
  


 
     ,      ࠖ            .   ,    .                  ,   ,              .





 







 







 



1

  . ,          .

,           ,  .      , ,   , ,   ,   ,   :

.   - .

,    ,     :

 ,  .

  .     ,    , ,   .      .

   ,      ,    .       .

 ,  ,   .    .    ,   ,  ,    .

   .  ,   ,  : ,     ,     蠖 .    ,    ࠖ , , .  -  ,   .     .      ,      .     ,   ,      ;     .  ,      .         .

  ,  .

  ,   ,    ,       ,   ,       .       .   ,   .       .

          .   ,        . ,   ,   .     .    ,     ,      .    ,     .   ,  -   ,    ,    ,    ,   :

  , , ?  ,  .  :     ,    --.    . , , ,  .   ,    .     .

          .


2

 , , ,  ,          -,         ,      :   .   ,        ,    ,      .

,     - ,          .        ,        ,        ,  -  .

    ,        .      ,   ,     ,    ,   ,                    .

              ,      .

         ,   ࠖ   ,    , , . ,    ,   ,        ,     ,    .     ,   렖 , .  ,   ,    ,     .    ,     .    ,   .

 ,       , ,     , [1 -  ( . bel esprit).],     .

    -,     ,  -.     ,       .      .     ?  .              ,   .    , ,   ,      , .         .   -   ,  .

       .     .         ,   ,     ,     .

   , -,       ,   .          ,      .   , ,    , - ,    ,  - ,    .  , ,   -,    ,  ,      .    , ,    ,      ,    ,      -.    .  ,     .   ,             .     ,    ,  ,     .

    ,        ;    ,          .   ,        ,                ,      ;    ,   ,   .    ,            ,    .   ,           .    ,         ,     ;      .       ,          .   , ,  ,      ,    .       ,   .

  .   .     .       .  ,   ,   .     .      :  ,    ( ).         , ,          .   , ,      .  ,  , ࠖ   ,  ,       ,  .     ,   렖      .     .    ,   .

          ,     .       ,        .

,  ,    [2 -  ( . Courtage).],   ,     ,     .


3

      .      ,  ,      .   , ,        .  ,    ,    .    .

              ,             .   ,      .    .   ,  .        ;      .     ,  , ,      .               .     ,   ,   ,  ,   ,    .    ,   ,    ,       .   .

       ,   ,      ;     , ,   ,   ,     .     .

              .        .    ,    .

  ,   ,  ,   ,         ,    -,   ,    ,       ,   .   .  -      .          .            .    , 栖   頖  ,      .   :   ,   .    ,  .            .

 . ,   ,     , , -.     ,       .     . , , .    ,       ,      ,  -   ,     .

    ,     ,         -,  ,    ,  ,       .     ,   ,  .

   , , ,  .

        , ,  .  ,      .  ࠖ   .   ,  ,   .   .  ,     -  蠖     .  ,  ,    .      :    ,     .    !     ,    .     ,       .      ,        .          ;      ,  ;    , .  - ,   :   ,      ,  ,  젖 ,   ,   .  ,  ,  ,  .

   , , ,  .

,   !    ? -  , !


4

  , .        .          ,   .   ,   .     ;          ,    .   ,   ,   ,    .  ,  렖  ,  . ,        堖 - .  ,  ,      .       (     ),      ,    , .      ,        .     ,    ,    .   .

       :    ,    ,   ,      ,    .   ,    .   ,     ,     ,   .

,     .

      , , ,  , .    .    .  ,   ,      蠖 ,       :  -  ,    ,   . ,       . ,        ,     .    ,    ,    ,  , ,  ,    .  ,   .

 ,           .          ,          ,            .

Mon ange[3 -   (.).], mon ange,    ,     ,  , 

      .

   ,    ,  ,       ,    .

    ,      , ,        ,      .  ,  ,      .

        .

  ,   ,   .      .           :  ,    ,   ,       .     .

  ,   .   .              ,  ,  ,    頖 ,     ,       . , ,  :  , [4 -  ( . rivalit).],      ,  ,  ,   ,   .    ! , !    .       .   .      ,   ,       ,    .

     ,            .      ,     ,     .  :   .      ,      ,   .  .

   ,   .     ;         , ,  ,   .

   .      .

  , , :           堖 .

        .            ;       .         - ,  , ,     .         .

      ,  ,  .

   :      . ,   ,    ,      ,   ;         ,      ,       , ,  .     ,    ,    , ,   ,  .

      ,   ,      .     :     ,   -   .     ,      ,      ,    [5 -   ( . la b?te).].      .    ,    :

!  .

       .

     ,   ,    .

    ,     .    ;      ,  ;  ,        .

,   ,  ,   ,  ,   --  , ,  . !    .

      .        .

  ?  ?

-,   , , , ,  .

   ;    ,      .        .    , , .    .      .     -     .       ,     .


5

  ,        .  ,  ,         ,    .

  ,      .   ,        .      .          .

    .         ,        . ,   , ,    ,  ,            ,          .        .   ,    ,              !    ,     .         .     .

    ,         ,      ,      .    .      .    .     ,     ,     ,     .    jeux de socit[6 -   (.).] ,   .   , , ,     .     ,      .

  , ,   - , ,      ,  Nadine  .      ,   ,       ,      .

           .

 .

   ,      ,   ,   ,  ,  .

    .  ,      ;  젖          ,      , .            ,      !   ,   les outchiteli.     .     , ,   ,         ,           .           .     ,      .

 ,      ,  ,     .        ,   ,        . , , ,    ,    ,     , , .  ,   , ,     ,        .

  , ,  .       .     ࠖ  .

		  ,
		 ,  ,
		 ,  ,
		  .

   ,   , , ,    .   ,     ,    ,  ,    .  ;   蠖 ,  ,   .     !      ,    .         .          .    .

   ,    ,        . 堖   ,  .       .     ,      .   ,      ,   ,    .

       .    ,   .

  :          .   ,    ,   .

    .   ,  ,   ,  ,         , ,  .      ,    ,     .     :         (? la jacobin[7 -   (.).])  ,   蠖       .       ,    ,         .      .

    ,         ,      .   ,       .      .       ,   .

,  ,     , ,   , , ,   ,   ,   ,  ,   .

  ,    ,  ,            .         .

    , , .     .    .       .    ,    .          ,     ;    ,  .   , ,   .

 ,  ,   ,      .      ,         ,        .

 ,      ,    .

 petits jeux[8 -  (.).],   :     .  : nouveaut堖 rpter[9 -   (.).], avis esprit[10 - 堖  (.).].

, ,          ,  .

    .

    ,  ,     .      ,          ,     ,        .

     .    :       , ,   ,    ,   ,    .                :  

		  ,
		    ;
		    ;
		   ,

  

		   
		,  
		 ,
		  

, ,  ,   ,

		  :
		 ⠖   !

    .  ,      .           ,        ,    ,    ,      ,            .    ,      ;       ,  ,  ,   ,       .

  ,  ,   ,      :

		  

     ,  ,     .         :

 .

    ,   : , ,   .    .   , ,   .   ,  ,      .      ,  ,    ,          .         ,  ,     , , ,  .

		, ,   !
		      !

     .      .

   ,    ,   .

     ,        .

        .   :

   !

    ,  .

 , ,  ,     ,       ,       ,  ,    :        ,      ,   頖 -.   .     ,    ,        .      ,   ꠖ     ,    .

,   ,    ,       .

,  ,   ,          !

    ,  ,       ,         렖         ,     ,   ,   -.

      .

    ,  ,     .    .    ,         .         ,      ,      ,    , , ,      .    .     .   .

               ,       .             ,     :

		,  
		  

       ,           .      .  ,         .

      ,   ,  ,      .

   .

  ,   ,   .

     . ໠        .        .        ,        .      ,      .         .

      蠖     ,    .       :      , ,    .

    ,   .        ,  -    ࠖ     ,  ,      ,       ,      :  : .          ,    .   : ,       ,  ,  ,      .

            ,      .

   :

      .

    - ,  ,     .

   .

       ,      ,  .   .      ,   ,  , ,      :

  -   .


6

   ,   ,  ,   ;  ,    .     -    ,   ,     .       .

   ,  :

            .     ,  ,    , ,  ,   ,   ,      ,         

   :

  ? -?

       ,   ,   .   ,  ,            ,   -        .        , ,  ,         - :    ,      ,    ,     .   ,                   -  .    -   .     ,       ,           ,  ,    ,    ,          .    ,          .

     ,     .          ;              .   ,     ,          .  ,    ,  .          ,    ,    .   ,  , ,      ,      .                .     .

  .

     ,    . ,    ,              - .     ,    .        ,      . ,    ,      ,      ,                   ,   . La belle crole[11 -   (.).]  ,   ,   - .     ,        . ,     ,       ,  ,  ,  .   , , ,    ,            .       ,   .   ,    ?  ,   .

     .     .    , ,  , , ,    ,    ,   .      .           :

 ,  ?

   , ,  :

 , ,  .

 ;    ,        .

,  ,   ,   ,       .

    .

 ,   ,  ,     .   ,   ,   ,   ,     .      .

     .      ,   :     .

   젖  ,  .    .        .    .       .

    , :

,  ,  .

          .    -   .

,    ,     .

      -  .     .

,  ,    ,      ,   .      .  , ,     .

      .      .      .

     ;     .   .

   .

  ?   ,   ,   ,    :  ?

    .

  :     . , ,   ,   ,      .

,    ,   .

 ,  .   ,  ,  :    .     . ,  !     .

     ,    ,   ,   ,      ,    ,       .

      .    ,   .   .        .

         .

 , ,  ,  ,  .

     ,   ,   .

 ,     ,   . , ,    렖  .     ,  , ?

     .    .

             ,     .

,   ,      ,       ,   ,   ,        .     ,  ,         .         .

,      ,  , ,    . ,    ,  -      .

 .

        ,   ,  , ,    - .

       ,     -   ,        ,     .

      ,      .

,  ,         ,    ,   ,     .  ,    ,   ,            .

         ,      ,  -   ,    .     ,       .     .

     .

  ,  ,  - ?  -.   ?

     ,   -  .   ,    ,   ,   .

,  ,      -,    .    .

       ,   .       .

  ?    ,    .

,   -     ,   ,  ,  ,       .  , - ,   .

    .

 ,   ,  .  , ,        ,  ?

,  ,  ,   ,      ,     ,  ,     ,      .    .

   ,     .    .    .

   ,   .       ,   ?       .

 .         .

 , ,  ,   ,       . ,     ,   .

 ,     -  .

     .    ,   :

 ,  ?

    .

   ,  ,      ,   .   .

 ,    ,   .

     ,  .

-    .   .

,   ,       .   .      .      .

,      :   ,         .      .

 .

 ,   ,   ,   .    .  .    ,        ,      .  , , .

 ,      .       ,     .

   , .  , ,    .

  .

,   .

   .

,  ,     ,   ,       ,  -, 젖  .   .

     :

-      ,   [12 -  ( . courtoisie).]    ,   , .   ,   .

    .

,  ,         .

,  ,   ,    .

   ,     :    ?

        .   ,  .

,      .       .         .      .

        ,   . ,          ,        .    , ,   ,         .

      .    ,          ,        .        ,     :      ,   젖 ࠖ   .         .

 ,   ,     ,      .  Neger[13 -  (.).], Mohren[14 -  (.).]     ,  ,    ,       .            蠖 Ritterschaft und Adel[15 -    (.).],     .      ,  ,     ,  ,  젖   젖   ,  ,   .    ,      .

   .

    ࠖ        .

 , ,  ,  ,   .         ,  .

 -   .

 ?    .

, .

, , ,  -,            !   ! !  !      .  .

  .   .

 ,   ,   home[16 -   (.).],     .

 ,    ,       ,    ꠖ    .

    ,   ,     ,     .

     ,           .

      .     ,     .          .

            ,     .  [17 - ,  ( . burlesque).]   ,    ,   ,      .

       堖  .

  ,  ,   . -,  ?

    .

 ,      .  ,  .

 .

     .

?  . ?  !  .

      ,     .

         ,  .    , ,  ࠖ         ,   .        ,  ,          ,  .   ,         ,  -      .   ,   ,   .

  ,   ,     ,    .       .

      .

   .

      .

,  , ,  

     ,   ,    ,    .


7

  ,   .

    ,        .        ,       .

   .   ,  -      .  , , .

  ,  ,         .     ,   ,      .

      ,  ,  ,  ,    , -,    .          , , ,         .

        ,  .

 ,   ࠖ   ,    , !

       ,     ,   .

    .    .


8

    ,      .    ,     ,  .     ;      ;     ,   .   .     , ,  .        .   .

    .

 ?   .

 , ,  , . ,   .

    ,   , .

,  ,  ?

   ,   .

, ,   ,  .

  .           .     .      .

 , , .    .

  .

   .

, mon oncle[18 -  (.).],    , .

 ,  .

     .         ,   , .

   .

,  .

  .

 .

 ,   .

   !  .    , ! !  !   ! ! ! !

  .       ,     .       ,   ,    ,         .      -   , , ,  !        .      .       .

              .

 ,   , ,   ,           ?      ,       ,  ,  .      ,   ,   ,  ,     ,  

     ,             .

   ,      .

    .

,  ,   ,   , .

   ,   .

    .     堖    ,  .   ,     .

   !  ,   ,  ,      .   ? , , !..  .  !   .   !

     ,   .

  .

 , mon oncle,    ,     ,  .    .

   ,      .

 .

       .

 !  ,  .  !   ,      .

 ,         .

          ,  , , , ;    ,  , -.

 ,   ,  ,   .   ,  .       .   .

    .

,  ,   , .

  .   .

-    ,  .

  .

, ,   ,    .  !

     .   , ,         .   ,  ,        .

    ,  ,    ,   ,     ,       ,  젖 ?    !   ,  ,     vieux raifort[19 -   (.).].

       .     ,   ,       .    ,  ,  , :      .            .     ,  ,   ,      .

 ,   .

  ,    ,   .

   .     ,  .

 -,     ,  ,   .  : , !  .    ,  ;   頖 !

 ,  ,    .   .    . !




 



1

        :     ,    .       㠖       (      ).     .        :       ,         .    .               .

  ,           ,      ,   .

 ,      ,   ,   ,      ,        .

    .    , , ,      .      ,     ,  .

  .

    .     ,    堖      ,  .     ,   ,      ,   .     ,      頖     .

  ,  ,   , , .       ,   ,   .       ,    ,   ,  .     ,  ,   .           ,    ,       ,   .        ;   .

 ,     ,    .

     ;      ,       .  ,  ,   ,  .

      .    ,        ,      ,    .      .  ,  ,   .   .     .    .     ,    ;   ,   .         ,      .

 ,   ,   .

    .    ,  .   ,   ,      .      ,     ,     , , .

  .

      .  ,         ,   . ,  ,    .  ,  ,   ꠖ    !      ,        ,        . ,      ,    ,   .

  ,     ,   .

    ,         , ,    ,     ,    , , ,   .

  ,      ,    ,  .        ,      ,          .    ,     .      , ,     .  ,  .

     ,          ,     .       ,   ,    ,  .


2

 ,          ,    ,  ,    ,      ,   ,  .

    .    ,   ,            .   .      .

  .         ,   .

 ,   ,  .  !   ,  .   .  -     , , , . . .

    .   ,   ,      .

,   ,   ,  ,  ,   ?    ?

 ,  , ,   .

   ,  .     .  ,    .

-,  蠖   ,   ,  ,  ,   ,   .

    ,     .       .   .

-,    . , .  ,   ,     ,   ,   .

,    ,       .

 ,   .

    .   ,         .              . ,  ,       .

,       .

  ,     , .

!

 !

! !

          .

       .     .  .

   ,   .

 ,   , .

-,  ,     .   ! !

,  ,  ,   .

    .   ,   ,      .   .   ,  ,    .    ,    .

,   ,      ,  ,  :

 !  !         ࠖ       .

     ,       .

    ,            .        ,     :   .


3

   ,         ,   ,  :  ,    .

      -         ,    .    ,   .   ,   .      .            .        :        . ! -!         .          ,     .   .

   ,      .         .           ,     ,      .      .       .      ,       .  , ,        .      .         .

    .

        ,  ,   , ,  ,    .  ,    .

     ,     .

     :  .    .

        ,   ,     ,   .    .    -                ,  ,  .    ,   ,     .

,       ,      .      .        .     ,     .     ,        .   .    .   ,  砖  , :    , ,    .      .      ,      .      ,  .   ,  , ,  ,    .       !       .

   .      .    ,      .      :          (   頖    )         , .           ; ,  ,  ,               .      -  ,    ,     ,     .

     ,    .   .

        .         ,      ;     ,   .          . , ,   ,    .   , ,        ,   .   ,    :

   .  .

       .   -,      .      ;         ,    .         .    ,     .       ,     -  .    ,    .   ,   ,      ,    .         .            .

              ,  ,    ,    ,  ,    ,   .       .   ,          .     ,                 .        . ,     ,      :

		 , ,
		   .

    ,    ࠖ     ,     , , , bon mots[20 -  (.).]     .        ,   ,  ,  .          .              ,  ,     -    .      .  ,        ,        ,       ,    ,     .       .   : , ,   : ,   .          ,  .   ,     ,   :       .      .     ,          .         .  :      .


4

    ,   ,       ,     .    , ,    .  ,    ,         .         ,    .       .

   ,   ,   ,     . ,  ,        :      .        ,  ,   .        ,   ,   .              -,   .      ,  ,  ,  .       ,        .

     .  .    .    ,        .    .       ,      III;              .   ,            ,     -.             .    ,   .        ,     :     .    ,  ,  ,  ,     .      .   ,          .       ,      ,   ,     .              :

! ,        .

       ,        :

   !

      ,    ,     , .   ,   , ,  ,    ,     ,     . !   .  .

               .         .    .  , ,    ,    ,     ,    .     ,  ,   ,  .        ,       - .      ,    ,  ,   .

    !

    ,     ,      .     .            :    ,     , .  :        ,       . ,   :

Ce coquin de[21 -   (.).] ,  .

   ,     ,   .

  ,  ,    [22 -  ( . b?tard).],     .      ,  젖   .

  . ,    ,   ,  - . ,   ,    , !       :  ,   ,  ,       .   ,  .             ,  , ,   .

    .   .

,   ,        ,       :

    .       ,  ,    .

   :

    , .


5

      , ,     ,  .      . , ,    .        , ,   ,  ,  ,             ,    ,    .   -        ,    ,      .         ,      ,  .     ,       .   .

      .

  ,     ,    ,        ,        ,    ,  ,   ,   .  ,    ,    ,            .

      :    . ,    ,     ,   , .

 ,  ,          .

    :   .        .   ,  -        .


6

  .       ,          ,   .    ,     ,          .  - ,      .   ,    ,   ,     .

       ,    ;     . ,        ,       ,   .  ,    ,  .       ,     ,     .    .     ,   ,       ,  ,        , ,           ,         , : ! !   , ,   - ,        .

       .

       ,       -       .     .    ,     .

  ,  ,   , ,  . ,  .

     ,     .     .    ,   ,    ,   .    ,   .    ,    ,      , . ,   ,        .       .

!     . , ,   ?

    , ,   .      .       ,      .

  , , , .    .    .

 ,   ,   ,  ,       .

 .     ,   ,     .

         ,      ,     .    ,         .  .    .       ,      .    ,  ;    .     ,  ,     . , ,   ,     .    ,          .    . , , ,    ,   .

  ; ,  ,   .   , .      ,   .         :   .

    .       .      ,   .

   ,  .    ,  .    ,    .  ,       ,     .   .    .  .  ,    ,      .

  .     ,        .    .      . ,   ,  .       ,    :    .    ,     .  -     ,    .         .  .

      ,      .    ,   .      ,    ,  .       .    ,  ,   .

     , , : ,  , ,  ,  .

           .  ,      ,   .    .             .   ,  ,   .         ,  .

      :     .          ,  堖   .       .      ,     , , , ,  ,        ,     .       ,         ,    .

           :      , ,   ,   ,        .    堖  ,      ,     ,    ,     .             !       ,     ,    .   , ,    ,               ,   ,    .

    ,      ,   ,      .  ,    ,    ,    ,  ,       .      .      .

              .           .

  ,     ,  .




 



1

    ,  ,  ,        ,     .   ,  .

    .       ,                .

      .

    ;   ,   ,           .

 .

    ,   .

             .      ;  : .     ,       ,     .

   , , , ,       . ,      :  ,       .

 ,  Basile, ,   ,     .

   .     .     :  ., prince Double W.  ,  , 렖      .    ,  ,     ,  . ,   ,     .   .      .

   :

.

   .

   ,    ,    :

 .

 ,     ,   .

  ,     .,  .  ,  .     ,  .   , ,  ,  : ,    .

  ?    .   ?

,   ,      .

Le cousinage est un dangereux voisinage[23 -    (.).],     ,  .           .

-, ,  ,   ,  - ,  , -,  ,  ?

   ,  ,          : .

   - .  , ,     , ,  ,   ,    .  ,  , ,   .     ,    -     .

  ,     ,   , ,        ; ,     ,   :   ,         ;  ,        ;         .

    .

 ,  .

    ,       .      ,        ,    ,     .

      .      .        .

         ,   - , ,      ,      ,  ,    (,   .)     .

      ,     .

 , Nadine,   ,  ,   !

         .

         :   ,     .    ,      .  , ,  .      .     ,  .          .   .

      .   ,       ,   .

 ,         ,  ,   .           .   ,       .     .  ,   ,            ,    .

, ,    . ,  ,  ,     ?

  , ,  ,  .

          :

      ,   ,  ,   !


2

      .   , ,  ,       :   ,        ,                  ,                       ,     .

  , :

 .    .      .   .

  ,    ,    ,     堖    ,      ,      .

 , ,   .  ,           .

    ,    ,    ,      , ,    ,          , ,  , ,      .      .

          ,     ,  ,   ,   ,   .

    ,      ,    ,    , .       ,   ,       .

         ,    ,  ,   .      :       ;     -  , ,   ,   ,     .      .

        ,     .   ,    .

    ,  ,    ,    .  ,  ,     ,     ,      :                   :  ,        ,  .     ,     :

		,  ,
		    , ,

   .

            .

     .

                :         ,      .

      .

         .

    .  - , ,          .   , ,   ,       ,     :    ,     ,  ,      .

,    ,      ,            ,   : ,  ,     ,    ,     ,   ,   .   .

   , ,    .  ,      ,   ,     ,     .             ,  :   󻠖        .

   ,        ,       ,   ,   .     .            ,    ,     :  .            .          .     젖       ,    .              .     ,       .

       ,          ,         .   ,   ,  ,          , :

,   ! ! !    ,    .

   ,    ,      .     ,            ,       , ? parte:

!

        , ,      ,  -   .   ,     ,     .    ,         .

   .    .


3

   ,    .    ,   ;     .       .      ,     .       蠖   ?

     ,       :

, ,  ,    ?

  ,   ,     ,     ,   .

,  ,    ?

                   .   .

  .    ,  ,        ,    .          ,    -              , , .      ,  :

   ?   ,    .

    ,       .   ,    ,       .

       ,    .

   .           .

       ,         ,    N. N.   : ! !  !

    , ,  .      ,      ;     ,    .    ,          .

    -    , ,   , .

     . ,         ,     ,    .      ,         .

    ,    .      ,    :       . N. N.   .  .   .

		   ,
		   

    :      堖   .

  ,     , , ,  ,          ,      .

 ,  ,    :

		, , , ,
		   ,
		 ,    

  ,  ,     ,       ,  .

		    ,
		    , 

  ,     .

		 ! !
		  

 , , ,  .

     :    ,    ,    ,      .

   ,    ,     ,   ,   .     .

    !   .

   .

     .     .  ,            .

          .          ,   ,     ,          .       ,       ,    , , ,  ,     .




 



1

     , ,    .      ,   .  ,       , ,    .      . ,  ,  ,             . ,    - ,  ,         .   .     -  :     ,   ,     ,     ,     .   ,  .     蠖    ,        . ,  , ,    .

    ,    ,  .     ,      ,   ;          ;     ,      :         .      ,   .   ,      .      ,     . ,      ,        ,    .   ,    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/uriy-tynyanov/pushkin-172558/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ( . bel esprit).




2


 ( . Courtage).




3


  (.).




4


 ( . rivalit).




5


  ( . la b?te).




6


  (.).




7


  (.).




8


 (.).




9


  (.).




10


堖  (.).




11


  (.).




12


 ( . courtoisie).




13


 (.).




14


 (.).




15


   (.).




16


  (.).




17


,  ( . burlesque).




18


 (.).




19


  (.).




20


 (.).




21


  (.).




22


 ( . b?tard).




23


   (.).


