 
  


   ࠖ    terra incognita.             .   ,               ,    .      ,    ,    ,    ,     .         :      .     ,     , , ,   .





 

 





 


		Obosomakotere nam brebre
		Obeko aburokyire[1 -    ,/      (-).       .].

   




I. 



1

  :     ,   .      ,     .   -,      ,    .      ,      .       蠖  ,       .    -  .        .     ,      .  ,    ,      ,    , ,     ,  ,     - .   ,        ,    ,          . Ƞ ,  ?    

       ,   ,   ,     . Ƞ ,     ,         -,     .

Π,   ,        .       ,        ,   .  ,   . Ӡ      ,      . ,  ,   ,      .      :     ,  ,           .

     .       (, , ),    .   ,     ,   ,  ,   ,    .     ,      ,      . ,                   : Ѡ      ,         .

             .       .  ,      ,    ,    .    ,            . ,     ,    ,    ,     .      ,  , ,   ,   , ,   ,    ,       , 养

          ,       . ,     ,    -     ,  .      ,  ,   .               ( ).       (  )   :   ,   ,  ,     ,  ,     .

         .       - .     ,    ,     .   ,  ,    .     , ,   ,  ,    ,   .   蠖     :  antisecretory medications[2 -   (.).]  antisecretory  anti-secretary[3 -   (.).],  therapist[4 -  (.).]   ,   the rapist[5 -  (.).].

      ,    - -. ,    ,     -  ,       :  ,  .    ? , ,   .        ,   .      ,   ,     ,      .



.., 53.    ,   ,   ,        ,   ,    ,    .          . ,     ,   .  ,     , ,    .  .,    ,  ,    .  ?   , .            .   ,  ,         .   ? .


  -,  ,          ,     ,     ,   ,   ,   .     ,     ,   ,   ,   ,        ,     ,   . ,               ,  ,     ,   ,     ,      .

 , -  ,   ,     .       ,  -       (   ).   ,        ,    .  ,      ?  :  .  ,  , ,       ,     .

ʠ        .     ,          .        ,    . ,        -             .

!       .

?

,  .  ,      ,  .

,     ,   .    .

, ,   .

  .

 , ,  .    .   ?    - ,      ?

     蠖  .

,     .   . ,      ?

  . -   .

-,      .

  ,    .

  .       . Ӡ   ,   -  .

  . ߠ    .        . , ,  , ,  ,   , .      ? Ƞ?   ?

 .

 , .  -  .  ,  , -.  ,  .  :    . ߠ ,   . . Ӡ     .   , ,   , .  ,    . ,      ,  . ,   .     ,  .   . Ƞ     ,    . , , , , .       .  -,   蠖 , !     .  ,        !   .   ,    - .  , :  , .   ,     . , !    ,   . :    ? , ,   .  .      . , , .  ,    .     .

?

 ,  .  ,  ,   ,   .  , ?

ߠ       -  .   ,           ,  . ,     ,        ,     .   -,   ,     .   ,   ,   ,   ,  -   . ߠ  .        ,     .        - .         .  ,       .        .

 .  ,  !   .  ,   .       ,  , : . ,  ,  ,     .

ʠ     .       .   -,   ,     .   ,   ,          : ,  ,    .       , ,  , - . Ƞ    .    堖   ,       .  ,  ,     ,       ,      .     ,        .           .     ,    .

 , ,   .  ?

. ,  , , ?

-  ,    ,    .     ,    . Ӡ, ,    .   .

   .  ,      ,  ,     - .

        ?  ,    .

 -?    .

  :    ?

   ,   . Ƞ   ,  ,     .   ,       .    .      .    ,  .

    --:  ,      (      ,    ,    ).   ,      ,     ,      .      ,  .      ,    - .    . ,  ,     ,  ,         ,   ,    ,   ,      ,        -  .       . ߠ       ,    . H ,  ,   ,       -        .



      !   ,   !        .  ,   !       ,  , ,   !    ,   ,     .  .  !  ---!      3   . 砖     ( ).    . Ѡ   ,    .        , ࠖ    .    .

      .       - ,    .     ,     .        ⠫  ,   ,      - .     ,    ,   .

         , ,    , -        .   ,     ,    ,      ,     ,     .    ,       : , ,  ,  , ?       ?    , ?  Russian.


     ,      ,       .

     ?  ,    .

    ,  ,   .

, -  .   .

  ?

 .  ,    , ---?  .  ,  ,  .   .    .        .   .   ,  .       .

,  , ,  .

.     ,  .   .

    .

.        ,        .

,     .  ,  ,   .

 .    ,        . Ѡ   ,    ,     . ,  !     :       .      ,    .     .      . , ,   .    .

 ?

    .    .

,       ?

   . ,  , ,   ,  ,     .  ꠖ  .

 , ,   .  .

  ,  .  . , ,  ?

Ѡ  ?

Ѡ.  .      .

, ,  .

 ,   ,  .

 -   .     .        , -  . ,      ,    !   ໠  .         ,        . ,   ,    ,  ,     :  蠖  .         ࠖ   .

 !

![6 -   ().]

 ![7 -  , :  ?]  : ,   .    .

,   .

Ӡ     - . ߠ   :      ,     ,  -  .   ,     .

   .  ,   .     , ?

  .       .

      ,      ,    ,        ,  , ,  ,       . ,   ,  ,      - . Ƞ .



 ., 46,    .  , .  ,     ,   .    , -. -     ,       :                . -     ,   ,     . Ѡ   ,    :  , ,  .  , ,   .



2

,   ?

 , ,   , ,   . ,   ?

     ,      ,     .  -     .     ,     ⠫  .        -  ,       : ,  ? !;  :  ?   ? Ѡ        ,       .

-    ,     .

-,       !    . ߠ      .  , ?

-  ,        :   .

  , ?  ,  . ߠ  .  ,   .

  ,  .  - -,           .      .

 ?  .    ?

 ,  .

, .     .  . Ӡ  ,    .    ,    ,    , ,   .     ,     .     . , . ߠ   頖     .   . , ,  -  .

   ?

  . Ƞ , .     .     ,   .   ,   .   .

  ,      ,      .       ,   .             .  ,     ,    .

 ,   .       ,   :        . ,   ,   ,   .   . Ƞ ,  . ,   .

 ?



    ?

 ,      .    -  ,   .

 ? ,  -  - ?

   .  -  ߠ,     .           ,    .

          ?

,  - ?

 ,   .  .

, ,     ,   ,    . ,   ,    .       ,  .    .

     .

     .

  , .

       ,  - ,          .

  ?   .

 ,  ,   ,  .

     .    ,   .    ,       .

  ?  .  , ,      -.

  ,    .

  , ,    ,  ,  .   ,      .    ,       ,     .

 .        .

, ,        ? Ӡ     .       ,        -  ,   .   :   .   ,  .

     .   -      .


3

Ѡ    :       .     ,   -.         .    .    ,   -   .   ,  :  , ,      ?    . Ѡ     ,  :           .  , ,    ,   ,    ,     .    ,      . ,   , ,    ,  .

?  .   ,   ?

 ,  , ࠫ໠ , 

? ?  ? ,   .

 ,  ![8 -  ,  !]     ,     .



              .

 , ,  ?

, .  ?

  ?  ,  ,   .   .   ,    .

-?

 . Ӡ   ,   ,         .     ? ,      .    ,    .  ,  :        ,    . -  ,     .  .    ,  ,  .

ߠ  .

 -򅠖   . . Ƞ- ,  !      .

 -  ?

      . ߠ  , ,  ,    .

Ӡ  , .

-      ,    . ,    ?

,  .

.  .     ,     .   ,   .

  ,  . ߠ   .

 ? -  ߠ, ,   .   -  .  .

  ?  ?

   .

,     .   ,   .

, . ߠ,     . Ƞ   . ,      .  ?   , ,  .

, . .







, ,     .  .       ,  - .   .   .

 ?

ꠖ ?     ?     .

  .

,  .

  ,  .    -  ,    .  ,  .

   ?  ,  - ?

 ,  .   ,      .


         , , ,   ,    .     , -  IV,              .        ,      ,      [9 -  .].     ,               .  蠖  ,   ,      ,  蠖   . Ѡ       ;  ,    ,  .    ,    , ,   ,  .

    ,  ,   ,     .     : ,    ,    .     ,  ,        .      1979   ,      .            .

ߠ     ,       .        ,       ,        . ,    ,    ,    .         .     .        .        ,          ࠖ     . ,          .     ,     .         ;      ,    .      .     ,       .      , 젖     ,     .       . Ƞ.. ..  ,       ,         ,    ,           - .   ,         ,            . ,        -  .       .

    , ,      ,     :     ,         .          ,     .  ,   ,    persona non grata. ,    ,    ,  堖    ,     IV.       ,     .   ,     . ,  ,    , African princess    ,    .

      ,       ,   . Ƞ       ,   .  -         . , ,  .        ,       ,    .     .   ,       .     ,       . ߠ    ,  ,    ,  ,  ,  , . Ƞ    ,  . -,   ,  ࠖ ,   .

    ,          (          ).  - .         traveling nurse.  ,  ,    . Ѡ    .



       ,  ,  ,      .   ,      -,  -. ߠ     蠖    ,  . ,     ,   :   ,     .     .



    :    ,     ,  ,    . 堖   蠫 .       (  ,    ,   ..).

    ;      . ߠ    ,   .    :           ,    ,      .



4

   ,    ,  ,     ,             ,     ,   .

 ,   ,  ,    - .   ,      ,  ,  . ,  ,      .    ,    ,   .

,  ,     ,      ?

     .     ,  -   ,   .     ,  . 렖   ,    .

      ,       ,       .  ,      ,    ,  ( ,   ?    ,  :     !),    .  ,                ,  ,               .

  ,          ,     .   :   ,   , ,     ,    , ,   .  ,    ,  .      , ,     ,   ,  ,    .

        , 堖 .     ,   . ,       (),   ( ) ..        [10 -       . ,      (). Madi bosome mmienu wo ha ߠ   . : ߠ   .],        ࠖ     ,   .      ?   .   : . ? ,  . , -, :  ! , !  .         -      . ߠ ,   .

    -  ; 堖 ,     ;   .           ,   -: ,   ,    . ,  ,    ,         .

      , ,   ,     ࠖ    . ʠ    .   ,  ,     ;   ,     .  ,   ,     ,   ,  :      .

     .    ,         .     ,    ,   ,     ,     .   ?  堖 .  ,  ,    ,     .    .

Ѡ         ,    ,  ,         .     ,     :   [11 - .],    .   :   [12 -  .],     ![13 -  !]  ,   !

 ,          .     .          ,         ![14 - !]        .

     :     ,     ,      ,   ,      ,      . Ƞ    !    ,     .    ,   ,       ,   .   .       .      ,    .

   ;            ,   . ,        ,          ,   .

   ,   ,      [15 -  .],     .



 ., 36.   .  蠖 ,     .     ;       .        ,      ,  .      ,     .   .      ,    .

    ,           ,      .    ,          ,   .

,   ,    ,   .

ߠ.    ,    ,       .     .

  ,      ,    ?

 ,  , .      .     ,  . ߠ ,       .

 , ,    .   ,    ,     .   ,   .

      .     : , ,     , , , .   :   堖  .   ,    , ?

ߠ    ,     . Ӡ  .    -     :   ,    ,      .      .

, 堖     , ,    . ߠ,  ,    ,   ,      . , . .  ,  :  -  ࠖ   .  . ߠ ,   .       ,    .



5

  -  ,      ,    :        .        [16 -  ,    .] ,   ,    .       ,       ,    .

!     ?[17 -  !       ?]   , ,   ⠫,      .

      -[18 - Ӡ   ,    .].

-, . ,  ![19 - .  , !]

  ,     -  ,   ,          ,      ,      .  , , -   .     ,    ,   .

        .  ,    ,  :  !     ,      . , , .            .     ,   ,    ,    :    , ,     .  ,  ࠖ  ,  . ߠ     ,        - :          .

 ,    ?  ,      .

 .

     ⠫.   !

  ?

 .  ,     .      [20 -   ,      (1986).].

   .      ,      . , - ,   .     ,    .   ,   Russian poet,  ,   ,    , ,  ⠖      ,    ( )     .

       .   Senea wawofo ahwe wo ama wo se afifiri no, ese se wohwe won ma woonom dee tutu[21 -      ,    ,    ,     .].        , ,      .  ,  :    - ,  , ,   .

   ?  ,      .

?     ,         .

           ,  젖          . ,      ,   ,     [22 -   .]         .   ,       -,   .

 ,    ,   ,    .   ;     ,  -   . ,   ,      ,    .     蠖    .         ,     .  , .      ,    : , , , .

  ,          .   ,  ,    . ࠖ   ,   ,    . Ѡ  .  ࠖ   , ࠖ  .    . ,   ,  ,    ,     .

 , ,  ?

 ,     ,   ,       .   , ,     .    堖   .   ,   .

   ,  . Ƞ,        .

-  , ,    ,      . ,   ,    .    .   ,  ,  ,  ,   .

, ,   ,   .   ࠖ  .  ,   .

     ,     .     .       :      -,   . ,  ,        ,   .  , - , ,  ,      .  ,    . ,   - ,  .  ,   ,     . ,   ,  .



 ,   ,    ,   ,   ,   ,    .  ,       ,   [23 -  .]      .

ࠖ    ࠖ  .     :        ,       . , ,   ,        堖   ,          .   ,     .

ʠ     ,   .  ,    ,   , --     (,  ,  ).      ,  ,      .     ,   ,      .   ,    ,  .



6

       ,      ,     .  ,        : , , ,   .      ,   蠖   ࠖ   .   ,      : Zhiteli volnyh pastbisch privetstvujut vas!   ,      -  , : VIzvestijah net pravdy, v Pravde net izvestij.         ,       .

-, -,   堖     .     .    ,   -. ,   렖     .     ,     ,   locum tenens[24 -   (.).];       ,   ,    蠖    蠖    -.

ʠ   ,     ,     ,         . ,      ,    ,        .       ,   ࠖ    ,           ,               ,      ,  ,  ,     ,     ,   .

    ,    , ,  .      ,    :

ߠ,      .     .    .

, .

       .  . Ƞ,  ,   ,   ,  .  , ,   , 젖   .

      .  .

       .        ,   . ߠ   :   ,            ,       .     ,    .

   ?

- .  .

           .  ,     ,    -  ! 蠫 ,  !.

   ,   -   ,     . ,     ,      , ,    .

 ,      ,     , ,       ,  .    :       (         ) 蠫ࠖ   (    ).

 ?    ,   ,    .

Durnoe, da rodnoe,  ,        .    ,  ࠖ   . Ӡ, ,   ? ߠ     .

Ӡ񻠖  ?

  .  ,      ,    :    ,   .   ,     . ,   . ߠ   ,   ,     .  :   ,       .

 !            .   .     .

    ?        ,     .

   .   - ,    .   ,  .   ,    :   ,  .      .    .

,    ,  ,   .      .

   ,     ,   ,  .       ,      .    .   , .  , , ,  ,    . ,  Ƞ?      ,    ,  ,    ,   . .

, , ,    ,   .    ,  ,      ,      . , ,   .    .      

 ,    .  ,   .    ,     .  . Ƞ,   .    .

 ? ? ߠ   -  ,      ,     ,   .

ߠ  .    

. -, -, ?    .

 ,   .  ,   ,      ,  .

, ,  ,    .    .

 ,  . ,  蠖  ? ߠ   . ߠ,        蠖   .

!   ,        .

,  蠖 - .

           :

  . Ƞ   .

  :

 ,    ,    . ߠ   ,    .   .

  ,      ,       .

-   ,  .     ,       .

  .

   . Ѡ  .    , ,   .

Ƞ  , ?     ,        .

     .  , ,  ,     ,   .     ,   .

   󅠖    , .   .

  ࠖ  ,  .     .  .     [25 -  ,     .]. -         .            ,         .         . ߠ           ,       .  , , : ,   ,   ,     ,      ,  . ,  ,    ,   ,         .



.., 38.   ,   .    .  :     .           ,         : ..  . ,        .    .      ? ߠ,     .  . ߠ :  ,   .  ,   ?  :    .    ,    ,    .

     ,     . , ࠖ      -,     . -  . , ,    .       ,     .      . ߠ   . , ,    养   ,    .

    :     ..  , ,    .    ,    .  , ,    ,   .

 ,   .

 , , .      .

 ?

, ,     !

, ,  .          .

     ,  ,     .       ,     . : , .



7

      : -     ,          ,        .      -.

         .    ,    ,    ,     .     -    ,   ,       .      ,   ,      .   ,         ,    ,      .

        .   ,    . ߠ    :      ,     ,   . ,    ,  .   . ,    ,    :           .      ,      ,     .  ࠖ   ,  ,   ,    ⠫.   ,     ,    ,     .         - ,   .

    -   ,    .   (    )      ,      .    ,      - .      .     ,     ,,  ,  . ,     .

  .    .         蠫   ,    .  -  .   !   .             .

, ,    ![26 - ,  ,  ?]   .         ,        .   ,   : ߠ, ,      ,     ,          ,        . , , ,      !       .  ,    .    , ,       .     ,  -    , -.     ,   :      .  ,  ,   ,  . ,  .  ![27 -  !]  ,        ,   .       .        .

  ,       .   ,     .

         ,         ⠖       .        .  ,      ,   ,   .



     .       :  99!  99!    99   SOS,        . ߠ  ,  .  : ,  ,    .   - ,       .

  ࠖ  , ,    ,         ;       .  ,         :    .

       . Ӡ . ,   ,   :    ,    .  .      ,   .        .

      .    [28 - - .]       ,   ,    , ,    ,    ,     . ,    .      ,  .        .

    ,   -     .

  ,  .   ?   ,    .     -   ,   .

Ӡ  .

, ,  -?

     . ,  ,     ?

 . ,      ,   . .

ʠ ,     ,  ,    ,    . ,      - , ,    ,   :   ?      ,     : ,   .

 , ,    ࠖ      ࠖ    :  ,    ,   ,    .



8

  ,  ,  ⠫,     ,    ,      :      ,      .

   ?

   ,   .

       ,   .

 ? Π  ? Ӡ   .  .

 ,    .

  .   ,  .   ,       .

  .

, .    . ,     .    .

Ƞ ?

,       .

, ?

.     .  .      .    .

   ?

   ?      . ߠ    ,  , ,        [29 -  , 렖 ,      .].

 - ?

     .    .

 .

  ?   ,   99.

   ?

   .   .

?

  ,    .

    ?

 .  ,  , ,    ,     . Ƞ  .    .      .  ,    . ,  .    ,      .

 ,   ?

Ƞ [30 -        .]. , ,  . , ,   :     ?

 ?..

 , . ,   .  ?

,  , .

  ?

    . Ӡ       .

  ?

 ,  .

-.

 , ,    - .  , . ߠ  ,  ,  . ,     ,   .    .

: .

?

--.    ?

,   ,  - .

. ࠖ   ,   . ߠ    ,    堖 ,  ,        .    ,   . ,  ,  .   .          ,   .        렖 ,  , ?

   .       ,   .  ,  ,     ,        , -   ,   .     .     .  ,  ,    ,   ,     ,  ,  , ,       ,   Nochka,       . 堫, ࠫ! Nochka means Little night. Little night? Thats even better[31 -    .  ?    (.).].



     ,       ,    ,     CLEAR! !. WHAT IS HER NAME? WHAT IS THE PATIENTS NAME? ո ?  . HER NAME, HER NAME! DOES ANYONE HERE SPEAK ENGLISH?   ,   . ո   

, !           ,  ,    .       - . DID SHE TAKE THIS? SONYA! WHY DID YOU TAKE IT, SONYA?[32 -   ?    , ? (.)]  ,     ,    ,   ,   ,    .





II. 



1



American?  ? ?   ,   ,  ,   .    ?     !.. ,  . ,     ,  .

     ,  

 -?   ,   .    -[33 -     蠫  ,        .],  -.  ?       .  !

   ?  ,     ,     .       ,      ,    ,    :

   ?   ?[34 -   ?  - ?]

  [35 -  ]

 ,  .     , ?[36 -  .  ,   , ?]

,   [37 - , .],  .

    , ,    , , ,    ,       .     (    ),    , , ,            ࠖ  ,   .

O, ,    . ?[38 - , ,  ,  .  ?]

  ꠫   :    , .     ,,    .   . Π ,     ,     .     ,   (   ) .

       , ,      ,    .      ?[39 -   ?]ߠ : - ࠖ    . ,  ,   ,         .        ,  堖  ࠖ  . Ƞ,      ,     堖  ,     ,       ,   ,     :      ,    [40 -   .],     ,   軅     ,   ,           . ,  ,   ,       - ,    . Ƞ   : , , [41 - , ,    ]       ,    .


,      ,     ,  .     ,  ,   ,   ,       .  ,       ,   ,             ,       .     ;        .  .    .    .            ,  .   (   ࠖ  ,   )        ,        .           蠖     ;     ,   ,      [42 -     ;      .];      ,      ,  ,  .

        . ,   ,     ,     .     ,   .  ,  .  [43 -   .].  [44 -  .].    ,     ,    頖   .

 ,   , ,       (  ,   ),    . ʠ     ,         ,    .  ,    ,     . ,   - ,   ,   . !     ?  ?  kommon sensa?[45 - !     ?   ?    ?]

  ,     ,    ,     [46 -  .].   .     ,     ,   .   ,       ,        .

-  ,  ,   .

  ?

 . , .    .          -,    .  ,    .

 ,     ?

, .  [47 -  , .  .].

     ,   ,     .    :   ,       ,    .       .

!

 !

    ?

 ? ?

  [48 -  ]

 ࠖ  .

-   , ?[49 -  .]

           .     ,   ,      . ,       ,    .   ,      [50 - : Ѡ .],  ,        ,  ,   urbi et orbi,     ,          . ,       ,           ,        .    ![51 -    !]  ,       ,  ,    ,   堖 - .

 , !

, ,    .

   ,          ,   .  ,  ,  [52 -     ,   .],  - ,  -     .  ,         ,            :            .      [53 - - .],               ,   :    .       ,     : ,        ,      .   , ,      , -[54 -   , , -    ]



      ,     堖      .     ,  .        -  ,      .    ,        ,  ,     ,   .

,   ,     ,   .       ;    ,    , ࠫ໠  .  ,    .   .    ,       ,   .   ()       ,  ߠ, ,  堖     , .   ()    (  , ..  ).  , 䠖 .  ,  ,  .     ,        .

      .      ,         ,    .         ,    .  , .



2

       ,    .      ,     ,      .   ,  ,     - - .       ,       .  ,  ,   ,      .

   ,    ,       ,   . ,        ![55 - Ӡ  !]             -.           .   .   .

 ,   . ,     ?

, [56 -     (: ߠ , ).]. ,      ,     .  ,   ,  ,    ,   [57 - 堖 - (: ),          .  ,     ,      . ,              .          :     .],  .     ,    ,     .     ,       ,  [58 -  .],    .

  ,    頖     ,     .    ,      .

 !

!

        .   .    ?

, .

 .        .    .

, .   .

-.  ,        .   ,  ?

, ,     .   .

     . 렖 ,     .       ?

   .

 - , ?   . ,  ?

, . - .

      ?!

   .  ,   ,         ,          ,       ,   ,      . Ƞ   ,       ,    .         .   ,   .         ,  -  ,        .      

 .          .  ,    ,  ࠖ   . ,   ,       .   , ,          .   ,    .      ,  ,  ,     ,        ,      ,  .

     ,   ,       .

,  !  ?   ?      ?[59 -  ?  ? ,   ?]

  ,    .        ,            .     -  ,       ,       ,   ,      (   ,  ,    )     컠  ,    , ,  .   ,        : ! !   ,     

       , 頖  [60 -  ,    .].       ,   ,    .           ;  堖     .   ,   ,            . Π,   ;    Ƞ .



   [61 -  .],  :   ,  , , ,  .  ,      .  ,  !        . -     , ?   ,  ,         ? , 蠖   .          .

     ?

,  .  ?[62 -  .  ?]

,  .      [63 -      .]. Ӡ   ,           . ,      .   -----![64 -  - !]

, [65 -  ,  .],   .  ,  .

   ,          :     .  ,  ,           ,   ,    , ,    .     , -  ,    ,  ,   ,   .     ,      . 廠   .  ,  ꠖ  ,    ,   .      ,       ,        ,   .



3

  ,    ,        ,    -,    ,     ,      .  ,     ,    ,    ..,     .     .      ,   -,    -  XIX.   ࠖ   蠖  :     ,   ,       .         ⠫-     .

   ,         ,   .      ,    , ,   ,   ,   ,,  -.   ,    ,    .

  ,     .  ,     ,    .   ,   . Ƞ      ,  ,   . Ƞ     .   ,       .   [66 - -,   ,      .] [67 -   .],       .  ,  ,   ,    . ,    ,     ? Ƞ :   , ,      ,     . Ƞ  .    ,   [68 -  .]    ? Ƞ  ,     ,   ,    

 ,   ,   . ,   ,   .    ,  ,    .      . 堖   ,  . Ƞ   ,  :   ,    . -   ,    ,   :  ,     ,  ,   ,   . Ƞ  ,   ,            .   

   :       ,     .     (  , ,   ,   );       ,       .       .          .       .      -  .       ,      .

     . ,     ,    [69 - -, , -젖  ,      ,  .]. ߠ   ,    蠫,     -.      ,      .    ( -,     堖  ).    ,     .        ,   ,     ,    ,   ,      .   堖  , -,   .         (:  ,   , , ,  ). Ѡ       . -       ;         .       ,    ,       ,  .

  ,     ,  .       ?   ,  ,      .    !         , ,      .    .            !                .

       ,  ,     -:

, ,   -,    .    , ,   , ,   .

ߠ , ,    ,  ,     .

  ,     - -  . ,           .    ,    ࠖ    ,  ,     ( )      .   , ,   ,       ?        ?  ?   ,    ,   . ,   da   : 1), 2).      daa,      . , da  da bi da  , daa .   da bi ( bi  )  -, daabi  .   蠫, - 蠫,   ࠖ      . Ƞ:      ,   (daapem, beresanten, afeboo)      (da bi, daakye, akyire).  ,  ,     ,     soon,     .

      . ,   ,  :

 ,      ,     .  ?

  

Ӡ   .   .    .

Ѡ?

, ,   .     ?

    ,   ?   -   .      ,   . Ƞ -    , ,    ,   .       ,         . Ѡ     .

 ,  ![70 - ,  !]         .      ,    ,  .    .   ? ? ߠ:    .      .     .


4

     . ,       [71 - :  .],    :  ,  .      ,     .      Wrangler,    ,   .       Tigo, MTN 蠫Vodafone (-,        ,  ,          ,      ).

        ,     .            ;      .  ,  ,  .         ,          . ,  ࠖ  .      ,    .     ,       .    .  ,    .   . -, , - .

, ,       .    : -,       .  蠖  ,    :     -  ;      ;   ,          

         .             ,    ,   .      .    ,   .  ,  ,    - :    ,  . 렖  ![72 - .]

  ,     ,     ,    .        .       ,     ,        . Ƞ        ,    ,  , ,  .

렖  . ,   ?

?

,   . A 젖  .    ,  [73 - .]   [74 - .].   .

-, [75 -  (: ).].

?[76 -  ?]   .  , a ࠖ .

.

?

.

  ?  ࠖ   . ࠖ   , 젖 ,     .    ,     ,     .  :    ,     .   :    Ӡ  , ,   .   Ӡ  ,  ,   . ?

.

  ? 젖   [77 - .].  ,     ,   .        ,   .    .   .    , ࠖ .   ,     .

,     ,     ,   ,  ,     .

 ---!!

!!

-----!

!

ߠ: ---!

, !

-----!

 ,   ,      .      -, [78 - ,  .].  , -.  , , -, .   ,     .      

 ,  ,    ,   ,     ߠ ,        . ,  .  ,  - -, ,  ,        .  ,    ,    ,   .   ,    ,    :  .      ,     ,   ,         .   ,   ,     ,   ,   腻



    ,  ,    ,   ,   . : ,  - . ߠ ,       .  ,   .  ,  ,     . Ѡ , ,  . ߠ   . ߠ  .     ,   . ,  , , !

 , ,   ,  -       .  ,      . :  ,   ,   . :      ,  ,    -      .   o , e,            ,  .      .   ,     .     .

 ,    ,   ,     .    .      ,  .

, , , ,     . ߠ, ,  ,    .

,  ,  .   .

,     .  .    .   , ?

     :   .  ,  .     ,     ( ,    );      .    . ߠ  ,          .     ( ,  ). Ӡ   ,  ,  ,      -.   ,      ,     :       .  , , ,  .

  ;      ,   .          ,  -     .          ,       ,  , , ;        ,    .     ,  ,    !

    :  ,  4+.  6,5/.  :   蠖  .      ,    ,    .  , ࠖ     ,   ?   .       ?    ,      ?     ,  ?    .  ,   ,    ,    .

  ,   .

    !

      .   ,   .  

 ,   !

, ,   .



5

,    ,       .   .  ,   -   ,    . ʠ   ,   . ʠ ,     . ʠ     : , ,  ʠ,   , 堖  ,   ,   . ʠ   .

ʠ,     ,     -. ʠ -   ,           ,   ,               .       ,  ࠖ   :           ,      , ,   .        ,     ,      ,     ,       .

ʠ    ,     ,      ,   -  ࠖ   . ,  ,     ,  -.        .   ,      -.

    -    ,  . ,   ?  . Ƞ:          ,   堖       . Ѡ          [79 -    ,  .],    .   ,     ,     ;   ,    ,    ,        .

    -蠖  ,  .   ,   ,           ,  1482      .         ;     ,     .       .     ,    .     ,     ,    .  ,  , -  .    .   ,  ,  ,      .       ,  ,     :   2010   ,    . ߠ   ,    ,   ,   .      .

 ,    ,      ⠫ (      ).

 ,  ,  , ,     -,   !

?  [80 - ?     .],   .

, ,    ![81 - , ,     !]  ,      .

     ,         .  ,     ,    蠖  -.  ,   ,       ,        ,     . Ӡ   :       , ,    ,  -.           .   :  , 堖  .            !,   .

      ,    ,   ----.  ,       :      ,    .          .

        -;            : , , !  -   ,  ,          .       -       ,  .  ,             . -   ,       ,     ⠫--.        ,     .

   ,  ,   ,   ,    .   ࠖ          頖    .

 ,  ,    .

. -   .      .

 Ӡ    :   ,  酻

   . .

? -,  .

 ,   :  ,    , .

-,     . , -   ߠ  ,  ,   .     ,         .     ,   ,    ,      .

 ! -  ,        .



, ,               (   ?),  .  .   ,  . ߠ      ,  .  ,     :   .

         ,  ,   ,   ,     ,      .  ,        ,         .

:      .

:     !

: .     .  ,  .

:   ,     ! , ,       ,      .  :    .     ?

:  ,   ?

: -,   ,  !    ?..   , .   .   ,   .

ߠ  . Ƞ  .   ,         ? ,     ,    .

   ,  ,     ,   . ,       ,   :   ,   ,    .

,     ?

, .   ,   .

    , ,       ?

     ?    .     ? ߠ .     ,    , ,  ,    . ߠ ,    ,        ,   .       .  ,       .   .

  ;      -,  ,   .



6

      ࠖ   .       ,   .    ,  [82 -   ,      .]  ,     -            :     .

-      (),       :    [83 - :  .].     ,   ,         :  ,  .  堖 , 堖  . ʠ - ,  ;        . ,            .     ࠖ  (--)  (--).  ,  ,        (, , ,  ),          .         ,   . ,   .       .

  :          ,   ,      .   ,     , ,   ,   ,     .         .    ,    ,    ,   ,    ,   蠖       ,  ,  ꠖ .    ,  ,    .  㠖   ,             -.   ,      ;  -,       (  ).  ,    .    ,    .   ,  , -     ,      :     ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-stesin/afrikanskaya-kniga/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,/      (-).       .




2


  (.).




3


  (.).




4


 (.).




5


 (.).




6


  ().




7


 , :  ?




8


 ,  !




9


 .




10


      . ,      (). Madi bosome mmienu wo ha ߠ   . : ߠ   .




11


.




12


 .




13


 !




14


!




15


 .




16


 ,    .




17


 !       ?




18


Ӡ   ,    .




19


.  , !




20


  ,      (1986).




21


     ,    ,    ,     .




22


  .




23


 .




24


  (.).




25


 ,     .




26


,  ,  ?




27


 !




28


- .




29


 , 렖 ,      .




30


       .




31


   .  ?    (.).




32


  ?    , ? (.)




33


    蠫  ,        .




34


  ?  - ?




35


 




36


 .  ,   , ?




37


, .




38


, ,  ,  .  ?




39


  ?




40


  .




41


, ,    




42


    ;      .




43


  .




44


 .




45


!     ?   ?    ?




46


 .




47


 , .  .




48


 




49


 .




50


: Ѡ .




51


   !




52


    ,   .




53


- .




54


  , , -    




55


Ӡ  !




56


    (: ߠ , ).




57


堖 - (: ),          .  ,     ,      . ,              .          :     .




58


 .




59


 ?  ? ,   ?




60


 ,    .




61


 .




62


 .  ?




63


     .




64


 - !




65


 ,  .




66


-,   ,      .




67


  .




68


 .




69


-, , -젖  ,      ,  .




70


,  !




71


:  .




72


.




73


.




74


.




75


 (: ).




76


 ?




77


.




78


,  .




79


   ,  .




80


?     .




81


, ,     !




82


  ,      .




83


:  .


