  
  


   #1
       ,   ,        ; ,   ,                    .    ,  ,       ,     .       ,   ,       ,       .   ,   ,    ,   ,      ,  ,          .





 

  


    





 





 ! ,   ?    -,      .

,  , ,   . -       ,          , , 腻

         ,    ,  ,    ,   ,                    -,  .

 ,  ,                  ,    .

 , !

 .    !      ,     

 , ?

   ,     -.  ,      

  . ,    , :

. ,   ,  ,   ,      ,      .      ,      ,     . ,  , , -!     

    !    ,   ,        ,              ,   .  ,    ,  .        .

                  ,   .

   ,    ,         ,  ,         ,      ,  ,    ,      ,      . ,       ,           ,   .      ,  ,     .   ,                      ,         . ,   ,      

     ,    ,  ,       ,    -        .  ,         ,       ,     ,     - ,       

      ,  ,                .                                    .   ,         ; ,    ,   ,             .     ,            ,    .

                 ,             .

 ,   !  ,   ,     ,     ,  ,       ,  ,      ,      -     .  , ,             ?

    ,   :

         . , ,     , ,      ,       ,  .  , ,    ?

  ,   ,  :

 ,  - .

   ?      .

,   ,     -:

. , ,  .   .      . ,     .

  .  ,      :

     ?

 .    ,   .

   , , ,     ,      :

    ?

,   ,    :

  .   .  ,   , : .  

  .

 .   ,   .

 . 컠   ? !

 .

, ,     .  ,    ,  .

 ,  -    ,      ,  , ,     ,  , ,        ,     ,               . ,  , :

,        .    .

˸ ,   ,   , , -          :

   ,  ,  :     ,        ,         ,     ,           , .      ,   ,    ,          .    .  ,   .     셠  ,  ,   .  ,  , :   ,      .     -,     .   .      ,        ,   

  .

     -3 ,     ,            ,  -  -2,      .     ?

˸  .

  .      .  .   .   , ,         . ,      

  .

.  , . ,   , :      , ,      ?

  .

,  ,    . ,    ,      , 

˸  :

,  ,   ,  .         ,     ,         ,              .  ,    ,    ,      ,    ,  ,    

         :

 ,  .

,   , :

.       ,    ,   :

 ,   -,    . .

      .

        - .

  . .    ,       .          ,          .  ,     ,      .   , , : , ,     , 

 .

   ?     

      .

,   .    !

 :

! ,      ,  .

 , , :

      ,   - ,       , : .   ,  .    ,     , .    , ,     .      ,          ,           ,               ,  -.    󅠖  , ,  :     -,   ,      . .   , ,    ,  ,  .   ,    ,  .  ,          .  ,    :    . .   -,     ,        . , :   .    ,     ,       .          

   ,         :

 ,   ?

 .    ,     :

 ,     ,  ,  !

 ,   :

,      !  ,    -,   .

,   ,         :

  , ˸,  .        ,      .  , ,    .    .    ,            ,          .   ,            ,   .    ,         .     ,          ,   ,    :  , .             .

 .

,  .  ?

  .

   ,     , ,       , -   , ,         , .  ,     .   ,   ,       .         ,     ,     -             ,     . ,   ,   -. , ,    . .    ?

 .

.

 .

  ,   ,     .       .     ,      .     !       ?

  .

      ,    .     , .     ,    ,  ,  .

 ,       . , ,       ?   ?

  .

 .          .      

 .

. ,     ,        ,     . ,      . ,   -       . ,      -    .     ,   ?  ,  ?   .  :     .        , :    ,            , ,  ,  ,     ,     .   ,                 .    .      .  ?

 .  .

    .

  -  ,   ,  ,       ,         -.    ,         .

 .

 .         ,       ,      ;           . ,        .

    .

 ,  .     ?

  .

.     ?

  .

      ,    ,    .     

.  ,   : ,  ,       ,   ,     ,    .  ,   ,     ,      . , ,  ,      .

 .

 .             ,      .                      ,      

  .

              . ,     ,     :  , ,  ,        .           

 ?

 . , ! ,  ,     .

,      .

 .

 .   .   ,  .           ,      .    

,  ?

    ,  .   ,             .

 ,     ,    ,   

   .

              ,         .                  腠   ,   :  , ˸.                ?

  .

      .       

 .

  ,  ,    !     ,   ,    .       .       , ,  ,          ,         ,           ,    .                 .     ,      .   ,    ,    . ?

 .

 ,  !  ?

.        , .


* * *

     ,   ,         ,  (  ,       ),    .

, , !         . ,                 , , ,  .

, ,            .         .

?   ,   .

 .

 .

  ?

  .

,  ,      , ,  ,        .

 .

 ,  -      

 .

  ,   ,   ,       !      ,     . . ?     

,  ! .   .

  .

, ,      , ,   , ,      -.        !       ,    ໅         ,             ,    .         ,    ,    ,  !          .

  ,   :

    ?

  :

 , ?

 .

,  ,     .

  .

׸,    ,           ,  ,     ,  -40. , ,  ,     ,        , ?

  .

   ?    ,    ,   ,   ! , -, ,       ,  .     ,    ? , ,   ,   

. ,     .      ,             !          .           .    

!    ,   , , , :

      ,  ,     .      .   .        -  -      .

    .

   -?  ?     - ?

. ,    .       ,     .

?

.      !      ,  .   ,      .     ,  ,    .

       ,     .  

       ?  ?

  .

  -.       ,  -.   ?

 .   .

  .     !  ,   :     .           .          .      , .    .

  ,     ,       .

   ,  ,    .   .

  .

       .               .      ,    ,      . ,   ,            .   ,  .   ,        ,  .     ,    , , .         .

    . , ,    ,   . ,   , :

.   .

      !  ,      ,  .

?     ?  .

 !   ! !          .

  .

    !           ?   -      ?       ?   ,  . , .    ,      , -   .      . ,   ?          , -, -, -     !     .

 !       .    :           .   ,  ,         !  ,        ,      !         ,        .   , ,            , ,    .          ,  ,  . ,   , ,    ,       .

    ?

 .

 .      .

,      ?

 .

.           ,   .       -   ,     -

!  ,  :  ,     .  ?   , ,      , -  ,   ,               .     ? ?

 .

   , . , ˸.  , - ,     , ,     ,    .   ,  ,              .       ,               ?

 .     .         ,    ,     ,      .     .

 .

.   -    ,      ,    ,      ,           ,           , .          , ,    . ,         ,     ,   .

    .

  .    ,  .    ,  ?

 .

.    .


* * *

   ,           .

 ,      ,  :

 , ?

 .

   ,   ,   .    ,     .       ,  ,         ! ,  ,    ! , ,    ,  ,   ,     , -,       .         !

 .

    !    !

           ,    ,      ,      .     ,     ,    ,           !  ,             -,   ,      . , ,  ,    ,                  ,   ,           -,     .        ,                .

     ,         ,    ,                 .          ,            , ,   ,    ,       ,      -2,    .

      ,          .

   ,   ,      :

!

,  ,    ,   , ,          .

      ,       .   ,         ,  ,  .

, ,  ?       ,   ,    

  ,  ,      ,   !

. ,      .

       ,                       ,  . , .  , ,      ,   ,           .   ,          ,    .       

  .       ,    ,      ,    ,     ,   ,       ,   ,   ,                     .     󻠖   ,              , -.  ,        -,      ,             ,   ,  .   ,   

,   ?

,              .

 ,  ,         .      ,  ,   .   ,   

. ,   ,        !

,  !           ,            .

      .       ?

  :

. 

   ?

  .

  ?    ,     .  .

 .    ,   ,      , ,              .        ,  ,              , ,           ,   , .      ,  

!

 ,        ,       .

     ,  !

     ?

  .

     .       ,    .   ,      .       ,  ?

   .

.     ,       ,  

.  ,        ,  .   ,  ?

 .

.    ,  ,    . ,   .  

 .

   ?

 ,    ,   .  !

  .

   . ,      ,   ?

     ,        ,             ?         ,  ?       ,   ,       .

 ,  ! !

  . ,    ,   ໠  :

 , , ?

 .

,  .          .   -,       

 .

      .  .    .  -  ,   ,   , ,  ,  ,    ,      ,           ,  .    .   .  ,              , :        ,   ?      ?

    .

 -    .     , :  . ,  .   -  .    .  ,                 . !     !         ,     , ,      , , ?

  .

,       ,   ,  ,   

    !   !   ,   - !      !        ,         ,   - ,     ,        .     !   !

 ,    :

 , . -    .   ,        ,   .  ,      .          , ?

         .

! ,     ?

  .

    -  ͸

    ?  ,   ,  :             .    .         ;      !  ,      .

,   , :

, !   ,                !,    ,       ,    , :

 ,               !    .

!

    ,    ,   :

 ?

 !

.

    ,         .  .

     .  ,    .           .     ,               .   ,      ,        ,  .   ,  ,         . !    , ,     !          , : ,  ,    ,        .     !

    :

,  .    ?

 .

,  .   ,     , ,    . ,  ,     .         . ,   : , , , ,       ,             ,  .

˸,   -    ,    , ,   , ?

     .

  

 .        , - .       !   ,                    .       .       .    ,  :   ,             ,     ,            .       .   ,              ,   .      . -   ,  -     ,  -. ,   ,  .      ,        .           ,                      ,         .  ,           .

 .

.

   .     ,        ,   .  ,  !

            .

,  ?  ,         ,      ,         ,        .             .   ?  ?  .     , :   :    ,  ,   , ,   , ,   , .  .   ,              .   ,    .      !

       .

!   !    ! ,     : ,  .  ,    

      . ˸   ,    :

      .   ,  .   ,     , ,  ,          .  

 .

. ?

.   ,   ,       .

    .

.  ,    ,  .    -  ,        .           -. , !

       ,      ,      ,  ,    .  ,                 ,    ,      .       .      -  ,     .    ,        ,    ,  ,     .

 :

,  ?

        :

  !      ! , ,   .

  ,             :         ,    .  ,  ,             , ,   ,             . и   .

    .

, ,    ,       .  ,     ,  .    .    , ,   .      .          ,  ,      , ,      . ˸          ,        .  !     ,          ,  .     

 .     

, .  .    ,          ,    ,  .    ,      .  .  ,  ,   ,                  .        ,          ,   .      ,        ,   !      ,     .

     ,      .    ,           .     ! , ,           !   , ,         !     ,    , :

,        ,   !

   .

        .  

  ,      !

 , , :

     

   !  .  :     ,     .    !

,         .

, ,          !     .

 ,    ,                  ,     -  .

  ,           .             . !

    ,            .           ,     .   ,  ,             .

?

 .

 . ?

    .   ,       .   ,     ,   

 .    ,    ?        

   .

,  .            ,         ,     ,             .  ,      .

,  ,    ,      .  :

,   !

,    .    ,       .  !   , , 

     .    ,    ,  ,  ,   :

 ,   ?    :  ,   !   ,      !

    . ˸  , ,   , :

!

            ,    ,       ,      ,         ,   ,   ,    , ,      .         ,  ,     .        ?

!      .  ,  ,  ,  ,    !      ,       !     ,   ,    -   , ,   .     , ,  . ! ,     

   -    ,        ,     .    ,           ,      

,        , !  ,  ,    .     ,     ,           

     ,      ,    . ?

.       ,   ,       .       .

 ?    ?  ,            , ,   ,  .      

,  , :

  .  .   .

 .

. ,    ,      ,      , .    , ,      腠    ,   ,    ,    ,   .

-        ,    , !      ,     ,           .     

                   , , ,      ,     ,        .       ,    ,  ,   ,    ,    -     .

        ,            , ,   ,       .   ,          .       .

     , , !   ,     .

 , ?  ,         ,       

 ,    ,          .

 ,  ?     ,    .

Rosjanie?  ,  .

Zdrajcy!    .

 .

, ,   ,    .   .  ,   .   腠   ,          !

,     , :

Chcesz nas zabic  zabij. Nic ci nie powiemy!  ,  : Szkoda, ze cie nie zabilem!..

 .

 , .     .    .    ! ?   ,    (    ),    ,     ,     .

  ,        ,   ,      .

 .

 ,  ,   ?

,    .   .

  .

   ,    !      ?

- .  .   ,        ,     .         !     , :   , .         . , :  , ,       ?

,  ?

             .      , !                  仅




 





       ,       ,    ,   ,      

       ,         ,      ,            ,      , :

. !   !

,              , ,  ,    :

 ?

  :

¸ ,   , , : ,       . , ,    ,    

,  !  ,  -       ,               ,    .

     .

,   .     .  󅠖     ,        .             .    

,     ?             ?           .        ,    ,         !       ,  .       ,   .   ,        ,    !           . . ,         -,  ,      ,   -          .      ,           ?  . ,        .         ,    

    ?   ,   , ,   .   -  ,          . ,     ,           ,                 ,     . ,   ?  . , ,  - -     ,     -    .   -       .

!

,  !

 -.

   . , -   

 , ,     .

 , ,      ,   . .         .    ,    ,        ,           ?  .          ,     - ,   ,   ?        ,  ,   . .       ,  .   .   ,  -            .      .       ,  ,           .     .          !

   .      .  .      ,  ,     ,   .       , ,                   .  ,                  ,   ,         . ,  ! ,       .   - ,        ,   ,  ,      ? , - .     .        , -! ,    ,   ,                 .

    .   ,  ,         

 .  ׸,  !   !

                        ,     -,   :

, , .    ,  !

  ,  - ,        .         , , 

   . , ,    . ,      !  , ,  ,       ,     .   ,   -.   .     .  , ,  ,     ,          ,     .           .   ,   ,   ,  - .    .

- , !   ,  .  -        .  ,    -    .

  ?        ,   .      , ,         -   , ,      . ,        . -,        ,  . --΅      !     ,    -        ,         .  ,    ,     ,        .     .     

, ,    .   ?  ?    , , , ,  ,   .

 , ! , ,    !

  ,  ,      .

 ,  .   ,  

      ,   .  ,   .

 ,    .  ,        ,      ,  

     .


* * *

 !       . ,   !       ,           .    ,    ,  ,    , !

 ,    ,  .     ,     .

, .    ,   --.   ,  , ,   -,              .     ! ,  ?

       .   .

   .

,   ,     -!     !

        , ,    .    ,               ,            ,   ,   .

        ,          .    ,      , -    ,         .        !  ,       ,            ,       ,       -2        .           . -  

   ,           , ,         .        ,  ,     ,    :        ,   ,            .    ,     -   ,       ,     . ?  ,  ,        ? ,   ,               !

  , ,         .

, !  .  :       .               ,    .       .

     .   !   : .        . ,   -  , ,   -  ,     ,   -  ,  ,    .    . -   ,         - .        .       ,  ,        .         ,   ;   , ,  , ,   ,       .       .       ,       -      

.           .     .             .       ,            ,  . , , , ,   ,     .          ,   -,     ,       .      ,         ,                ,          .           ,         .

  .         .     -    ,   ,          .   ,      ,        ,             ,           .    ,         ,          .            ,          ,  .               ,      .  . ?

,  ,  :

  ?   ?

 .       . ,     -   .    ,  ,        .    

   .      ,  ,       -      ? ,      .                    .  腠    ,  . ,          ,   ,     .   .        ,         -- .

 ,    ?  .

 .               - .   .     -     . ,           ,      , ,               .      -  -,        .       .         ,  .   ,           --      ,  .    ?    .         ,               .   ?

    ?        .

       .      !   ,     :     .      ,         .   !  ,   ,        .

 ?  .

 .  ,  , ,   .   ?

  .

 .   .     .

     .           ,  .    

  ,   :

,      .         . ,  ,          !

,  !

 

 ,     ,                     , ,   ,   -  .

     ( ,     )     ,   -  -.      .

       -.    . ,    , ,  . ,    !

     , ,  ,  , ,    .     ,                 .

       :

      -  , -    . ,   Wohin gehst du?     ?. ! , ,   ,      . , !

  .    -    ,           ;        .

,        ,           .

!   ?

   .

Przepraszam, panie oficerze, ale nie rozumiem!

   .   ,        ,     ! ,     - ,    :

  ?

W Serakw, pan Hauptmann! , , -   ,        -    

,    ,  ,        :

,    . ,   , : Komm!

    ,      ,                             :

!

      , ,    , -,        ,  , noblesse oblige,        ,   ,    !

      .  ,     ,      ,     .  ,        ,         .   !          ?  , ,       

  !          .         , ,          , :

W tym domu znajdziesz Voyta

    ,    , :

Zug, absteigen!  ,   ,      .

     ,                  

          ,       ,  (      )   .

Wasser, waschen und trinken! Kontakt mit dem deutschen Kommando![1 - ,   !    !]    .

Przepraszam pana Hauptmanna, ale nie rozumiem jezyka niemieckiego[2 -     ,    -]  !  ,       .  !

            . ,         !

 , ,       ,      ,     .      ,      .  , ? ׸ !             !    ,           ,     .  ,      ,     ,           ,          , -      .

  ?  !

  ?  ,        !          ,         .    !            

     , , ,   :

,  .   .

      .  . .    .     . !

            : Cholerni Niemcy, diabel przynisl je do naszej glowy! Stasja, przynies im wiadro wody, Janek, sprbuj dotrzec do niemieckiego komendanta![3 -  ,      ! ,    , ,     !]

  ,       :

  ,     .   ,        .

,        ,    :   - , ,      .    ,             ,  , , -     -            .

Biuro komendanta polowego w Ozaruwie[4 -    ].   .

  ,    :

Hauptmann Weidling, die vierte Felddivisionen der Luftwaffe! Auf Gesch?ftsreise nach Allenstein geschickt! Mit mir, meinem Leutnant und drei Unteroffizieren.[5 -  ,   !     !       -.]               !    ,            :  -,     berlinerisch    ,    

    ,         :

Feldkommandant des Bezirks Pruszkof, ober-leutnant von Tilze. Gustav Wilhelm. , : Hauptman, bist du ein Berliner?[6 -     -  . -. ,  ?]

   . ? ? !  :

Charlottenburg!

Kreuzberg. Wir sind Nachbarn, Kumpel![7 - . .  , !]      : Was zum Teufel hast du in diesen Wald gebracht, Hauptmann?[8 -       , ?]

,  .     !    :

Ich wusste bis heute Morgen nicht, dass ich in Polen war[9 -       ,    ]

    .

Verlassen Sie Ihre Kollegen und kommen Sie zu mir nach Ozarw. Ich habe hier einen kleinen Vorrat an Vorkriegsschnaps![10 -       ,  .        !]

 , ,   .   ?

Meine Autos blieben auf der Berezina. Wie komme ich zu dir?[11 -     .      ?]

  .

Wenn ich deine Probleme h?tte werde ich meine k?belvagen schicken. Wo befinden Sie sich?[12 -           .   ?]

       :

      . .  .    !

 .

,  .    .      .

     .

Wir werden im Haus von Zaremba sein, dies ist das erste Haus am Eingang von Serakw aus dem S?dosten[13 -      ,         -.].

In einer Stunde f?hrt mein Fahrer auf Sie zu. Ich werde den Tisch f?r jetzt decken. In Wehrmacht gibt es nur noch wenige Berliner[14 - ,       .    .     ]

Wir sind von der Luftwaffe.[15 -   .]      .

Nicht wichtig. In einer Stunde.[16 -  .  .]    .

.     .     !  ,        ,        .         .       , , -,  .      

 .  . ! ,    .

     .

 .  ,   .

  .   .   .

    ,   :

Janek, zaprzegnij konia do wozu i wez niemiecka torbe do Pana Zaremby[17 - ,    ,       ]      :  ,       .

. .      .     !

     ,    ,     . ,    ,       .     ,   -         .   , , ,        -  :           ,  ,               ,    ,    ,    

Pan Zaremba, otwrz, to Janek!       .

      ,        ,     .

Czesc, Janek, kto to jest z toba? Gdzie znalezliscie tych Niemcw?[18 - , ,    ?     ?]

Przyjechalismy dzis rano z Lasok. Chca z toba zyc. Mj ojciec powiedzial mi, ze to z powodu podatku zywnosciowego[19 -     .    .  ,        .]

Zeby nie zyli Powiedz im, niech wejda. Czy mwia po polsku?[20 -    ,  ,  .  - ?]

Hauptman mwi po rosyjsku. Ale zle. Sluchalem jego rozmowy z komendantem. Sa z Frontu Wschodniego[21 -   -.  .      .    ]

   .     ,  !       .      ,     .

  ,       :

   . .  .    !    .

   .

  .   . .     .

   .   ,   ,     .         .

  ,  , ,   . .  ,           ,  . ,         .     ,   ,  ,      

   .      , -     .        ,  , .  -      ,     

Polen, am Abend werden wir uns waschen. Wir m?ssen ein Bad vorbereiten[22 - ,    .   .].

  -   , ,       , ,    :

 -        




 





    .

         ;        . ?  ,    ?    ?       ,    ,          ?         ,     ? ,       ,           ?

     :

 , ? , : .     . ?

  .  , , :

      .  ,    .     ,         !  , -   .

        !         !       , .      :

          ,    ,     ,     -   .  :   ,  

 .

 ,  .          ,             .

 .

  ,           .    ,            - ,     ,      ,    :     ?

   :

    ,  .   .        . ?

  .

.             .        !    .  ,   ,      :

 . ,   

      .

 ,    ?  ,     .

 .

 .   ;  ,     , - ,  -        ,         ,  ,    .

!     ,    ,      .    ,     

   , ?    텠       .

  .

,     

  ,        . , ,   ,         ,  ,       :

!

             ,  .  .

  .         ,     :    .               .  .   .           , ,      ,        .  ?

  .

 ,  !

 .

 , !     .   ,  ,   ,    .     ,        . .

 , ,   ,   .  -,    ,       ,        .

Feldkommandantenb?ro in Ozaruw?     .

Jawohl, Herr Hauptmann!      ,       .

Hauptmann Weidling, die vierte Felddivisionen der Luftwaffe. Lass uns gehen!     .       , ,       ,      .

,        ,       ,       .  ,  ,  ?       .

 ,      - .      ,   , -  , -.     ,       berlinerisch ,     .   ,    ,      ? , ,   ,     ,   .  ,  .    .   

      .      ,      .           ,      .             ,            .   ,       -  .     ,     ,   .      .        ? .   ,  ,         ?    .           .               ?            - 

       ,      .     

   . .  ,  ,  ?       ໅ ,    ,  .        . ,   ?   -,      ,    ,   .   ,      ,    !       ,          !  ,    ,   ,      .   .   !

     ,    ,      ,  ,      .   -  ,      

        ,      .  , ,       , -  -   , ,            ,  ? ? ?

  !!!   ,    !   ,    !

    . , ,     -,  軠 ,               !?

  .    .   .     ,        .  ,                     - ?        .

 , .    ,       .  !     ?  [23 -      .]   , ,        

Soldat, wo sind wir jetzt?

 ,   ,  :

Vorbei am Dorf Izabelin, Herr Hauptmann!

,   :              . ,    .      ,       .  ,   ,      .   ,       ,    .    ,  ,        , ,           .        

,   .  ,  , ,     !

   , , ,               .       ,       ,    ໠      ,           ,       


* * *

-  ,       ,    ,     . ,  .                  .  ,      

Bitte. Kommandant  B?ro zw?lf[24 - .    .].  ,  ,   ,  ,        . !     ,      ? ,   !  ,     ,    . ,  ,   :

Kommen Sie herein, Herr Hauptmann. Das zw?lfte Kabinett[25 - ,  .  .].

 - !   ,  ,       

,  ,  .  .  ,        ? !       

,  !       .

Herr Kommandant, Hauptmann Weidling, die vierte Felddivisionen der Luftwaffe!

        ,    .

H?r auf, Ernst, gib nicht vor, ein Krieger zu sein. Immerhin, Ernst, habe ich recht?[26 - , ,     .  ,  ?]

!     ! -     ,      

Nur so, Herr Oberleutnant, Ernst![27 -  ,  -, !]

  .

Nun, ich  Gustav. Hoffe ich kann dir helfen[28 -     . ,    .]        ,  : Sag mir, was ist mit dir passiert?[29 - ,    ?]

    .    ,       , ,           ; ,      ,          ,      .  ,  ,    ,         .  , ,   

 ,         .

Gustav, wei?t du hier in Polen, was an der Ostfront passiert[30 - ,     ,     ?]?    .

    .

Die Bolschewik kommen. Wir verlie?en Vitebsk und Bobruisk. In der Ukraine gibt es K?mpfe in Galizien. Gef?llt dir nichts verpasst?[31 -  .     .      .    ?]   .

      ,  .    ?  ,             ,  ?       ,      -    ?       !  ,      ?    .

Die Situation ist kompliziert. Wir verlie?en Witebsk am 23. Juni und zwei Tage sp?ter, an der ?berquerung der Beresina, wurden unsere Fahrzeuge von russischen Flugzeugen niedergebrannt. Ivanen ging auf den Kopf![32 -  .    23 ,              .    !]     ,    

     .

Das ist Krieg, mein Junge. Beim Heulen t?ten. Vor drei Jahren sind wir fr?hlich und trotzig durch Russland gelaufen, jetzt sind sie an der Reihe[33 -  ,  .   .          ,    ]

 -, ,     ,     ?  ? ,    .       ,               ,  ,    , ,                               . ,  -   ,  - .     .       ,    -.    ,     .       ,  !

Gustav, kannst du das Hauptquartier unsere division? Was wird f?r uns bestellt? Sie verstehen, die Situation ist kompliziert[34 - ,      ?     ?  ,  ]                .

  .

Ich nehme an, es wird viel Zeit in Anspruch nehmen. Umzug, Adress?nderung Ich denke, Sie m?ssen drei oder vier Tage warten![35 - ,     . ,   , -    !]

 .

Wir werden warten. Wir haben genug zu essen. Aber wir haben Kraftfahrzeuge verloren[36 -  .    .    ]

  .

Warum brauchen wir Landsleute? Ich werde dir helfen, Ernst. Ich habe einen Opel, der wegen einer Panne stehengeblieben ist. Sie unterschreiben es in Empfang  und gehen zu sich selbst![37 -      ?   , .    ,   - .        !]

Aufschl?sselung? Ist es fehlerhaft?[38 - ?  ?]

   .

Genneke  du hast ihn gesehen, er hat dich zu mir gebracht  erst gestern hat er ihn repariert. Nimm es weg![39 -     ,           . !]        .   ,    : Eberhard Weidling-Sauckel, Mitinhaber der Stockerau Bank  nicht Ihr Verwandter? Sie sind aus dem brandenburgischen Weidling, oder?[40 -  -,   󻠖   ?     ,   ?]

   .    ; ,            ,     ? ,  ,       -   .  ,      -,    ,     ,         .

Ich bin dir unendlich dankbar, Gustav! Du hast gerade meine Gruppe gerettet![41 -    , !     !]

- ,   ,    ,   ,   ,       :

Verdammt, Ernst, die Front hat deine Manieren im Gegensatz zu anderen nicht verdorben! Kontaktieren Sie mich, ich werde immer bereit sein, Ihnen zu helfen![42 - ׸ , ,     ,    ! ,      !]  ,  , : Gib mir deine Reisezertifikate, ich werde meinen Stempel aufsetzen und sie dir ausstellen. F?nf Tage sind genug?[43 -    ,        .   ?]

 :

Genug davon. Wir werden uns nicht beeilen, wann sonst k?nnen wir uns in einem solchen Sanatorium ausruhen? Wald, saubere Luft, freundliche polnische M?dchen[44 - .    ,        ? ,  ,   ]

  .

Nicht alles ist so wolkenlos. Seien Sie vorsichtig, aber das ist Polen[45 -    .  ,    ]

  :

Partisanen? Armee des Landes? AK?[46 - ?  ? ?]

Nein. Andere Organisation. Sie nennen sich[47 - .  .   ]    ,  , , , - : Bataliony Chlopskie!

    ,    .    ?        ,   ,    -,    

Wir haben in Wei?ruthenien gek?mpft. Es gibt Partisanen  hinter jeder Kiefer hatte, unsere Division manchmal nicht genug Kraft, um eine Landstra?e im Wald freizuschalten[48 -    .      ,      ,      ]

  .

Ja, ich habe davon geh?rt. Monstr?ser Albtraum. Diese Russen kennen die Regeln der Kriegsf?hrung ?berhaupt nicht[49 - ,    .  .         ]

,  .     - ,       .     腠    .  :

Wo kann ich mein Auto abholen?[50 -      ?]

    ,   .

Dunkelgrauer Opel-Kapit?n. Cabrio.[51 - Ҹ- -.   .]

Benzin, ?l?

Voller Tank, frisches ?l. In der Heizungsanlage  nicht einfrierende Fl?ssigkeit. Obwohl es jetzt nicht relevant ist[52 -  ,  .      .     ]       ,    . In f?nf Tagen warte ich auf dich.[53 -      .]

Nochmals vielen Dank, Gustav. Du hast mir sehr geholfen!

-   .

Es gibt nichts zu reden. Kein Essen mehr  ruf mich an, ich schreibe dir drei Dutzend Rationen[54 -    .    ,      ]  , : Ich habe den Schnaps vergessen![55 -    !]

 .

N?chstes Mal! Au?erdem kenne ich das magische polnische Wort bimber!

 .

Ja, polnischer Mondschein ist ein erstaunliches Produkt. Aber Sie sind vorsichtiger damit![56 - ,          !]   : Nun, ich wage nicht zu z?gern! Gute Reise![57 -  ,   !  !]

    ,  ,    .   ,    ,      ,       ,      ,     - -  .   ,  .  ,  - 

     .

Herr Hauptmann, bringen Sie zur?ck?[58 -  ,  ?]

   .

Danke. Ich bin auf meinem[59 - .   ]      .

       .

, -. ,         . , ,   ,     , ,   

   ,      , ,   .  ,   -! ?

! ! ׸ ,     ,  !

     !     . ,     -

  ,    :

Genneke, hast du eine Karte?

      ,     , :

Ich habe eine Karte, bin aber daf?r verantwortlich[60 -    ,      ]

      .       ,     , , :

Tauschen Sie die Karte f?r dieses Blatt Papier aus[61 -       ].

 ,       ,    .

Nehmen Sie es, Herr Hauptmann, ich kenne dieses Gebiet schon auswendig[62 -  ,  ,     ]           .

  ,   ,    ,    .     ,  , , ,   ,       


* * *

 ,  .     ,      ,    .  .      ,   ,           .       

    ,    ,    ,  , ,     ,      .   .

    .                 ;   Bataliony Chlopskie    ,    

,   .       ,           ,     




 





, ,    .   .    ,     ,      .    .   ,  -4,   .  . .      .        .        . .     ?

  .

 ,  .

 .

.    ,  , ,               ,    . !

    .

   ,   --,       .   ! ,    ,                .  ?

 .

 . !

   .

,   ?

  .

 .   ,      ,    ,   ,       .     , , ,     .

.       ?

,  .

-  . , ,   !

  , ,          .

   ,  ,   , ,  ,  :

 ,   .

 ,    ,    ,       .

 ,   .

  , , ,   .

 :

, -,      ?          .

   .

       ?

   .

  . ,    ,  :

     .    ,  .    .        ,   .   

   .

  ?

  .

   .  ,    . , ,   , , ,      ?   

, .        ,        -.         !

  ,     -  .

 ,  ,   ,  ?

 .

.   ,  . ,    , ,  .      ,  ,  .   

?   .

 ,    ,  .        .          , .   .

 .

 .    ?

   . ,   .    ,         ,   ,  .

  ?

 .  .

 ?

      .   ,           .  ,          ,     ,     ,  ,           .  

       , ?

   .

.      .

   . , ,   ,                !    ,   

    ?

 .

  !  ,  ,     .      酠 , :     ?

.

   .     ,     , , , ,           ,   !

,      .   ?

 ,      ?

   , ,   ,  :

 ?

    :

  ?

   .   .       ,    ,  . 

,  .  .   -   ,       ,  -  

  .

            .

 ?

   . .     ,      .         -,    .        

 ?

         .    -  ,     ,    .    , ,  ,     , .

!   ,         .   ,      ,  ,   ?

 .

. .     .       , ,     .

  .    ,    ,      

    . !         -    .          . ,  


* * *

               ,        ,     .   -        

, ,  .       ,        .      ,            .      , ,           .           . ,            .           . ,   , -       .            . ,          . -      ,  -   ,      .

               ,   .  ,     ,     .              , , 

          .

 ,     .     .

 .

. .

,            ,     ,       .   .    .   ,    ,              .        ,   ,   -    .    .   ,      .     .         .           ,   .      -  .      䅠  ,     ,  ,   :      .      .    ,         .   ,  .    ,  .      ,       .       ,  ,   .          .

   .      ໠    .  .   ,   ,         . 

  :

  ,   ,   .   ,    .              ,    ,     - .  ,    ,    ,     -,   ,     ,   ,     .    ,   .   , , ,   .  .     . .       .             셠 . ,   , :        .  .    -.        

!?   .

,  , ,  .  .             ΅

  :

 ?

  ,      :

. , :      ,         .     ,    - .         ,    ,     . ,       .

 ,   ,    - .   :

   .  ,      .          .          ,         .   ,    . !             腠  ,  ,  :     , 

  .

       ,  -  ,    .       ,        ,     .   ,      

    .

      

 , ,   :

.   ! ?  , :       ?  ?

  .

. .

  .

 .   !

  ?       ?       .

.  . ,  ,          .    .

.  ,         ,  , .

    . , ,            

 ,       ,        ,  .      , ,  ,    ,      ,    ,    .                  .           ,  :       ?

.   .

    .           .    ,  .  ,           ,           !             .    Ѕ .  .

 .

 .      ,   .

    .    腠  ,  , , : ,    . ,  ,    ?

 .

  .

 .              ,  -    .     . ?

 ,   .

,  .  , ,         ?            ,   , ,  ą      ?   

.  .     ,               .

  ?    .  ,  ,   ?

   .

.      .              

    . , ,  :

    , ,  .  ,       .   ,    . ,  ?

 ,     .   .

.     .      -  ,      .    ?

Ruch ludowy    ,   .     ,   .          ,   ,         ,    , -.    ,  ,      ,    ,  ,  ,   .   ,    ,   ,  .      , ,    ,  -  ?.          .       .          ,  ,   .     

   . ׸      !        ! ,              , ?

 ,  ,       .       ,      .  ,      -,       -   ?

    .

,  , ,   .   ,    ,  , ,  ,   .  

  ,    . -   ,      -!      .             .  

, ,  ,   .        

 .

        


* * *

 , ? ,    

      ,     ,         .    ,  ,           

     .

               .

 -         ?

.      ,   .    .       .

  .

  .      .        ,         -.               .    ,  .           .     .

 ,    :

       ,     .    . , .      ,   , 

 .

! , :    , .  ,          : ,        .       - .       

   ,  ?  ?

   -       . ,       .         ,     ,        ,  . , ,    

 , ,   ?

  .

 ,   ,      ,      ,          .   .      .    ,    ,           ,  . ,  ,        ,      - 

            ,       .  ,      ,           .       (        ,      ,  )      (               ,  ,   ,  ,      ). ,   ,    ,      ,    (,     ),     ,    ,      ,       ,   .           -        .   ,   . , 

  .     .    !                ?        ?       ,      ,   ,  ,   ,        .      ,       ׸ ,  ?

     (        ,    ),   ,      ,  .

, ,    ,      .

,  . ,  ?

.  ,    ,    .

 .  ,       ,     ?

 .

.  .     -  ,   .       ,  .     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-usovskiy/parashuty-nad-visloy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,   !    !




2


    ,    -




3


 ,      ! ,    , ,     !




4


   




5


 ,   !     !       -.




6


    -  . -. ,  ?




7


. .  , !




8


      , ?




9


      ,    




10


      ,  .        !




11


    .      ?




12


          .   ?




13


     ,         -.




14


,       .    .     




15


  .




16


 .  .




17


,    ,       




18


, ,    ?     ?




19


    .    .  ,        .




20


   ,  ,  .  - ?




21


  -.  .      .    




22


,    .   .




23


     .




24


.    .




25


,  .  .




26


, ,     .  ,  ?




27


 ,  -, !




28


    . ,    .




29


,    ?




30


,     ,     ?




31


 .     .      .    ?




32


 .    23 ,              .    !




33


 ,  .   .          ,    




34


,      ?     ?  ,  




35


,     . ,   , -    !




36


 .    .    




37


     ?   , .    ,   - .        !




38


?  ?




39


    ,           . !




40


 -,   󻠖   ?     ,   ?




41


   , !     !




42


׸ , ,     ,    ! ,      !




43


   ,        .   ?




44


.    ,        ? ,  ,   




45


   .  ,    




46


?  ? ?




47


.  .   




48


   .      ,      ,      




49


,    .  .         




50


     ?




51


Ҹ- -.   .




52


 ,  .      .     




53


     .




54


   .    ,      




55


   !




56


,          !




57


 ,   !  !




58


 ,  ?




59


.   




60


   ,      




61


      




62


 ,  ,     


