 
 


        ,    -,   ,     ,        .          ,     ,     ,      .      ,        ,          .    -     ,     .

 ,        ,         ,   .   ,      ,    ,       .





 

 



 Michael Cunningham, 2014

 . ,    , 2014

 . ,  , , 2014    Ҕ, 2014

 CORPUS 


* * *


  


        .    ,      ,   .          .       ,     .  ,   ,     .       ,        .

    









            ,      .   , ,   ,          ,              ,  .

             , ,    ,        .       ,        ,   .              (             ,        ).        -,     (            ,       )       , - -,  -    : ,    ,    .

   ,   ,        .      -,    . , ,          ,  , ,  .

  , ,  ,      ,     ,        .        .         ?

, ,   .  , ,     ,      .                      : , ,   ,       ,   - , ,    ,     ( ,    ,  -         ?),  ,      .

   . -,  ,       ,      .     : -  ,     .   , .

              .            .          ,    ,   ;    , -   ,       ,    , , : , -   ,  ,      ,   Ave Maria  Β,  ,       ,      -,       ,   ;      , ,        .

      . .        ,   ,   ,   ,    ,  ,  ,     .             ! ( ,     ,      ,    .)     -     .         ,          .

      ,             ,    ,         ;      , ,    ,     ,         ,                ,   - ,      ,     .       ,  ,  ,     ,    .            ,     .       ,       ,     (     ?         ?)   .      ,      ,   ,       ,     .

 ,    , ,             ,            .   ,      - ,       ,  ,        , ,    .    ,    .   ,             ,        , ,    (,    ,    ),    ,     ,      .       ,     ,        ,                 .         .        ,   ,      ,   ,   ,  , ,   ?

 ,       ,   ;      ,    .        - ,           ,       , ! (     ?),     .

 -              .    ,  .

   ,   - ;     ,  , - ,    ,        .      ,   ;  ,    - .

  ,     ,       , ,           ,     ,   ,     ,     ,  ,  ,       ,  ,           ,  ,      ,    ,  ,       

  ,   ,   ,       ,      ,     .

,  . . ,  ,       -    .

             ;      ,        ,    ,  , ,    ;  ,   ,  - ,           .

        -  ,   ,       .    ,     ,   .

   ,   ,    ,   ,    -   . , ,       ( -    )      .    , ,     [1 -     ,    .      . .]      .

  , ,   ?




 2004


      .     ,    ,       ,   , ,       .  ,           ,   .   ,            ,    .    ,         ,        .

 ,  ,    .    -      .      ,   ,   .     .            ,   .   ,       .  ,   ,    (   ,        :     ,      ;   ;  ,  )       .

    .     -   .        ,      .   ,       ,                  ?..  ,        ?      ?

         ,  ,  ,    ,  ,       .   ,    ,       .           ,    ,      .   .   -.  ,               ,       ,   ,    ;  ,     ,     ,     -      (           ,    ,    ,    ,     )  ,      ,             .     ,  ,  -            (, ,  ,   -    ),     - ,  ,    . ,     .  ,    ,     -   ,    ,       ,  -   .

       ,        .

            ,       ,       ,  ,          ,    (    ,    ,   ,      ,  ,    )       ,      ,       ,        ,  .       ,    -  , , ,    ,  .      ,       (        ,     )      ,     ,     ,  ,     ,           ,         .

   .        ,  ,  ,    ,   ,            .

           .    ,      ,     ,   ,     ,            ,        .

    .       .  ,    ,    .    ,    . -     ,         .

.     .         .          .

    ,            .

           ,        .      ,    ,   ,  ,   ,       .

    .           ,               .

      -,         .           -,       ,     ,     ,     ,      , ,  ( , , -!     !),     - ,   ,     .

  ,   ,   , ,    ,        .              .      ,       . -,          ,    .     ,       (    ,        ,               ,  -        ,       )      ,    ,   ;               ,  ,       ,  ,      ,         ,   ,   ,   ,   (  )    (    ),    ,     ,    .

              ,  ,  ?         ,  .  ,       ,     ,      ,   .        ,      ,    ,   ,      ,     ,    ,   [2 -    ,  .]        .        , , ,      ,     ,      ,        .

 ,       ,      ,         ,   ,  ,                    ;    , ?    ,            ( ?)  ,    ,   ,       - (   -   ,     );     ,          -  -        -  ,       ,  , , .


* * *

,   ,   .  ,    .     .     .      ,    ,    -,      ,  ,    ,   ,            (                    )   ,       .   -    ,           ,            ,            .      .  -    ,     ,     ,     .

   .     ,               -   -   ,    ,  -   .

   ,      -  ,            ,      .    ,        , ,    ,             .

        ,  -,      ,      .        ,             ,   ,      , ,    .

    ,     ,      ,    .   , ,         (     ,   -            ),         ,           ,   .   .     .

,   ,    , .   ,     .    ,    ,  -,          ,    :         ? :    ,        ?

 -                  ?       ,     ?

   ,     (   ,          ).     :  ?,  ,        .          ,       ?      ,      ,        .

   .

.   .  ,    ;      ;          ,      .

                 :       

    (      ,       ,    ).        ,        .  ,      ,  ,     ,      , ,    ,   ,         ,     , ?     ,                  (       ).

           .     , ,   , ,  ,  .

  .       ,   .

 ,   ,    .      ?

  ,          ,   .         ,     ,           ,  ,   , ,   ,    ,             .

       .


* * *

      . ,     .     .               .                .     ,    -, -  :   ,    .                           .

     ,    ,         .     (   )   ,   :        ,          .    ,          ,   .

      ,                 ,      .


* * *

     ,      :       ,       ,        ,    -            ,    -      ,         ,        ,   ,  ,   ,       .                   , , , ,     .

       .   ,    ,   ,        ,      ,  .   ,  ,  ,        ,  ,   ,      ,   ,    ,      ,          .

  .     ,     .        ,       .           ,   ,    ,        .

    .    .       ?

     .

         ;     ,              .   . , ,   ,        .

    .      , ,    .  ,   (),  , ,      - ,    ,  (   )    ,       .       ,  .           .   ,             .               .

    ,   .          .    ,    ,    .  ,     ,    .    ,     .    ,     .                ,   ,                  . ,  -,       ,       ,       ,    ,      ,    ,     ,        ,       ,     ,      ,    .


* * *

 ,  ,     .   :  -     , ,    ,            .

       .    .

,     ,        , -      ? ,   ,    ,  ,  ,          [3 -          (19691974).]        ;  ,  -   ,           ; ,   ,  ,       ; ,              ,      ; ,     ,    ; ,                          :         (       ),   (   ,   ,    ),  ,         ;   (   ,      ,      - ,   );    (  , ,     ,       [4 -          .    (1957).],            ,   )     (      ,     ,   ,             );     -   -;         -,   ,      ,    -      ;    

          ,  (     )     ,     ,       .

   , ,     .

  ,   , , , ,      ,   ,     ,           :    ,        ,    .

  ,      ,     ,  ,       ,  .

,     ,   ,   -     , ,  .

 , ,      ,     ,     ,          ,  .    , ,  ,              ,       (     ,     ?)  ,      (     ,          ,      ,      ,    -),        .

   .

 ,    .         .     ,     ,  ,     ,            .

    ,     ,        .     ,  ,    (     ,    -);      ,     ,      ;    ,   ,    , ,    ,  ,    ,         .

   . ,     .

   - (,      ) ,   ,   .       ,                .                     ,     (      , -  ,       ,   ,   )  ,   ,        .               ,    -      ,        . ,    ,     ,    ,    , , ,                Suerte[5 - Suerte  ,  (.).],         ,     ;        ,  .

  .        ,     ;  , ,           ,  .     ,        ,      ,    .

   ?   .

     ,        . -      .

    .      .

   ,     .    ,     (   ?),          .

 ?  .

   ,  ,     .          .

-  ,  .  .   ,    , ,  ,  , .   ?

  .  . , , .

 ,   ,   .

  :

  ?

. - .

       .

  ,  .  ,  ,       . . .

  ,      ,   - .   .  ,        ,     , ,    , :     ,   

     .      .

  ,  ,  .  -   .

         ,       . ,          ,        ,  ,  ,    -  .

          ,      .

   ,    ,  .

 ,     .     ,    , ,     ,         ,   , ,    ,   ,     .

      ,  .

    ,  .   . ,  .

,  , .           .   -       ?   ,             ?    .

  ,  .  ,  ,    .

     ?

 .    , ,    .

 .  .

  ,     -  ?

, .   , -,       ?  ?

 ,    .

 ,   .      ,  ?

 ,  .

 .     ,    ,     ,    ,   ,    ;   ,      ,       , ,     , ,     ,   ,       .

      ,  .

,  -,   .

    ,           .

    .

         .    .    .       .

,  .

    ,  -.     ,     -.        ,     .

    ?

    ,  - ,  .

  ,    .

  ,   ,   .         .

,     .

.

    .

     .    , ,   .   .

  .

         ,     .        ,  -    . ,     ,    :  ,       .

  ,       .  ,  .

         ?     ?   ?

      ,           , ,      ,     , -- ,  ,      -  ?      .        -  (    ),        (, -  ,      ).        ,         ,   ,    -    ;  ,              .

     .        ,        -,    ,     .

,      .         .

        - .   ,  ,       .

  ,    .          ,     (      ,    ,           ,  -      ;       ).

 ,   ,   ,     ,        -- ,         . -      (   )  

    ?

  ?

     ,    , , -,         .

  .

   ,  ?

  , !

 .    ,       -  , 

 .

, .  .

 -   ,    ,     ,         

   ,        .

   .

.

       .

 , -     . -   :          ,              ,  , ,   ,   .    ,     ,    .

      ,      .

,  .  ,     .   - ,  ,     .

      -    .

  ,  .

       , .          .

:  ,     ,    .    ,     ,   -    .

   ,      ?  .

  :          , ,       .

    ,  .

 ?

  .

      .        ?

, ?

   .

 , ,     ,  .

  ,   .

.    ,    ,     ,   .

 ,    .         , .      ,  ,   ,        .     ,   ,    .           ,  ,                            ,  .  ,   (      )    ,  .


* * *

 .     ,   ,    ,      -.   ?          , ,          ,     (      )     ,     ,      ,         .

    .   .     ,      ,      .

          ?

  :  ,    ( ,    ,   ),        ( ,   ,           ,   ,      ,          ,       ,       ).  .           ,   ,        .

 ,  ,        .

 ,         ,  ,   ,    .  ,   ,   .

 ,  ,   ,      .        ?

 .   , ,  ,             ?

  ,   ,  .

.

 , ,  ,   .

    .   ,       ,    ,     ,      ,   ,    .

    ,  .   ,   .   .  ,     .    .

  ,   ,      ,     .

    .   .        -   ,    .

 ,  .

       ?      ,       ,  ,    ,       ,  ,   ,      ?

               ,   ,     .   :      ,    ,   [6 -              (1875).  :    .].

  ,      ,  ,   ,   .

     .          ,   .

        .   ,     ,    ,    .

, ,    . ,  , . -     ,    .

 .  ,  ?

    ,  .   ,       .   : ,  ,     .    ,      -    -  .

,  ,   .

  ,     ,     ,   -  ,      .       .   .      ,   

    -       ,           .          .

          .

,    ,    ,   .                 ,      .   ,       ,     ,     ,  .

 :   ,     ,  .

,  ,    ,      (    ,   ,         ,   ).

   : -   .     ,      ,      . ,    (   , ),  ,    ,        ,      ,   ,        ,        ,    .   ,          ,     ,     ,     (      ,    ,  ,     ),       ,   - !  ,       .

-              .

,          ( ,  , ,  ),     ,      .

        (,   ,     ,       ),    ,    ,        ,    .

 :     ?      -                ?    .

   ,   ,   ,   ,              ,    (, ,   ,  - ),        (  ,    );   ,   ,           ,    ;              ;       ,    ,  ,                     ,        ,        .

         .   ,    .       ,   ,     ,             ,       ,           ,  ,  ,   ;          ,     .

 .     ,       .        ,    .    (    ,  - ).                  , ,  ,       ,      ,     -.

      ?     ?    ,  ,   ,         ,  ,     ,             , ,   ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,        ,     ,   .


* * *

 - .

  ,      .     : ,           ? -  ,    ,  .  ,  ,   ,   .

    ,    ,    ( ?) - .   ,   .         .  ,  ,      . ,    ,    ,   ,     .           ,     [7 -      ,    ;            .] (, ,  ?),        (      ,       -    ,     ?).

 ,  - . - .     ,   ,  . - ? ?  ,    ? ,  .    ,    .

   ,        .

    , ,  ,     ,    ,     .  ,   ,      ,         

    .   ,   ,           ,                .

   ,               .   ,  ,               ,      ,     .

           .    .

      . , - ,    .  : ,  ,   ,   .        ?

     .  ,  .     ,  -    .   .


* * *

   ,     .  -  ,             ,    -.      ,        ,      .  ,    ,       , ,          ,   ,  .

     .   ,    .

   .  ,    .

     .        .      .

   ,    ,        :

		     ,
		      
		 -    
		 ,       ,
		-,       .

-,  -.   

  ,    ,       ,       .       ?          (,     ----)?

    . , ,  .

   .       .  ,   .  ,    (   ),      ,     ,  ,     -   -,    ,   .      -  ,   ,    ,       ,        .         ,    .          .     (, ;        ;      ),        ,    ,   ,   ,    .

    ,      , ,  ,    .         ,  ,   ?  ? , -      ,  ,   ,   ,           ,  , ,     ,   :    ,   ,      (,       )    .

  :     ,   , , ,    ,           ,    ,  , ,           .    ,          ,    ,        .

 ,  .

       ,     .         ,       .                ?     .

 ,    ?  -    ?

,  .

      ?  ?          ?

,   :   ,         ,    ,     .

		     ,
		      

             ,  ,  .

  :   -  ,       ,     ?       ?

    ,         ?

,      .    .       (    ),          .             .      ,    ,        ,        .    ,         ,     ,      .      ,   ,    ( ,    )    ,      (,  ,  ,           ),      ( ),     ,     ,     ,           ,     ,   -  ,   -       ,    ,      , ,    ,  ,    ,    .

.   .  [8 -    .  Worstward Ho (1983).]. , ?

    , ,   .     - . ,    .

		     ,
		      

  ,   ,    ,   - (  ,  ,  )    , ,   (  )    Β.         ,      ,     ,  ,     ,      ,  ;    ,    , ,   , ,  

 ,   .

   ,     .

    ,   ,     ,     ,   ,     .  ,     .


* * *

 .  ( ?  ,    ,   )  ,     (   ),   ,     .

 ,  ,   ,    .         ,  ,    :  ,       ,      .    ,      ,        .

  .      ,     ,     .

,  ,   .         ,                   (,   ,   ,            ,  ,           ).

     (  ):

,    ,      ,    , .   ,  .          . .

.       ,   ,     ,        .   -       ,    .

       :          ,  ,     ,        !   ?    ,   ,      ,    ,   ,   ,       , ,               (?)              ,     ,     ?

.  ,    .  ,  ,    ,    ,    ,     - .   ,     .      ,           .         ,  ?

    ,          .       ,  ,    ,                 ,      ,   .

  ,  -    -    ,              .    ,     ,     .

              .  .  , ,     .        ,  ,     .

   ,    .   ,     ,   ,        , ,  -    .      ,   ,   ,     ,             .

  ,     ?    ,       ,  ,             ?

 -    ,          ?           , ,   ,    ?

    .         (       , ,    ,  ,           ),    . ,          , ,  ,      ,  -       .     -    ,   ,         .

 ,     ,      ? ,  .

  (    ,  ,   ,           ),    ,     ,     .

       ,     ,    (       )    ,  -   ;      -  ,         , ,  ,        ,      , ,        ,  -   ,   ,    ,  - .

    ,          .        ,       ,    .    ,  ,   ;            ;  -    ;     ,   .

 ,   ,      ,  .   .  . ,    .    ,   .

         ,  ,       ?

   , ,  ?   - -   ?  -    ?

  ,     ,      .  .    .    ,    .

 ,         ,            ,     ,              .  ,      .

    ,    -    .   ,   ,           .    ,    .                ,     ,   ?

 :     ,       .   ,    ,  ,          .

       ,       . ,         .  -    .

    ,    ?   ,    (  )    ,         .          ,               ?       ,  .              .

    (    ),      ,    ,       ,      .            ,       , , ,      ,           . -   - ,   ,       - ,    .    , ,     ,    .    -  .           .      ,   .

      ,        .       ,       .  -   ,   .

            .         ,    ,           ;  ,   ,    ,      , -  ,        .


* * *

    ,  ,   .

   ,   .             ( , ,  ; ,   ,  ,    ).    ,      ,       ,   ,    --   ,            ,   ,    ,  ,   ,   ,     ,     ,   ,     ,   ,   ,  ,   ;     , ,  ,     ,      ,   ,  ,        ,     ;   ,    ,       .

 ,    ?

  ,  (    )             ,      ,     ,     .      ,         ;          ,      ,         ,   ,               .

,  .   ?

      ,   ,    ,     .         ,   .  ,   , -    , ,     .         ,   .     ,   ,   ,           , -   ,   - ,  .

,    ,  . , -,       ,       .  ,        .         .

  , .  .     ,       ,     .

,  .   ,     ,  ,   .    ,      .

 ,          .

         .

   ? , ,       ?        ,     .

    .       , ,   ,    -  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/maykl-kanningem/snezhnaya-koroleva-8496299/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,    .      . .




2


   ,  .




3


         (19691974).




4


         .    (1957).




5


Suerte  ,  (.).




6


             (1875).  :    .




7


     ,    ;            .




8


   .  Worstward Ho (1983).


