 
 


   #1
        .      .        ,     .

        ,  ,       ,   .   ,         ,           .





 

 



William Golding

RITES OF PASSAGE



   . , . 



          AST Publishers.     ,   ,    .



 William Golding, 2009

 . . , 2011

 . . , 2011

  . , 2011

     AST Publishers, 2011







  , ,          ,       .  ,     ,   -,       .      ,          ,        .                 ,     .   ,     ,    ,  ,   ,     .       . ,       ,     ,       .     -   ,  ,     !   ,   ,  ,        . ,      .      -  ,     ,   ,   .  ,     ,           .  ,     ,       ,   .    ,   !

  ,      ,      .  ,    ,    ,       .      ,    , ,        ,  .               .

 ,      ,       .        ,      ,    . -,      ,  , ,       ,   :   ,     ,     .   ,          .        ,      ,   in posse[1 -   (.).]    in esse[2 - , ,  (.).].   ,   ,     ,   .

      ,         .      1980 ,       1987-.      ,     ,   , ,  ,   .  ,        ,  ,            .     .     ,       .   ,  , ,   .      ,      .        ,  ,   .

    . ,   ,      ,      ,   -,    ,    .        .  ,      .           ,       .      ,       ,    ,    -.    ,  ,        ,     .  ,    , ,   ,     ,  ,          ,         . ,      ,    ,  , ,         ,  .  ,      ,     1844 ,        , ,  1813-.  ,   ,   ,  ,  ,   1805-,  ,   ,   ,     .             .       ,  ,    ,       -  ,         ,       ,           . -, -, , ,       ,     ,    ,      .

        ,   ,    ,     ,  ,  , ,         .           ,        .      ,      ,              ,     .

   , ,    ,     .   ,        .                          .  ,   ,  ,      ,      .     ,        . ,         ,     ,   ,          ,          ,     .       ,     ,    ,   ,    ,   .   ,   (       ,     ).   ,    ,  .         ,     ,  - ,    ,    ,  ,  ,       ,    .    ,    .        ,    ,            ,  ,       .

      .  , ,      ,  ,   ,   ,    ,  ,  .   ,           .        , ,    ,      ,      . ,          .     ,               ,           . ,     .            ,    ,        ,   ,    ,      .    ,    ,        .




(1)


 !



    ,             !

, . : -   . :   .  ,   ,             ,          .    , ,     .         ,      , ,        .

 ,  ,           !      ,   ,  ,        , ,  ,    ,    .       ,   , ,      .   ,    -,         ,      -   .     ,         ,     !        ,   ,  ,       ,    ,         .   ,    ,      . -        .     ,             .

,   .    ,            .  ,    ,             . ,   !      -   . ,   ,    ,         .  , ,         ,     .

!    .    ?

        ,     ,      .

, ?  ?

,  ,     ,   . ,      !

   ,   ,     ,  -   .

 , !  , !

      !    ?

       .

 , ,    . ,  ,   .     ,  -  .   , , ,   .   .    , .

      !

   .

 , ,  ,     .      ,     .

    ,         ,   .    !

     ,     -  .      ,     .      ,   ,       . ,          !       ,        .        .  ,   ,  ,      ,     . , ,     , ,  ,      . ,       ,     ,      !   ,          , ?   , , .        ,  !  ,     ,     .          ,    ,  ,       .

        ! - ,     ,        , ,        !  .       .            ,  ,     --!  !     .         ,         ,     -.   ,    ,              .       -  .   ,    ,   : .            ,     ,     , , ,       .

    ,      ,  ,  .       ,         ,   ,   ,    - ,       .        ,         ,      : , , , ,     -,    -,   ,    , !      ,                      ,  ,     ,        .  ,     .  ,  ,   ,   ,  ,       .     , ,         ,  ,    . !  ,  ,    ,    ,  ,   .  ,     ,     ,  .      ,       ,     ,      ,  !  ,         ,        .        ,     ,         .  ,     .  ,             ,  !                  !




      ,    ,   .    .   ,  ,   , - ,      .        . ,     , ,    .   ,       ,   ,     ,      ,    ,    ,   .    ,   .  ,      ,      !  ,  ,       . ,        ,     .           ,   .       ,  ,   .     ,         .             .     ,  ,    .

 ,     ,   ,           .   ,       ,         ,    .           ,        ,    ,    ,     .      -,  .  .  ,       ? ,     ?    !         -  .  ,  ,  .  !  ,      ,   ,  ,      ,            .  ,      ,      .

        .        ,    !     .  ,              .

   ,   ,       ,      ?         , ,      ,   ,  , !    ,      .    ,      ,      ,     ,  .




(2)


        ,    ,      .     .        ,   ,    ,    ,        -    ,   ,    ,      ,   .   ,   ,       

         .   ,     ,           :   ,  !   !         !?    ,            . , ,   ,  ,  ,      ,    -       ,    ,  ,     ?   ,      ;     , , ,  ,    . -   .  ,      ,       :

  , ,    ,     .               ,     .

 -     ,      .

      .   ,  .

 ,    ,      , ,    , , ,   .      !       !       ,         ,  .   ,     .  ,         !

    ,    ,    ,  ,     ,    .  .   ,    ,            ,     .

  , !     !

  , ,     !       ,   !     .

 ,      -     ,      ?            ,    .   ,    .

 -   .   ,   ,          ,     .  ,   ,    ,     .  , ,       .     ,        .     ,         ,    .    , ,  ,      .         ,         .     ,           . ,  ,  ,    ,        ,     .        , ,         ,   ,    .    ,    ,  ,       ,  ,             ,    !   ,           .    ,     , , !     ,      .   ,  -    ,    , ,   .     ,       ,    ,          .            ,        .    ,   ,    ,    , ,    -       .      ,        ,    ,        .   ,   ,    ,     , , ,      ,          . ,         , ,   ,      ,                ,      ,         !    ?      ,      ? ,    ,   [3 -     ,         (., 11:1).].   ,  ,    !  ,    ,       .   ,       ,    .

   ,        ,     .           ! -,  ,            ,     ,   .      ,  ,       ,   .        ,     ,   .  ,     ,   ,       .   ,    , ,    - .      ,      ,  ,       . ,   !       ,       ,      .   ,            ,      .       ,  ,     ,        ,   ,  ,         .       ,     ,         ,    ,   .   ,       ,       . ,     ,   ,   ?  ,     ,   ,        .  ,  ,   ,   ,  ,     .          ,  ,   ,  - ,  , , ,      ,          .  ,   ,  ,   ,   .   .     ,  , , .     .      ,  ,   ,   ,     .        , .  ,     ,        ,   ,     ,    ,  ,   .    ,     .     ,     ,     .    ,  ,    ,  ,     !    ,   ,    ,     ,        ,          ,    ,   ,  , -     ,         .

    ,   ,   ,   ,  ,     -   - ,  .     ,        ,    ,   ,     .      .    - , ,    ,    .      ,      .     ,    -  ,  .

  ,       , ,    ,         ,     ,  .   ,   ,   .   ,         .      ,     ,         , , ,   ,  , ,      .      , .  ,   ,        .       ,  , ,   ,      ,     ,   ,    .       ,   ,  ,    .  ,  ,  ,  !      ,  ,     , ,       ,     .           ,      ,    .  ,                ,    .         !            ,   ,  ,  .    :  .




(3)


      ,    .     ,   ,       .        ,   ,    .          ,  , ,   . ,       .            ?  ,       ,  ,      ,  -  .  .       ,   ,   ,   ,      ,    .      ,          !  ,         .         ,  ,        .           ,        ,          ,          (    ),      ,   ,    ,       !  ,         ,   !    , ,    :   ,   .

     ,      ,     ,    .     ,                    ,         ,    .   ,   ,   ,       ,       . ,     .  ,        . , . , :         .   ,    , ,   ,           ,     .     ,  ,        . -   ,       ,    .  ,           . ,   ,       - . ,   , ,    .  ,    ,  ,    ,    ,   ,        ,   ,     .    ,           ,     .   ,    -     ,     .   ,  ,     ,    ,     ,      ,     .    ,          :

, ?     !

,   .

  .

          ,   ?

     ,          ,     ,   .

,  !  ,     .         - -!

   .  ,   ,   .             ,  .

 !

  , .

      !    ?        !

    ,      . ,    ,   :

    .     ,       ,        !

   .

, ,      ,       ,     ,  , ,  

          .

    ,  .  ,        ,     .  ,   ,   ,  ,  ,   ,   .

 ,        ,       .

,  .   ,    .

     ,         .   ;   ,  ,       ,  ,   ,         ,      ,  ,  ,      .  ,    ,     :      ,        , -       !

     .      ,                 .        ,    .   ,  ,   ,      ,   ,          ,  ,   ,    ,  , .   ,  ,     ,        ,     -.

, ,   ,  ,   . ,  !

   , ?

  ,         ,      ,   .

 ,  ,        .

,    ,  ?!

,         .   .      ,  .

, , ,       ,         ,  

 ,  ,  ,            .            ,    ,  , -,   -, ,             .  ,  :            ,    .

  .     ,     ,  ,   -     ,  ,      .  ,  ,    .      ,         .

  ,         , ,  ,  .

     ,       , ,  .

, ?     ?

,  ,    , ,  .

-    .        ,  !         ?  ,   :      ! -, ,  :  -,      .   ?

  .

   ,      .  :     .   ,        ,    . !    !

   ,     ,   ,    .    ,              ,   .   , ,  .          ,       .  ,      ,      ,       ,     , ,   ,       ,   ,      .    ,   ,     .    ,    ,     .             .         ,   ,    ,   ,  ,    ,        ,  ,   ,   , ,       .      ;      ,              ,            ,   .   ,    ,        !     , ,       .




(4)


  ,  ,   ? ,   ,  ,    !    ,  ,       !   ,     ,     .  ,        .         ,        ,   -.    - .  ,   -   ,    ,  ,   ,    - .   ,      ,  ,    ,      ,     .     ,          , , ,  ,     .

  ,        ,       . ,         ,   ,    -  .    ,     -,     ,   :  ! , ,   !.

, !     ,   ,   ,     .   ,     ,      ,    , !           ,     !  , ,     ,   ,    ,     .    ,   .      ,               .

  ,    , ,      .    ,  .

,           ,  ,        ,      ,                , !       ,  ,        .  ,     ,    .    ,    [4 -     ,     (16891761.) ,   .]        .   , ,           .     ,   .    .            ,  ,        ,     ,   .   ,    :   ,              .

 !  - !     ,     ,      !      , , , ,        , ,    ,   ! ,         .       .

 , .    ,     ,    . , ,       ,     ,      .    , , ,   ,  .   ,        ,  ,     .    ,  ,    ,    . ,        ,     .           ,      , , ,   ,              .      ,     ,     .     ,  ,    ,    , ,   ,    .

         .                 ,        !            ,     ,            ,    :

 , ? , ,   ?

     ,         - .  ,    - ,     -   ! ,    ,   .          ,      .    , , ,       , ,  ,          .      ,   ,    ,    .   ,     ,       ,     ,  ,        ,   .     ,         , ,   ,          ,   !            .   ,    .   ,          ,      ,       [5 - , ,   (  ).],       ,     . ,     ,   ,   ,        .   ,  ,         ,    ,  ,  ,            , :      , ,  ,             !

   ,     .            -      ,      -      ,     ,        , , ,    ( ,    )     .     - (, !),      ,    . ,   ,  ,      ,      ,     ,    ,        .       ,                .    -         ,  ,      .      ,   .          ,  ,          ,        .   ,          ,  ,  ,  -  . ,  , ,  ,    . ,  ,        ,     ,       ,  ,  ,  ,  ,       .       ,    ,   ,  .




(5)


   ,            , .

      ,       ,      .    ,    ,     .  -             .

,  .     ,  .   . ,   ,          .

     ,    ,  ,   :    ,    ,    ,            -, ,    ,    .   ,   ,         .        .  ,     :             .     ,     :

 ,  !         !     ,   !

       ,    , ,   .     ,   ,     .  ,     ,        ,        ,   .      .

   .  ,   .

             -   ,   .           ,    ,    ,   .   ,     ,      .     ,    ,   ,    ,  .       ,  ,   ,   ,       ,     .    ,      ,    ,         ,     !              , -  .

 , ,    ,     ??? ????? ???? ????????[6 -     (.) (, , . . ).],   ?

 ,     .

      ,  ?

, ,  , ,  ,  ,     ,   .

,    .

  , . ,   ,   ,    .

   ,   .        !  ,   ,      ,         .        ?     ?

   !   .  ,  , ,      .

  , .      ?

 ?    ,  .   , ,         , ,         ,   ,    ,           ,   ,    ,  .   :            .

   .

        ?!

, ?

 ,          ! ,          , ,  ?!

,   , ! -,        :    ,   .         .     ,   ,         .

.        ,       .  , ,  ,      ,  ,   !

  , ,   .   ,    ,   ,       ,     .

,  !       !  ,      .

    .  ,         .

       ,   .          -  ?    .       !

      ,    :

,   ,      ,  ,   ,   ,    .

       .

   .    .   ,  ,       ,   - , ,     ,      . -:   .      .

    .     ,   , ,  ,   .     ,    ,     .    .              ,    .       . -  ,  ,    ,      .      ,          .    ,     .      ,         ,       ,  ,       ,  . ,  ,   ,  ,         .                ,  ,        .    ,  ! ,   ,       .  ,   , ,   ,   , ,     ,  -  : ---!.          ,    .      -  ,    , ,      ,        .   ,      ,  ,     ,   ,    .    ,    ,     ,  -    ,  ,   .    ,         .   ,      ,    ,   [7 -        (16081674.) .],        ,    ,      . ,    ,  ,  ,  .

    !  ,  ,  , ,  ,        ,   ,   . , -,       !        ,      .  , ,  ,   ,   ,    ,   .     ,   ,    ,   ,   ,   .   ,      ,  ,      .     ,       ,          .      ,      ,      -  ,    ,  ,          .  ,     ,           .       , !         ,   ,   ,         .    ,     ,      .     ,      .  ,    -,  -  ,    :      ,  ,     ,      , ,           ,        !

       -     , ,    .   ,      .      .         ,          , -    ,         !.         .    ,         .

       ,    ,         -,   -,   ,      ,    .     ,      , -     ,     . ,       ,  ,    ,   .   ,   ,   ,     ,  ,  -   .        ,   .     ,               ,   ,     ,   ,    .            ;       ,          .    ,     ,      ,     ,     .

    ,  ,       ,    ,      . ,    .

  ,     ,    .        ,  ,    , ,       ,    .        ,  ,    .    ,   ,      ,       ,      -   .   ,              .             .

- , ,  .        ,     ,   .

    .

     ,    ,   ,   ,  ,       , , ,         !       ,  ,    ,     ,      .       ,      ,     ,     .      .       ,      -   . ,    . ,  , ,  ,      ,    , ,     ,      .   ,         ,   -  ,   ,   ,            ,      .     ,     .

   .        ,     .

   ,  , ,    ,  ,       .    , . , -    .

, , , !   ,         .  !

, ,   .      .

   , ,   ,       .         :

,       ?

   ,         .     ,   ,       .  ,  ,   .          -,   .

- , ,  ,            .      ?

- , ,   .  , .  ,  .

!

  , .  ?    ?

    !

   , .   -  ,  ,  ,    . ,    , .  

 ,     ,     ,         .

  , ? , .

  ?

   ,  , .        ?  ,     .

, .  ,   .

  , ,     .         ,     .    , . ,  ,  ,     [8 -             .].

 ,      ,    ,  ,     .    ,  ,  ,       ,    .  ,          .    ,           ,          .        ,    juror scribendi[9 -    (.).]?  ,          .  ,     .

          ,           ?

 ?

 , .

   ,   ?   ,         .

  ,    !   !     !




(X)


        ,       ,           .       ,     ,     ,           .      !   ,  ,  .

   ?  ! 

            ,  ,                 .   ,           ,         .        ,  ,   ,        ,    : ,   !  .

   , ,  ,    ,         -  .      ,      .        ,         ,       .     , -   ,     .          ,    .         .   ,      ,       ,     .    ,   ,  ,  ,   ,    .   ,      ,      ,    .        -   ,     ,   .  ,  ,      ,        ,   ,   ,    ,  ,   .  ,    ,      , , ,    .

    .            .  ,   ,    ,              .

 ,    .

 , .            ,  .

 , , , ,     ,         ,    ,      ?    ,    :  ,     . ,     ,   , ,  ,   ,      ,        .    .

    ,     ,        .  ,    ,     ,       ,   .     ,   ,         ,  ,   ,    .     ,     ,   ,   ,       ,    .

-    .       .

        .       .

,  ,  ,       .     ,  .

    ?   ? ,       ,  ,        ,    .   ,   ,          .   ,     ,      .     !        .  ,        ,   .  , ,   ,  ,    ;    ,      ,   ,     .  .         ,    ,    .

   , ,   ,     ,         ,     .   ,            ! ,          ,     !

 ,   ?   ,     ,        ,      -      .

   .

,    ,        ,    ,     .     ,            ,     ,  .

        ,  ,       .    ,    ,  .             .       ,    ; ,   , ,        .   ,    ,   . ,     ,  , ,      ,        ,    .  ,   ,      , ,       .

-,  .     .

?  ,   .         !

        ,  .   -     .

, ?   !

 -  .

  

     .

    :    [10 -      .]        ,  ,    , .

      ,     ,    , ,           . ,   ,  , , ,    .

 , ,      ,          ,  ,     .

      ,      :

  , ,  !  ,   .     . ,  .

        -      .    :

,         ,          . , !

,      ,              ,   ,      - . !     ,  ,    , ,          ,     ,  ,     .        ,    ,        :      ,       ,   ,  ,    ,             .    ,            ,   .     ,  .  ,      ,   , ,  .        ,       .    ,       ,     .        ,        ,     . ,  ,         ,      ,        .   ,   ,   ,         .       ,         - ,   .

 ,     .     .

       ,    ,    .      .         -.       - ,          .        ,      ,  .  ,      .    ,  ,    ,       ?!       ,         . ,     ,      ,     ,    .      ,   ,  ,       ,    ,         ! :

,  , -      !

 ,   !   ,  .

       .   ,  ,     ,     .       ,         ,      .

  , !     ,        .   !     ,     !

  ,     , ,  -        !

,   ?   ,           ,      ,     ,  , , ,   . ,    ,         - .

  , , ,    .

      ,     ,     .

  ,  , !

 , !  .    ,   ,    ?

,   .       .

     .   ,     ,        .       -  ,        .  - ,    , ,      ,   ,        ,   ,      - .   

    ?                 ,        ,    

 .          .     .   ,     !        ,          .   !  ,      ,      ,  [11 - .,  ,  IV,  6 (. . ).].          .              ,     ,    ,      ,  . ,        ?    ,     ,     -,    ,    .  ,            !

             ,    ,    ,     .       :

     ,  ,        !

,    . ,     .  ,     .   ,  .   .       ,       ,          -  , ,      ,   .

    ,    .   .      - . . .

  ,       !    ,   .

   , , .   .

 , ,     ,    ,     .   ,          .        .       ,   ,     

  ,   , ,  ?   ,   ,  !

   -  ,    .  ,   ,      ,   .            ,      . ,   ,    , ,        ,    ,   ,     ,     ,  ,         .

     - .     . ,        ,       !      ,             ,       ,      ,    ,     .    .      ,             ,   -       ,              . , ,    .    ,     ,       .       .  ,            ,      ,     (  -       ) ,          ,     .   ,    ,       ,                 ,  .   , ,    ,    ,          ,      ,         , ,       . , ,  ,   ![12 - .. ,     ( . ).]     .

  -  ,     ,  ,       .  , ,   .        ,       ,  -  .

      ,   ,   .    . ,     ,    .        .   ,    ,    .

, ,  .   .    !

   !     !

, !

       ,    !          !

     !



  , :      .   ,  ,         ,    .

  ,  , ?        ,    

,    , ,      .  , ,  ?

   !

 ,         .

, ?

, !

    - .     .

 , ,    , ,  , ,  !    , 

        .       .     .

   ,     ,  ,    .

,      ?

      , ,   ,      .  ,        .

   ?     

     .

! , ,  , ,  , ,   !

  

 ,  ?     .

    . ,           .    , ,  .

    ,     ,       ,     :

   . ,         .

     .    .         .  , .       - ,     . ,       ?  ,      ,   ,       ,    ,     ,      .        ,       ?      ?    pour passer le temps,  ?




(12)


    ,    ,      ,   ,    ,     .   ,       , , ,       ,   ,   .   ,  ,      , ,        ,       ,    .        ,         .      ,   ,    (  !),    ,   .    .    ,   ,       ,   .           ,    ,    ,      ,   ,     ,   -  . ,      .   ,    ,        .    ,       .  ,      -      ,        ,     , , ,  .  ,       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-golding/ritualy-plavaniya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


, ,  (.).




3


    ,         (., 11:1).




4


    ,     (16891761.) ,   .




5


, ,   (  ).




6


    (.) (, , . . ).




7


       (16081674.) .




8


            .




9


   (.).




10


     .




11


.,  ,  IV,  6 (. . ).




12


.. ,     ( . ).


