  .  IIIIV
  


   ()
  𻠖   ..             .     ,     :   ,    ,    ,    ,    .                 .    ,    ,  ,        .    ,     ,    I   ,      1812 ,    .                 .





 

  .  III-IV



  .., , 2020

 .   , 2020




 





 





I


  1811-         ,   1812       ( ,     )     ,   ,       1811-    . 12       ,   ,           .          , , , ,     , ,   ,             ,    , ,  ,     .

    ?    ?     ,      ,   ,   ,  ,  ,    ..

,   ,   ,    ,           : Monsieur, mon fr?re, je consens ? rendre le duch au duc dOldenbourg[1 - ,  ,      .],     .

,     . ,   ,       (       . ); ,     ,      ;    ,        ;   ,      ,  ,      ,         ;    ,     les bons principes[2 -  .],     ,    ,       1809              memorandum  178. ,     ,   ,        ,  ;     ,                ,    .   ,   -     ,     ,  ,       .  ,           ;   ,   ,                  .

 , ,  ,            ,      .       ,     ,                ,           ,       (     )   .   ,             ,             : ,             ,  ,     ,        ,      .

             ,    ;           ,      .      ,                 ,        ,           ,   ,    ,   .          .  ,          ,   ,  . , ,      ,       ,     .    ,        ,         ,   ,            ,   .

   ,    , ,      ,     ,     ,        .      ,   ,      ( ,  , ,  )  ,     ,         .  ,   ,      , ,  ,    ,  ,                  ,  .

        (  ,     ).          ,        .

    ,            ,         - ;      ,   ,     ,      ,      ,   .

      :  ,    ,    ,   , ,       .

    ,       ,  .   ,   ,        ,   .       ,      ,        ,        .

    .

    .

,   , ,   ,            .



,   ,     -, ,  1812 , ,     verser   verser le sang de ses peuples[3 -       .] (      ),         ,    (   ,   ,   )    ,   ,    .

      ,    .                      :     ,   ,     ,  (  )   ,    ,        ,     ,   ,    ,     ,     ,     ,   , ,   ,                ,     ,     ,   .

    ,   ?  ,    ,  ,   ,  ,   ,  ,    ,  ,       ?

  .      ,     , ,  .   ,  ,    ,      ,    ,    ,    ,  ,  ,    ,           .       ,  ,      ,    ,   ,     :      ,  ,         ,         .         ,   , ,    ,       .

  ,      ,    ,           .




II


29-     ,     ,  ,   , ,     .     ,   ,   ,    ,      ,   ,            ,    -,    ,    ,     -,   ,   ,      , ,     .   ,              ,   ,        ,   Monsieur mon fr?re[4 - ,  .]   ,             ,           ,         .     ,  ,  ,   ,    , ,   .             .

     ,       . 10-         ,     ,    .

   ,  ,      ,      ,        .

     (les Cosaques)    (les Steppes),     Moscou la ville sainte[5 - ,  .],  ,  , ,    , ,       ,    ,  ,         .

12-        ,         ,             ,    ,   .     ,   , ,              ,    , : Vive ![6 -   !]     ,  , ,    ,     , ,       .

On fera du chemin cette fois-ci. Oh! quand il sen m?le luim?me ?a chauffe Nom de Dieu Le voil?!.. Vive lEmpereur! Les voil? donc les Steppes de lAsie! Vilain pays tout de m?me. Au revoir, Beauch; je te rserve le plus beau palais de Moscou. Au revoir! Bonne chance Las tu vu, lEmpereur? Vive lEmpereur!.. preur! Si on me fait gouverneur aux Indes, Grard, je te fais ministre du Cachemire, cest arr?t. Vive lEmpereur! Vive! vive! vive! Les gredins de Cosaques, comme ils filent. Vive lEmpereur! Le voil?! Le vois tu? Je lai vu deux fois comme je te vois. Le petit caporal Je lai vu donner la croix ? lun des vieux Vive lEmpereur!..[7 -  ! !    ,  . -   , !   ,     .  , .       .  ,  .  ? !      ,      ! ,  !  ?       .    ,        , !..]       ,       .                        ,   .

13-        ,            ,    ,  , ,   ,            ;   ,   ,        ,     ,                 ,          ,    ,    ,    ,   .     ,      ,   .

!    ,      ,     .   ,       ,   .      ,              .       ,   .   ,   -,        .

?   ?     ,      .

 ,  ,    .   ,   ,       ,   ,         ,   .      ,  ,      , ,        .  , , ,       .

    ,         ,   , : ! ,     ,       .           ,     .     .          .     ,   ,   ,   ,      ,            ,   ,     ,  ,           ,         ,   .   ,   ,           ,       ,    ,         ,          ,   .

       ,       ,     ,        .          .

     ,      .      .             .         ,    ,  : !,     ,   ,      ,       .

        ,             ,    ,   ,           ,                 (Lgion dhonneur),    .

Quos vult perde re  dementat[8 -       (.).].




III


         ,    .      ,            .     .   ,     ,  ,   ,           .        ,        ,        .

     ,       ,   .   ,  , ,     ,   ,   ,    .

       ,      ,       -            -.      .   . -    . ,      ,     .  ,   ,       ,  13    , ,       ,    .

   ,              ,  ,    ,         ,  -.

 ,  ;   ,        .       ,       ,    ,   ,       .   ,     .

 , en gar?on (),   ,     ,      ,   -,         .     ,    ,    ,          .

     . ,    ,    .     . ,       ,       ,        ,       ,       ,     .   ;        ,     ,      .

    ,  - ,      ,         ,    .   ,    ,  ,      ,      ,       .     ,      .           ,               .     ,        . ,        ,   ,   ,     . ( ,       ,  -,  ,      .)

    ,   ,      . ,       ,      .

     ,       ,            .

 ,      ,  ,      , , ,   , ,    ,       ,       , .      . , ,     ,       .

        :

     .    ,          ,  .   ,      :       ,    ,    .

    !  , .  ,     , ,  ,   .            .

                 ,  ,   ,   ,           .

            ,   ! ,     ,     ,  ,   , ,         .    ,                    ,     ,      ,       ,         .

        .



Monsieur mon fr?re. Jai appris hier que malgr la loyaut avec laquelle jai maintenu mes engagements envers Votre Majest, ses troupes ont franchis les fronti?res de la Russie, et je re?ois ? linstant de Ptersbourg une note par laquelle le comte Lauriston, pour cause de cette agression, annonce que Votre Majest sest considre comme en tat de guerre avec moi d?s le moment o? le prince Kourakine a fait la demande de ses passeports. Les motifs sur lesquels le duc de Bassano fondait son refus de les lui dlivrer, nauraient jamais pu me faire supposer que cette dmarche servirait jamais de prtexte ? lagression. En effet cet ambassadeur ny a jamais t autoris comme il la dclar luim?me, et aussit?t que jen fus inform, je lui ai fait conna?tre combien je le dsapprouvais en lui donnant lordre de rester ? son poste. Si Votre Majest nest pas intentionne de verser le sang de nos peuples pour un malentendu de ce genre et quelle consente ? retirer ses troupes du territoire russe, je regarderai ce qui sest pass comme non avenu, et un accommodement entre nous sera possible. Dans le cas contraire, Votre Majest, je me verrai forc de repousser une attaque que rien na provoque de ma part. Il dpend encore de Votre Majest dviter ? lhumanit les calamits dune nouvelle guerre.

Je suis, etc.

(sign) Alexandre[9 -   !    , ,   ,            ,     ,        ,     ,    ,          ,         . ,          ,       ,        .           ,     ;      ,       ,    -   .          -            ,       ,      .        ,        .  ,         .() .].




IV


13- ,    , ,           ,          .  ,       ,       ,         ,       .       ,       ,         ,     ;         .

    13-  14- , ,     ,      ,       .      .

  -,      ,    ,   .    ,      .

-,    - ,     ,         ,  :   ,    ,   .   . -    .

    , -              .

   ,       ,                ,  ,   ,           .

    - ;     .      .     ,    ,    .

   ,     .  ,  ,         .

  , ,    ,        ,   .  ,           .

     ,      ,   ,  ,               ,     .

     ,    , ,    .          ,       , ,   ,    ,   ,  .

   ,    ,   ,          ,      .   ,      ,        .

        .

       ,    -    ,                  ,  ,    ,       ,  ,   .      ,         ,    .

            -    , ,   ,  ,  ,  : Le roi de Naples[10 -  .]. ,   ,    .     ,     ,    ,               ,  .      ,     , , ,    ,         ,    : Viva il re![11 -   ! (.)],         : Les malheureux, ils ne savent pas que je les quitte demain![12 - ,   ,     !]

   ,      ,     ,          ,   ,          ,        ,     : Je vous ai fait Roi pour rgner ? ma mani?re, mais pas ? la v?tre[13 -      ,    -,  -.],        ,  ,   ,    ,    ,    ,      ,   , ,      ,   .

  ,  -, ,              .       ,      .

De Bal-macheve!   (   ,  ), charm de faire votre connaissance, gnral[14 -     , .],    - .        ,      ,  ,   ,       .        .

En bien, gnral, tout est ? la guerre, ? ce quil parait[15 -   , , , ,   .],  ,     ,      .

Sire,  , lEmpereur mon ma?tre ne dsire point la guerre, et comme Votre Majest le voit,  ,     Votre Majest[16 -      ,       .   ,         .],  .

       ,    monsieur de Balachoff.  royaut oblige[17 -     .]:          ,    .     ,             ,       ,   .    ,         ,   ,            .  ,       ,     :

      ?     - .

 ,    ,     .

Eh, mon cher gnral,    , je dsire de tout mon coeur que les Empereurs sarrangent entre eux, et que la guerre commence malgr moi se termine le plust?t possible[18 - ,  ,     ,         ,    ,    .],     ,     ,     .        ,               . ,        ,   ,     ,       ,   , : Je ne vous retiens plus, gnral; je souhaite le succ?s de votre mission[19 -     , ;    .], ,         ,    ,   .

  ,          .      ,            ,     ,            .




V


        ,    ,          .

      ,      ,    ,    ,           .      ,   ,            , ,        -    .

       ,        (  ).    .     ,        ,         ,       .         .        , ,  ,         ,    .         , ,   ,       ,  .     ,     .       ,    , ,     ,        ,  ,  ,   ,       .

        ,      ,   .

,         ,    ,   -        ,       .    , ,  ,     .

   ?  . Donnez-le moi, je lenverrai ? lEmpereur[20 -   ,   .].

 ,         .

      ,  ,  ,    ,   .

                ,     .

  ,   ,      (,   ,     ,    ).      .

        ,  .    ,       -  

    ,     ,    , ,   .

   ,   ,    ,   .

               .

          ,      .

       ,    ,   ,      ,    ,       ,      ,      .

  , ,    ,      ,      ,       ,   ,   ,     ,   ,    ,        .

    , monsieur de Turenne,            .

      ,    ,    ,                ,        ,   ,             .         ,     .




VI


      ,        .

      ,    ,    ,         .  ,         .

          ,   ,     .

    ,       ,    ,      .     , .     .     , , ,  , ,  ,     , ,  :   .         .     ,    ,    ,   ,     ,   .   , ,    ,          .       -   ;    .               .

 ,          .   ,                ,  ,       .  ,  ,           .

  ,       , ,   ,      ,          ,    ,    ,         .

, !  .     ,   ,     .                .

 ,       .  ,   ,     ,    . ,    ,     ,     ,   ,     .

      ,  ,     .    (     )    ,     .             .

  -   ,     ,    ,         .

Sire! LEmpereur, mon ma?tre[21 -  ! ,  .],     ,  ,   ,     ;         .    ,    ,         .     .  ,            ,             ,             .

 ,   ,      ,     ,    ,    .

 ,    ,  ,     ,      ,    ,    :    ,       ,              .     :          ,  -    .      ,     .    : ,      .

       ;   ,      .    ,  ,    ,  ,  .     ,    ,        ,    ,     .

      ,  .       ,   ?     .   ,   ,     ?  ,            .

   , ,  .

 ?  .    ,        ?  ,    .

   .

        ,      .        .

 ,          ;                , ,   ,    .

             .         ,      ,  .        . La vibration de mon mollet gauche est un grand signe chez moi[22 -       .],   .

 ,  ,     ,    ,   ,       .        ,      .  ,   ?      ?  ,   .      ,    ,                 !       ?    ?   , ,       ,         ,    ,     ,   ,       .

    , ,        , ,   ,    .     ,     ,         .

     , ,   ,       ,      ,        .

,     ?

   .

 텠  .      . , ,    , ,          ,      .

,  ,     ,     .          ,     . ,  ,          ,         .   , ,     ,              .       ,  ,     ,          ,       . Tout cela il laurait d? ? mon amiti Ah! quel beau r?gne, quel beau r?gne!    , ,           . Quel beau r?gne aurait pu ?tre celui de lEmpereur Alexandre![23 -        . ,   ,   !.. ,         !]

     ,       -,      .

      ,        ?..  ,    . ,       ,   ?  .     , , , .       ,     ,     ,    ,  ,  - ,       1807            ,     ,    ,  ,        ,       (        ),    :      ,   . , ,   ;     ,     .    ?     !  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,   .     .  ,     ,               .          . Un souverain ne doit ?tre ? larme que quand il est gnral[24 -       ,   .],  , ,         .  ,      .

 ,   ,      .        .   

,  ,  ,    ,   ,        ,   

  ,   ,   ,        ,   .      ,     .    ,  , ,          ,   ma parole dhonneur que jai cinq cent trente mille hommes de ce c?t de la Vistule[25 -  ,           .].    :       ,   .        .    ;        ,     ,    ,  ,     .         .

          ;     ,   -,    . ,      ,    ,    ;    ,    .      ,    ,   ,   ,      .   : ,  ,        ; ,  ,       ,  , ,  .  ,   ,   ,   ,   ,  ,  .  ,  ,      ,     .

     ?  .      :   ,  ,  .     .

, ,    , ,  ,                  ,    ,      ,        ,  :

,       , ,       ,    ,   ,        . ,     ,        ,      ,   . ,     ,    ,   ,         ,    .      ,   ,          .  ,          : Et cependant quel beau r?gne aurait pu avoir votre ma?tre![26 - A          !]

,   , ,           .  ,      , ,   .  ,        .    ,   : ,    ,       ,   .

       ,    ,  ,      .  ;        ,    . ,    ,   .

     ,  ,  ,     -:          . Je ne vous retiens plus, gnral, vous recevrez ma lettre ? lEmpereur[27 -    , ,      .].      .         .




VII


  ,    ,          : Je ne vous retiens plus, gnral, vous recevrez ma lettre,   ,         ,         , ,    .    ,           .

   ,   .

       .             ,  , ,   .  ,                   ,   ,    ,      ,    ,  ,    .

         ,          .    ,    ,   , ,  ,   ,  ,   .

 ,    ,       ,   ,          ,    ,          .              ,         ,    ,     ,  ,  ,     .

   ,  ?  ,  Moscou  Moscou la sainte?[28 - ?]    Moscou?  .

  ,    ,  :

    ?

  ,  .

,          ,  ,       .

         .

    ,  .

       ,  .

    ,  ,  ,   ,      .

  ,       ,    ,   ,          ,   ,   .

        ,   ,     ,     .    ,          ,    .      ,             ,         . ,     , ,  comme tout chemin m?ne ? Rome, tout chemin m?ne ? Moscou[29 -   ,  ,   ,       .],    ,           ,    XII,  ,        .      : Poltawa,                .

       ,        .  ,     ,       .

      ,               .     .  ,    ,  .   ,           .          .

   ,   ,     . ,   , ?  ,     ,          ,      , ,  .

          .

,   ,    ,    ,    ,    .     ,  ,  ,          .    .    ,      ?       , ,          ,      .

   ,    ,  ,      .       , , ,  ,   .        !

  ,   ,         ,       ,   .     ;          ,    ,            .

       ?   ?   ,    ,    .       ?

   ,                  , , ,     -   ,      ,        ,    ,  ,   .

Avoir loreille tire par lEmpereur[30 -     .]        .

Eh bien, vous ne dites rien, admirateur et courtisan de lEmpereur Alexandre?[31 - -,      ,     ?]   ,         - courtisan  admirateur[32 -   .],  , .

    ?  ,        .   ,   

,  ,      .       ,   .




VIII


             ,     , ,  ,  ,      ,     . ,    ,   ,    .     ,      .             .          ,  ,    , ,           ,     .  ,       ,   .

         .      ,          ,        ,          .          ,            .             .    ,     ,          ,       ,     ,       ,     .        ,      ,      ,             ,      ;        ,     .      ,    ,  ,        ,      .       ,    ,    , ,   ,     ,       .

                   ,      ,        .     ,           ;      , ,     ,   ,  ,    ,     ,    ,    ,         ,  , ,  ,      ,         .    ,     ,    ,    ,    ,    -            .

 12- ,    (    ,       )      ,         . ,      ,     ,             .

    ,      ,      ,      ,       .           ,    , ,  (     ),               ,   ,     . ,   ,  ,         .   ,   ,       ,   ,   ,   ,        ,   .       , ,  ,      ,         . Bourienne                ,  ,  .    ,    .            ,  ,  -  ,      -, ,    .      ,           ;      ,   ,          ,    .    , , ,     ,    ,   ,        ,      .         ,  .       -,      ,         .       ,     ,      ,       .     , m-lle Bourienne  ,     , ,      .

          ,    ,    ,   ,    ,      .       ,   ,  ,   ,    ,          .        ,   ,        ,          ,     ,     m-lle Bourienne, ,   ,     .

  ,    ,     ;       ;          .     ,     ,     ,   ,            .    ,   ,      ?   .    ,      ,          ?   ,     , ,   ,   .     ,         .

   ,   ,     (        ),    ;     ,          .         ,          ,      .     ,   , ,           ,     :   ,     ,        .

             ,       .

  , ? ?  ! ?

,     ,       ,    ,      ,     ,     

 !., !     ,    ,  ,       : , !      !..



     ,       .         ,         ,  m-lle Bourienne  ,      ,    .     ,      . ,        .         , ,  , .       -   ,      ,    .             ,    ,    ,   (      )   .     ,           ,      ,         .

,  ,  .  ,   ,        .

       ,          ,      ,    ,       ,            - .

  , Andr?   .

 ,   ,   ,  ,    .

   !   .     ,           ! M-lle Bourienne ,            ,      .          .

,  !  !  .   ,           !    ,   .

 , ,   ,    ,     m-lle Bourienne,   ,    ,    .

Andr,    ,   ,  ,            .    (   ).  ,    .    .         ,  ,       .   ,   .    ,   .   ,  -   ,    .     .     .

    ,    , Marie.   .          ,  , ,         ,        .       ,  ,     ,  . ,     ,       ,  ,    ,  ( )   .

      ,   ,   ,    ,   ,    ;    ,  , ,     ,          ,     .

Adieu, Andr! Rappelez-vous que les malheurs viennent de Dieu, et que les hommes ne sont jamais coupables[33 - , ! ,            .],   ,     ,    .

   !   ,     . ,   ,       .  ,  ,     .      ,      ,   ,   .    , ?   ,     ,  ,            !        ,       ,    .   ,   ,      .




IX


         .   , ,    ,       ;    ,     ,            .          ;           ,    ,         .

     ,     ,   .             ,       ,   ,         ,       .         .           ,          ,        .  ,       ,   :    ,      .        ,          ,       .     ,        ,                       .    ,     ,     .          ,            (      ),     ,           ,     ,      .        ,  ,     ,      ,   ,   ,         .

     ,    : 1-       , 2-   , 3-   .     ,     .     ,    ,  ,     .  ,       ,      .       -  , , -,      ,     .  ,     :     ,        ,     ,    ,     ,    ,      , -    ,    .          ,      ,         ,          ,   ,  ,   ,   ,    ,     -           .     ,         ,    (      ),   .   :       ,    ; ,  ,   .    -    ;     ,     les honneurs[34 -     .] ,      ,      ,        .     ,     .      ,      ,  ,        .       ,   ,      .    ,        . -   ,    ,  , , ,      ,  ,             ,    .    ,       ,   , ,     ,  .

   ,    (  ,   ,       ,      ),     ,    ,     .

        , ,        ,  ,    .

  :    ,  ,   ,             ,   ,   ..         ,    ,    ,          ,   .      , ,   ,  .

    .    ,       .     ,               .  ,        ,        ,       .   : ,     .        ,            .    ,  ,    ,    ,  ,  ,          .

  ,       ,       .   ,         ,   ,    ,   ,     .  , ,  , ,    ,   (   ),   ,   ,      ;        ,    ,       ,     ,    ,   ,    ,    ,     .      , ,      ,    .        ,   ,       .

   ,       ,  ,      ,  ,   ,       ,    , ,     ,     .            .   ,    ,       .  : ,  ,   ,     !    ,  ,   . ,     ,   ,    ,      !

 ,      ,      ,    ,        .

     ,    ,      .  :     (  ),   ,  ,    .    ,          ,    ,    ,      .          ,    ,      .     ,   ,         1807 ,    .

, , , ,  -       , ,   , -   .     ,             .    ,  ,  :     ,     .    - ,  ,  ,      1807- ,     ,   ,      ,      .

   ,   ,     ,        ,    -,      ,        ,      1805- ,        ,     .       ,    ,             ,   ,     ,  ,      ,     -  , ,  ,     ,     ,         .

,    ,        ,  99  1-,   ,    ,  ,   ,      ,      ,  ,  ,  ,  ,    ,   :      .        ,      ,        ,       . ,       ,    ,    ,  ,        ,   ,      . ,   ,     ,    ,     ,     ,            ,       .    ,       ,      , ,      .       ,  . ,           ,                   .

     , ,            ,    ,      ,            ,          .   ,  ,  ,     ,    , ,     ,     ,  ,    ,   ,       .     ,     ,      ,          ,  .

   ,    ,      ,   ,  ,    .     , , -  ,       ,    ,      ,        , ,   .

     ,             ;      ,     ,    ,    ;    ,    ;              ;        ,      ;   ,       ,      .

           , ,  ,       ,   ,      .   ,           ,              ,    .

             (         )  ,      ,           .




X


      ,      ,       ,       ,             .

             ,     , ,   .       ,     ,  ,    ,        chefd-dCuvr ,   ,         .

      ,        .  ,     ;  , - ,     ,                    ,      .

         .  , ,   ;    ,     - ,         .    . ,     ,      .     :     ,    .       -   -. ,   ,  ,   ,    (  ),   ,        .     ,            .     :   , - , ,      , , ,        , ,  , ,    ,  la cheville ouvri?re[35 - .]  .       ,           ,      .

   ,       ,  ,   ,   ,      ,      .     ,  ,  ,     -,       1805- ;      .  -,    ,     ,      .

   ,  ,  , ,  ,      .      ,    .     , ,    ,    . ,    ,   ,        ,   . ,    ,   ,  -,  . , ,      ,          ,      .          ,     ,    ,  ,  ,    .  -   ,    ,   : Dummkopf  zu Grande die ganze Geschichte  swird was gescheites draus werden[36 -      (.)]       ,       , ,      ,     .        ,   ,   : Da muss ein sch?ner taktischer Krieg gewesen sein[37 - -,  , -   (.).]. ,  ,   ,    .

, ,      ,     ,           .                   .      , ,    ,    ,   ,           ,      .    ,     ,  ,   , -   ,    .     ,        ,  ,  ,  ,    ,  ,  ,     ,  .   ,          .    ,         ,    ,      -.    ,   ,   ,    ,   , ,    ,       . , ,  .        ,       ,  ,         ,  ,       ,   , ,  ,         ,        :           .

 1806-        ,    ;              . ,     ,   ,     ,        : Ich sagte ja, da? die ganze Geschichte zum Teufel gehen wird[38 -    ,       (.).].      ,     ,         ;             .    ,   ,       ,      .

              ,   ,          .              .

    ,           .




XI


      ,        ,   ,  ,   ,  -   .    ,    ,   -    .       .       .   -  . ,   ,     ,    .   ,    ,  ,  ,  ,   ,  :

Quant ? celui qui a conseill ce camp, le camp de Drissa[39 -    ,    ],  ,     ,       ,     .

Quant ? celui, Sire,    ,      , qui a conseill le camp de Drissa, je ne vois pas dautre alternative que la maison jaune ou le gibet[40 -   ,    ,     ,   ,   ,    :    .].         , ,  ,    :

   ,  ,   ,   .    .       ,  ,     .  ,   ,   ,      ,  ,   .

          .     ,         ,  ,        .    ,       (  )       .

     ,    ,   ,  (   ,      )          ,  ,   ,   , ,  .  ,                     ,      ,       .      ,    ,   ,   ,     ,    .    ,   .                   ,     .                   . ,  ,      ,  ,   ,       ,     ,    .          (    ) .      , ,          ,    .    ,  ,      ,   :

   ?        .   von diesem italienischen Herrn, sehr sch?n![41 -   ,  ! (.)]  . Auch gut[42 -   (.).].    ?  .       .   , , ,        ,    ,  ,  :

 ,  ,     ,     :  ?  .       ,  ,  ,     .   ? , Kinderspiel[43 -   (.).].        ,       ,         ,           ,      .

,   -,    -.      ,   -,     ,    ,   ,  , ,   ,  ,  ,    ,      ,      ,       ,      .    ,  , ,   ,          .   ,   -      : Nicht wahr, Exellenz?[44 -   ,  ? (.)] ,        ,     :

Nun ja, was soil denn da noch expliziert werden?[45 -  ,    ? (.)]           -.  -   .  -   .      .

           ,   - .       , ,     ,      ,         ,   ,    .   ,    ,            .  ,      ,   ,   ,        1805- ,      ,      , ,     .     ,             .  , ,  , ,    ,      . ,   ,       .   ,      ,  ,      ,        ,  ,       ,    . ,        ,              . , ,         ,     ,                  .

  ,     ,    ,     ,       -     .  ,       ,     ,   ,    . ,          , ,                   ,       .         ,          ,          ?       ,          ,     ,      . ,    ,  :  !   ,   ,   ,  : !        ,   ,       ,   .        ,  ,     ,           ,      ,     ,   .  ,    ,   ,        ;  ,       ,   ,   ,     .    ,   ;  ,   ,           ,   .    :  ?    ,          ,  ?  ,            ,     ,   . ,  ,   ,    .  ,    .   !          .     -      , , ,      ,    , , ,   .    ,    ,  ,   ,   (    ),       .  ,   ,  -, ,   ,     . ,        ,     .         ,    ,    : ,  : !         ,   !

   ,  ,    ,        .

         ,    ,         ,      ,      .




XII


       ,  ,             (     ),          . ,   ,        ,   ,                   ,    .    .

   ,  . ,  ,         .  ,   ,          ,     ,                . ,    ,        ,       ,         .

,                  .                    ,            .  , ,   ,      , , ,   !   .    ,      .      ,   ,   ,     ,     ,       .

  ,   ,           ,         .        ,           ,      .

 ,     ,   ,   ,  , ; , ,   - ,    ; ,      ,       ,   ,       .

       ,    .       ,      .         ,    ,   ,      . ,       ,        , ,  .  ,  ,   ,       ,   .    -  ,   , ,     , ,     ,          ,      .     ,               .         ,    .      ,     ,       ,  ,          ,  ,    ,      ,  ,     .    ,                    ,         .        ,     ,     .

13-          .

12-   ,  ,       .  1812     .

    ,      ,    .   ,               .   ,   ,   ,      ,   .

, ,  .   ?      ,    

,  ,    ,     ,      ,    .  ,  ,    ,       ,           .       ,  ,    .

   , ,    ,      ,         ,  .    ,                 .             , , ,   ,   ,   ,     .     1807       , ,   ,  ,     , ; -,    ,  ,        ,      .       ,     , ,     ,        ,   ,      .     . -,  ,  ,   , ,    ,       ,        ,     ,     ,  ,     ,        .   ,   ,    ,            ,       ?  ,       ,    ,      .   ,      ?  ,  ,  ,   ?     -   ,   ,    ,   ,    -  ,   ,  .      :       .  ,        ,      ,     .    .

  ,  , ,      .  ,  ,    .   . ,  .  ,   .

   ,   ,   .

! ,  . !     ,    .  ,    .

     , ,  ,      . ,  ,    ,  ,          ,        ,          .

  ,          ,    ,      ,   ,    .

,  ?

.  !  .




XIII


  ,     ,     .  ,        ,       .  , ,   .   ,     ,   .

!     , ,  .

   ?

!     !    .

    ,  .

     ,   ,     ,     .     ,  ;    ,   ,      ,   ,   ,         .       ,     ,          ,  ,      .

    .   ,     ,  ,  ,    , ,     ,    .      ,    ,      ,    ,    ,   ,       ,    .

 ,   ,    ,        .

,  ,  ,   . ,  ,    ,      .

   ;    ,    ,     ,         ,               ,       .  , ,         .   ,      ,       ,       .  ,        ,  ,                   .

   ,    ,     ,    ,       . ,        ,    .

    ?  ,  ,   ,    ,  ,    ,        .

   ,  ,     .

      ,    -.

 ,  ,  ,   .

!   ,   .

     ,   ,    ,   .

  ,  .   ,  .

   ,           .  ,     .  ,   ,  ,  ,   ,      ,   ,   ,       ,   .

,      ?  .

   !     .

   ,  -       .         ,  , , ,    ,     ,    .      .     ,     ,     .    ,     ,               .   ,    (      ,   ,   ),          ,    .

    !  . , .

    !  .

, ,  ,      ,       ,   .

    ,    ,    ,       ,       .   ,   ,      ,    ,   ;    ,  ,      ,        ,    .   ,   ,  ;   -   ,   ,    , ,  .




XIV


      ,         .

          ;      .  ,   ,   .  ;  ,  ,    ,    .   ,               , -                  .

,   !   ,   .

  !     .

      .  : !      , ,  , : !  ,    , ,      ,     ,   ,   ,       .

 - ,   ,   .     .     ,      ,     ;   ,  ,          .      .    ,    ,  ,    .

          ,   .    ,      ,     ,      .        .    ,  ,          .

 ,   , ;        .     ,      (   ),  ,        .  ,   ,   ,  , , ,     ,   .    ,         ,     ;        .        ,     ,    ,      ,  ,  ,     ,      ,     .        ,    ;           ,    ,  ,  ,  ,   .

       - ,   ,            ;   ,   ,   .   ,          ,   .           ,   .    .     ,    ,    .

      ,    ,       -       .

    ,    ,    ,   - ,  , ,    .   ,  .

, !    .

  ,  !  .

              ,    .          ;        - ,  ,   , ,   ,  .         .      ,         .

,      ,       ,    . ---!   ,       .   ,      ,    -.

      .   .       , ,          .

       :

 ,   !     ,   .  ,   ,         ,    .

     ,      ,    .         ,   ,   , ,  .

           ,    . , ,   ,   ,       .      , -    ,           ,   ,  .         ,  ,        .




XV


            ,   . ,     ,   ,  .    ,  ,    ,  ,        .

,   ,   ,    .   , ,        ,   ;   ,    ,  ,    .    . ,   ,         .

 ,  ,    

  ,  ,    

,   ,  ,   ,       ,   ,   ,   ,   .    ,      .    ,     ,  ,  .  ,   ,   , ;  ,    ,  ,     ,   ,    .        ,     ,     .   ,      ,        ,   ,           ,        ,        ,            .   . ,  ,   ,  .  ,      , ,      ,      .   ,     ,    ,       .      . ,        ,   .      ;      , ,    ,  ,        ,     .  ,      , ,     ,   .          ,      ,      ,    ,       .

   ,    ,     .       ,        ,       . ,  ,    ,  ,   .        ,    . ,  ,       , ,        .  ,    , , ,        ,      ,   ,     .  ,   ,      ,  : Je me rends![46 - !] , ,         ,     ,   .          .       :   , ,    ,    ; ,  ,     ;  ,  ,   .  , ,  .       .     ,  -  ,   . - , ,       ,          ,    .

 -   ,  ,    ,               .      , ,   ,       ,   ,      ,      .              ;     ,     .     ?   ,   . ? ,  .   -? .   ! -   ,  . , ,     .    ,    ,    .

       ,        .               .        .        ,   .        - .

         ,    ,  ,  ,   .   ,      -  .

       , ,   ,          ,      -.       !  .  -   , ,   ?       ?           ?    !  ,    .      ?    .     . ,   !

         -       ,    ,    ,    ,    .      ,     ,      ,   .




XVI


    , ,      ,         ,                .

    , ,       ,    ,     ,          .    ,      ,       ,     ,  ,  ,   ,    ,  .      ,   .        ,   -, -  -,   ,         ;            ,        ,   ,        ,    :              , ,   ,   , , , ,   ..,   ,  ,          .        ( ,      ,     ) ,       ,  , ,      ,  ,          .          ,   ,    ,        .     ,         (    ,        ),   , ,   (        , ,   ) ,        ,  .         ,    ,      .    ,              ,  .         ,   ,       ,    ,      .   ,            .          ,     ,  .      ,      , ,   ,                          ,      ,      .

    ,   ,      ,  ,   ,        ,  ,      ,  ,        ?       ,      .        ,     ,              ,    :     , ,    ,              ;          ,      ,   ,      ?    ,            ,       ?

   ,  ,     ,           !    ,      ,  ,          ,     .    ,         ,          ,         ,       ,      ,         ?   ,    ,           ,     ,       ,         ,      ,  ,   ,  ,           .

   ,  ,   ,       ,   .  ,      ,     ,  ,       , , ,    ,       ,      ;    , 

,         ,              .

     ,    ,  ,     .  ,       ,         .   1812-      .

     ,       ,   madame Schoss,    ,   ,      ,   :        ,         ,   ,     .




XVII


  ,   .        : , , , ;       ,  -      .    .            ,   :  ,     ,  ;  ,  , ,     ,      .          .        ;     .    ,            ,    .       .             , ,    .        , ,   ,   Nicolas  .    ,        !      .     ,              .    .

   ,    ,    ,      , ,     .    .      :   ?     .      ,   . , ,           ,        .     ,        .      ,   ; ,        , .                .   ,       ,      .              .          :         , , ,      ,        .          ,  ,       -     ,  -        .           , ,   ,  ,   ,      .      , ,     ,         ,        ,          ;    ,   ,    ,  ,         .  ,     ,  ,                     ,      ,              ,  ,   ,      ,  ,      ,     .

      ,   ,      .    ,        .       ,    ,  ,    ,      ,       ,    ,    ,    ,     ,   .

    ;    ,    , ,      ,        ,         .                 .     .              ,   ,     ,    .    ,      ,   ,  ,    ,       .      ;           ,     ,        , ,  ,       ,      ,   ,   ,   ,   ,   ,     ,  .    ,          ;    ,     ,      ,    ,       ,           .  ,  ,   ,  ,    ,      ,  ,  . ,     ,   .      ,    ,   , ,  ,      ,               ,    .

   ,      ,      .     , ,    ,    ,    ,   ,        .

   ,         ,    ,   ,              ,   .

            ,       .

     ,  , ,     . , , .  , ,   ,      ,     . ,      .   .

     ,      .




XVIII


              :      ,        .     11-       ,          . ,    ,    , ,   ,            .

11- ,  ,   ,    ; ,   ,    ,  ,       ,      .

   ,  ,       .    .    ,       ,   ,   ,       ,     ,          ,            ,    ,          .       ,    (  ,    -,    ,    ,   ).    ,    ,     ,      :

 ,  

 ,  - !

 ,   ,       . ,    .   ,  ,   ,     ,    .     ,    ,           ,    ,    ,         .     ,   ,      ,  . ,              ,     .  ,  ,   , ,       ,       ,     ,       . , ,   ,   ,    ,    ,  ,  ,   ,   ,   .          .      ,  tenue[47 -  .]            ,      ,    ,    ,  ,   ,   ,        .

,       ,   ,     .   ,   ;     - .         ,       .

 ,   ,    , ,         .

   , ,    ,   -  ,    ,       :

  .

,  ,   ,  ,       ,  .

       !

       ,    ,  .

   ,     .      ,        ,    ,      ,    .     ,     ,  , , ,                  .     ,        ,    .        ,      ,   ,      ,   ,    ,      ,        .                   ,   ,               .        ,      ,  , ,    ,      -       .

 ,       :

     - .

   ,     .  ,    ,  .   ,  ;  ,   ,    !    ,  !        ,  ,        ,  -        ,   , , ,   .

        ,   ,        ,    .

,       ,    ,   ,  ,        ,      .       ,        .           .   ,     ,       .

  ,   ,    ,    ,               .   ,   !          ,   ,  ,   .           ,   ;    ,    ,    ,   :   ,      . , ,   ?     ?

 !  ,  :    ,       ;     ,     ,    ,   .   ,   ;            ,     ,       .   :    ,    ,      .    ,     ,       ,       ,     ,          ;    ,   ,   ,  ,   ;             . !          ;   ,      .

  !     ,    :      ,    ,                 .     ,       ;      ,  ,      ,      ,       ,        .

  ,         ,            ,         ,    ;    ,    ,    .  , ,        ;       ;   ,        .    ,      ,    ,        ,  ,    . .

    ,    ,      .         ,    ,    ,             ,     ;    ,        .         ,    ,      .           ,            ,   ,   .           .           ,     ,      ,     ,                   .   ,     .




XIX


  ,  ,        ,   ,   ,  ,     - ,             .   : ? ?        ,             ,   .   ,      ,   ,       ,   ,  ;   ,    ,      ,      ,        ,     ,  ,     ,   ,  ,         ,    ,        ,     ,    .       ,   :

   -    ,       ;       ,    ,      ,  .

      ,            ,  ,   ,     ,      ,    ,    ,      ,   .    ,                           ,          .  ,   ,    ,    ,   ,     ,          .      - ,     ,   .

 ,  ,   :   ;       :          .

      :         ;          .

 ,   -,       ,   ,   :








      Lempereur Napolon[48 -  .], ,      666-       ,     .  ,       quarante deux[49 -  .],   ,        ,   ,  quarante deux,   666-,   ,       1812- ,      42 .     ,        ,      ,   , ,         ,       .       : Lempereur Alexandre? La nation Russe?[50 -  ?  ?]   ,         666-.  ,   ,      Comte Pierre Besouhoff;      . ,  ,  z  s,  de,  article le      .     ,            ,         .   Le Russe Besuhoff[51 -  .] ,  ,  671.  5  ; 5 ,   ,     article   Lempereur.    ,   , ,    : lRusse Besuhof,  666-.    . ,         ,     ,   ;          .    , ,  , , 666, lempereur Napolon  lRusse Besuhof       ,       ,    ,      ,         .



   ,    ,       ,      ,    ,     . ,    ,          .

        .

 ,      ?  ,       .

          .    .  ,        ,   ,        .    ,          ,      ,   4-       ,            .         ,              ,    ,    ,        ,       .

   ,     ,   ,    ,      ,      ,  ,   ,   ,          ,                    ,              .

        ,     ,     , -,      ,              , , -, ,  ,     ,     ,  -    .   ,             ,     ,   lRusse Besuhof,     666,          ,    ,             ,   .




XX


 ,     ,  -   .

  ,    .

     ,     ,        ,       , , ,    .

,   -   ,   .     ,  .  ,     ,    .             . ,   ,       .

 ,     ,  .  ,    , ,    ,  .     .  ,        ,         .           ,      ,     .     ,    ,         ,  ,       .

    ,  . -  ,  ,   .

 .

  ,   !    !      ,        .  , Nicolas   .     .

 ,   . ,     ,       .

  .

,  , ,   ?  , , ,   ,    .

  ?      ?

   ,   ,       ,     .     .   ,            !..       ,      .       ,  (,     ),      .   ,   , ,  ,       ,    -?        ?   ?   ?

   .          兠   ,       ,  ,  ,  ,       ,       ,        ,     , ,   ,         .        .

   ,  ,      ,  . , ,      ,    .      ,   ,   ,     ,        ;  ,    ,       .

       .

   ,     ,  ,   .    ,    ,    ,  ,    .

    ,    .    ,     .

   ,   .

    ,      .

   ,  .  !    ,  .

 ,  .  -? , .   .

 , mon cher,  ,  ?   .       ,   .  , .

,  .       , ,     . ,  .

, ,  . ,    ?

  .   , ,  .

 ,  !  .   ?

! , !           .   ,         , ,  ,    ,      .

-,  ,    ,  .

 ,   ,  .

   ,    ,    .      ,  ,   , ,  ,   ,     .

-,  ,   . 

,   .

,   .

 ,     ,     ,       .    .

,  ,   , ,      .

 ,         ,         ,  ,     ,   ,     -    ,    (    ),       ,  ,    ,     .

, ,  ,     ,    -.   .

 ?  .     , -   il commence ? devenir dangereux de parler fran?ais dans les rues[52 -    -  .].

  ,   ,  -  ,     ?   ,   .

         . ,    ,      .

, ,  ,  , !   !  ,   ,  !      .   ,      ,          .

            ,   , .

   .

       .      ,      . ,  , ,     .

  ,       ,   .

         .           .        ,  ,   ,    . ,     ,     ,     :   ,  ,   ,    ,     .

  ,  ,  ,    ,      ,    ,    ,    ,   :                        ,     ,       , ,   .   ,      ,   ,         !

  !  ,         ,           .   ,       .

          ,          .

  ,  !  ,  ,          ,        .

  !  .

  ,     .   ,     

 !  .    ,       -

  ,  ,  :  .

       

   ,      ,    ,  , ,  ,   , :

 , ,       ,  ,   ,       ,        

      ,       .

  !  .

        .

, ,  .   ! - :  .

  , .       ,  ,        ,   ,     -:    .

, , 

    ,   .

,   , ,  ,   , , ,      .

   .     

    ,    ,     ! , ,   ,  ,    , ,        ,   .

 ,  ,  

     . -     ,      ,     .

, , ,  

 ,           .      ,   ,     

,          .

   ,  ,    .

  ?   ? ?..   ,     .

,    !    ,     ,      .

,         ,    

? , ,       .         .   ,   :    ,        .

         .




XXI


,     ,      ,   ,  .  ,     ,        ,   .

    .        .      ,     ,   .    ,  ,   , ,   ,         ,    .       ,   ,    -  ( ,     ),  ,  ,    ,   ,             ,      ,    ,    .

        ,    (  ,     ),        ,              .     ,           ,        ,   .   ,      ,    ,  ,       .    ,     , , , ,  ,        ,     ,       ,          .      ,     .     , ,   ,    ,          ;  ,   ,       ,    :

, , ,    .   -!

   ,   ,    ,      .

   ,   ,      ,    ,   ,  .

 ,     ,  ,      ,      .             .       .     ,  ,      .    ,        ,     .    ,   ,  ,   .      ,            .

     ,     ,    - .   ,     ,   : ! ! !    , , ,     ,    .

         .  ,   , ,       .

, , !  ,   .

!    .

      ;     .

,    ,      ,  ,     !,             ,               !

    !  . ,      ,   !   ,       ,  -           ;        (       ;       ),              ,           .     , -  ,     ,    ,  ,      ,     .

 !  .   !.,  , !

    .   ,    ,    ,  -.    ,       ,      . ,   ,  ,   ,       -, ,   .

    .   !  ! , ,    ,  .

  ,     ,  ,          ,         .        .              !

                       ;    , , ,      ,    .        ,     ;  ,       . ,  ,     ,       .      ,    .       ,  .   ,     ,        ,       ;      ,              .     ,   ,            .

      (      ),        ,  .     ,  ,     ,   .   ,      , , ,        ,     ,  ,    ,  .            . ! !    .

? ?      ,     ;    ,  ,      ,   - ,      ,    ,      ,     ,  !    ,   ,      ,   .

   ,       .   ,     ,      ;         ,        ,    ,    ,   -     ,       ,  -,       .

    ,   :

      .

  ,   ,  ,   . ,    ,   .

, ! , !..    ,       ,     ,   .    ,     , ,    ,    .              .      .  ,            .    ,       ,    .    ,         ,     .       ,  .      ,      (      ).     ,   ,    ,   !,   .

 ,        .

  ,       ,       .

    ,   -      ,      .      ,     ,          .  ,     ,     ,   .    ,      ,      ,     - .




XXII


15- , ,     ,       .

  .      ,     ,     .        .    ,   ,        ;      .

 ,  ,        ,    ,    ,   ,   ,    ,    ,       -       ,     .    , , , ,     , .        ,     ,    - .      ,     ,        :   -   ,    , -,     ..

,      ,     ,   .    :     ,     , tats gnraux        ,         Contrat social[53 -  .]   .     ,         ,     .  , ,      - , ,    , , ,   ,       ,   .

   ,  ,    , .   ,     ,      ,   ,    ,    ,     ..;        ,     ,     .    ,  .

   , , ,    ,     ,    .          .      ,  ,      ,   ,            ,    ,        .     ;      ,  ,   ,               .     ,   ,     ,     ,   .     , ,  ,      ,  ,  : , !   .         .

 ,     .    ?       ,         .       !      -

  ,  ,   .

  ,       ? !    .          ,  ,    .     ,    ,   ,        (   ),     ,   .

        ,     .   ,   ,          ,   .     ,  ,   ,   ,     ,    ,  .        ,   ,  :

 ,  ,   ,  ,       ,  ,           .    ,     ,     .    ,      ,     

     .    ,          .      .    ,    ,   ,        -.

 ,  ,   (      ,        ),       ( .    mon tr?s honorable propinant[54 -   .]).   que je nai pas lhonneur de conna?tre[55 -      .];   ,   ,      ,    ,     ,     .  ,  , ,      ,         ,    ,  chair ? canon[56 -   .],     ,         .

   ,      ,    ;       ,      ,      ,    .

 ,      ,  ,     ,      ,    ,        ,  

      ,        .        ,        ,   .     , ,   ,    ,       .  ,       ,   :

-,  ,         ,  -,        ,      .           

  ,  ,  ,                 ,    ,   ,  .

    ,    ,   :   .   ,   ,     ,   , .     .   ,   ,   -!  ,    .      .          ,   .    ,    .   ,     ,  .

  ,      .  ,    ,   ,    ,   ,     .

    ;           :

 , !  !

  ,         ,  ,  ,       ,   ,     .      ,        ;  , ,     ,  ,   ,   .      ,    , ,   ,    .    ,      ,       ,   ,              .    .      ,       .     .

   ,   (, !    ), ,     ,    ,        ,       .

, ,   !     .

    ,  ,  ,  , , ,   -,   ,         ,  .    ,   .   ,    ,        ,  .   ,     ,     . ,     ,    ,     ,    .          ,   ,        ,    . , ,   ,     ,    ,       ,    ,   .      ,     -    .

  ,       ,    ,   ,    ,  .

     ,     ,     .

,   !   !  .

  !  .    ,   




XXIII


        ,   ,    ,       ,   .

   ,  ,    .  ,    ,    ,   .      ,   .    (    ),           ,    !

    ,   .      .    , ,    ,     ,  : ,   :     ,  ..

        ,  ,  ,         .   ,   ,        ,  -    .

! !    ,      .

  ,   ,    .        .           .   ,  ,   ,     ,    ,   ,      .    ,       .

!    ;     ,          ,  :        .        .     . ,      

 ,     ,       .

,    , ,     ,   ,    -.

       .      .      ,         .   ,      ,      ,      .    ,  ,   .    ,  ,   ,  , ,  .   .    ,    ,  ,   :

    ,  !

       ,   ,          .         ;     . ,     ,      ,        .

        ,  ,            .

    .     ,       , ,     ,   ,   .




 





I


     ,        ,     ,      ,      ,            .

     ,      .          ,         .       ,           .   ,    , ,   ,     ,   .  , , , , , ,    ,   ,     ,           ,     .      ,    ,       .

  1812-      ,     ,        .

 ,     ,   ,       ,     , ,       ,    .

    ,      ,     ,      ( ,  ,    -   )     .

  ,    1812-     .    ,       ,   ,             ,    , ,               .         (   ),       ,             ,        ;      ,           ,   ,         ,         ,      ,       ,     ,     .

    1812-        ,       ,    ,        ,     , ,        ;        ,             ,      ,  - ,  ,    ,   ,   ,         .       ,  ,    ,     ,    ,    .     ,      ,          ,    ,      .          , ,     ,   ,  :    ,    ,  ,          .

                   , ,   ,                   .      .                 ,      ,         ,         ,   ,  ,       ,  ,     ,  .

      ,   ,    ,   ,   ,   ,        ,      .             ,    .            .        .    ,           ,    ,     ,             .

  ,              ,      .

,  ,         .           ,     , ,    ,       .

  ,          ,           ,    .         -  (      ),      , ,     ,   ,   ,  ,     .   .     .             ,      ,           ,     .    ,       ,      ,     ,      ,    ,  ,   (    ),  ,  2- ,        ,      .     (       ) ,   ,                    ,            .  ,     ,           .

   ,   ,        ,          1- ,   .

    ;   ,   ,     ,     ,     .       ,   .

 ,   ,   ;    ,    -,   ,      (     ,           ),               .

    ,           ,           .          .

     ,      ,  ,      ;         : ,     -     ,          ,  ,           ,         .

   .        . , ,         ,  ,     ,   -            .

 , ,      ,  .

     ,  .   ,       . ,   ,    ,  ; , ,     .  ,   ,  .   :   ,      ()  .  ,   -   ,     ;     ,     ,    .  ,     ,    ,    . ,  .  ,         ,     .     .     .  ,  ,   ,  , ,    ,           ,    .

        ,    ,     ,           .

     ,    .  .        .

       .     ,   ,   ,    ,   ,          .   ,  ,    ,     .




II


             .

 ,  ?   ,   ! ?     ! ?..   , .    ,    .  ,             .        .

  ,   ,               m-lle Bourienne.     .

        ,              m-lle Bourienne.            :  ,    ,              ;  ,      ,  .

       ,    ,        ,    ;          ,      ,        .

     ,     .    ,   , ,   ,   ,     ;      ,    ,     .      ,   ,  ,   ,    ,     ,    ,        -         ,    ,  ,   ,      ,      .

   -,   ,  ,        ,     ,                 .

         ;  ,   ,    .

 , ,    ,     :   ,   !  ,      ,   .   ,  ;   ,   .    Sophie     ,  ,    ,     ;  ,  ,    ..

         ,        ,         ,    .       ,   ,  ,  .

          .        ,   . ,    ,  ,     ,      ,      .         ,               ,     m-lle Bourienne,     ;     .

        .   ,     ,           ,      ,       .                .    ,  - ,      ,        ,   ,       .              ,     ,     .

       ,   , ,  ,     ,       .

    ,    ,  ?

, mon p?re[57 - .],   .     ,        .

     ,       ,  ,        .

 ,  ,  .    

,  !  m-lle Bourienne.

  ,     m-lle Bourienne.  ,     -.

M-lle Bourienne  .

 , ,  .  ,  .

      .     ,  ,  ,     .

-  ,  .

  ,  , , m-lle Bourienne     .     ,   ,    ,  ,       ,   .

  ,      ,      ,     ,    .  ,      .

   ,     .

    , ?      .

! !..    , , ,      .

  ,       

--!  !  .    ,     ,       .

     ,   ,      ;   ,    , ,  ,    , .

      .     ,  , ,    1807- , ,   ,  .       ,     

, ,   ,     

,  ,    ,        .  . ,  ,  ,    ?

  .

     ,   .

   ? ,     .   .

  ,  ,   ,       , ,     

    ,  ,       ,       ,   .

       ,    ,       ,         ;               ,      .

  ,   ,        ,     .    .      ,       ,    .

 ,  - ,     ,   .     .  ,  ,  ,   ,  ,   . (           ,            .)

    ?   .

 -,    .




III


       ,   ,       ,    ,      ,         (,   ),         .

   ,          ,    ,   .       ,   ,        .

       ,     ,  ,        ,   .

,  , ,  ,   ;  ,     ; ,      .

        .

      .

       ,   ,    .         .

      .     .  ,  ,  , .  .

, , ;   ,  .

 .     ,   ,    ,         .

  ,   ,  .   ,   ,            .         ,   ,      .  ,   .

   ,        .     ,    ,   ,   .    ,  -        :      .

       .

 ,  !          ,    .

,   ,  ,       .

   ,    ,     ,  ,        ,     ,  .   ,              . ,  ! ,   ,    ,     !   .  ,  ,       .    ,           ,      .       .     .

 , !      -. , ,  -  ,  -        . ? ,   . , - , -   .   - .  -     .   -   .

!     ?

 , 

, .     . ! ,   .   .  -   .  .

                  ,  ,  .     ,    -  , ,  ,        .

  ,        ; ,   .

!  . ,  ,  !  .

       .    ,  , ,  ,   , ,  ,     , , , ,    ,      ,   ,   ,  .      ,         .         ,    -,  , ,     , ,  ,            ,            .

, ,     ,      , ,      !




IV


 ,     ,      ,  ,       .

   ,     , ,     ,  ,               ,      ,      ,                          ,    .        ,   ,            ,   ,    .

  , ,  ,     ( ),  ,    ,     ,    .

  ,    .          .         .  , , ,   , ,  , -,      .

         .     .       .

, ,  ! , ! ,     ,   ,    .             ,         .

,    ,  ;  ,  ,   ,       .

, ,  ,      ,    ,    ,   ,   ,   ,    .  ,        ,     ,   -  ,            ,      .

   ,   4-     .

        .   ,    ,      .     , ,   ,     ,  -  , ,       ;    ,     ,    .

            ,        . ,       ,     ,     .

,   4-   ,   ,   ,   ,   ,         .     ,    ,    ,      ,       .   , ,   ,   ,   -,     ,     .

,  ,   ,   ,   .  ,    .

 ,  .   ,    ,  .

  ,  ?  .

  ,  .   .

 ,  !  .

-   ,  .  ,  ,    , , .              !

   .       ,  ,  .

        .      ,      ,    .   ,       .     ,   .       .

        .     , - ,  ,  ,   ,  ,         .    ,   ,     .   ,  ,      ,  ,     ;    ,  ,      .

       ,    ,  .        ,     .   ,  ,   .

    ,  . ,  .       ,      ,    ,   ,       ?.. ,   

 , ,  .

    ,  !  ,   ,    , ,  .

,  ,  ?

   ,   ,  ,        ,    ,    兠      ,  .

   ,  , ,   , !..  , ?  ,    ,   .

,    !       .

      .    , , ,    .   ,       .    ,  -  ,              ,         .        ,     ,   ,    .

       ,      ,         .          :

   ,      :      

   .

 ,    ,      .    . 腠    :         -  -.     .

,  ,   ,   -   . , ,     ,      .         ,     . ,    ,  :



 ,         ,  ,     .   ,           ,   22- ,            ,                   .    ,        ,       ,       . (      ,  , 1812 .)


    .

     , ,            .       , ,    .  , ,    .

   ,    ,             .  ;   ,      .      ,     ,   . ,   ,   ,    .

     !..  ,  !..

 ?  .

 .  !  , , ,       ; , ,  , , , -?   .  ,  !

         ,     ,       ,     .

 , ,     ,            ,         .     ,  ,  , ,       .

   ?  .

        ,   ,  ,     .

!  ,   ?  .   ?

 ,       .

    ?  .        .   :    !  .

,    ,         .  ,   ?  .   ,          ,       .

  ,  ,      , ,  . ,  . ,   , ,        ,  ,  ,    .

   ,    ,   .     ,     .

    ;     ,     .        .        ,         ,    .

   ;       .     ,     ,   .                 ,   .   ,         ,    .        .

        .  ,       ,         ,        .

     .           . -     ,  .

- !  .         .

   - ,  .   ,   ! ,  . , ,      .

    .    ,        .    ,   ,    ,      ,      ;       ,  .    .    .

  !    , ,   ,   ,   ,     ,  .

 -,  , ,   ,  ,   .

,     ,  -,     ,    ,  -    .

,     ?  ,   .

         ,            .          .

--,  !   !   !   !..

       .   ,   ,   . ,  ,    ,    , .  ,      ,    ,     .      ,         ,    ,   .      ,       ,     .

    .        .        .       ,    .          ,          , ,     .    .           .    ,      ,       ,    .          .    . - ,   ,  ,  .

 , , ,              :

     !  .

    ,  ,   .           .      ,     , ,    ,  ,   .    ,        .             .

    ,  ,                   .    ,     ,  .  ,    -,    ,   ,   .

 , !   !  ,        .  , , ,   .  ,    .

! !  . ! !  .     .

 ,   ,   ,          .        ,  ,    .

   .           .        ,        ,   .   ,    ,  ,    .   .        ,    ,       ,   .      ,  -       . ,   , ,       ,     .        ,   ,       -              ;    .

     ,       .     ,  ,   ,  . ,    ,   .    .

!    -  .

,  ,  ,      .

 ,  ,    ,       .

  ?  .

  ,    녠 ,     ? 

  ?   .

               .  ,         .

 ,  ,   ?   .

 ,  ,    ,  ,      .   :

 ,  ,       .    .   ,   ,    .

    ,     ,    ,             .       ,    ,  ,   .

 ?   ,   ,    .     ,   ?    ?  ,  ,            ,      ,   .

     ,  , ,   :

 ,      ,      ,   ,           .

, ,   ,  ,   ,     ,        , , ,  -  .

-   .    ;     - .    -  ,   - .

!    ,        ,  .          ,   .

   ,   , :

!  ! , !..

  ,  .

, ,   ,   ,  ,    . ,     ,   ,      .




V


    .     . 10-  ,    ,    ,  ,    .       .       ,   ;     ,     - .      .       .  .    ,       .      ,    ,  .   ,   ,    ,   ,    ,    .        ,      .   ,  . ,     ,      , ,    ,  .         ,       ,   ,  ,  ,   , ,     ,    .    ,     ,    ,    ,   ,     .     .   ,       .  ,     .   ,    .        .

   ,   ,   ,       .          .          .       ,            .      ,     .          ,    ..,        ,  ,        ;       -   ,  ,    ;  ,   . ,      ,  ,                 .

,   ,         ,    (,   ,     ) 6- ,   ,  , ,           ,      ; ,   ,        ,          . 10-  ,     ,    .        ,   ,      .          , ,       , ,       .

            ,        .   ,     , ,      ,   ,      ,   ,    ,    .     .       ,    .    ,        .     :   ,      ,  .   -.   .    ,  ,            .   (       )       .

        .    ,      ,            .

    .       ,           .    .     .  ,   ,   .

,  ,     ;      .     , ,    , ,   ,     ,   , ,     .

              .        . ,   ,   ;   , ,   ,         .  ,     ,   .

 ,   , ,     , ,    .  , ,      ,   ,      ,  .

      ?      ,  .

  ?    ,                ,       ,    ,     .

, ,  .

     ,  ,    :     ,   .         .

,     ? ,   ?    .

,      ,   ;      .

  ,    !  .

      ,   ,    .

 !   ,   .  , ,  ,         .       .      ,  ,     .

     ,      ,       ,       ,      ,       .   ,  ,     ,             ,      .

  -   ,    ,    .       .     ,        . ,      ,  ,    ,   ,         ,   ,   .  , ,              ,          .    ,       .     ,     , -   ,  ,           .

   ,      ,    .                ,    .     . ,    ,        . ,   ,     ,  .   .            .           .    ,      .     , ,    ,  ,      , ,      ,    ,   .   ,            ,  ,   .    ,      .

            ,    , ,  ,       ; , ,   -,    ,   ,  ,       .     ,  ,  .

 ,  ,  ,   , ,  .  ,   ,     ,  ,     :

- ,  ,   !  .

,   , .

   .  ,   ,  .

 .

?  ?  ,    ,       .      .

, , chair ? canon![58 -  .]   ,      ,      ,              ,    .

7-            :



    .


(  ,  ,      ,  ,      ,    .)



 ,        . , ,     ,      . ,   ,     ,   ;     .     ,      ,  ,       ,    .       ,  .    15   35-    ;       14- .  ,    ;  ,  ,      .   ,   , ;  ,  4 ,  ,    .    ,  , !     

     ?       ;        .    ,   ,    ,     .     ,        

 ,     .  ,  !          :      ,         .       ,        

  ,   .  , ,   ;  ,    ,  ,        , ,    ;  ,    ,         ,              :  .           .       - . , ,  ,  ,     .      ,  ,  ,    .  ; ,     , .   ,     . ,             15 ;   ,    .   ,        ,                     .     ?   ,   , , ,      .        





VI


   ,      ,      ,    ,      .   ,   , , ,   ,    ,   .   .

 1805       ,      ,           ,      ,     .              ,    ,       ,  ,         ,     .     ,           ,      1808,    1812                  , ,   ,    ,    .

  ,     ,       -        ,      .          ,       ,              ,    .     ,        .   , , ,              .     ,       ,           ,    -.          ,     ,    ,         (       ),   ,  ,   ,  .       ,   ,   ,         .

   , ,       ,     .  ,      ,      .    ma bonne amie[59 -   .]     dans le salon diplomatique de ma fille[60 -     .]  ,        ,       ,      ,  .

            ,         ,    .   ,    un homme de beaucoup de mrite[61 -    .],   ,         ,       ,       ,      ,     .

     ,  ,  ,    .

      ,   ,    .  ,         .    .

 -  ,  .   ?   ,       ,   ,      ,         ,      .     .     ,     ,   , et il en restera pour sa peine![62 -    !]     ,     ,   ,    !      !         ,           ,  ?    !    .       !

    .

24-     .  29     .      ,     ,        ,        .  8      - , , ,       .  ,      ,   ,  ,  ,     , ,   ,    .              ,  .

9-          lhomme de beaucoup de mrite[63 -    .]. Lhomme de beaucoup de mrite               .         , ,    .

Eh, bien, vous savez la grande nouvelle? Le prince Koutouzoff est marchal[64 - -,    ?   .].   .   ,  !   . Enfin voila un homme[65 - ,   .],  ,        . Lhomme de beaucoup de mrite,      ,   ,        . (              ,       ;     .)

Mais on dit quil est aveugle, mon prince?[66 -  ,  ?]   ,      .

Allez donc, il  voit assez[67 - , ,   , .],     ,    ,     ,     . Allez, il  voit assez,  .    ,  ,  ,         ,   , ,        .   ,     .

 ,  ,   . Lhomme de beaucoup de mrite,     ,    ,       , :

,        On dit quil rougit comme une demoiselle ? laquelle on lirait Joconde, en lui disant: Le souverain et la patrie vous dcernent cet honneur[68 - ,   ,  ,    ,      :       .].

Peut-?tre que la cCur ntait pas de la partie[69 -  ,    .],   .

 , ,    .        .    ,      ,     . ,    ,        ,  .

  ,   ,   ,               des b?tons dans les roues.

   ,    .   :

  ,  ,   , ,  -    : Vous savez ce quil a dit ? lEmpereur?[70 -  ,    ?]      ,     :     ,    ,  ,    . !   ,  , et quell caract?r. Oh, je le connais de longue date[71 -   . ,    .].

 ,  lhomme de beaucoup de mrite,     ,     ,       .

    ,             ,     ,    .




VII


       ,            .     ,     , ,    ,        .  ,     ,        ;    ,    , ,         . ,    (),       ,   ,   .  ,   ,  ,       ,         ,  ,     ,    ,    ,        . ,     ,    ,    .      ,     ,        ,         ?

        ,   -;  ,       ,      ,     .           .

Moscou, la capitale asiatique de ce grand empire, la ville sacre des peuples dAlexandre, Moscou avec ses innombrables glises en forme de pagodes chinoises![72 - ,     ,    ,     ,    !]  Moscou     .      -        ,  , ,   .      ,      .  ,   Lelorgne dIdeville,        .

Eh bien?  .

Un cosaque de Platow[73 - ? .] ,       ,    . Tr?s intelligent et bavard![74 -    !]

 ,          .      .   ,      ,   , ,       ,    ,  ,   .          :

 ?

-,  .

Le cosaque ignorant la compagnie dans laquelle il se trouvait, car la simplicit de Napolon navait rien qui p?t rvler ? une imagination orientale la prsence dun souverain, sentretint avec la plus extr?me familiarit des affaires de la guerre actuelle[75 - ,    ,    ,        ,         ,        .],  ,   . , ,       ,         ,          .      ,  ,   ,         ,              ,     .

   ,        ,             .

   ,    ,        ,       ,       ,        ,  .

  ,    .     .     ,    ,     ,    .

    ,       ,  ,   .

 :   ,   ,   ,    . ,         ,        .

   : Si la bataille est donne avant trois jours, les Fran?ais la gagneraient, mais que si elle serait donne plus tard, Dieu seul sait ce qui en arrivrait[76 -      ,    ,     ,     .], ,  Lelorgne dIdeville.   ,  , ,      ,      .

   ,   , , ,   ,  .

,    ,     ,        ,   ,           .       ,   . Le jeune Cosaque fit sourire son puissant interlocuteur[77 -       .],  .    ,      ,     ,   sur cet enfant du Don[78 -    .]   ,   ,     enfant du Don,   ,   ,     - .

  .

 (,   ,   ,    ,   ),    ,    , ,       ,    ,    . A peine linterpr?te de Napolon,  , avait-il parl, que le Cosaque, saisi dune sorte dbahissement, ne profra plus une parole et marcha les yeux constamment attachs sur ce conqurant, dont le nom avait pntr jusqu? lui, ? travers les sleppes de lOrient. Toute sa loquacit stait subitement arr?te, pour faire place ? un sentiment dadmiration na?ve et silencieuse. Napolon, apr?s lavoir rcompens, lui fit donner la libert, comme ? un oiseau quon rend aux champs qui lont vu na?tre[79 -      ,  ,  - ,         ,     ,        .            . ,  ,    ,  ,     .].

  ,    Moscou,     , ? loiseau quon rendit aux champs qui lon vu na?tre[80 - ,   .]   ,    ,          .  ,     ,      ,      .    , ,   ,    ,         ,        ,        .          .




VIII


        ,    .

            .      ,      ,                 ,             ,             ,   ,      .

,     ,                  ,  ,   ,    ,                    ,        .    ,       .   ,   ,    ,      ,     ,         ,      ,  , ,    ,   .  ,       ,    ,        . ,  ,    ,     ,        ,   .  ,    ,         ,       .

                 .    .   ,  ,     ,             .     ,    ,   .         .

    ,      .        ,                .      ,          ,       ,      . ,   ,  ,             .  ,      .   ,   .    ,        ,      .

         ,      .

        ,          .    .

    ,        .

    ,     ,  ,         ,   , .     ;  ,   .     -,    ,    ,     ,   .        ,         -.    ,    ;    -    ,       ,      ?

 ,       ,     ;     ( ,       ,   ), ,   -   . , ,     .

    .    .    ,     ?      ,  !     .    ,   ,   , ,  ,           ,  ,       .

         ,     .        ,   ,       (    ,    ,  ,  -,   )       ,     . ,                ,        ,   ,     .      ,        ,   ,  ,   .    ,     .  ,       ,    .     ,   ,   ,    .  ,        ,    ,     ,             .        ,     .

    .        ,    ,     ,     .

   ,     ;      ,      . ,   ,    , ,     ,                ,       .

   .  ,  ,      ,    .       ,  ,  ,     ,    .  , ,    , ,       ,  .      ,   ,         .          , ,       .     ,    , ,         .  ,       ,       .  ,    ,   ,  .

      ,      .       ,    ,         .          ,   ,          ,  .       .    ,   .

  .  ,    ,    ,        .  ,   ,    , ,   ,    ,     .

   ?    ?    !       .

 , ,      .       ,    .

    .     ,              ,     .

       .

  ,  .   .  -   ,   ,  . .   

        ,  , ,   ,   .  ,   ,     ,           ,  -  .

,  .

        .     ,   , ,       ,          ,     .     ,   .  , ,   ,  .       .      ,   ,      .    ,       .

    ,  ,     .  ,  , ,       ,  ,        .      ,  ,    ,      ,  ,     .

 ,    ,   .  ,     ,              .   -,      .      ;     ,   ,      .

   腠    

     .  ,   , ,   , :  ?         

,  ,     .   ,            ,       .

 !   ,       ,  , ,    ,   .       ,      .

     .

      .

       .   .

   .

  ?

,   ,   ,   .   ,    ,   ,            .

   ꅠ     ;  ,    ,   ,  ,     .   ?

  ,   !    .  .

  ,   ,      !..      .  ,   ,  - -         .     ,      .       .

    ,   .

       .

  ?

  , mon p?re,  .

  ,  ;  ,           ,       ,     .

,     .  ! !    ,       .         ,    .

   .   .      ; ,  ,   .

      -,       , ,     .         ,        .   ,     ,    ,   ,  ,    .         .

   ,   ,  .

  ,     ,  ,    ,      ,        .        ,     ,  ,  ,   ,    ,        .

    .  ,    .     ,       ,      , , ,  ,      .     , ,      ,   ,  .

   .    . ,  ,            ?    ,    ,    ,         ,     .    ,      ,       m-lle Bourienne (        )   .    ,      ,       .       ;     ,       . ,   ,      .         ,  .

, , , !

          ,   ,     ,   .   ,     . -        .    ,  ,  ,    , ,      , .

,      .

, , ,   ,       ,    , ,    ,   .

,   ,      ,  ,     .

 .  !     .    .       .          ?    !     ?    ,           .      .     ,   .       ;            .

,   ,    !     ,    ,  ,  ,      .       .      ,     ,       ,    . ,   !  ,    ,    ,   , -   , - ,      ,   ,      ,  .

       ,   ,   ,     ,      .              .  ,      ,       .      ,    ,     ,        ,     ,  .

  ,      ,            ,  ,  ,      ,   ,        .




IX


  ,      ,  ,         .      ,  ,  .   .         ,             ,       .

     ,     ,    ,    , , ,      ,     .     -  ,       ,    ,    ,     -,       1797  (  ,     ,   ),         ,         ,    .                  ,     .

      ,    .        ;       ,          ,   ,      ,        .                   -  .  , ,    ,          -  -.    -  ,        ,  -,      .   ,  , ,  ,   ,   .   ,   ,        ,   ,       ,       .             -  ,     ,      ,   . ,  1812- ,  ,    ,  ,            .

,         , ,       ,  ,         ,     (    ),   ,  , ,   ,    ,  - ,   ,    .       ,         ,     ,   ,    ,    ,      .  ,                  ,    ,          ,    , ,   .           (  ,    ),     .

,  ,  ,     ,            ,     ,        .      . ,    , 15- ,      ,       ,    .  ,   16-      .        ,        .        ,  ,     ,   ,             .

     ,     .

         , ,     ,  , ,  ,      ,       ,        ,    .

,      ,    ,   ,   -              .    ,  . ,   ,  ,  ,       .            ,  ; ,    ,        ,      ,   ,             ,   ,           .

-  ,     ,                     ,       .     ,       ,   ,            .   ,  ,   .    ,          .

 ,       .    ,      ,   ,     ,  ,      . ,   ,       ,    .

      .     -,             .            ,    ,      .   ,   ,        ,       ,     .      ,                .       ,   , ,   .

, , !  .     .        ,         ,      .   ,   . ?

,  ,   .

    .

, ,  !  ,  .

 !   .

, , !  ,   -           .   ,   ,         ,  ,      .

 ,        .

 -    ,       ,         ,      . ?

    .

 , !    ,   .

!   .       ,  , ,      ,  ,   ,  ,        ,                .

    - ,    :

   ? ?..    ? ?

    ?  .  .     

- ,  . ?   .

 ,  :   .

  .    ,    ,     ,    .

,  .

    .      ,     ,   ,   ,       ,     .     -,    ,     ,      ,         .

 ,      .       ,             .      ,                  ,     .




X


              .     ,       . (       .)     ,    ,     ,         ,     .

 ,     ,   .        ,      ,    ,        :           ,               .  ,    ,      ,    ,   .      .

                  ,     .     .   ,  ,     ,      ,   .

,     !   ,     ,   , ,   ,     .

-             .  .   m-lle Bourienne,     .      ,        .     .     ,   ,   ;   ,       m-lle Bourienne,    , ,  ,     ,        .    ,  ,   ,  -!   .

     m-lle Bourienne,       ,            .     .  -       . M-lle Bourienne  ,        ,  ,     .    ,        ,        .  ,         ,                .   ,    ,           .

   ,  ,  ,  m-lle Bourienne.  ,          ;             ?      ?  .

   .   ,      .    -  ,   -?    ?   .

  , ch?re Marie,  m-lle Bourienne,  ,    ,    ;   .   ,      ,   

     ,   ,   .

,   - ,      ,  . ,              -     ,  ,      

   .  ,     ;   ,       ,  m-lle Bourienne.  , , ch?re Marie,             . M-lle Bourienne             ,      ,        ,    .

 ,      ,  m-lle Bourienne,   ,      .

   ,      .

    ?  .

, ,     , ,  m-lle Bourienne.

                      .

,    , , -,   ,    ,      ,  ,   m-lle Bourienne.  !  !   ,    ,       .

   ,     !  ,     ,           !       ,   ,           . ,     , ,    ,   . , ,    ;       ;          . M-lle Bourienne lui fera les honneurs de [81 -         .].     ;     ,       ;        ,             ,            .      ,           ;              .         .    ,     ,      .       ,    ,   .

 ,       ,   ,          .

, ,    ,     ,   ,  ,  . ,          ,      ,   m-lle Bourienne.    :    .   , ,       ,     .       ,         ,    ,    ,     ,          .    ,     ,      ,  -          ,   .

      ,   ,   .

        .

,   ,     ,   ,                    . , ,   ,    ,     .

   ,    .  .

,  - ,     .    ,     ?

    ,  ,  ,  .

 ,    . ,    ,   ,    .         .  .      .

 ,  ,     .

  ?  .

   ,  .   ,   ,   ,   .    ,        !        .  ,  .

    ,    .

 ?    ?  .

  ,  ,    

     , ?   ?   ,  󅠖     ,  ,   ,      ,             .     ,         .   ,   ,         ;     -       ,    .    ,     , ,        .           ,     .

     , ?  .

   ,    ,     .

  ,  ,   :    ,   .

      .

    ,      .  .     ,   : ,  ,   .      .   .

    ,      .

  , ,  ,     ,  .    ,   ; ,  .

   ,            .   ,                   .




XI


         ,      ,   ,   ,    .

     ,   ,    ,    .

  ,  ,        .   ,  ,    ,      

  ?   .

   ,   ,  .     . ,      .

 -   .         .  .

    :     .

     ,  . , ,    .   ,     .

,  , .

 ,  ,  .

, ,    ,   .

     ,     . , ,       .

, , ,       ,      ,   ,     ,   .       , ; ,  Andr       ,  ,     ,     .

, , ,    .  ,       ,    .               ,         ,      ,  ,  .    ,       ,   ,      .

  ,   ,   ,     ,       .   ,    .    ,     ,   .   ,              ,  ,     ,   ,      .    ,       ,    ,   . , ,          ,         ,     .      .  .     .

     ,  ,      ,     ,   ,   .

  .     .

  ,     . ,  ,  ,  ,  ,   .

       ,      .    , , ,    ,       .

   ,       ,   .

  ?  .

  ,   ,   , ,    ,    ,   .

    ?   .   .

      ;    - .

   ?     , ,   ,   . ,   ,   - .   ,  ,   .  ,     ,     :

 -,    .

 ,   -?  .     .   ,    .  ,       .             ,           ,    .

   , ,      .     ?    , .     

     .

  ,  !    ,   !

     -   ,         ; , ,  .     .

,  ,     !       .  !  , , !    .

 ,  ,       .     ,      ,           .




XII


           ,     ,   ,      .  , ,       ,      .         ,  ,  ,    ,     .     ,     .     .     .      ,  , -     ,  ,  -,        .

             .          ,           ,                      .            ,      ,  ,  .

     ,                   -  ,          .

      ,        ,  .    ,    .                 ,   ,  ,      .          ,     ,        ,    .  ,    -  . , ,  .      ?          ?      .         ,     .           ,     ,    ,  ,   ,     .       ?  .  ,       ,      .            .    ,    ,  .   ,    ,    . ,       ,  ,  ,   ,    ,    ,   : .   .   - ,  , ,      :  !     ?      ?    ?   ,     ,      .        ,       . ---           .       .    ,      ,   ,      ;      ,     ,    ,   ,   ,           .

,  .

  ,    ?    ?     ,              ,           .   ,    ,       ,       ,  -   ,    .     ,       .          ,         ,  ,      ,  .

!  . !     ,   ,   ,       .




XIII


17-    ,          ,    ,     ,      ,     ,     .

        ,          ,    ,   ,    ,      ,    .

        .   ,     ,         ,          ,  ,   .

      ,   ,    ,     ,     .

             ,  ,  ,      .

  ,   .

,  ,    ,  ,  ,     .

   ,  ,   ,     ,  ,     .

    ,      .

   , ,   ,   .    ,      ,      ,    -  ,   .

! , , . ,  ?

  兠  .

  兠     .

        .

   ?  .

, , , .    ,  ,   .

 ,  ?  .

    ?    ,   .

, ,  .      ?  . ,  ?

 ,   ,  ,   .

               ,   .

  ,   !  ,      .

 ! ,   .

,  , ?  , .

  ,      ?

  ,  ,     .

!   ,      ,   .       ,     .

 ,  ,    ,             .  ,      -    ,        ,    ,       ,     ,  ,      腠     ,       ,    .

!..  ?  !.. !   . ! ?..  ,   .       .

, ,    ?      ,        .

,   ,    .   ?  .

   ,              ,            .

  !  .

     ,  .

    ,   ,     ,     . ,     ,          ,     ,            ,    ,  ,         ,       ,   ,   ,    .    ,  ,    (   ;     ),    ,     ;    ,   -       .

  ,       ,  ,    ,   ,     ; ,   ,    ,  ,      .

!  !   ,   ,        .

 ,   ,   ,        .   ,  ,   ,     .                  ,                  .     -    . ,   , ,    ,  !  -     !  ,      .   ,       !   ,    .

    ,          ,   .    ,   ,          , -   .      .             ,      .

  , ,    ,             ,  , .  ,      ,         ,       , ,  ,     ,    .

      , ,   ,          ,           .

      .

 ,   ,    -,  ,             .   .  ,  .

, ,        .




XIV


 , ? , ,   ,   򅠖 ,    ,  .  ,           .

     ,   ,     .

  ,   , !    .

  ,    ,    .

   ?  ,  .

  ,  ,     .

?  ?  !    .   ? ?  ,     ?   .   ,     ,        ,       . ,   ,           .  ,     ,        ,    ,          .

       ,   ,          .   ,   , , ,      .       ,    ,        .      ,         ,  .

           ,      .    ,            ,    .     ;      ,         .

 -    ?    .   !   , ,  ,     ?

,   ,     ,      ,    !  .

    ,      ,     ,   ,    . ,  !

-  !

    ,  .

-  ,  !..

    .   ,  ,   ,   , ,    ,  ,  . , ,    ,    .

!     ?  ,     .

-?   ?..  .

    ,            .

 , !    .  ?    .

,    , ,  - - ,      .

  ,   ,  ,          :

  ,   

?.. !.. ! ! ,     ,    .  , !  ,     ,    .

, ,         .

  -  ?  .

   ,    ,   .        .

 ?  .

,     ,   .

 ? , !  ,         .  ,      , ,    ,       .

    ,    :    ,       .

 ,     .  , ,  .      ,  ,  ,   .

    ,  ,    . , !

 ,  ,  ,          .

      .      .

,    !    ,   .

     ?   ?

,  , , !

        .         ,  ,       ,   ,   ,  .

     ,    ,      ,     .     .     -         .    .    ,   .  -  ,   ,   . !

 -, ,   ,     .   !  , ,  !

, ,  !  ,    ,    ,  .

,      ,    ,    ,   .       ,      ,   ,     ,   .  ,   ,     ,        .

   , ,       ,    (    ),      .        ,       ,  ,  -    .   ,      . , ,              .       ,   .

 ,     ,          .     ,       . ,     ,      ,  , ,          ;  ,     ,       ;    ,         ,       .          ,      , ,      ,     .

       ,       ,           ,    ?

    ,   ,      , ,     ,   ,  ,    , -    .

  ,      ?    .

      ,     , ,  ,    ,    ,            ,     ,     ,  ,         .

    ,  ,  ,      .  -  ,  , ,    .

      ,     !   .        !          .

,     ,   .     ,   ,   ,        ,  ,  ,   ,        ,  .    ,        ,               .           :          ,      ;           .

 ?   ?   -  ,      .




XV


   ,             .

    -          ,      .        ,     ,      ,  ,     .          ,     ,  


 !  .    ,      ,      ,   ,   . ,    ,       ,    , :         ?

  ,          .      ,         ,       :

, ?  ,  .  ?

       ,   ,       ,   .    .     .

  ?   . ,  ,  .     !     .       .      .  ,  .   ?  .

 ,   ,     ,       ,   ,        ,    .  .

?..   ?   :  ,     ,  ,             . ,  ,     ,  , :    .   ,    ,    .      ?   .  , ,   ,      ,   .

          .             ,         ,   -    .         ,   ,     ,     ,     ,         ,  ,        .      ,    ,  ,  ,  ,     ,    ,    .                ,       .    ,   ,      .              .    ,          ,    ,    ,   ,      .       .

      .  ,  ,   ;    ,   ,  !    .

  ,  ,    .      ,  ,        ,    .      .

 ,  ,   , !

     ,      ( ),      ,     .      .    ;           !

     . ,    ,     ,    ,      (     ) ,    .      ,   ,   ,    ,              ,   .      ;      .

       !  . ,  , ,            .

! ! !   .

        ,   ,    .     ,  ,           .       (      )     . ,    ,     .

      ,   .       ,    .      ,       ,      ,  ,         ,  .

 ,     ,    ,    ,      .

  ,        .         (     )      .

 , , , , 셠   , ,         .      ,   .

,  ?

     ,    .

 -     ,     :   !       !  ,     .          .    ,            .    ,   ,          .        ,  .

,   , ,  ;     ,      ,    ,   ,        , ,    ,   . ,     ,    . ,  , ,           .          ,       , :   ?   ? .  ,   (       ,    ),              .         .     ,      ,     .            ,     -  .  ,    ,           .

?      .  ?

,  ,  .   ,   :      ,    .

     ,  ,     .

   , -,  ?   .

 ,  .

!  ,   . , , ,    ,  .   ,       ,    .

       ,     ,       .     ,      .  , ,      .  

,  , ,  ,   ,  .   ,  ,    .     ,   .

               .  ,    ,    ,         , ,      , , ,   .      ,     , ,    -  .        ,     ,    .     .      (       -)  ,    ,  ,           . , ,   ,     , ,   ,        ,    ;   ,    ,      ,        ,      ,   ,      ,   ,     . ,   ,    . ,    ,     ,   ,          - ,     , - ,     .        ,   ,      ,   ,   ,       ,    .  ,    ,  ,    ,   ,    ,  ,   (       ),     - .     ,   .  ,        ,     .                      .

     ,   .

   !     , ,  ,     .        .       ,     .   .     .      . ,  !  ,  .




XVI


,  ,  ,   , ,         ,      .

,     ,   , ,   ,     ,  -    .        .

  ;  ,       :

  ! , !

           .

 ,  ?  ,      . ,     ,     .           ;        .         .           ,   , .   Les chevaliers du Cygne,  madame de Genlis[82 -     .],      .

 ,  , ,  . ,  .  , ,    ,       ,       ,   ,      ,   .

    !     , ,   ,    , ,    .  ,  ,       , ,       , :   ,    .

  ,   ,   ,      ,    ,   .     .  ,   ,    ,  ,   , , .      .        ,  

,      -      .   :

,     ;   ,  .     .   ,   .     ,        ,  .      , ,   ,  ,           .     ,   ,         .     ,                      ,            .

    .  ,      .  .      :    . ,  ,         . ,   ,  ,          . Tout vient ? point ? celui qui sait attendre[83 -     ,   .]. A      ,    ,   , , ,  . , , !  .    ,   ,  ,    ,      .  ,     .     ,   .      .   ,   .        ,     .     ,     (  )     ,  ,      .   .    !   , ,  ,    ,      !      .

     ?   .

 ,    ,    , :     ,   ;   ,   nentendent pas de cette oreille, voil? le mal[84 -    ,   .].  ,   .   ?  , ,  . ,    ?  ,     ,  .   ,  ,  ,     -  .   ,      . Dans le doute, mon cher,  , abstiens toi[85 -  ,  , .],    .

, , ; ,               ,     ,    .   ,   . , .      .         ,             Les chevaliers du Cygne.

    ,       ;                   ,    .          ,            (    )      ,       ,    ,   .      .    ,   ,   ,    ,  ,     ,         .  ,   -     ,    ,     ,     ,   ,       ,    ,   .  ,   ,   ,  ,   ,       ;  ,    ,   :   !,    ,   ,       .    ,       ,        ,   ,   ,    .




XVII


        ,  ,       ,           ,    ,                 ,      . ,            - ,      , ,     ,   ,     .

              , , ,  ,      ,     .            ;      ,            ;    ,        ,              ,      ,       ,    .        ,  , , .       .      ,   .

      ,      , ,         , ,      , ,     ,          ,          .

 ,   ,    ,   ,     , ,     ,   ,   ,            .       ,     .   ,          ,       ;      ,       ,     .      ,    : Rentrez en vous m?me, entrez dans la barque et nen faites pas une barque de Charon[86 -          ,         .]. ,              ,     ,    . ,        ,        ,        ,                    ,     .

    ,   ,        ,  .

           .

 est ridicule[87 - .],    ,  .      caustique?[88 - ?]

!      ,    mon chevalier[89 -  .]        .

  ,      ,     -,  ,  ,   ,      .

   ,   ,   .     -.

    ,    ,      .  caustique ,  ,  ,          ;    ,    :     ,  ,    ,     -. ,   ,  . Quand on[90 - ] , ,    ,  .        ,  ,   .     ,        .  ,   , ,   .

,      ,  ,       .    !

 , ,    ?  ,      .

        caustique,            .      ,            .

, ,  ,   ,  .      ,    ,     

           .

, ,   ,  .       .       ,    .  .

,     ,  -.      -  .

?  .   ,     ?

   ?

?  .  ,   ,   ,         .

, , ,    .

    ,     ,    .

 ,   pauvre sire[91 - .].       ?      . , ,  ?  ,    .

   ,  .          .   .            .    ,          ,    .

      .     .    .       !

 ?   ,  .

 , ,   ,  ,     madame Suza.

 ? ? ,  .

, ,  , cest la fable de tout Moscou. Je vous admire, ma parole dhonneur[92 -    . ,   .].

! !  .

, .  ,  !

Quest ce qui est la fable de tout Moscou?[93 -    ?]  ,   .

, .  !

  ,  .

 ,      ,   ,     . Cette ch?re Vra![94 -   !]

Non, madame[95 - , .],    .         ,         .     

Qui sexcuse  saccuse[96 -  ,   .],    ,   ,      ,    . ,   :       .  ,   ?

!  ?      ,  .

     .          .

  , ?  .

, .  ,   ?   . Nicolas .  ,  ,   .     

 ,  .     ,      . Catiche  ,    .

 ,      ,   un petit peu amoureuse du jeune homme[97 -     .].

! ! !

    - ?..




XVIII


   ,         .

    ,  ,       ,   , ,   ,        .  ,  ,   ,    ,      .        ,     .    ,      ,     ,        ,        : , , ,       .       ,     .     . ,    ,                 , ,   .

         ?         .    ,     ,    .

   ,    ,  ,       ,  ,    ?..    ,  ,        , ,   .

  ,      ,   . , ,  ,   .

(  ,      ,     ;    .)

, mon cousin,     ,   - .     - !     ?    ,   .    ?

, , , , ma cousine,      ,  ,        ,      .

,    !     ,    .     .     ,  ;  ,    .      .    .  , -  ,    !    , mon cousin,  ,     :    ,        .

 , ma cousine,     ? 

    .         

  ,   .

, ,  ,      . , - ,   .

    ,  .    ,    .    녠    .  ,    ,      .

,   ,    ,  , ,     .        ,      ,       (  )!  , ,     .   .   ,        ,   - 

         ,      .

  ,   ,     ,     ,     , ,        - .

      ,        ,         ,     .    ,         .     ,   .

, ,  .   ,     !

     ,     ,    ,   ,  ,   , .          ,  ,   .      ;      .

   ,    ,        ,      ,   ,      .      ; ,   ,     .        :

Aussit?t que Leppich sera pr?t, composez lui un quipage pour sa nacelle dhommes s?rs et intelligents et dp?chez un courrier au gnral Koutousoff pour len prvenir. Je lai instruit de la chose.

Recommandez, je vous prie, ? Leppich d?tre bien attentif sur lendroit o? il descendra la premi?re fois, pour ne pas se tromper et ne pas tomber dans les mains de lennemi. Il est indispensable quil combine ses mouvements avec le gnral-en-chef[98 -     ,                ,   .     ., , ,        ,      ,         . ,        .].

        ,      ,     .     ,   .    ,            ,      .  ,   ,   . ,   ,  .  - ,  ,    ,    .

 ? ?  ?  .     , , , ,            ,     ,     .   , ,   , ,   , ,    ,  ;     ,   ,    ,     .   ,   ,  ,       .

 - 

, , ,       ,   ,   ,      .    , ,    .  ,      ,   .

  ,  ,  ,    ,   -      ,     .           ,    :

 ?

   ?    ,   .

  ,  .

! !  ,     ,   .   ;  , .    ,    .

      ,   ,   ,             ,   ,       ,        .

 ,      ,  ,       ,                 .          ,  ,   ,         ,          24-     ,          . ,    ,  ,       . ,  ,  ,    .     ,  ,      . (   24-   .)      .

      ,    ,        ,     :    .

         . , ,  , , ,     .     ,               ,              .   ,  ,           ,    -   -.       ,   ,    ,  , ,   ,  ,       -  ,      ,      ,           .    ,     ,         .




XIX


24-     , 25-         ,    , 26-   .

             ?      ?   ,         .           ,       (      ),    ,        (       ).       ,     ,     .

     , ,       , ,              ,     ;        , ,        ,    .      ,   ,             ,        .

    ,    ,        ;     ,      .

            ,       ,         ,      .          .  ,  ,   ,  ,         .  , ,  ,  ,   ,  ,      .    ,       ,       ,       ,      ,       ,              .

    ,       .              ,             .

     ,       ,         ,           .

  :                   ,   .      :



               ,         .

      ,    (   ),      ,    ,    ,   .

                . 24-         ; 26-     ,      .


   ,     ,     ,      .

    ; , ,      ,    .         : ,      ,   ,  ,        ,  ,       ,     ,  .             (,    )    ,     -  ,       ,  , ,     .

              (  ,    ),     25-  1812     ,       .   , -, ,    25-      ,  ,  25- ,      26-; -,     :  ,   ,    ,    .          ?   ,   24-    ,         ?        . -,  ,  ,    ,             ,  ,        25-    ,              ,    ,      .   ,        ,  (,    ,   )      ,       (        )             ,           .

 , ,  :      ,      ,    ,       ,        ,      .  ,    ,  ,    ,      ,   ,     ,   ,   .

,  24-  ,   (   )       (     ,     )       ,           ,   ,          ,      ,      ,    ,    ,       .     ,   ,        (  )       ,    (  ,         ,      ),        26- .           :








      24-            ,        ,       ,        ;    ,    .    , ,      ,   ;       ,  24-       ,     .          ,     ,       ,              24-   ,           24-  , ,     ,    26- .

      25-                        .

  ,  26-        ,  ,      ,   ,      (            ),                       .  ,          ,     ,   . (               .)

,      ,  (             )  .                 ,   ,    ,     ,          ,     ,             ,              .




XX


25-     .        ,   ,      ,      ,       .      -     .          . -,       ,      . ,            ,          . ,  , ,      ,   ,     .              .

      ,     .    ,   ,       .  ,       . -        ,   , ;       ,    .           .   , ,    ,              .

      ,   ,         .

 , ,   ,  ?   ?  .

  ,    .     ,      ,    ,             ,   ,  ,  ,     .       , ,   .      ,       .        .       . ,  , ,   ,        ,       ;   ,      . -    .

    

    腠     .    ,     ,      . ,     ,       .   ,    ,   ,    ,  ,   .

       -.

, !   .

    ,    !    ,     ,       .       ,    .    .     ,    ,    ,    .

 ,        .

 ,     ,             ,           .

  ,         .         .      ,     , ,  ,   ,     .

!  ,   ?  .

   

, ,   

  , ,   ,       .

      .

         ,  ,  ,     ,   -     . , ,  ,  .

    .

        ,    ?  .

?  .      .  ,  -  .    :  ,  .

  ?..   

       .

   , , -,  (   )    .    ?..  , ,  :           ;    ,  ,  ,      .    ,     ;  ,   .

  ,       , ,   ,        , , ,        ( ,  ,   ),  .

,  ,  ,     - ,  ?     -         ,   , ,      .

   ,   ,        ,   ,      .         ,      ! !   ,    .

  ,    ,  , ,    .   .    ,   ,   ,       .    .     .

        ,      -        ,      ,   , -    ,   ,  .

     ,       ,  ,   .

    ,  .   , ,    ,  ,       ,     ,    ,   ,     .             ,            , -     ,      ,              .




XXI


           ,  ,    ,    .

   .            ,   ,        .

     ,  ,    ,      ,          (  ).                        (    ).         .   ,   ,    ,         .     ,       ,             . ,      ,     .       , .    ,    ,    ,    .

,      ,   ,   ,         .     ,    ,  , , , ,  , , , ;    ,                  .

   ,      ,        .

 ,    ,    ?

  ?  ,      .

, ,  .

, ,   ,   .

 ?  .

,     ,  .  ,  .

? ?  .

  .  , !     ,    ,          ,      ,  .

,  !  ?..     ,    .

 .

, !  ?..         ,  ,   ,        -.

  ,  . (   .)   ,   .

    ?

?     .      ,        . ,  ,    ,  .       ,  .    .  , ,        ,    .   .      (   ,   ),  -,        .  ㅠ    .  ,           ,  , , ,  ;      ,  ,      ?  ,   ,     .      .     ,  ; , ,    . ,     ,    !  .

 -,       ,      ;     , ,   ,  .

   ,   .

   ,    ,     ,     ,      .

 ,    ,   .

   ,   ?

,  ,  .        .

, !     ,      .

 !.. ,     򅠖   ,  ,       .

-      .             ,  .     .

 ,        .

 ! !.. !..

 ,  .

   ,    ,  ,    ,  ,    .  ,    ,    ,        .       ,     , .   ,          .  ,  ,  ,    ,          .

  ,  ;      ,    ,   .      ; ,        ,    ;      .      , ,   .    ,   ,   .             ,   (, ),    ,     , ,     .           ,   .     ,    ,   ;      :              ,     .     (  )     :     , ,     :       ,     ,            ,              ,     ;   ,          .

,  ,     . -,    ,   ,     ,   .

  ,  . ,   ,   .        ,    .

      ,   ,       ,     ,    ,        .    ,     ,  ,    .      .    ,       ,   ,    ,  .

  ,    ,    ,   ,           .      .      -        ,    .    ;  ,   ,   , ,   ,   ,    .




XXII


  ,  ,    .

,  !   ?  - .  .

 ,   ,    (,    ),        ,    .         ,  ,   .

             ,     ,     .     .

  ,  .       ,   .

         .

  ,  . Je vous ferai les honneurs du camp[99 -     .].      ,    .     .   .     ,    :      .   ,      ,   .      ?    ,      .

      ; ,   ,  .      -   .

,   ,     

, .     ,     ?  .

 ?   ,     .

   ?  .

   , entre nous[100 -  .],        ,  ,   ,      .      ,    ,   .   ,   .     ,         ,  . !  ,  ,      .       . ,        !

   ?  .

, , .     ,  .

  ,       ,   ,  ,     .     .  ,    ,    ,      .

     ,  :     ,  .      ,   ,  ,  ,    ,  ,         .     ,          , ,      ,  ,    .   ,              .           .

         ,         ,    ,     ,   .       .   ,   ,      ,      ,           ,             ,  ,    .      ,   .

   ,  .    ,     .         .   .

  ?  .

  ,  !  .   .    . -          !..

,  ,    .

 , ,     ,      ,    ,   ,     򅠖  .

, .

   ,     ,     .

 

     ,      ,       ,    .

 ꅠ  , ,     .

   ,    ,               ,     ,  :

     ,  ,    .  , !

   , ,  ,    .  ,       ,      :

    ?   .

,  ,    ,  ,   .

!.. ,  !   ,  ,  .  !    .

  ?   . ,  .      ,  ?     . ,       ,    ,    ,       .

,  ,   ,       ,   .

, ,  - ,  , ?    :     , ,  , ,  .   , ,     .

    , ,   ,    .

    , ,         ,     .  ,           ,     ,      ,    ,   ,       .    .

, ,   ,  ,   .   ,    ,    .

 -   ,              .

   ,  .

,  ,  .

     ,    ,      ,   .




XXIII


        ,                   ,   .       ,              ,     .   ,    ,     ,   .

       .   ,           .       ,         .           , ,  , ,          [101 -  . (. .. .)],    .

         (   )  ,     .  ,      .        .    ,  ,        .       .

             .    ,       ,     ,    ,        .    .    ,    ,  ,   :

,  , ?

, ,  ,     .

      ,   ,   .               ,     ,  ,       ,     , ,        ,       .     ,    ,      ,    .

,    ,       ,   ,     .      .      .     , ,             .      .         ,      .        .

               .    ,     ,        ;        ,    ,      ,      .

   ,         ,   ,        ,    ,         .           ,     .




XXIV


       25-  ,   ,     ,     .                  ,           ,        .

               ,   ,          ,     .

        .     .    ,          .  ,           ,    ,         ,     ,    ,   ,  ,       ,   ,  ,   ,   ,  .      ,      ,     ,  ,  ,   .      ,           .    ,  ,    ,    . , ,           ,   ,          ,               .  ,    ,   -   . ,  ,   ,         ,      !     ,         , ,  ,   .          .    ,      ,   . !..  ,     .     !     ,    .   !     .  !   -  ,            !    ,        .         , !

       ,    ,  ,  ,  ;   ,     ,    ,  ,         .    ,   ,  .    ,       ?    !  !     ? ,  !         ,  ,        ,   ,           ,       ,     ,      ,       ,    .

        ,    ,   . ,    ,        ,     .         .        ,    ,             -   .     .  ,       .

   .

 ?   .

  ,    , ,   ,  ,    .       .

   ,  ,       ,         ,  -   ,  .

Que diable![102 -  !]    ,   -.

 ,   ,     ,         .          ,    ,       ,        .

,  !  .  ?   .

      ,              ,     .         , ,     ,      .

      ,  ,           .    .

, ,  -    ?   ?    .   ?  ?     ?   .

.    .       .    .




XXV


  ,   ,            ,      .    .       ,              ,    .   ,      ,         ,   .

     ?    .

,   ?  .   ,    ,  ,  -   .

Eh bien, vous ?tes plus avanc que qui cela soit[103 - ,    ,      .],   .

A!    ,      . ,      ?  .

     ,  ,   ,   .

,  ,       ?        .     ?

   ,   ,   .

    ,       ,   .

 ,  ,   ,        ,  .

  ?  .

       ,  .     ,    ,   ,  .   ,  ,   ,  ?     ,    .           . ,   ,     .  

    ?

  ,  ,       .         .

    ,    , -   .   :         .        ,           .      ,         ,     ,          ,      ,     ,              .   ,       .     ,       ,   ;   -    .      ,        ,     .     ,    -,           ,    ;      ,      ,          ,  ,   .     .    ,    ,    ,      ,  ,  .      ,   ! ,    ,   ,  ,    ,       ,    .      

, ,   ,  .

  ,     ,     .

 ,  , , ,     ,   .

  ,   ,      .

     .

,  ,   ,     .

,   ,     ,           ,      ,     ,           ,        ,    .        .  ,  ,        ,         ,        ,  ,    ,  ,        ,               ,   ,    ;     .

   ?

  ,    ,  ,    ,   .

    ,        .           . , ,       ,    .

  ,     .      ?        ,      ,    ,  .     ,      :      .     !    .        ,     .      .  :  ,   ,   ,  ,   ,   .     ?     ,     ,       ,   ,  ; ,   ,   .   ,  ,      ,       ,   .      .

  ?   .

  ,   ,      ,            .      :        ,    ,     ,         ,  .  ,   , ,     ,      ,    . ,     ,   !

,  , ,  ,  .    !    ,  ,    :   , .  .

 .       ,    .   ,           ,          , ,    ,      ,  .   ,  ,        :

Der Krieg muss im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben[104 -      .        (.).],  .

 ja,   , da der Zweck ist nur den Feind zu schw?chen, so kann man gewiss nicht den Verlust der Privatpersonen in Achtung nehmen[105 -  ,      ,   ,         (.).].

 ja[106 -   (.).],   .

, im Raum verlegen[107 -    (.).], ,   ,  ,   . Im Raum[108 -   (.).]-    ,  ,     .    .   ,    ,       ,   ,    ,        ,    ,     ,       , ,    .            !    .

  ,     ?  .

, ,    . ,    ,    ,   ,     .   ?  .        ,       .   ,   ,   .        .   .    ,     ,        .

, ,  ,      ,  ,    !

 ,           ,        .             . ,      ,  ,   ,    ,     .     (latente),    ,  ,      ,   ,     ,            .

  ,   .            .          ,     .          ,    ,     ;   ,     ,         .     ,  ,  ,     .  .    1805  , :  ,  .   ,   ,       ,           .   ,      !     ,  ,   

 , ,     ,  ,     ,   ,        ,    .     ,     ,   ,     :

      ,      ,       ,  .       ,      .     ,  .        ,  .       ,   ,       ,           ,    .   ,      ,         .        .   :  ,    ,   .               .    ,       ,    ?    ,    ,    ,  ,       ;   ,   ;      ,   , , , , , .        ,  .  ,  ,   ,  ,    ,    ,  ,    , ,    ,        ,     (   ),   , ,     ,   .       ! ,     . ,  ,      .  ,     .            ,   !  .   ,    ,   ,    .

 !  , -     .

, :    ,   .     ,    . , ,  .  , 򅠖  ,  ,   .

  ,       ,      ,    ,  .

    , ,    ,   . ,   !    ,   ,     .        .

 ,   ,   ,    .

  .    .    ,  .       .   ,    ,     ,   ,    .       ,   ,    ,   , ,      , : ,  ,    ; ,   ,   ,     , ,   ,    ,    .     ,  ,     - ,                  ,           ,    ,  ,   .        ,    ,    .   ,   .   ,  -  ,  ,   , -  ,     , -        ,   녔      ,    .      .        .        ,        .  ?        .

 ,   -  ,       .




XXVI


25- ,   ,     m-r de Beausset   Fabvier ,   ,   ,        .

   , m-r de Beausset               , ,      ,   .

Fabvier,    , ,    ,    .

           . ,   ,    ,      ,     .  ,   ,         ,  ,     ,      .         .   ,    ,   : Allez ferme, allez toujours[109 -  ,  ]   ,   ,  . ,     ,     ,       ,  ,   ,   ,   . , ,    .

Point de prisonniers,    . Il se font dmolir. Tant pis pour larme russe,  . Allez toujours, allez ferme[110 -  .    .       ,  ],  ,      .

Cest bien! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que Fabvier[111 - !    ,   .],   ,  .

Oui, Sire[112 - , .],      .

     ,  ,    , ,     .

     ,         ,    .        ,       .

   ,   ,  ,      .         .  ,     ,     .  ,    , ,          ,                 ,       .    .        Fabvier,      ,        .

     ,  . A tant?t[113 -  .],      ,        ,  -  ,   - .

       ,       ,  ,  .

         .

 ,  . ,   ?  ,         .

Sire, tout Paris regrette votre absence[114 - ,      .],   ,   .    ,        ,       ,    ,        .       .

Je suis f?ch de vous avoir fait faire tant de chemin[115 -  ,      .],  .

Sire! Je ne mattendais pas ? moins qu? vous trouver aux portes de Moscou[116 -     ,   , ,   .],  .

  ,   ,  .          .   .

,    ,  ,     ,   ,      . , ,     .    .

         (    )  .

!  ?  , ,      -,  .    ,   ,                :

    .

       ,       ,  -    .

   ,  ,       ,     .    ,       .

    ,     ,         ,   ,         ,   , ,     .

Roi de Rome[117 -  .],  ,      . Admirable![118 - !]         ,         .  ,  ,      ,  .   ,  ,     ,  ,     ,         ,   ,    ,    .   ,  ,    (   )      .         ,        .

    ,     ,     ,        .      ,  ,     ,    ,    ,      .

   ,         ,   ,             .

Vive lEmpereur! Vive le Roi de Rome! Vive lEmpereur![119 -   !    !   !]    .

  ,   ,     .

Courte et nergique![120 -   !]   ,         .   :



!  ,    .    .    ;     :       .  ,     , ,   .            .      :       !


De la Moskowa![121 -  !]    ,      ,  ,       .

Votre Majest a trop de bont[122 -   ,  .],      :           .

    ,     .     ,         .  .

 ,  , -    .      .

,     ,  ,   ,        .




XXVII


   25-,    ,    ,  ,  ,    ,      .

        ,    ,    ,     24- ,   .      ,    ,          .       ,         . ,        ,                   ,  ,     ;  ,    ,  ,   ,     .

   ,    ,         ,        ,    ,        .   ,   ,  ,     ,  ,     ,  ,     .      (    ),    ,    ,   ,     ,   ,   ,         .

    ,         ,               ,  ,         .

    ,     ,        .

 ,             ,  :

    ,   ,  ,   ,       .

      1- ,  ,  30-          ,  ,       ,    :








  3- ,  ,    3-  8- ,  16,   ,     ,      40 .

                  .

       ,      .

    ,    .

           .

    ,       .      -   ,     .

-  [123 - .]      ,         , ,   ,           .

       (le tout se fera avec ordre et mthode),      .

  ,  , 6- , 1812- .

 ,     ,             ,        .            .

  , :                ,    ,         .     ,            ,       -   ,   ,   ,    .

    ,  ,     ,    .         ,  ,     ,               .

 :     ,    .      ,   ,  ,   ,       ,    .

: -   ()      ,          (   :      ),              .

         ,    ,    -    ,         ,           .

 ,       ,       .  , -         ;        ,   ,          (,      ). ,            .    ,          ,   ,     ,          ;                    ,  (    )                   .




XXVIII


  ,       ,     ,        ,            ,    , et la face du monde eut t change[124 -     .].  ,  ,          ,       ,            ,  ,     ,       26- ,       .

                    ,  ,  ,      ,          ,     24-   ,   .       ,   ,   , ,  (    ),  , ,         IX.   ,   ,          I,                ,      , ,      .    ,     ,   ,   ,      ,      ,    ,             .

       ,   ,      IX,     ,     ,     ,             (  ,         ),     ,    ,      ,   ,  ,       ,     ,   ,     ,       .

            .    .  ,    .

             ,    .  : , , ,   ,    ,   ,    , ,  le vin est tir et quil faut le boire[125 -      .].         ,          ,      .

    ,             ,        ,   Vive lEmpereur!   ,    Vive lEmpereur!    ,      ;   ,     Vive lEmpereur!   ,    .      ,   Vive lEmpereur!   ,        .  ,        .

     ,                  ,    .  ,  ,       ,     ,     ,     ,    .   ,       .     ,  ,      ,      ,       .

  26-      ,     ,               ,  ,  .

      ,      ,    .          ,    ,   .          ,     ,    .           ,   -     ,      ,         ,          ,     .

,     ,       ,   - ,    ,    .

           ,   ,    .        ;      ;   ,    ,        ,                .




XXIX


      ,  :

 ,   .

      ,       ,   ,       maison de limpratrice[126 -   .],          .

  ,          ,    ,      ,          ,     :        ,   .      ,   ,   ,    ,       ,      ,     .

    ,      , ,   ,   .

      ,     ,       ,    ,  ,     .    ,    ?  ,        .    .

    .

Eh bien, Rapp, croyez-vous, que nous ferons de bonnes affaires aujourdhui?[127 - , ,   :      ?]     .

Sans aucun doute, Sire[128 -   , .],  .

   .

Vous rappelez-vous, Sire, ce que vous mavez fait lhonneur de dire ? Smolensk,  , le vin est tir, il faut le boire[129 -   , ,  ,       ,  ,   .].

     ,    .

Cette pauvre arme,   , elle a bien diminu depuis Smolensk. La fortune est une franche courtisane, Rapp; je le disais toujours, et je commence ? lprouver. Mais la garde, Rapp, la garde est intacte?[130 -  !     .   , .       .  , ,  ?]    .

Oui, Sire[131 - , .],  .

  ,        .    ,     ;   ,      ,          .

A-t-on distribu les biscuits et le riz aux rgiments de la garde?[132 -      ?]    .

Oui, Sire.

Mais le riz?[133 - , . ?]

 ,       ,     ,     ,     .    .            .

    ,  ,  ,   .    .    .  ,      ?     ,     .    ?  . Notre corps est une machine ? vivre. Il est organis pour cela, cest sa nature; laissez-y la vie ? son aise, quelle sy dfende elle-m?me: elle fera plus que si vous la paralysiez en lencombrant de rem?des. Notre corps est comme une montre parfaite qui doit aller un certain temps; lhorloger na pas la facult de louvrir, il ne peut la manier qu? t?tons et les yeux bands. Notre corps est une machine ? vivre, voil? tout[134 -      .    .      ,    ,    ,       .    ,     ;     ,          .      .   .].       , dfinitions,   ,     .   , ,    ?  .       . Voil? tout[135 -   .].

   .

Demain nous allons avoir affaire ? Koutouzoff![136 -       !]   . ! ,               ,   . !

   .     .   ,   ,   -  .  ,    ,         .     ;     .     ,   ,        .   ,              .

   ,   ,    ,       ,      ,   ,    ,   .

    ?          ,       .   .

Ah! un des vieux![137 - !  !]    ?

,  .

      .



        .

 ,  ,      .       .

     ,      .   .  ,  ,  ; ,      - .

    ,    ,   ,     .

          .  .




XXX


     , ,         ,     ,  ,    .

      ,      .     .  ,  .

 ,  ,   ,     , ,    ,    ,  .

? ? ?  , .

  ,  ,  ,    ,    .

      .    , ,   . ,    - ,  ,          ,     ,   ,       ,   .      .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=49604404)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  ,      .




2


 .




3


      .




4


,  .




5


,  .




6


  !




7


 ! !    ,  . -   , !   ,     .  , .       .  ,  .  ? !      ,      ! ,  !  ?       .    ,        , !..




8


      (.).




9


  !    , ,   ,            ,     ,        ,     ,    ,          ,         . ,          ,       ,        .           ,     ;      ,       ,    -   .          -            ,       ,      .        ,        .  ,         .

() .




10


 .




11


  ! (.)




12


,   ,     !




13


     ,    -,  -.




14


    , .




15


  , , , ,   .




16


     ,       .   ,         .




17


    .




18


,  ,     ,         ,    ,    .




19


    , ;    .




20


  ,   .




21


 ! ,  .




22


      .




23


       . ,   ,   !.. ,         !




24


      ,   .




25


 ,           .




26


A          !




27


   , ,      .




28


?




29


  ,  ,   ,       .




30


    .




31


-,      ,     ?




32


  .




33


, ! ,            .




34


    .




35


.




36


     (.)




37


-,  , -   (.).




38


   ,       (.).




39


   ,    




40


  ,    ,     ,   ,   ,    :    .




41


  ,  ! (.)




42


  (.).




43


  (.).




44


  ,  ? (.)




45


 ,    ? (.)




46


!




47


 .




48


 .




49


 .




50


 ?  ?




51


 .




52


   -  .




53


 .




54


  .




55


     .




56


  .




57


.




58


 .




59


  .




60


    .




61


   .




62


   !




63


   .




64


-,    ?   .




65


,   .




66


 ,  ?




67


, ,   , .




68


,   ,  ,    ,      :       .




69


 ,    .




70


 ,    ?




71


  . ,    .




72


,     ,    ,     ,    !




73


?

 .




74


   !




75


,    ,    ,        ,         ,        .




76


     ,    ,     ,     .




77


      .




78


   .




79


     ,  ,  - ,         ,     ,        .            . ,  ,    ,  ,     .




80


,   .




81


        .




82


    .




83


    ,   .




84


   ,   .




85


 ,  , .




86


         ,         .




87


.




88


?




89


 .




90







91


.




92


   . ,   .




93


   ?




94


  !




95


, .




96


 ,   .




97


    .




98


    ,                ,   .     .

, , ,        ,      ,         . ,        .




99


    .




100


 .




101


 . (. .. .)




102


 !




103


,    ,      .




104


     .        (.).




105


 ,      ,   ,         (.).




106


  (.).




107


   (.).




108


  (.).




109


 ,  




110


 .    .       ,  




111


!    ,   .




112


, .




113


 .




114


,      .




115


 ,      .




116


    ,   , ,   .




117


 .




118


!




119


  !    !   !




120


  !




121


 !




122


  ,  .




123


.




124


    .




125


     .




126


  .




127


, ,   :      ?




128


  , .




129


  , ,  ,       ,  ,   .




130


 !     .   , .       .  , ,  ?




131


, .




132


     ?




133


, .

 ?




134


     .    .      ,    ,    ,       .    ,     ;     ,          .      .   .




135


  .




136


      !




137


!  !


