-.   ,   
 


       ,   .  ?      ?    ?    -,   ?     ,    ,   ,         ,   .





-

  ,   



 



 ,2020



ISBN978-5-4498-0997-1

     Ridero






 ⠖ , , PR- GR-.  -.  , ,  .           .   ,   ,    ,   ,  .      .    ࠖ  .   (2017)     ,  , , ,  .



 :  



:  



:   ( ),   ( ),   ( )



 :  



      ,     ,      2018      .



100-  ,   








   ?!   ,  .    -  , ,  ,      [1 - Parventa    (.).],        ,      ,   ,    ,  ,  ,  ,   .      ,  ,  ,    ,   .

     .   ,        ,  ,   ,             .    ,         ,     .

 ,  ,  ,          ,   .   ,    -  ,       ,      ,    ,     ,      , ,   ,     , ,    : , ,  .     ,    ,   : , 腻  .

,     ,    堖  ,      ⠫        .     ,  ,    ,  .

       .      ,    ,     ,       ,       ,      .   ,   砫  ,    :         .    ,       .    ,   .

      .       .    .    ,     ⠫.   .    ,    ,     .        ,    .  : - . ,    -   , ,   ,   : SAVU MIERU ES JUMS DODU[2 -     (. 14:27, .).]. Ƞ  . Ƞ, ,    : JUSU PASTA INDEKSS 229911  ѻ. ,  ,  , -    ,  -,    ,  ,    .   ,         ,     .

    .







  .      :       ,       ,          .    ,      .  ,   ,    ,    -  .     ,       .    , ,    ,     ,  ,    

!    . ,     ,  : ! Ƞ , .

  .     .     .     .    ,  pissike ?lge[3 -  ,  (   ).], - .  ,     -    ,    ,  ,    .  ,    (  )   ,     ,         .

     .  ,       ,  ,     ,   ,  .      ,    ,     ,    ,     .

    .     蠖   ,   : kaess, koer Jag?l?vad nagu kaess koeraga[4 - ,  ,    (   ).].

,  .    ,    [5 - must  (.).]          ,       .

  ,   ,      , ,  ,   ,       .  ,     ,      ,   ,  .  ,    ,     .

Uata, mio pissike ?lge![6 - ,  ! (   ).]      .




 


!        ,     . ,       ,  !      .      ,  . ,   ?!

 .      ,      ,     ,       .          ,       :   , , .

   --,      ,     .

            .     ,   ,      ,    .      ,  ࠖ  .     ,    ,     .

-     .  , .      !     .    ,  ,  , XIV !   蠖 , .   ?!          : , ,   -,    !  ! -     ,         .

  ,  ,      .    .

     ,   ,    .       ,    ,    .  .     ,        ,   .  -   ,   ,       .  ,      .

  !  .

񅠖   ,   ,  .




 


    ,   ,       ,   ,  ;        .

  ,      .  ,    .    .      :         .      ,   .    , , .      surkak[7 -   (.)      ,  .]:   .

    . -       [8 - Pi?ki mer  ,   ,  Sur mer  ,    (.).].  :           ,   .        !  .    ,  ,    ,    : , !   !  ,   ,       [9 - m?g (.) / kalnin? (). , , : .].    ,  ,  .   .   ,       .   ,      .     ,   .    ,    .

     ,    ,    . Ӡ  ,    ;      ,    .      :    , [10 - S?rm?  (.).]   ,     . Ƞ        .        .     ,  ,  : Ail![11 - ! (.).].

   ,   .      ,   ,        ,      . Ѡ  .      ,   ,      ,      .

    ,     .       .     .    .   :        .

     .    ,  ,  . ,     ,   ,   ,   .              .      ,        - , ,   ,      .    :



Siz ku ma pi?ki jema jus pids karant juok?izvel,

siz lolidi ma loliz nei, kui ma siz opizs?l.

Un ku ma sur?ks nokaziz un jello parmuoistiz,

siz lolidi irgiz loul? ma, kus ma siz jelliz, k?uz.

Ma loliz mitsas lindud?ks, ma taras pu?k?d?ks,

ma loliz pitk? riekk? l?ds, ma l?lamt tied? tieds.

Un ku ma jembit ab lola un kalm? magg?ml?b,

laz pi?kizt lindud lolag?d siz teiz min kalmap?l![12 -       , /    ,   . /   , /    ,   . /   ,  , /   ,   . /       , /        (.)     .]



       .     .







             .  ,    .       ,    , ,       ,     . Ƞ-      ,    ,     .

  ,     .      .    -  ,    .     ,       .      ,       ,       :   ,   .

      .      ,       , , , ,   .       ,     .  ,    ,       .       ,      :  ,    !       堖 Madu Madis[13 -   (.)].

   ,   .        .      :    .     ,   ,      .        ,  ,   ,   ,      !

  , ,     ,      .   ,        .   ,    -  ,      ,   ,          ,      .

     ,   ,    [14 - minu elu   ().],     ,         .     ,     ,    .

      .     .     :

!







     :  ,       ,   ,  ,  ,      ,       ,   ,   ,    .  ,    ,          . ,          .

  :  ,     ,      ,     ,     ,   . Ƞ   ,  ,  .

  :  ,  ,    ,  .        ,   [15 - Vilnele -   , Vilnia (.).], [16 - Uzupis  (.),  ,     .],    [17 - uzpakalis  (.)],     .

      ,     ,  , !    , . Ƞ [18 - Au?rele   , - au?ra ,  (.).], .      ,       .  ,  .   ,     ,   .       ,          .

    .     ,  .       .      ,      ,   ,     .      ,

,     ,      .    :     .        ,     .   .    ,   ,   ࠖ     .   .     .

 , , ,    ,    ,       .    .     . ,          .

           ,     .      .   ,     !      , ,   ,    .   ,   .   ,     .      ,     .




Π 


   .        ,       :   ,     ;   ;        ⠖      .      ,    .

   ,   ,    蠖  㠖   .           . ,  ,   .   .  ,   ,  ,    ,   .    , ,       ,     .    , ,      ,    .

Dzivoja reiz lapa zara, dzivoja ta visiem garam, ari sev, ari sev[19 -    ,    ,  ,   (.)     Π  (Par pedejo lapu),      .]  .

      .          .   ,     - .  .

 ,   ,   ,  .   ,       .  ,    ,     .  ; ,  ,  .     .

    .        .    .     .     .    ,       .  ,   ,  ,     , 堖   .          .   ,   .

     ,    ,    ,  . -  .    . Ѡ   :

Vin? jau nezelos, vin? metis tie?i sarta lapas dzeltenas un lapas tum?i sartas[20 -   ,        - (.)     Π .].




. 


  ,        ,      - ,   .  ,     ,   .         ,         .  ,   :   ,     .

    ,   , ,  ,     .       ,    ,    . ,     ,  ,      ,       .     , ,   ,  .

   .  ,       ,     ,    .       ,    .    ,       ,   ,   ,   .

         .          ,     , ,  .      . ,   ,    ,    ,   ,  , :



Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler H?h[21 -     /     .  Ein Fichtenbaum steht einsam (., ...).]



     .

      .      ,  ,   .    ,    .    ,    ,  ,   ,     .       :     頖      . ,      ,     . -     .        ,    .   ,       .   ,        .

    :        .        ,         ,    ,  ,      ,  ,  ,     ,  .

   .    .







  ,  .

! , , !   .

    . !          .

   .   .

 !  ,  ,     .    .  ࠖ  ,    , 蠫,  . ?    :     .

          .     ,   ,    .      ,    .       ,       .

,  !  .     . ,    !    ,      .

 .

   ?

!

  蠖 ?

!

?

!

,  ?

!

 ?

! ? -, !   

  ?

!

 

!

 ?.. ,  - ?

!

 ?

!

?

!

 ?

!

,  ?

!

 ?

!

, ,  ?

, ,!

.   ?

!

?

!

 ?

!

, , , ?

! , !

  !     ?

! !  .

     . ʠ ,  ,        .    ,      ,  ,  , .

    :

,  ?  ?

,   .

 - ,     .         ,     .   .   ,   ,   ,   .     ,      .

 !   .

        .  ,   , , ,   , .

!  . ,          .    ,   ,   .   ?  ,    ? ,     ,    : ,   !

    .   ,  .

!   . ,  ,    ?

     ,      .  -  .

 ! ,    ?     ,   :  ,   !

     ,   ,   ,    .  :

 , !

   .    ,  .

 !      !

   ,   .   ,       .   ,        .   ,   .      ,         .     ,    .







   - , ,    ,     ,                ,  .        ,      .        ,      , ,  .        ,       .

    ,       ,    ,    ,   .     .      .     : ,     ,   .     ,       ,    .

       ,     :  ,  ,   ʠ       .     ,    ,     .       : P.S. ,     .   ?     .

      ,     ,    .          ,     :      ,    ,         ,          .       ,         .

Ѡ    , ,        ,       .      ,     , ,     .        ,    .  -   .




 


   .      ,     .   ,    .   .

   ,     , ,     ,   .       .      .     ,      .      .

     .  ,  ,      , ,   ,   ,      .    ,     .     ,  , :      .  :   ,  ,    .        ;   ,   : ,    .        ,     .       ,    ,       .    ,    ,    .

 ,   .   -            .    , .          ,    ,  .      ,   ,   ,   ,   ,       , ,  -    ,      .  ,     , ,    , :   !  .       .   ,     ,  , - ,   ,     . Ƞ  ,       :    !    ? ?    ,     Vahitorn[22 -   (.) ,    (   ).]     .

Ѡ         .    .    ,      . Ѡ     .




-


    .      ,      ,  .    ,    ,   , .     ,      .

      Range Lover[23 -  :    Range Rover : ,     (.),  ⠫Range Lover    (.).].      ,     .  ,    ,  : Velnias! Atsargiai ten mi?ke![24 - !   ! (.)]  ,       .        .

    ,     . ,   ,    .        ,     .

   ,     .   ,        c.  ,   ,    ,  .

    ,     : DIDIEJI DUOMENYS[25 -   (.)].     .     ,   ,   ,  ,      ,   .   ,       .

   ?  .

ࠖ   .  ,   .  ?

 ,  ?

  ,   .      .

  ?

Ƞ, .       .    ?

 ,  .     .

  .

?   !

  .    ,  . ---.

  .    .        .

  ,  .  !

   .   ,   .

!    .

  .     ,   , ,    .          .        ,     .       ,    .     ,   ,     .       .

 ,  .

,       .

!  .    :   ,   .   -.

  , ,   , -  :

,  .  .    ,          .    .

  !    .

    ,   -.    ,    -  .

  ?

    ,    . ?

.

-      ,  : Saksamaa[26 -  (.).].            ,      . -      ,      .      .

Karl! Karl!  . Diese Pop-up-Fenster wieder![27 - ! !    ! (.)]

 ?  .

  ,  - ,   -. ,   ,   .

      ,      ,     ,         .

        .          .     ,    .

Atsargiai! Kelias duobetas![28 - !  ! (.)]   .

 ?  .

   .        .







      .       ,     .     ,       .   !     .    ,  : PARUNASIM[29 -  (.).].

! ! .

,   ,  .    .  -   (  !),   .   ,  -        ,   .

,  !   .    : Inga (47), gaida viru no Mancesteras[30 -  (47),    (.).].

  , ?   .

   - ?!  .         !

, - !

,   ?!  

!  . !

Ƞ    ?   .

 2004-,    .    ,  ,     ! Ƞ-  :  ,  .

Ƞ  ?

 !  -  ࠖ .

 ! -  ?

 !  - !

?!    ?

 !? !



   , ,       腠        .   .

   !       .

,  ,    .      , ,      .

!  .        .  : Aleksis (48), majas atgriezas katru pusgadu un dzer[31 -  (48),      (.).].

   !   ?!.  !       .      .  -  . Ѡ    ,       -.              

!    .

   ! ߠ     !

Ƞ         ?    .

 !.. ߅    !

   ?

          ! ࠖ ࠖ .    !

 ?

 ?!     .   .       .   ,      .

,     .   .

-      ,  ,  腠  .     . ,  ,        ?

,    ,          .

!   ,           ,   ?

! ߠ ,   !    .     : Aleksis un Inga, atkal kopa[32 -  ,   (.).].

  ,   젖     ,   .      ,       .







  ,   ,     ࠖ    .   ?     ?

    ?!   ,   , ,   .    !    !   ,  !

. -,  . Ƞ,    ,    ,      1912-.

 !   ,   ,   ,     !   ,  ,  ! Ƞ       ! , ,      ?

  .  ,     .

     !      ,  ,    ,    ,  -    .

Ƞ    ,   ࠖ Tapa Kommunist[33 -  ,  :   (.).] 蠫Tapa Edasi[34 - . ,  :   (.).]?

     ?!      ,    [35 - Edasi Kommunismile   (.).].

.  ,   .   ,      ,   -,  ,   .    ,   .

 ,  ,      ,   ,     !  [36 - ei ole  (.).  Eiole      (1922).]!  ,  .   :     ,   , , 

  ,         !

!     ?     堖 ,   ?

  !     .         :    ?

,  ,  , , ,   ,  :     , Ƞ, ,    ?

    !  , -!      ,   ,   ,  ! Ƞ,        ,    :  ,     . !

  ? 

   . ,    , :   :  ,  ! .   

!







   .    ,  .      .  .

?!  .

   ,      .       .     .

,  ! !  .    .

?

.  !

     .   ?

,    .  ?

,    :   ?

,   ,    .

     .

-  ,   .        ?       ?

  ! Ƞ,    ,   Ƞ    .   .

,     ,   , .

 .   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/sergey-tereshenkov/e-balty-rasskazy-iz-latvii-litvy-i-estonii-50173516/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Parventa    (.).




2


    (. 14:27, .).




3


 ,  (   ).




4


,  ,    (   ).




5


must  (.).




6


,  ! (   ).




7


  (.)      ,  .




8


Pi?ki mer  ,   ,  Sur mer  ,    (.).




9


m?g (.) / kalnin? (). , , : .




10


S?rm?  (.).




11


! (.).




12


      , /    ,   . /   , /    ,   . /   ,  , /   ,   . /       , /        (.)     .




13


  (.)




14


minu elu   ().




15


Vilnele -   , Vilnia (.).




16


Uzupis  (.),  ,     .




17


uzpakalis  (.)




18


Au?rele   , - au?ra ,  (.).




19


   ,    ,  ,   (.)     Π  (Par pedejo lapu),      .




20


  ,        - (.)     Π .




21


    /     .  Ein Fichtenbaum steht einsam (., ...).




22


  (.) ,    (   ).




23


 :    Range Rover : ,     (.),  ⠫Range Lover    (.).




24


!   ! (.)




25


  (.)




26


 (.).




27


! !    ! (.)




28


!  ! (.)




29


 (.).




30


 (47),    (.).




31


 (48),      (.).




32


 ,   (.).




33


 ,  :   (.).




34


. ,  :   (.).




35


Edasi Kommunismile   (.).




36


ei ole  (.).  Eiole      (1922).


