
  


 . .  
   XXI      : ,   , ,        ,  ,    -,      .      ,      .

         , , , , , ,   ,   ,  ,           ,  .





 . 





Philip K. Dick

THE SIMULACRA



Copyright  1964, Philip K. Dick

Copyright renewed  1992, Laura Coelho,

Christopher Dick and Isa Hackett

All rights reserved



 . ,    , 2020

    , .   , 2020




1


    ,      .   -  ,    . ,   , ,    ,      ,      ,  .   ,       .         

,    ,  ,     ,     ,        ,     .  , ,  ,        . ,         -  .   ,    ,       ,          ,     

  .            ,       -2,      .     ,           ,         .     ,         .

       :    .

       ?  .

-2   ,           .     .    ,  ,  ,       . -2               .       ,     -   .

     ,     :

     , . ,     ,      ,       -,       .   ,     , ?

,          .

            ?                .        ,          . ,    ,              ,    .    ,    ,      .

             .  ,           .             -.          .   ,        ,         .    ,    

       .

 ,           ,    .           -   -.  ,  ,         .         .      ,     .  ,     . -  ,      .     .   ,             [1 -  der Alte   (.). (. .)].

  -2 ,   .       .       : ,   -,   ,    .

  ,  ,  .         .

   .

  ,  .

      .



,    ,    .

 ,   ,  ,        ?

           !   .          ,     .

,  .    ,         -.        .  ,   ,   ,         .   ,      .      .

    

,     .              .    ,        .         .

  ,   ,      .    ,   .

  ,   -,             ,    ?

    ,   .  ,      .         .

     ,    .             .        .  ,       ,  ,       .   ,  ,    , ,     .

          ,   -. ?

  ,    ,     ,       .        ,  .     ,      .

    ,             ,          .            .

,         -,      .

  ,       . , ,        .    ,   .    , ?

 !   . ,   .

      ,  ,   ,      , ,   ,       .   ,      .   ,        ,       .

  ,               -.  -       ,   ,     .         .

    ,     .       .     ,  ,   -     ,  .         , ,       .    .    ?   :   -,         .        ,   ,  :     ,          ? ,      .

 ,       ,    .

 ,          ,    ,  ,   , -      . ,   .

 !      ,    ,   .

   .    ,      ,      ,         .           ,   -     .

  ,  ,    -. -       .

      .    

   ,      ,   ,    ,  :

 !  ,   .

   -  ,    ,      ,       . ,  ,   ,     .     ,         - ,      ,         . ,              ,           .     .

  , !     .  !

 ,      ,  , , .        .      .

    ,        :

 , !

-  ,  ,  ,         .

!   ,    ,      .

   ,      .

        .       ?

    :

 , ,    .     ,    .   .        .

    ,   ,  .   ?

        ,   .       !

 ,        .

,  .    ,    .    ,         .   ,          ,    .  ,          .          ,        .

 ,    ,  .

    ,    .

   .       .   ,    .

 - ,   .

   :     .

!  .

       ,  .         -.

        .      ,   .

-   ,     ,       .  -     .

  ,      .     ,      .

 ,        .          .   !

         .       ,        .        .

  , ,   ,     . ,        .

 ,    ,    .     ,      .    ,       .

 ,    -, ,  ,   ,        . ,     ?        .

 ,   .        .

       .

                ,          ,    .              .     ,   ,        ;     ,       .          ,      .



   ,    ,         ,        .            .           ,     .     ,   ,        .

,  ,    .      .

  ,   ,      .

 .       .     .

    ,   ,    . ,  ,  .    ,    ,    .

    ,     ,      . ,   ,       ,    .

      ?  .

, .

  ,     .

,      ,    .  , ,  .    .

    .

  ,  .    ?

   .      .     .   ?     .

          .

   ,   ,         ,     .    .

  ,     .

,          .    .   ,            ,    .

 ,       .

   ,  ,    .

        ,    .

     .

     ,  .     ,     .  ? -        ,  ,    ,          .

߅ ,   .

    ,       .    ,   ,               .      .

     ,    ?  .    ?

     .   .

   ,  ?

     .

 .

  , , ,  ,     .      ,    . ?

,  .

,    .     .

 ,  . ,     .       .        ,    .     ,      .   , ,         ,    .      .      :      . ?     , ,        .

 .    ,    .




2


        .     ,           ,     ,     .

,      .  ,       ,    .    -   ,   ,         .   ,    ,    .

, ,    ,     ?

      :         1992 ,       .    ,  ,      ,    .

 ,   ,    .   .

  ,   ,   ,      .    -      -,           .     :       ,    .        .

    .    ,      :

  ,         ,      . ,    .

    ,     ,     :      ,   .     ,     .     ,     ,         ,   ,              .

      ,     ,     .       :     , ,   .  ,       .

    ,               .     .  ,      .          ,          .         ,      .  ,  ,     .

  ,   ,   ,         ,  ,   .

  ,   ,      . ,     .

     ,    .

 ,    , ,      ,      .  -  ,       ,    ,      .   ,           ,      ,      ,  ,    .     ,               .  ,    ,       ,             ,              ,          ,        !

!  .

 ,      ,     ,      ,     .  ,    .           .          .

 ,       ,       .  ,        , ,   ,          .

     -     ,   ,  ,   ,     ,     .     ,        ,   :     .

      ,    ,   .  ,     ,    ,          .              .      ,      ,      !.. , ,  -     ,          .       ,   ,   ,      ,        .

              .

  ,   .   ,   

       ,        ,  !     .       . ,     ?       ?  ,  ,  .

,   ,      . ,     

    ,  .     .  ,    .       ,            ,              .

           , ,    ,      .    ,    ,     .       ,         ,            .  ,        -  ,          ,        .

,   ,       ,    ,         .     .

   ,    ,    ,      ?         ,   .       ,     ,  

     .   ,      .      .

Β, !  ,    ,         .      .     .  .

,  , -.       ,          , ,             ,            .

  ,   .            . ,   ,      .           !    ,           .   ,    ,      

      .        .   ,      .    ,    ,      ,        .   , ,     ,   ,   .



     ,       .       ,       ,        .          ;        ,     - ,        ,       .  , ,  - .     (  ?),          ,       .   ( ?)    1985 ,    ,     .      ,      ,  ,  ,    .      ,              , ,  ,    .

   ,        ,        ;       ,     . ,  ,     ,  .           ,   ,     -      . , ,   ,       .

       ,   ?   .

 ,     ?     . -      .      .

   ,   .           ,       ,   .        . ,        , ,  , ,      ?   ,   ,  .    ,     .   - 

       !, ,    .        -      .    ,    .  ,     .   (   )    . ,          ?..          !..

       . , -  .

 ,   !   .    ,        ?  , ,      ,   ,   ,    ,      .       ,     ,                  .

    !    .      ,        ,      ,    ,      .    

-        ,        .       .             ,  , ,    -       ,   .

      ,               ,      ,         .    ,      .   :       , ,        ,     .

 !   ,   .

  ,  .       .       - .   ,   .      .         .

     ,  ,  ,    .    .    ,      .       , !    .     ,       .             ,     ,     . -      

       .

    ,  .

    ,      ,    ,           ,   ,        .

         ,  .

        .

 ,  ,     .      ,          ,      .  ,       

    ,       .

   ,   .        .              .

      -  ,       .

 ,   ,   -  ,  !  -    .      ,  , ,         .           ,  ,   ,  , ,  ,     .

  ,          ,    .

       !  .

   ,    ,     ,    .       

           ,   .         .        .   , ,   ,   .  ,    ,     ,            ,    .

,   ,    !     .

  ,    ,    -      .

!  .       !  - ,    ,        .       ,         .

   ,      

,    ,         -    .

   ,      .

   ,     .     .

 ,    ,   ,  .

  ?  .       ?

         .

,    ?  .

     .

  ,     .    ,    ,   ,   ,    ,     :

     .    .

 ?    ,  .

    ,    .    ,  .

    ,      .   ,   ,  -   .   ,       .

 !  .    ?

    ,       .

  ,   .  ?..    :    ,         ,   ,  ,    .    ,  ,      .

 ,   .

-,   ,       .

 ,  .

  .      , ,  , ,    .    .




3


      ,        ,       .     1994 ,   ,        ,  ,         .

  ,   ,   ,   ,   ,           ,   . ,   , ,        ,  ,   .

     , ,      ,       -    ,        ,     .             ,       -       .           ,      . ,         ,    ,           . ,   ,     .   .        ,    ,   .         .

, !   .  ?

      .         ,  ,       ,      

   . ,      ,      ,   ,              .      ,        .      ,   .

  ,                      .  ,    ,     ( ).      ,    ,    ! ,              ! ,         .                   ,      .

,         ѻ.      ,          .   ,    .

   :      !      ! ,           ?     ,      ,     ,             -    ,             ?        , ,     ,  .

, ,  ,  .       ,  ,       .        .    .        ,        ,   ,  -  ,    . ,  ,     !

  ,   .

          , ,        ?

     ,  , ,   ,           .

,  .   .      .

 !     .

  -    ?    ,            ?..   ,  -   ,             ?.. , ,    ,            ,      .  ,         ,     .         .      ,   , . , , ,    ,     , , ,    . ,  ,    ?

      :

      , ,   .

         .      ,           ,   .             ,    ,  ,    ,        ,    .  ,        ,     ,  ,       ,    ,         .

    ,  ,   .       ,                   ,  . ,        .      ,    .   ! ,   -   - ,            ?     

       ,              .  ,         ,       ,      ,   ,    ,   ,            .

         .    ,     ,      ,  III,   .  III    (25      ,  ,  ),    .        ,   De gustibus non disputandum[2 -     (.). (. .)]     ,     .

 ,    ,        ,      .    ,      .            , ,   .      ,    verboten[3 -  (.). (. .)]     ,   ,   ,          ,     .         ,   ,    ,      ,     .               .  ,        .

, ,       ,      .    ,      ,   .  ,          , ,        ,   ,   ,    .     Ges[4 -  Gesang   (.). (. .)]      . Heil!          .

  .

    .

   ,        , , ,  .     ,      ,  .     :

  ,      , ,  ,      .       ,         ,    

       .

  !   .       ,   .        ,        ?                     ,         ,  ,  ?

     ,      :  ,   (    ),  ,  - ,     .

 ,  ,     .  ,    ?        

   ?   . ,     -  ,   .   ,  ,     ,     .      -   .

  ,     .

,  .   , .     ,    ,      ,   .   , ,    .  ,     !   ,   ! !       ,    ,      .

 -   ,    .

     ,  .    ,         ,  .  ,   !.. ,    ,      ,  ?    ?   ,  腻

    :    ,     .     .

    ,  ,      ,  ,    :  ,   ,    .   ,  ,   ,     .        , ,    .       ,   .

    .

 ,         ?   .        .     , ,    ,       ,    ,  ,        ,      .     .      ໅             !..    ?   ?..  ,     Rattenfanger?[5 -  (.). (. .)]

          .

         .



  ,   ,       . , ,    ,   ,  ,     - .             .        ,        -. -   .

   ,       ,   - .    .          .        ,    ,  (   , ,   )   .

! ,      !..

      .

- ,   .       ?

,    ,    ,     ,    ,       ,      ,              .     .    ?        .    ,        .      ,     ,      ,       .      

        ,    ,   :   ,    ,  .  , .   ,   ,   ,   ,      .      ,        ,   ,     ,    ! ,      ,  - ,    ,   ,   ,  ,             ,  ,  !..

   - ,    ,      .     ,             .

 ,      ,   ,    ,    . ,  ,       ,       .      ?          ?..  ,  ,         -  軅                

 -    ,  .    ,     .        ,    .               ?  ,   ,    

   ,    ,       ,  .        ,  .    -,  -,         .

 .

, ?

!      ,     .    , ,    .

    .    ,    ;    .      ,       ,    .    !  :      ,   .

!  .     .

     : ,     !   ,    !

,  .    .

     .     . ,    .  ,  .      .

 , !   .

  ?    . ?

.    .       .           . !  ?

   ,   .

     ,    .

    .

,    , ,         .

  !   ,    ,      -         .

!      .

 !  .  ,    !

,       ,  ,            .        .

  , ?  .   ,     .            .       ,   ,    ,   ,   ,      .      .

    ,      .       ,  ,     ,   . ,    ,    ,    .

  !  .       .   .    ,   ,    ,         ,  ,       ,         ,      ,  .  !

 -   ,   .

    ?

, !

  . , ?

   ,   .

     ?  .

  ,  .

       ,          ,   .     ,      .

          ?

     ,   , , ,   .        ,              .             ,       ,     ,      .      ,    ,     , ,  ,      .    ,     ,     .         ,     ,        ,       ,     .        .     ,    .    ,      ,   .   ,  ,       ,      .      ,     ,   .

 ,  .

   ,     .   ,  .

,       ,       ,   .

    .       !..    , ,   ,         -?       ,      ?      ?

,  !   .    !.. ,  ,   ? ,    

    ,     .           .    .

  ,      .

       .



 ,        .

  .    ,   ,     .   ,       ;     ,           .     .

  ,    .

 ,  .   ,       . ,          .

    ,    .   ,    ,    ,      .

  ,  .

,  .   !

         ,   ,      . ,   .

 .

,   ,      .  ,    ,       .

,   .     ,     .   , .   ,    ,     ?      ,          .   ?  ,               .   .

    ,      .

      ,  .      ?           .

,  .     .

    .

,  ,     .   .

   ,        ,   ,           ,          ,     .

     ?   ,   .     ,     .     -              ;         ,   .

     ,  .    .    ?

   ,  ,     ,          .      Geheimnis,   ,    .           ,      , ,    ,       .

       ,           .            .                 .          ,       ,        ,           .

 ,        ,   ,        .

       :  .   ,         ,    .     ,            ,  .      

   ,  ?  ,    .

,   ,    .         .

  ,  .    .

 ,   ,         .  , ,    ?     ,  ,      ,  .

      ?  .   .         .

 ,      , , .     ;  ,         . , ,         ,  .

   

      -    ,   , .

!  ,   ,          , ,          ,                     ,    ,     .

      ,    ,     ?         ,       ? ,                       ,     -

    .     .

    . ,   - .




4


 ,   ,   ,         -2.

       ?  .  ,  -2      !

,          .

  , !   .  -   .    .     ,             .

 ,        .          .  .   .

,  ,   ,           ?

, .

        ,     ? ,  . ,      ,       , 

   ,     ,  .

,     .   ,     , .   ?   ,   ,    .         ,    .   ?

        ,        .        ,   ,         ,   . ,     -  ?          1980 .        , ,   ,      .  ,         ,    ,       .

  ,   ,     ,              ;       1990 ,    .

,   ,  .

 ,  ,       .  ,   .        . , ,               .      .           , ,     !  .       .

     :

       ?

      ,   .

,  ,  ,      ,   .

     ,       .

 .

         .        ,     ,         ,    .

 ,   .    .

   , ,  .

     !  ,   .

  .          .        ,    ,      ,     .

  ,   ,  .   .

      ,  .        ,   ,     .   .

        ?

   ,  :

           . ,     .      .    -  , .   ,      .

     ,           .

    ,  .   ,          .     ?      . ,  ,       .       .  ,             , ,   ,         ?..           !..   .  : ,    ,      . ,      ,   .    ,   .

      ,  ,       .

.     ?

 !  .

,          ,   ,      .       - ,      .     ,      .

       ?  .

 ,   ,  ,   ;   . ,    ,  -,     - .       . ,      .     .

   ,   .             .

    ,   ,         .

         ?      ,     ,     .  , ,           .     ,   ,  ,         ,  ,      ,   -     .   ,  ,    .      ,     .         ,   .    ,           .      ?

  .

      .  ,     . ,      ,    .    ,        .

    ?  ,    .       ,    ?

 ?

  :

 ,   .    , ,    ,     ,       .

        ,  .

  ,      ,      .

      .      ,   ,    ,        .

    ,  .   ,    ,  .      .

,         ,         ,   .      ,        ,  ,       ,    ,      .       ,     ,         ,     .         - .      ,        ,    ,            .

 ,  . ,    -    ,        ,    -   -   .      ,      - -.        .   ,       -     ?     ,   ,    -.        ?

   ,       .

   ,  .     ,      .     .    .   ,                        .      ,    .        .         ,                -  -  2023 .  ,         ,    1925       .   ,        ,    .      , .       

-    . ,    ,      .

!  .

 ,     ,       .                  ,     .

, ,     ,  .         .   ,   ,        .

     ,     :

!  ,  ,   ,   ,        .      ,       , 

   .



   ,  -             .              (   ,  ⅻ     ,     ).   ,       ,     .

,     ,        ,       ,   .   ?  .      ,     .          ,     .   ,         ,     ,     .   ,          .

  ,  .

  ,  .

    .    ,  ,  .   , - , , ,     .  .        ,     ,    .

,  !     .

 ,  .

!   .

          , ?       

       ,   ,     .      ,             . , , ,     , ,       .

 .    .

  ?  .     .   ,     ,  , ?      ,   .

 ,  .  .    , ,    ,    ,    ,       . ,   .  ,           .     ,     .   ,    .

   ,    ,  ,   .

  :

!

   ,      :    .                         ,     -.      .         ,    ,     ,   ,    .             ?             .

        ,  .  ,  ,      ,    .  ,      .   ,     ,  ,  ,    .     , ?        .      .  ,   ? -       ,    .    .       .  ,  .

,   .

    ?  .

,  .

         , ?   .  ,  ?.. -, :     ;      [6 -    . . . (. .)]. ?      軅        ? ,  ,     .    ,     ,  !  

        .

 !  ,  ,    .  ,      ,       .

 ,  ,  ,  , ,    -   ,      ,           .

     ,      ,    .

     ,   ,          . ,     ,              .

,   .

    ,      ,     .    -  .

  ?  

 ,   , ,      ,   ,      ,     .       :    ,    .     ,    ,     ,     .     ,  . ,          ? Hitler ist Deutschland    .    .   :    ? .     .  ,     ,        .      .       ,  .

      ,   , ,  ,      ?

,  .     .

?..    . ?

 .

,  ,    ,            .

     ,   .     .

 ,         ?

   ,  . .       ,  . ,    ,    . -     .

 ,    .

             .

 .    .        , . .   ,                 , !   ,    .

   ,  .      . 

,        ,  .   ,   , , -    .       ,    .  ,       ,        ,            . ,  ,       ,          -  -    ,        !    ,   ,      ,       ,    .       ,       ?    ,   

   ,  ,      .     .

      ?   .     ,    .

   .            .    :

,    ,  . ,   .      ,        .           .      ?      .

    ,   ,  . , , , . ?

 ,       :

       ,       ?

.   .   Geheimnis.  .

  .   .

    ,  .

     ,   ,  ,  .   ,       .

     . ,   ,     ,      .     ,      .

  ,            -      ,                   .        .

!    .       ,          .          -   ,       .

    ,     .

    - ?   ,     .

. -

  . . , ,   .       ?       ?         .    ,                  -  ,     .

   ,  .    .     ,      ,   , , ,        .

    ,   .     .

   ,   ?      ?         .

      .  . .

, ,  ?

   .    .         .    ,     ,     .      .




5


  ,      , ,    ,   ,      ,     ,      ,  .      ,       -  ,        .

       .      ,    .    ,      :

, ! ,   ? ,  .

-! ,  .   ! , ,     , ,   . ,        ?

    ,   . , ,    .

  , !  .

     ,   .       -   ,        .     ,    ,       ,       .  ,    ,     .

, ,    ! , ,   !

   ,   ,       .

  ,  .          , ,   ,    .

 ,    ,   .     , ,      ,    ,           ,       ,   ,   ,   ,  ,    ,        .     ,   ,    ;        .    ,  ,          

 -     !..

     ,     ,           ,     .

 ,         ,   ,  ,       ,     -,             ,   ,       ,    .    , ,  ,       ,     ,     !   :        . 

     :

    ?

 !  .   !       ? , ,   .

    ,       .

,  .   ,      .      ,   .     . - ,    ,     ,   .

,    ,     .       .    ,  ,     .             ,    .     ?     ?     , ,       ,    ,     , ,  ,    ,     .     .        ,        

    ,   .    ,     .

   .   ,  ,       ,  ?..

     ,    .    :

.       ,         

    ,    .   . .    .

          .    ,  ,    ,   .    .      .    ,       .

      ,     .       ,        .

   !  .    ?   !

!   ,      .     .      , ?

  ,   ,  .    ,     .

,   .

 ,   :         ,     .

  -     ,  .

   ,  ,  ,       . ,      , ?   . ,  ?   .         .

     ,  . ,       ? ,     . -,      .       .    ,       .            .

     ,  .

  ,        ,               .       .  ,      .    .         ,    




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-kindred-dik/simulyakry/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 der Alte   (.). (. .)




2


    (.). (. .)




3


 (.). (. .)




4


 Gesang   (.). (. .)




5


 (.). (. .)




6


   . . . (. .)


