,        ,     .    ,        ?      Homo.   ,   ;       ,          m.  : !       ?  :  - !    : ,    ,       . !  .   !  :         ,   ,     ?




  



      ,


     

         ,      ;       ,        , ,  ,  ,     ,     (   ,      ,   )   .   :   ,   ,           ;      ; ,      ,   ?      ?       ,    ?      ?     ,       ,           .  :     !       , , ,   ,   ,     ,       ;        ,         .

        ,        ,   ,    ,           ,          ,  ,    ,        .    ,        ,     ,        ,    .       ,        , , ,   .        ;  ,       .      ;        ,   ;           .                   ;  ,      ,        .   ,  ,              .  ,      ,       ,    ,  ,       .   ,      ,  ,           (        ).   ,           .     : ,   ?   !  .   ,          ! ,     ,       . ,    ,  ,      ,    ,        ,   ;           ,    ,     ,   .       ;          ,      :   ,  ,  !    ,   ,         !       ,     ,         ,     ,      .  :    ,     ,    :          ,    ,  ,     ,  ,     ;       ,          .     : , , , ;    ,   .  ,   ,    ,      ,      ,       .     ,     ,   , ,   ,          : !   !    !;            !; !  !      !; ! !    !; !   ! -      !; item    ,   !;     ,     !;       ,    !;     ,      !;    ,    !.         ,       ,   ,   ,    .        ,    :     , , , , , , ,   !,          .         ,        .     ,   ,     ,   ,   ,  ,    ,   ,  ,   ,         ,         .

      -               ,         ;           ,    ,          , , ,      .   ,      , ,  ,       ,      .       ,  ,         , , ,       .   ,  ,            ,       ,         .




  



   ,


   

   ,    ,     ,        ,              ,  ,          ,    ,  ,        ,   ,       .  : ,  ,        - .   !  .   ?         ,     ,      ,          .   ,  ,  ,    ,     ,            ,         ,     ,   ,    . ,      ,         ,               .      !  ,     ,   !

 ,    ,     ,     ,    .        ,       ,         .         .      ,               ,   ,  ,       , :    ( !),    , !    ,     !  ,   ,  ,     !    :  , ! !       ?   !     ?     ,   ;   ,     !     ,        !  ! ,  ,  , -     .

     ?   .      ?         ?             ,         ,    ,   ?   ,    ,    ,       ,  . !  .  !       . , !       ,        ,     ,           .     ,     ,   ;           ,        ,    ,    , - , ,    ,  ,   .




  



 ,   


    

           ,       ,    ,         ;            ,     .      ,    -   ,       ,     ;        ,           .     ,        ,   ,        .    ,    ,    ,   ,       ,      .      ,   ,       ,      ,  :  ,  ,  , ,      ,     -.    ,               . ,  ,    spiritus papiri[24 -   (.).] (   ),       ,        .  :      ,        - ?   :  -     ,     ;  ,       ,   ,       ,       ,      .         :     ,          ?  ,  ,  , , ,   , , ,         , ,          ,   .  : , ,         ,            .  :      ,       ;      ,          ;         ,        ,    ;    ,     ,   ,           ,  ,   ,       .

       (     ),      ;          ,     .   :          ,       !      ? , , !      ?   ,   ,      ?   ,      ,       ,  ,  .     --,   , , ?       ?   -   ?   ,   ,       ,      ,     ;      ,      ;    -  ,   ; item         ,          (    ),         ,     ?         ?     ,   ,       .

       ,        ,  ,    ,  .               ,     ,      . , !    .       ,   , ,    ,      .           ,      . ,  ,     ,       .




  



    ,


   

      ,     ,    ,          ,         ,   ,      ;          ,    ,      ,           ,     (       )      ,          ,           ,   ,          .         ,         ;       ,    ,    ,     ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,    , ,    ,      .

 ,            ,        ; -     ,       .  :   ,   .         ,          ,  ,       ,           , ,             .     ,        ;       , , ,     ,      ,         .      ,   ; ,       ,             , ,          .              . , !       ,   ,                .  ?    .  :  !   ,  , ,  ,   .       ,        ,    ,        .   :   ,      ,  ,    ,    : je p?te, je p?te, je p?te,      ,        ,  . ,  ,     ,  ,    ,          . ,  ,          !




  



,  , 


   

       ,        ,    ,     ,        ;   ,   ,   ,   ,   ,        .            (    :      ),      ,            ,        .           ,     ,     .  ,      ,   ,   ,   ,            .      ,            ,   -      ,           ,      ,           ,  -      .        ,     ,      ,    . ,  ,     ,   -       .    ,       ,   ;         ,         ,       ;       ,     .       :     ?         ,           ,    ,     ,      ,  . Par dieu![25 -  ! (.)]    ,      !         ,   ,      ,          ,        ,   ,      ,        ,   , ,    ,     ,      ,            ,        .    ,         - .




 



    ,


  ,     

   ( ,      )     ;        ,   ,  .       ,       ,      .          : , !,    .     ,  -       ,         ,   ,     .  ,  ,           ,       ; item ,         ,        ,   ,            , ,        ,            ,  ,     ,           ,             .

 :       ,   ,   ( , ,   ),            ,        ?

 ,       ,      ?  ,        ,  , ,  ,  ,  ,    ,   .  ,           ,         ;      ,   ,  :   ,               ,        . ,   ,   ,   ,   ,     ,   ;        .     ,    ,      ,          ; -          ,      ;      ,         .         ,    ,     ,      ,      ,       .        ,     ,     ,      ,     ,     .        ,           ,   ,    ,           ,     .  ,         ,         ,  ,  ,      .   ,     ,    ,         ,          ,             .

       ,    ,    ,   ,  ,        ,     .      :  ,       ?   ,       ?   ,      .      ,    ,      ,      .              ?   !  .       !      ,   .      ,    , ,     ,     .      ,      ?      ,    ,        ,        ,         ?  ,  ,  ,       ?         ?   ,    ,      ?   ,  ,      !     ,        !    ,     ,      ,               ,               ,    ,      .




  



    ,


     

        ,          ,         ;  ,    ,   ,          ;      ,         ,      ,       .   ,              ,    ,        je p?te,             ,     ,      ,  ;   ,         ,   -     ,          ,          ,                     ,  ,     ,   .       ,     ,    ,      .      ,     je p?te,           ,        .         ,      .    ,            ,     ,       ,    ,       ,     .    ,      ,        ,      ,        .     ,            ,          . , ,     ,      ,    ,   ,     ,         .




  



 :   


    

   ,      ,   .      ,   ,    ;     ,     -. ,     ,  , , ,  ,  , ,     ,  . ,  ,   ,         ,    ,    ;  , ,  ,               ,    . !  ,     . !  .    ,         , , ,  .   ,       .

   ,       ,             ,    , ,       ,     -,        ,  ,   ,   :   !    ,     ,      ,  ..  ,        ,     ,    ;     ,    .       ,    ,      ,  ,    .  ,  ;  ,  ,   ,  ;   : , !,       ;    ,     ,        .      ,      ;       ,    ratio status, ,    ;      ,  ,     ,     ,       ,     ,       ;  ,  ,      ,     ,      . ,        , , ,      ,        ,       ,    .        ;         , ,        ,   ,   ,     ,         ;        .




  



    


      

    ,     ,      ,   ,        .      ,       ,    .     ,   ,      ;     ,     ,   .   : !..      ,     ,   ,   .    ,  ,   ,  ;         :                    -         !         , ,     ,    ,  .         ,           .      ,     ,        ,         ,   (s. v.) ,       .      ,   ,   ,        ,          ,        ,       .    ,      ,        .

       ,  ,     ,   ,  ,         ,      .      ,           , , ,    ,   , , ,  ,         .     ,   ,         ,       .    ;        ,      .   : ,     ,     .  :   ?  ,  ,   ,   ,     ,    .      ,     ,     ,    ;           ,          ,      ,       .




  



    ,


       

      ,      ;       ,   ,  ,    ,       ,      .      ,   ,    ,     ,        .        ,   ,     ,      ,   ,    ,   .     ,   ,    ,        .   !  .        ? , ,   !      ,  ,  ,  , ,   ,          ;  ,                ,    -   .           ,     ,         ,      ,    ,      ,      . ,    ,      ,    ,       ,        .

    ,      ;          ,    ,       ,            .       ,       ,       .   , ,  ,         ?    ,        ?        .  !  .                 ?  ,   ,    ,  -     .   ,        ,       ;  ,     ,    .       ,           ,     ,   ;   ,       ,         ,        ,    ,      ,   ,                 -  .     ,  ,    ,     ,   :     ! , ,       !  ,        ,              ,          ,  ,      ,  .          ,        ,            ,      .      ,       ,     ,       .   ,      ,   ,      , ,    ,  ,         .      ,   ,   ,           .  ,    ,      ,          ;            .           ,  excrementa,      ,    ,      .




 



1- .     ,

   .



2- .  ,    ,

    .



3- .     ,

,      .



4- .  ,   

    .



5- .     ,

    .



6- .     ,

   .



7- .     ,

     .



8- .     ,

   .



9- .     

   .



10- .     

  ,   .



11- .     

 ,  .



12- .    ,

    .



13- .     ,

    .



14- .     ,

      .



15- .     

     .

16- .     ,

    .



17- .      

     .



18- .      ,

   ,   .



19- .     ,

     .



20- .      ,

     .



21- .     ,

    .



22- .  ,   

   .



23- .     ,

    .



24- .     ,

    .



25- .    ,

 ,     .



26- .     ,

-    .



27- .     ,

,     .



28- .  :  ,

     .



29- .     ,

     .



30- .   ,   ,

   .



31- .  ,   

      .




 



    ,


   

  ,         ,    ,    ,           ,          .     ,       ,      ,    ,       .     ,     .   ,     ,   Praeludium Veneris[26 -   (.).] ( ,   ),        ,    -      .  ,  ,    ;  ,   ,    ,     ,    ,       ;          ,         .    ,   ;               ,         ,       ,    ;         , ,    .      ,   , ,  ,           (     ),   , ,  .  ,  ,  ,      ,                .      ,           ,      .        ;   ,        ,        ,  .   ,  ,   ,  ,        ,     ,     ,        ,   :       ,    ,    ,           !       ,       ,    ,         , , ,   ,      ;      ,            .      ,        - ,               ,           ,      .  ,      ,      ,   ,        , , ,       .      ,          ,       .




 



 ,    ,


    

       ,       ,     ,    ,      .         ;        ,    ;    ,  corps de garde[27 - ,  (.).],    ,      ;       ,     ,  .    ,     ,        .   ,        ,       .    ,     (          ),    .       ,     ,        .         ,           .     ,   ,   , , ,     ,       ,  .   ,       , ,     ,        ,     ,  ,      .   ,   ,     ,  ,        ,                 .

          ,          .   ,  ,    , ,  ,    (      )     ; item            ,  , ,    ,              ,    ,          . ,  ,   !    ,     ,    ,      .  ,       ,             ,      . ,          ,      ,     ,  ,  ,     ,       .

     ,      ,     .    ,     ,       ,  ,  .

     :        ,   ,  -  ,       ,            ,      ,        ,     ,     .        ,    ;       ;            ,     , -    ,    .         ,   ,         ,   ,   ,  , ,   .       ,          ,          .




 



    ,


,      

      ,   -    ;   ,    ,      ,      .     ,    ,     ,       .      ,      ,     ,      ,            ,     .    , ,   :     ,    ,  , ,  ,     ,            ,     ,            ,             ; item  ,      ,     ,     ,  , ,      ,  ,      ;       ,           ,       ,     ,         ,       .

        , -  .     ,   ,                ,          ,     ,        ,   ,        ,    .    ,    ,     ,        .

       ,        ,         ,   ,   ,    ,  ,        .    ,    ,  ,    - . , , ,                ;        .       ,  ,       ,        ,    ,     ,     ,    ,       ,     :    ! , , ,     ,   ,     ,     .          ,      ;    ,        ,   .

       ,      ,         ,       ,        ,          ,        ,       ; item     ,       ;            ,            .  ,  ,    ,        ,        ,               ;    ,             ,    ,  ,          ,  ,        .  ,  ,   ,  ,        ,       ,    : ,   ; ,        ,               ,      ,         .

        ,      ,        ;   ,       ,    ,           .  ,   ,   ,     .  : , ,   .  :   ?  : , ,    .     ?  :       .        ,   :         :      ?    :  !        ,    ,           ,        ,       .          ,        ,  .    :          ?  :    .      ?   .  :  ,       .   :      ?    ?   , ,  ,        ( , ,     ,    ,     ,    ) .        ,        ,     ,   ; ,      ,       (scil.[28 - Scil (scilicet)  (.).])    .

    ,      ,   ,  ,   ,     ; -      ,  ;  -        ,    ,       ,    ,    .      ,  , ,       ,    ,         .        ,      ,        ,         .




 



 ,   


    

    ,      ,            ,                 .    ,     ,    ,   .    , ,   ,       ;     ,  ,            ,     ,    .  ,       ,      .        ,     ,   ,      ,    ,        ,           ,        . ,  ,      ,          .       ,   :  ?,   ,     .    ,   ;      ,   . ,   :  ?   : ,   .     ,    ,      ,   ,           ,   : ,   ! ,   ! ,   ,   !      ,   ,      ,      .       ,        ,  , ,       ,        ,   ;       ,            .

       .  ,  ,   ,    (        )     ,       ,        ,            ,      ,     .         (        )     ,  ,  ,   -    ;       .       ,       ,        ,      ;            ,  ,   ,   , ,    ,        .   ,   ,    ,     ,                  ,    ,        ,           .




 



    ,


    

             :  ,     ,        . ,  ,   ,             ,           .        ,     ;  ,  ,     ,  ,         ,  ,  .       ,                           .         ,        ,  ,   ,      .     ,    ,   ,   ,     ,   ,          ,      .      ,           ,       .       ,        ,     ,   ,        .  ,      ,    ,       ,      ,       .  ,         ,     ,       .      ,       !         ,      .

    ,   .            ;   ,     ;    ,   ;      ,   ,           .   ,         ,         ;    ,      .      ,       ,  ,  .    ,  , ,   ,        ,        ,    ,    ,       .    ,        ,    ,     ,    .  ,  ,       .        ,       !      ,      ;     ,     ,    ,     ,  ,      ,      .      ,      ,         ,       ,      ,  .  ,   ,   ,  ,     ,         ,       ,   ;  ,    ,         ,         ,    ,     ,       ,  ,   .         ,       ,       ,     . ,    ,    ,      . ,            ,       ,    ;        .           ,     ,      ;       ,      ,         ,        ;  ,  ,      ,       :          (s. v.),         ,       ,      ( )     ,      ,  , ,         .           ,               ,         ,  ,  ;    ,     ,      .




 



    ,


   

     ,         ,          ,   -  . ,   ,       ,  ,         ,      ,     ,   ,    ,    ,  ,   ,       ,    .       ,        ,           .         ,     , ,   ,            ,         .  ,        ,     .        ,       ,         .          ,         ,         ;         .   ,      ,        .      ,          .     ,  ,    ,     .  ,        ,            ,         ,   ,    .       ;           ,       ,      .   : , , !          ,   ,      victoria[29 -  (.).],           ,       ;      , ,        ,    .        ,     ,       ;                  ,     .   ,       ;     ,          ,    , , ,      .     ,   , , ,     ,        .  ,    ,   ,      ,               ;      ,    , ,    ,            .   ,       ,    ,        .      ,    ,    ,    ,      .

      (     ),        ,              ,     .      ,    ;            ;       ,          .            ,      .         ,       ,     . -            ,       ,     ,        ,          ,      ,   .     ,   ,   ,     .




 



    ,


     

 ,        ,      ; ,     ,        ,  ,    ,   ,     ,    .      ,     ,        :  ?  : , ,   ,   ?   ,     ,     ,    ,      ,   ,   ,  -  ,    ,           .  ,   ,    ,    ,     ,       ,    .  ,     .  :  !  :  ?  :  ,         !  , ,   , ,      ,      ,     .             ;      ,    ,  ,  -,      ,     ;           .

,      ,          .      ,   ,        .  ,    ,  : , ,        ,  , ,   ,        !          ,      ;  , , : ,   ,  ;        ;   ,       !

        ;     ,          ,      .  ,     ,   ,  ,        .         ,         ,  ,         ,    .      ,      ,     ,    ,   :      .   :   ,   ,     ,    .

         ,   ,   ,     ;  ,   ,       ,  ,    ,     .  ,      ,      .  ,   ,    ,            ,     : Stultorum plena sunt omnia[30 -    (.).].

 ,      ,       ;         .     ,   ,       ;      ,        -   ,    :    ,        .                .               ,       ;              .    ,      ,        . ,  ,    ,     ,    , , ,   . ?      .    ,   . ,   ,      ,         :        ?

       ,    ,     ,      ,       ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,       ,             ,       .          ,    ,         ,    , ,  ,  ,          ,          .   ,    ,     .      ,  ,     ,      ,         ,     ,      ;    ,  ,  ,       ,     ,     ,        ,     ,     ,    ,    ,        , -       ;  :   ,      !




 



    ,


   

,   ,      ;      ,     ,    ,         .     ,       ,    .  , ,    ,  ,  ,       , :     ,        .     ,         ,    ,      .  ,  ,  ,        , ,    .  ,        ,            ;    ,    ,       ,       .      ,     ,     .       ,     ,  , ,  .         ,    ,     ,       .    ,  ,        .

            ,   ,        ,     ,              .  ,  ,    ,          ;        ?               ,       ,             ,        .

        ;            ,    ,      ,       ,       ,       ,    ,  ,  ,      ,    ,  . ,  ,  ,             ,       !     ,     ;      ,  ,         ,       .  , ,   , ,     30 000       .       ,  ,  ,                 . ,    ,  ,   ,     ,  ,     , lib. 10, cap. 9,         .      ,    -  ,   ,        .              ,      ,  ,   ,  ,     ,    . ,     Euseb. lib. temp. fulg. lib. 8, cap. 7,            .       .                 .         ,    .   ,          ,     ,    , , , ,   .          .    Colerus, lib. 18, cap. 23        , ,     ,         .

     ,   ,     ,            ,  ,  ,       ,  Plinius, lib. 7, cap. 24 ,      ,  ,    , , ,       ,      .

      ,  ,       ,  ,  -  ,  .           ,          .         ,     ;       ,     .   fasciculo Historiarum, fol. 60[31 -   (.).],  (    ,       ),              ,     ;                         ,      ,   .  ,    ,      de praestigiis daemon., lib. 3, cap. 18,  ,    ,      ,   ,     ,      , ,     ,          ,   .   ,  ,       ,  ,  ,     , ,  ,  .

            , ,    .      ,   , ,  ,       ,  ;    ,   ,    ,    ,     .




 



    


   

   ,       ,       ,         .   ,  ,  ,    ,      ,   , - ,      ,    ,   .   :  ,  , ,      ,    ,    . ,   ,     ?  :    ,    :  ,   ;     ,   ,    !   ,     ,     .  :     ,      ,        .  , !   .   ,    .      ,   ,    ,     .    ,   ,             ,     ,      .  ,           ,    ?               ,           ,          .   : ,    ,    ,     ;   ,          ,   , -    ;     ,      . ,  ,    ,    ,       ,      , -   ,     ,     - ,  ,         ,  .    ,        ,    ,  .   :            ?  , !  .       ,   ,        ,       ;       ,     ,                  . ,  ,  ,    ;     ,    ,       ,     ?  ,        ,      ,     , , ,  ,             ,         , ,  ,    ,      ,     ,     ,       ,    .    -  ,     ,           .          ,        (, ,      ),         ,   , -   ,     .   ,   ,     - ,  !  -  , ,   ,    ,  ,  ,    ,  ,   ,   ,   . , ,   ,    ,  ,     ,   . , ,       ,  - , - , - , -    , ,    ,      ,   - .       ,       !     ,   ,          ?     ,       ,   ,     ,  ,        ,     .




 



    


  ,   

   ,        ,           ,        ;        ,        ,        ,             ,        .  ,     ,           .   ,         ,  ;        ,   , ,      ,  :  ,   ,   ,        ,   , ,  ,           ,               .      ,  ,  ,  , ,    ,    ,         ;            ,      ,   ,       ,    .  :   ,  ,   ,     ,    ,          ,       ,   .  ,         ,                ?     :  ,          ?      ,      ,    ,     ,   . ,  ,    ,     ,      ,       ,            ,  ,   ,     .  ! -    ,  ,        ,    ,        ,           .  ,     ,    ,            .  ,     ,   ,  ,        ,   ?     ,        . ,   ,  ,          ,            ,  ,        ,   .   ,   ,          ,      .        ,        ,       ?   ,       ,        ,     ,      .      ,     ,     ?     ,    ,       ?      ,      ,        ?           ,      ,      ,  ,      ,   ?        ,   ,    ,     ,        1 152 000    .  ,  940     ,    876          .             ;      ,        .    110        ,     ;           ,   ,    ,    ;       ,     .         ,          ;        ,   ,          .     , , ,    ,      ,      ? Item  ,   .,          !         ?

 , ,  ,     , , ,    ,          .     ,            ? Item  ,     ,           ,     .  ,       -        ,   ,         ,    ,        ,     .             ?         ,        ,    ,   ,   ,     ?     ,      ,     ,   ?      ,      .     ,     ,     .    ,        .     ,     ,    .        ,             ,        ,     .              ,        .     ,    ?          ,          ?  ,      ,   ,    , ,    ,     ?  ,  ,   ,  ,        .   , ,    ,     ,      ;     ,      ,   .

    ,  :       ,            .    ,       ?     ,        ?     ,    ,      ?     ,   ,    ,      ,     ,  ,  ,     ,    ,      .        ,       , ,        ,         .




 



    


 ,  

        :   ,       ,         .  : !         ,       .     :  ,     .       ,     ,        .  ,    ,      .     : ,   ! !   ,       .   ? !  .  ,     ,       .  :        ,             , ,              . ,   ,  ,       ,   ;      ?       ?       ? ,       ,        .       ,   ,      .         ,   ?     ,         , ,               .     ,      ,   , , ,   ;      ,       . ,     ,         .  , ,  ,         ,    ,    ,   ?   (   ),      ,       ,       ,  ,    .         ,       ,             . ,    ,           ,          .      ,    ,            . ,     !    ,      ,   ,  -              .    ,      ;   ,  ,   .        ,      ;        , ,  , ,     ,  ,  ,  ,   -,         .     ,         ;         .      ,             , ,         ,     ,    ,   ,  ,     ,  ,   ,      ,   ,    .   ,      ,     ,      ,      ,   ;  ,    ,             .     ,        ,  ,    ,  ,  ,    ,         .

 , ! !   .       ?  :  !    ,        ,     ? ,                 ,        ,   .       ,     ?       ,      ;     ,   ;     ,       ;  ,         ;   ,     ;     ,         ;       ,  ,   ,       ;     ,       .    ,   ?     ,      ,     ,  ,  ,   , ,  ,         ,    ?    ,        ,   ,      ?       ,         ?       ,         ,  ?  ,         .  ,   ,    ?  ,     ?      ,     , ,               ,     ,   ,       .    ;      ,      .      ;         ,     ,         ,  .             .         ,   ;        ;       , ,  ,      ,   .        ,           ,         .




 



   ,


    

         ,    ,      , ,   ,       ,          .       : -,   ,       !  ,       ;          ,  ,      ,      ,  ,  ,        .      ,  , ,      ,        .

  : ,  ,      :  ,  ,   ;  ,       .     :  , ,    , , ?       !    , ,      ,  ,  ,        .    ,    ,  ,    , ,         ?  ,       ?         ,      ?       ?  ,   ,      ?     ,        ?    ,      ,      ?         ,     ?        ?   , ,          ,    ?      ,    ,       ? ?    ,  , ,       , !        ;   , ,  .   ,    ,   ,            .     ?    !     !         ,    ,    , ,    ,    .    ,          ?   ,        ?         ?       ? ,  , , ,     ,      ? ,  ,      , ,      ,         ,         ,   .     ,        !           ?        ,            ,       ? , ,  ,    ,         ,     ,       .   , ,  ,                     ,   ?     , ,   ,           ,      affectionibus[32 -  (.).]   ,  , , , , ,    .     ,     ,   ,    ,  ,    ,  ,   ,     ,     , .     ,      ,        ,        ?    ?       ,    , . 30:      ,      :    ,        ;    ,       ;    ,     ;   ,     .

       ;     ,      ,      .




 



    ,


    

        .    ,     ,          ,  ,     ,       ,      .  ,       ,   ,    ,     ,          .   :    ,       ;     ,      .     -,     .   ,       ,    .    ,   ,     .  ,   ,  ,    ,  .      ,  ?     :     !   ,     ;  ,      !        ,     ,       ,    ,   ,       . !  .        , ,      ,      ,       .    ,   ,        .   ,      ,     ,    ,        .     ,  ,   !     ,      ,    ,         ,                   ,     ,             ,           ,       ,    .          ,      ;          ,  ,  ,  ,     ,         ,           .

       ,   ,   ,   ,    ,           ,         ,      ,    . ,      , ,       ,     ;    ,   ,     ,    ,   .        ,      ,           .  ,  ,      ,       ,       ,     ,           ,  , ,   .     ,     ,          ,           ,  ,       .        ,        ;   ,  ,          .      ,    ,           ,       .      ,   ,    ,        ,    .   ,     ,  ;        .    ,           ,       ,  ,  ,        ,        ,      , ,   ,      ,     ,  ,           ,      .        ;    ,   ,           ;      ,   ,     ,        ,    ,    ,    .           ,       ;    ,       ,    ,       ,     ,  ,       ,  ,  ,     .    ,    ,                ,         .      ,  ,        ,     ;           ,   ,         .     ,  ,     ,    ;     ,   -   ,     ,    ,       ;  ,    ,    ,  .   ,   ,    ,  ,     ,     ,     ,     ,      .              ,         ,               . ,  ,     .  ,      ,         ,     ,      ,  ,          ,    ,      .  ,       .           ;           ,     .   ,        ;        ,   ;      ,   ,          ,      ;            ,                 .




 



    ,


      

   ,        ,     ;     ,   ,      ,     ,      .     - ,      ,   ,              .    ,      ,          ,           ,   ,  ,    . ,       , ,   .      ,     ,      ,       .     ,  ,   ,           ,   ,      , ,     , ,  , ,         , -     ,       ,    ,    .         ,        ,   .           ,      .    , ,    :   ,     ;     ,        ,  ,  ,   ,     ;               ,            ;         ,   ,         ,       .             ,    ; ,  ,        , ,    ,    ,               ,          .    ,   ,   ,           , a               .         , ,    ,    ,               , ,      ,    .         ,        ,  ,    ,   .       ,      ,       ,       .                        !             ,         ; ,    ,       ,   ,    ,       ,    . ,     ,     ,     -: Mih weme doho Blasna sebao, bowe deme no gbabo Oberstwoi.   : Prschis am bambo ano, mi no nagonie possadeime, wan rosumi niemezki, won bude mit Kratock wille sebao. ,        ,              ,      .




 



    


     

       ,         ,      ,        ,               ,                 ,        .    ,    ,     ,   ,    ,         ,      .         ,     ,    ,            (s. v.) ,   ,  ,            ,     ;     ,     .

           :            ,    ,    .      ,          .      ,      ,      ,   ,   ,  -    ,      .        ,      .      ,      ,           , , , ,    ,  ,    ,   ,   ,        .            ,     ,     ,     ,           ,     ,    ,  ,  ,     .       (         ,         ),      ,  ,  ,         ,       ,    ,               .     ,      ,   ,           ,     ,   ,  -    .       ,   ,     ,        ,   - .      ,     ,   ,    ,  ,   ,  ,   .     ,   ,   ,    ;    ,     ;        ,  ,         .

        ,    ,     .   ,    ,   ,         ,         , ,    .  ,     ,   ,      - ,   ,     , ,  ,  ;       ,   ,     . ,      ,        ,     ,      ,     .     ,      ,              ,   ,  ;          ,           .      ,   ,     ;     ,       ,   ,      .      ,                 ,       ,     .      ,  ,   ,       .




 



    ,


    

 ,   ,  -      ,    ,   ,    ;      ,     ,        . ,  , ,    ,        ,               .        ,      ,            . ,            , :  ?    ?                  (  ),            (      ,     ),     ,    .     ;  ,       ,          ,  ,    ,         ,     :          !,     ,       ,     .       ,       , ,         ,      .   ,      ;       ,    ,  ,  ,        .

    ,    ;     ,     ,     .     ,    , ,    ,   ;      ,         ,    .      ,    ,   ,           .    ,       ,      ;    ,  ,  ,  .      ,      ,    .  ,  ,  ,    ,     -    ,     !     ,    ,      ;         .       :  ,    ,   ,      .    ,    ,  :   ,         ?     ,        ,       .     , , -   ,       ,      .      ,     ,     ,   ,    ,     ,      ,     ,   ,             .  ,        ,      .

      ,    ;    ,  ,    ,   ,       .     ,      ,  ,    ,      ,      ,  ,        .                      ,   ,                  ,      .

   ,     ,        .      ,        , ,  ,       .     ,    ,     .      ,      :            , ,         ;      ,    .        ,   ,   ,         ,        ,      .    ,         ,        ,   .




 



     ,


     

         ,    ;       ,   ,    ,        ,  , ,    ,         ,      ,   ,      ,   ,         .             ,                    ,     .       ,    ;    ,    ,       ,     ,   , : ,     ,       !    ,       ,      ,    ,        .     ,       ,  -     .

        :  ,    ;    ,           ,     . ,    ,    ;        ,     ,   ,      ,     ,    .     ,      ,      ,           .       ,      ,       ,    - ;                 .

   ,       ,   ,             ,     ,    ,      (nota:  ,   ,    );       ,    ,       ,  ,  , ,    ,       ,    , ;   ,  ,      .      ,               ,    ,      , , ,        ,   ,  .          ,          ,             ,   ,      ,     ,  ,   ,    , ,        ,         .     ,  ,   ,          ,     ,   ,        . ,          !  ,   ,         ,   ,    ,        .     ,     ;  ,      ,  ,   ,       ,     ,    .         ;    , ,  ,    ,    ,         .     ,  ,  ,     ,       ,          ,    .       ,       .      ,     ;   ,        ,    . ,    ,   ,     ,  ;      , -    ,   ,     .     ,     ,    ;   ,  .       ,     ,      ,     ,    .      ,     ;    ,  ,    .       ,      ,        ,      , , , , ,   ,        .     ,        .

          ,     , , ,   ;              ,     ,    .  , ,  ,  ,      ,       .   ,    ,      ,      , ,     ,          ,            .       ,       ,      ,   ,      ,      .        , :   !       ,    .     ,      ,    ,      .




 



     ,


   ,   

   ,         ,     ,       ,     ,       ,    ,    ,  :       !        ,          ,      ,    ,       ,       .   ,    ,      ,              .  ,  ,   ,           ,     ,   ,   ,            ,  ,     ,       .           ,     ( ,       ,        );   :  ,        ?       ,      ,       ;  ,  ,   .           ,      ,           ,      :    ,   ,       ,   . , ,     ,     ,    ,         ,        .     ,       ;         ,    ,      ,        .    lib. 3. Hist, de gentibus septentrional. I, cap. 19, ,  ,  ,           ,      ,      ,   .   ,                     . - ,         .       , , ,          ,          .         ,    ,    , ,    , :   ,    ,       .    ,    ,         ,  ,        .  ,     ,   ,    ;    ,     ,    ,    .       , ,  ,   ,       ,     .          ,  ,    ,     ;                ,              ,          ,     .          , ,  ,    ,    ,   ,     .    ,    ,    ,           ,    ,   ,   ,     ;    .       ,   ,             ,    ,   ,    ,     ,  ;    ,     ,    , - ,            (    ,      )   .




 



    ,


     

        ,       ,     ,     ;        ,         .        ,     ,  ,  ,        ,    ,         ,    ,      .     ,      ,    ;    ,     .        ,  ,    ,     ,        .   ,       .    ,    ,    ,          ,  ,       ;      ;  ,        ,       ,        ,    .         (   ,       );      ,              ,     .      : !       .          ;         ,        , item                    ,      .      ,              ,    .          .   ,     ,         .   ;            ,           ,   ,     ,     ,          ,      ,      .   ,    ,    ,    ,    ,          .    ,     . ,   ,    ,  ,        .    ,    ,        .

          ,     ,   ,        ,    ,    ,        .   ,    ,    ,      ,        ,        ,     ,     ,      .

      ,  ,         ,                 ,     ,     .      , , ,  ,        ,   ,  ,       .          ,         .               ,      ,    ,                  ,        ,     ,  ,                 .




 



     ,


     

       ,   ,         ,     ,          ,    ,      ,  ,      -      ,    ,        .                         ,   ,     ,    ,     ,             ;          ,     ,         ,          ;            .

   ,   ,   ,      ,    ,     ,    ,     ,        ,      ,       ,   ,        , -     .      ,     ,               .   ,   ,   ,      ,  ,   :  !      ,   ,       .  ,     ,  ,  ,               .            ,      ,       ,        ;       ,  ,        .

             ,          ,   ,       .      ,      ;            ,     ,              ,  ,  ,   ,               .                  ,     (      )        .

       ,         ,   ,      ,      .       ,     ,       ,  .        ,     ,      ,   ,    .         ,  ,   (,   ,  ).     ,       ,     ;    ,   ,         ,       ,      ,       ;         ,       ,      .

      ,     ,    ,         ,       ,     :  ,  ,       ,     ,   ,  ,  .    ,   ,  ,   ,  .     ,    ;      ,   ,       ,  ,     ,  , ,         ,    ,            .     ,       ,      ,     ,     ;  -      .     ,      ,     .       ,     ;      ,     , ,    ;     ,   , ,  ;  ,  ,   ,  .        ,   ;     ,     ,  ,         ;         ,     ,        , ,        ;     ,        , ,  ,    , ,  ,        ,   -    .

          ,      ,    ,    ,   .  : ,       ,  ,     ,    ,     ,     ,       .       :  ,          ;      ,   .   -         ,        ,   :   ,     .     ,        ,      .   ,     ,  ,      ,     ,         ,     ,   :       , ,  ;              .  ,      ,    ,       ,  ,     ,          !     ,   ,         ,        ,   ,  .    ,  ,   ,   ,   ,   ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gans-yakob-kristof-grimmelsgauzen/simplicissimus/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).




2


  (.).




3


  (.).




4


  (.).




5


 (.).




6


 ,  (.).




7


  (.).




8


  (.).




9


,  (.).




10


:   (.).




11


 (.).




12


  (.).




13


 (.).




14


,  (.).




15


 ,      (.).




16


S.V. (salva venia)    (.).




17


 (.).




18


 ,    (.).




19


		       ,
		         (.).




20


! (.)




21


 (.).




22


 (.).




23


  (.).




24


  (.).




25


 ! (.)




26


  (.).




27


,  (.).




28


Scil (scilicet)  (.).




29


 (.).




30


   (.).




31


  (.).




32


 (.).


