 .   
 


           ,  1882 .





 

  



 



    



 ,2020

  ,  ,2020



ISBN978-5-4493-1917-3

     Ridero













		,  
		,   
		Ƞ 
		Ƞ   .
		,  
		 ,   ,
		 ,  .
		,   ,
		  ,
		   
		Ƞ 
		  .
		  
		Ƞ 
		  
		  
		Ƞ   
		   ,
		  
		Ƞ  !




 .  





1





     


 ,  ,             ,   ,   ,   ,        . ,      17..     ,       ,             .

  ,     , .     ,   ,     堖   , , ,   .          ,      , ,  ,      ,  .  ,        ,       ,    :

		   !
		--, --,  !

  ,  ,  ,  , ,    .       ,    ,    .   ,    ,  ,         .

  ,   , Ƞ !  , ?

  :

, ,   !

, ,   ,     ! , ,   ,    ,      !    !  ,   : ,  ࠖ  ,   ,   ,   !    ?    ! ,  ,   !          . -  ,    !   ,    .

Ƞ,     ,    ,  .     ,          . ,   ,  ,          ,     ,     ?   ,      ,   ,      .    ,       .

   ,       .             ,     ,  ,     .      ,  ,   ,       ,    .   ,     ,         .  ,  ,    ,   -  .   ,       ,  ,  , ,   -.  ,   -   ꠫  (      ?),        ,     .      ,         ,  ..  ,  ,     ,    -     .               ,         ,    ,      .  ,    ,     ,         ,    , ,   ,      ,    ,         .

   ,      .   ,      ,     ,       ,    .      ,  ,     ,    ,   ,     . ,      ,        . Ƞ,         ,    .

       ,       ,  - .  ,       ,  ,  ,      , ,   .                    -  .   ,    --  .       ,         ,     .          !      ,      ,   ,       .  ,   ,     . Ƞ      ,      .

 ,    ,     ,   ,  ,      .        ,   ,   ,        .    ,       ,        .        .     ,  ,  ,  ,   . Ƞ       .

 ,    ,    ,    ,       .         ,   ,        ,   ,    .   ⠫   .    , ,      , - ,   , , ,       ,       ,  ,  , ,    , ,   ,   .

 ,   ,     :

		   !
		--,  !
		    !
		--,  !

  ,   ໠     ,    ,        .                   , ,  ,     ,       ,      , .      .          , ,     , ,     ,  .   ,  ,   ,  ,  ,  ,   ,          .     ,   ,    , ,   ,  ,  :

  !

   , ?  . Ƞ    ,  :

    , ,  ,      ,       !

   .   ,     ,    ,    .

   .   ,  ,  ,  ,  ,      ,     :

     ,  ,  ,      !

     ,    ,      , ,   .

, ,  ,     ,       ,  ,   ,       . ʠ !   ,   ,     ,        ,    ,    ,      .     !

       ,   ,   ,      ,   .




2





׸ ϸ  


 ,        ,   , , , ,   堖 .

 ,  , ,    . Ѡ     ,        .     .       ,    ,        .

     . ,  ,  .     .    ,        .       ,        ,       ,    .  ,   ,        ,  ,   ,       ,    ,         .

,  ,     ,       ,   ,  ,     .   ,  ,     ,     ,    ,   . Ӡ      ,    ,  ,     .    ,  ,        .

  ,    ,  ,   ,    ,     ,      .   ,  ,  .

- , !  , -   !

  .

    ?     .

  ,     ,    ,    ,    .

,  ,      ,  ? Ӡ      ,     !      .  , ,       堖  ,  ,    . , ! ߠ !       ? Ӡ     ࠖ  !    ,     .

  ,     .

  , ?   ?    .

Ƞ   ,    ,  ,  , ,   ,      ,    .

  ?   , !     ,   !

ߠ    ,     ,  ,     ,       ,  .

   !  .   ,    ,    .       ,   ,  ,  . -   ,    .  -    ,      ,  ,     ,       ,     ,  ,  ,    ,  ,    ,     .

Ӡ  ,  ,  ,   .   !      !    ! ,    ,   ,    .    ,  ,   . ,    ,    ,      !    !     , ,  ,    ꠖ  !

 ,         ,         .  ,      ! Ƞ    ,   ,     .     ,    ,  ,    ,    ,     .

  , ,    ,   ,      ,    .

!   , ,   ,     .

         ,     ;    ,       ,  -  ,    ,  ,    ,          .

     .

 ! .

  ?  ,  ,  ,  , ,      ,     . , , ,    ,  ,     !  ,    .

!  !  ,   ,    , , ,  ?

  , ..,   ,  !  , !    ,       ,    ,   , ,  ,    !

   ,       ࠖ  ϸ    , ,  ,      ,      ,  .

      .

    , !  ,      .

 , ,   ,  ,    ,     ,   , ,    , ,       ,      .

! !  ! Ƞ ! .

Ƞ:

 !    ,  !

      ,    ꠖ     ,    ,   .          , ࠖ  .     ,   ׸    .         , , ,    ,        .          .

    .  ,  ,  ,          . ,  , ,  ,     .        , ,  .

!  , !

 ,      .

 ? .

!  , !    ! !!

 ,    ,  ,    . -       , ,     ,     .  ,   ,  .     ,   ,  ,   .    .     ,    ,    .

 ! !   ,    !    !

     ,  ,   ,     ,       .      ,    ,    .    ,   ,   ,     .

, !  ,   ?   ?

?   !  ,   ,    .   ,    . ,  , !       ,  ,   .  ,     ,      ! ,  !

   ,           .      . !,   蠫Ӡ   !        ;      ,  堖   ,   ,      .

 !  ,   .

,   ,      ,     ! ,  ,   ?

, !  .

,   , !

Ƞ      .

     ,   ,      .

     ,        .    ,   , :

 ׸ϸ?

    ,  ,  ,      !   ,   ,  ,    ! Ƞ ,     ,   . ,  񅠗

  !  .

  ,  ,   ,   ,       ,      :     ,    ,    ,    ,   , ,  堖   ?   ,     !  !  ? ,   ,   ! ,   ,  .     !

  ,   ,      ,  ,       ,     .

, ,  ,    , 堖        ! ?

     ,     .

 !  ,    ,     ,     ,     ,   ,       !    !




3





׸ 


      .    ,  ,   ,  ,   ,    .

!  ,  ,   ,  ,      .  ,       . Ƞ   , ,     . !      , , ?

,     ,  ,  ,  .

ࠖ   !  ,     - ?   , ,   ,      ( ),   ,    頖      ? Ƞ    ,    .      ,  ,      ,    ,   ,    , ,    !

 -      .

, !       ,   ,     ? ,     .           !  ,    - ,  !   ,   .      , ,   !    !     ,   ,  ,   ;   ,   ,   .    ,     .      ! !   !  !

     ,     ,      .

   ,  ,   !   ! ?     ,  !

     ,      .

, ,  ,   , . , ,    ,      ,     ?

 , ! .

 !  , !    ;      .     -  ,   ,  ,    ,   .    ,   ?    !           !    !   !      ,  ,    !

Ѡ , ,       ,     ,        .  , ,  ,       ,  ,     .     ,    ,   .

   !  ,   !  !   !

    - ,   ,      ,   .

,   ,     ?

 ? .

!  ϸ! -  ,  ,   . ,      ,     , ,    ,   ,     蠖  , ? ,      , !      ,          頖        󻠖     ,   ,  , ,    !    ,   ,    ,  ,    !     ,  , ,   ,  .   ,      ,    ,   ϸ     ,  젖       , !

   ,      ,     ,       ,   .

   , ? .

 , .   ,    !    , ,     ,   ,   !

   ,     ;   ,     ,   ,  ,   :

 -       ,   !

   ,   ,   .     ,    ,  ! ,      ,    ,       .   -.      ,      .  ,  ,     ,   ,    ,      ,   ,   .

    , ,   ,    .      ,  ,    .   ,  , ,    .       ,  .   ,    ,        ;   .  ,    ,         .  ,         .   ,   - , , , ,    ,   .       ,     ,    ,   ,  ,  ,  .      ,  ,      ,    ,      ,    .   ,    ,         .          , ,     . , ,   ,       , ,  ,    ,       .

   .        , ,   ,    ,     ,  ,  -    .    ,             ;  ,      ,       ,      .         .     ,    ,  : -  - -- -  -,      -     , 蠖  -  -!        -?

 ⠫ ,    ,  ! .

  ,  ,  ! ,   !     !     ,    ,   ,   ?

  , , ,         .     ,  ,      ,        .

, ,     , - -  !  !

!  ,  ,  !

,  ,  ,     ! -! !    ?     ,     !

Ƞ  ,  , ,     .

,  ,   , .    ,    .     .  텠

!  렖 !   . ,     ,   ,    .     ,  ,     .     ,      ,    .     ,        .

   ,     , :    !    ,    ,         ,     .  ,      ,        ,     ,    ,      .

   ,     .  ,         . ,   -     .   ,  ,  ,       .

, ,  !  ,   ,   ,   ,     .   .     . ,         .

    ,  ,   -   ,     .   .

   !  .      ,        ,  ,    , ,     ,   .

 - ,       , , ,   ,     ,      .

 !  ,   !    , !    .

   ,   ,   ,   , ,        .

   ,   .   .      .  ,  ,     ,         ,      ,        ,  ,       ,    ,  .    ,    ,  ,        .

,




4





 


,  ,    ,  , , ,       ,        . ,  ,   ,    ,      ,    ,  젖  ϸ  頖         .           .    .      .     .    ,      .       . Ѡ       ,      -   ,  ,      ,       . -   ,          .  .  , ,  ,        .

     ,      ,  ,      ,     ,  ,   .     ,  ,   .      ,       .    ,    ,   ,         . ,  ,    ,     .    ,    ,        ꠫ .      ,   ,      .   ,     ,           .  ,         , ,         ,   ,      . - ,      ,     .     ,    ,  ,    .          ,       .

,   ,      , ,    ,      .

 ,  ,   ,      .    ,  ,   !   ,  ,   , , ,  .   ,   ! Ƞ    ,  .          !

,  ,    , , ,   ,    . Ƞ,     . ,    ,     ,   , ,      ,     ,         .

    ,         .        .  ,       ,       .        ,  ,    , ,   ,     .

   , -      ,    .       ,    ,   .  ,    , ,    .

 , ,   , -    . ,  ,     ,    ;     ,   , ?!  ,   .

   .         ,   .  ,     .  ,       ,    : Ӡ   .

Ӡ   , !   ,      .       .   .     .

, ,  ,  !

     .   , ,    ,    ,  ,   ,   ࠖ 堖  ,   .   .

,   ,   .

  ,     ,   ,    .   !         ,            .

  ,     .        B,    ,      .

  ,  ,   ,      ,         .

    ,   ,    ,    .  ,    .        : ,   ,   ,    ,  ,      , ,   ,  ,   ,      .     ,      ,   , ,   . , ,    ,   , , ,    .     -,      .     ,      :  - ,   ,  ,   ,   .

   ,    !   ,    ,    !    . Ƞ       ,   .     ,       ⠖ ,  ,     ,    .    ,      .     ,     .        ,      蠖     ,     ,    ,  .  -    ,     ,   ,  .    !      ,   .   , ,    ,   .

,  ,  , 蠖 !   ,        ,       ,     ,   .   ,         .

  ,    ,   ,     .  ,     ,    ,   ,    ,  -   .         .

  ,   !  ,  .

  ,   !  ,    .

      ,    ;       .   !   .       ,             ,     .  ,   ,   ,       . Ƞ   .        , ,     , ,     , ,       .

 !   ,   !    !

 ,      .     ,         ,     !       ,   ,  ,   , , ,      .  ,    ,    , ,     ,          .      ,      ,     .           ,    .




5





 


 ,  ,   ,       ,   , , - ,        .    ,     ,         ,      .    ,  ;  ,   ,        .       ,   .

 !  . -, , !      . Ƞ      ,  .   ,   ,     .    ,     .   ,        .     ,     . -! !  ,   .       ,     .  ,   ,  ,  :  

 ,  ,    !  .  ,       ,   ,  ,    .       ,         ,       ,    :

!  , -    !

   -     - ?  ,   ?

   蠖  ,     ? .

   !  .

,  ,  ?   .    , , ,   ,    ,   .

  ,  ,  !

  !  .

  !  , ,   !

 蠖  !   ! ,   !

    !   . -  !   !  ,   .

         ,  , ,   ,  ,      , , ,    ,        , ,    . Ƞ ,         ,     ,    .  ,    ,  ,    ,   ,    ,   ,      .

 ,  ,   ! !   !

, !  ,     !  !    - ;    ! Ӡ   ?    ?    !

,   !  , ,    !  , ,  - ,              , ,   ,   -,    ,     , ,   .

!     ,  ,  !   ,  ,   ,  ,   ,  !     ,    ! -    !     ,   ,  ,     !     - ,   .

, , - !  .

,      .

  , ,  !  !

    .        , , ,           ,         .

,  ,   ,           .

    ,  ,   ,        ꠖ   .    -  -     . Ƞ , ,   ,         ,      ,     ,      ,    - ,  .  , -       ,  ,  ,   ,    ,         .     ,         ,  :

,  ϸ, ! (   ,     )    , , ,   !?

        ,       ,    .     .

     ,       ,    .          ,   ,  ,      .

   , .      ,       ;   , ,     .   ,     .

     .    ,    ,      . ,  ,    ,     ;    ,    ,     .           ,      ,          .

  .     .    ,      ,        .     ,        .       ,   ,  ;        ,        ,   , ,    ,   ,       .    .         ,          ,    . Ƞ     .       .    ,    ,  ,  , ,    ,    B -,        .

Ƞ,  , ,  !   !  !  !  ,  ,      !

ʠ      .    ꠫ ,    ,       :             ;       ,        ,   ,     . Ѡ       .

  ,  ? , , ,  ?   -,  ? .

, ,  ,  ,     , ,  ,   ,      ,  ,        !

, !  !  ,   ,  !

 , , ,   , .

 ,     ,    . Ƞ,    ,         .   ,     ,   ,  , ,   ,      . , ,    ,   !

      ,   ,      . ʠ ,       ,    .

,   ,   ,    !

   ,   ,   ,        .




6





 


   ,     .    .        ,   ,     .     .

  ? .

,  ,    ,  ,     .

,   , ,   .

    ,   , ,  ,        ,   ,     ,     .     ,   ,  .   .           ,      . -    ,  ,     .      .          .     ,    ,     .      ,    , , ,    ,   .

,  !     .

 , !  , Ƞ,  ,  !      ?

          ,   ,    ,           .    ,     ,       ,   ! Ƞ      . ,      (  ,    )     , ,   ,   ,     ,   ,      .     .

. ,   ,    .     ,  ,      , ,  ,    .  ,  ,  , ! ,    ?   -   .

Ƞ, ,  ,    ,    , ?

 , ,      .     ,      , ,     ;         .

,  ,    , , ,      .      ,      , ,  ,  ,     ,    .

, ,  ,   ,   .

,       ,     .   ,  ,        , , .

, , !  .

, !    .

, !   ,      ,  ?

 !  ,  ,  !    ,  .     .     , ,    , ,   ,   .       ,    ,   , , , --.

,    , ,  ,  ,   ?

?  ,    ?      ? Ƞ  ,  ?      ,   ?

   ,  ,     ,    .    : ,      ,     .  ,   ?

!   !  , ,   ,    ,    ,     : ,    ,   !     ,                  ,      .

!  , ,   ,   !

Ƞ     .      ,      ,     .     蠖    .

 ,   !  .

 ,      ,    ,       ,    - ,   ,     .      ,          .      ,  ,    !,   -.. , ,  !, .  ,   !,   ,     .   ,  , ,   ,    ,   .   ?.

  ,   ,   .

         .     , 頖  ,    ,          . 12 1745, ,         .   , , -    ,        ,  62o 1720, 19o 240.

      ,       ,          .

    !   .

    ,        : ,  .

     .

  ,   !  ,       .      ,     .       , ,    ,  ,   -  .  ,   ,  -     .      ,   蠖   .

!  , ! ,     . !  ,    ,   .     ,     ,       ,     .

  !  , ,    !

,  , ,  !

      ,  ,     ,     .    ,      -   ,   ,   ,    ,   ,      .        ,    ,     ,   .            .   ,   , ,  ,    蠖    ,  -堖   ,   ,     ,    ,  :



  .


      :



 ,   , N.N.N.E. E.S.E. .  .     ;     ,       .     , .   ,  .   ..


 .  ,     ,        .

,  ,   ,       .    ,     ?    .   蠖  ! ,  蠖 ,   頖    , ,    .   ! ,    . , ,   ! ߠ .   ,  .     .    ,    ! Ӡ  ,    , ,      !

,  ,   ,    !    ,   .

Ƞ ?  ,   , ! -!  ,       .  ,     .  ,     ,  , , ,     , ,  , ,  ,  堖  ,  ,    .     ,   .    ,      . Ƞ        ,   !

,  ,    !   ,  !




 . ɠ





7





  


          ,   . ʠ        ,   .     ,    ,       .    .        ,  ,      .     ,  ,     .      ,        .        ,      ,     ,         .     ,    ,    ,   ,       ,      .

  ,     ,   ,  :



          .


  ,     , , ,  렖 (     )   :



  , , 1, 17

 .   ,      ,     ,    .

  .   ,   .      頖      頖  帠  ,  .

      ,        .   ,    ,   .     ,   ,       ,   养


,  ,   , -  堖    .   !

,   ?  ,  ,      -  ?.

      :



   ,       .     ,    .    ,         ,    ,        堖   .       .      . ,  ,   ,     ; ,  ,  .   .  ,         ,   젖    ,       .      堖   ,    .     ,    .     ,     .    ,   ,    . ,  ,   ,         .       ,        ,     .

   ,   , ,  ,        .   ,   , -  ;      ,            . Ƞ  , ! ,     ! , ,    ,   ,     .            ,      ,   , ,     !  ,         !          ,      .    ,     ,        .      ,  ,   , ,  ,    ,   ,         ,      ,     ! ʠ !!  , ! ,  , ,   ! !        ,      !       ,     ;       .   !  .

P.S.  ,  , , ,    ,      ,     ࠖ  ,    ,      .            . , ,    ,    ;        -.    ,    .  ,  ,     ,   .     ; ,    ,   ,    ,    ,  ,   ,  ,  ,    .

P.P.S.     ..T.


    ,       .     ,  -   -,       ,      ,    .       .    ,  ,         . ,   ,   !       ꠫ ,          . ,        ,  ,    .        ,    , Ӡ   -     堖    .    ,     ,   .     ,   ,   .         ,  ,     ; ,    ,       ,    . ,      ,      ,         ,    .

 ,  ,  ,     .   ,    ,    ,       . ,  , ,     ,  .       ,       , ,  - ,     .     ,    .

        ..       , ,      , ,  ,  ,    ,      ,   ,     .     ,   , ,              .

 ? .

 !  , !

    ,  ,      .     ,  ,   ,         ,  .     ,         ,     .       ,  ,  -   .      -   .      ,    .      ,  ,   ,   , ,  ,         ,    ,  .

      , ,    , ,   ,  ,           !

     ,         , ,   ,    ,         .

  !  ,      ! !  !

, !  ,   ?

  ?  , !




8





 


     ,   ,   , ,      ,          .    ,       .       ,  ,       ,   ,    ,   .

      .    ;     ,      . Ÿ     ,      .         ,   , .

   ,     ,    ,   .

   ,    ,     ,     .       ,      ,      ,  ,  .       , ,  ,  ,    .   ,  , ,   ,     , ,   ,     .               ,        ,       .       ,       .      ,   ,  ,    ,        ,      .

  ,      ,     ,   .

. , ?  ,   .

,  ,   ,   !  ,  ?

   , ,   , , .

!      , - !    , ,    !

Ƞ        .             .    ,    .      ,    .      ,    ꠫ .

!  ,  !  ϸ!

  ,  ,  , -   ! ,  !

 ,    ,    .     ,    !,  , ,   , :

 ,   ? ׸?

ϸ, !  ,      ?    .

?  ,   ! ,   !   , ?    , ?  !

,    젖 ,  -   - ,    .

, ,    ,        , ?

, !  ,  .

   , ?

,!

 ,  ,   !  ,      ,     ,    ! Ƞ   ?

 , ,  .

Ƞ   ,   , ?      ?  -, , !  ,   ,  ?  ,  !  !   ?

    .  .

  , ?     !   , !

Ƞ,     ,     ,    ,   :    ,   , . Ƞ,   , , -  ϸ? ,    , !  ,   ,     . , ,   -  ,

   !  ,     .  !

, !  ! - ,   , ! ! Ӡ   ! ,   ,  ,   !      ,       !   !    ,  .     ,  !    蠖   , ?    !

  ,        ,       ,       ,       -,     .       ׸  ⠫ ,    .    ,      ,  ,   ,  , ,   ׸  ,    ,   ,         .

 , ,  ,  ,     ,  , ?      ?      ,    ,    !      ;          , --,      ?   , ! , ,    !    ,  ,   !    !   ,     !   .        ,    ,    ,  ,     ,   ? , !     ,    ,        ,  -,     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-luis-stivenson/ostrov-sokrovisch-perevod-alekseya-kozlova/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


