   
 


      ,     ,    ,      - , ,    .         ,        .           .     ,     ,   . , ,       .





   



 



 ,2020



ISBN978-5-4493-5884-4

     Ridero







     .    ,        .          .     (), ࠖ  ().   ,    .    ,   ,  ,  - .

  ,      ,        .          ,   ,  . Ƞ   .       ,    .       .      ,     , . , ,       ,      -    .

    ,   ,  ,    - , ,   .

   ,   .




I:   





1.1   


 



  ,  ,   ,   ( )







 .   . : http://ru.b-ok.org/book/3029330/328792



?(,      )    , 蠖   ().  20-       11 ,    .

    ( ,  ) 10-젖 24- .  ࠖ        , ,   (     ).     ,      ,    .

      19- ,        17- .       15- 16- .         ,     .

       軠( ),  ( : ,  젖 ).         .

       ,     ( , ,  . .).       . -   ,  ,   .  .        ,     ( ).

       1272-,         .         -.    10-젖 12- .   ,     ,     .  ,  15-         .

   ,       (),  -    ,     ,   .  (),    ,  ,   , .      .

 19-        .          ;    ,    .

 1868-1869- -    - . ,   ,    1876-,     -.  1879-        .

   ,         ,  ,  ,    ,        .

 






: https://www.memrise.com/course/59628/yiddish-alphabet/



 ,    .               ;    ,  .

(    )







 .    . : https://charter97.org/ru/news/2017/7/31/258173/



     , .   ,   ,  - ,      .

    ,         (-, , ).

       : 1) ,    -); 2) ,   -; 3) ,  .     .

        .

  ,   -    ,  .

 20-  ( ) ,  ,   . ʠ1917-          ,    .     .

        .       ,     .    ,    -     .




1.2 ,      .    





    ? :  :  . : http://www.grani.lv/daugavpils/54087-zhizn-i-tvorchestvo-iegudy-pena.html



 ,      

     (  )  -    蠖 .     - ࠖ ,        ,     . Ӡ     .

   8- .     ( ),     ( ).           .

              .          ,   .

        ,  ꠫ .     , .         (   )  ,   ,   . ʠ,   ( -  )   65 ,   .       (, , , ).

      12- .   ,     ,    14- .      14- .     , 堖 .

   








       (,)      .   -    ,  ,    .

   .             ,   .    ,            (,  .).

  ,          ,         , ,     .        .

19-      .




1.3  .      


  








-       19-  20-     .    ,       ,       .       .   :   ,  ( , ). -,         .         .

         .

     






: http://evrofilm.com/starye-evrejskie-fotografii-chast-1.html



     ,    .   ,   ,  -, , ,           .

   ,     : 1) ,    - ,   ,  ( - )  ( ); 2)  ,     ( )  (  ); 3) ,  - (,   ).

  ,    ,  ,   -. ʠ  ,      ,      .

ʠ ,    ,  , - ,   .    ,        ,  .

    ,     ,        ,     .




1.4  .  


  



   ,    ,      .

( -   -)







: http://zametki-turista.com/izrail/idish-i-ivrit-v-chem-raznitsa-istoriya-yazyika-i-interesnyie-faktyi.html



       .    ,  :    ,  .  ,  ,   ,  ,   ,  .

     ,  ,  ,   .       .        .     ,    , , .

     ,       .         19-  (  ).          . ,   ,    .

  , .          16- ,    ,  ,  ,   ().

 , 19-      ,      .     ,    ,       .   , , ,        .

  ,    (1860- ).      ,     .  , ,    , . , - , .  -.

 ,      ,    ,    .  ,     ,  - -   ,   ,  .      , , :   .   堖 , .      . Ƞ       .      ,        .

-, ,    ,   .  -    . Ƞ     ,  ,   .

    ,   .   (  ,   ), ,  .        ,      -.

      :



   -       .       :     ?    !.


,  , 

     .        .   ,    ,            .

    ,       , : , , , , ..,    .

      - ,     ,  ,  ,  .      堫 蠫, , ,  .

      ,      . , , ,        -     , .     .   .

    .       ,     , ,  ,    .    ,     ,    ,    .

 








     , 

    .

    ,   ,  . 

()


    .     (    ,   ,  ).      ,   , , , , , .       .   ,    ,   .      .  ,                ,     .

      .    ,   .

   ,      ,  ,   . , ,  ,     ,     .      .

       ,  - .        .

 ,         ,      1913-      .       .

,    ,       ,   .      ,    .

     ,        , , .     .     ,    .

      .      - ,    .       ,      ,    . ʠ,       .

   ,            ,        ?      ?     ,   21-    

        .     ,     .

      ,   ,         ,    .    ,   1112.    ,  , ,     ,   (     ).

  ,     (   ),  ,    

  20-        -,  1930-           .




IIc      





2.1   1938-.    1938-


   1938-








-,  ,     ,   .    / .  1932-1933-    36650 (55   -  ).   .             ( ).

 1931-       .

    1924-        ,  .           .

        .      . , . , . .

    -. , . ,      () . ,   , . ,   . ,.   .

   1938-






 . - : http://humus.dreamwidth.org/1903010.html?view=top-only



   ,        ,     ,   .

    1931-    ,   (     , ,  ),      9,7.

   .    .  ,     ,     .

    .          (   ),      .      ,  ,  , .         ,  .




2.2     .   


     








 ,   .  ,    ( )


 1941-  (  )     405 .     ,     ,   ,   ,      .     ,       ,      .

    ,    ( ) , ,  .  1939-        55-   .   ,  ,   .

             .      -      .      .      ,       .  ,        .    ,   .     ,     . -  .      .

   ,    1939-  , , , , , ,        .       .   ,  ,       .            .

     .     ,   - ,   ,     .      1939- 1941-         ,  , ,    -  .

       -.      .     65796.    ,  ,     100000.   .      , .  , , , ,   , , , ,  , ,   .      (,  .)  . ,   ,  ,     .

  








        (  80),      .        ,       .   ,     ,   .     .     .          , ,  ,       .




2.3    .    





: http://www.myshared.ru/slide/1315854/



    



 ࠖ , ,     .    ,       ,  ,  堖 .

(       1926- )


Ѡ1920-  ( )    ,       .     ,    .      ,      .       ,   ,   .  ,       ,      . Ӡ      .  1936-       .

ʠ1924-  ( )    ()         .   ,         .

    ()    ,     ⠖ .          .       ,      .       ,       .

   






  ,   . : https://news.tut.by/culture/546628.html



       .       ,  .      ,     .   , , , , .      堖 .

 1920-  (31- )      ,   ,       , ,     ,  .   .

      ,   ,            .   . Ӡ      .          ,    .

             .     , ,    ,       ,      .

               .                ( )   .

   19- ,      . ʠ    -,      ,            , ,  ,  ,  .




III  .   ,   





3.1 .     


 






   . : http://dimdim1979.livejournal.com/4050.htm



1917-        ,   .         , ,  ,     .      ,         ,   ,     .

     :  ,  ,  ,  ,  ,  .

       (  1919- ), 堫  堫 ,                (  ).       ,       .

     ,        ,           . ,  ,          .

         - .     .           .          (  ,  , ).

 ,       ( 1919- ),   ,     ,    .

 1919- (),     ,          .

Ѡ  1919-        , 堖      .

    ,  , 1920-  ( )     ( ,  1928- ).

         ,   ,   (   ,  )   ,      .

  , ,    (1925-1941- )   .

1921-         ,  . .  1922-젖 1926-      .   1926-    (   ),   ,     .

1930-       .      .

    








   ,    ,   ,        .

        ,      . ʠ,  -     ,  , .        ,  ,       .          .

     ,    ,      .      .

   , , ,      ,   .     ,     .   ,   .    ,      ,     .

  ,     ,    ,       .    ,    ,      . , ,     ,         .




3.2  ,    .    


  ,    








      ,       .  1926- ࠖ       ,     .        ,    .  1928-     ,   1926- 1928-          .

    ,     ()   . ,      ,     ( 80- )     ,     ,  .  , ,  ,      .  ,    -    .   ,   ,    , ,   .

   






1859.  -. :

https://grani-ru.appspot.com/Culture/Literature/m.225805.html



   ,  ,        .     ,  ,       .     .      ,       .

 1926-  (21- )     ,     - (  ).     .      ,     ,  .

  ,      - , , ,      .




3.3     .  


     








            ,    Yung-Skout.       ,  12 16- ,   .     ,     ,   .  ,   ,   .        -      -.

      ,  1921- , ,   ,           ,      .         .              .

  1921-  ( )        ( ),   .     1922-     .     14--20- ,    .   1922-           .   .      (   )       (3  ).

 ,    ,   ,    ,    .       ,      .

 








      ,       .   1924-  (  )      ,   2505,  141.     ,   602 77.     ,   34.       175,   29.

   ,               .       . Ӡ         .     ,  , .

       .         .         .

 1921-  ()      ,            .          ,      .

 . ,         ,       .   ,      .     ,     .     ,       ,         .          .

         ,  .  ,       .     ,    ,  .

 1921-  ( )       ,         .     ,   .  1928-   :   , ,  ,    ,     蠫  ,   ,  ,  ,  , .




3.4 ,  .   


 ,  






   . : http://dimdim1979.livejournal.com/4050.htm



    ,            ,    (   -).    ,      ,   .   1920-       , ,    .

         .       ,    .      ,        .

    .         .         ,     ,  .       , , ,   .     ,    .      .

 1921-         (). , ,          .      ,  1922-1928-     .     . ,       ꠫ .

     ,       ,  -  .  1925-            ( )  -     ( ..   ),    .

  , ,       1920- .        ,    .   ,        .         .    ,    -,      .    ,   ( )       .

 ,     ( )    .            ,     .   ( ,  )    . Π       . Ѡ          .

  






: Yiddish Folk Songs (  ) http://leibelewaldman.blogspot.com.by/2011/05/yiddish-folk-songs.html



     - .

        , , ,   .      ,      , , .

      ,    , ,               .

 1920-    1930         .       ,     , .      ,     .        ,        .      ,     -.

       ,  , . -,    . -,    ,       ,     .

      ,   ,      ,    .        :



   1921-    .        .       .


 ,      ,    .        .

    .         .         ,       -         ,     .




3.5    .    







    

            .      [5]:



   .     (  ,   ,    -),    ,    ,   90%  .   , ,    蠖 ,    ,  : ,     !        ,   , ,


   ?      .          .      .           [6]:



  ,     ,   ,     ,    ,    .         .

 - .     20.     (          ).            .         ,    ,          , . ,   ,    , , , .


  ࠖ      ,         .

       . ʠ       ⠫,      1942.  1949,      .          ,      .        ,    (1980.    . , 22).       ,   .

 2008-  ()      h  (  )        ,        ,      (   ).           (   ).

  ..젖 ,   .           .     h    .

Ѡ 2007-  ( )      .   ()     .  ,   -,              .   10 .   .

   ,   , ,  .     ,     .     ,      .    , ,    .

-     ,       .   .

        - -.      ,   , .

   c  . ,   132.   . 1996-       ,    , , .    ,  ,   ,      . ,         .

   






:   ꠖ  .  . :

https://lirmann.io.ua/s750916/idish_etot_sladkiy_yazyk_mame_loshn



 ,    -.   - http://knihi.com/none/Idys-bielaruski_slounik.html#1

     : http://lisnadom.ru/na-idishe-pozdravleniya/

Facebook   ?  .

  (-)    : http://sefer.ru/rus/

    ,   http://www.lexilogos.com/keyboard/yiddish.htm

  : http://perviydoc.ru/v26791/?cc=10&view=jpg

       ,    -  .   ,   - ,    .

      ,  ,         .      ,     , , ,      ? Ӡ        ,   .          . , ,      .    [6]:






 .    . 1988       . 198990     . Ѡ1993      (). 198990.       .       .  ;      . 199091.         . 199092.      . 1994.        50-  ;      50   -      . : https://naviny.by/rubrics/opinion/2012/11/04/ic_articles_410_179785



Ӡ     ,    ,     , ,              ,  ,  . Ӡ      ,   300500   ,          . Ӡ  ,      .  ,          ,        .


,  ,     , [7]:






  .  .    . : https://m.nn.by/ru/articles/175575/





       (  ,   )  ,  ,      .  ,      ? Ӡ  ,     :  ,   .  ,   .





IV ,    ,    





4.1     ,   


  






:  100 :   . http://afisha.nyc/vystavka_100_let_ejnshtejna/





     -,  1914-  ,      .

 1905--1907-         . 1913- 䠖     ø . Ѡ1915-        . Ѡ1928-      .  , 1931-         (- ).      .   ,  ,  .      (11- ) 1933- .     ,   .


        1879- . 26   ,    ,       .   ,   68.4   . Ƞ       , .     ,       , -       ,     .

        ,  ,   1905- .       ,        .        ,  ,      .  ,          .     .

   

 1928-      .     ,     .     -   .    .   ,        .     , ,   .  1937-       .     :    .




4.2  


     






:  ,     ?https://anna-stasi-ya.livejournal.com/4455.html



  -    ,      15-     .       , -,  ,  .        - https://libking.ru/books/prose-/prose-contemporary/49452

   ,  ,  (, ,  )   ,     ,   , ,       .     () ,     .        .

  , ,  ,     .     ,      ,  蠫 .             - :  ,   .






: https://www.soyuz.ru/movies/103943



Ӡ      , ,     ,           ,  .     .        ,  ,    .

 ࠖ   ,    ,      . ,  ,     .        ,      , , ,   .      . Ƞ, -      .    ,      .

    ,    . Ӡ ꠖ    ,   .

   ,   ,     :    ,   ,   . ,     , -      .  ,      (  ,   ).

 ,   砫,   -       , , .        ,    .

    ,     , ,  ,  .        ,  .       ,   .       ,    ,      -          , , ,   .       .      ,   .      ,    .          .     .    ,     .

    ,  .   YouTube.   .https://www.youtube.com/watch?v=PDV3cGNzWaA

  






  . :    https://www.sb.by/articles/sevela-vernulsya-domoy.html



Ѡ 2016.         ( ).    1928     (   ).     ,    (  );  , ,      ,  .    蠫,    ,      .     , 堖  .

           , :    , ,  ,   ,    .  ,    ,   ,  .

       ⠖   ,    .        ,    .   2010   .

      ,            .         .

   ,    ,       ( ࠫ,  ).     .    ,    ,   : -      .

      砫  :      ࠖ   ,  ,     ,  .   .      .     ,        (  ).




4.3Π     .    


Π     .






: i  Ӡ i y  -. : https://charter97.org/be/news/2009/12/8/24410/



 -           -  -.             .

-   -    ,       .

  .  [7]:






: https://ru.wikipedia.org/wiki/__



 ,       .     ,   .     ,   , , , ,     .     ,   ,  ,      .

Ƞ   ?      ,    .  , , ,   ,   . -   - .   ,  , ,   ,  -  ,     ,   .   , , ,  ,      .


   ,     ,        .   , , , ,    .         .

Ƞ   [5]:



 -       Universal  .      ,      . Ƞ :   ,    .  :  ?  ,  .    ,   ,  ,     ,   .

    ,     ,   .       ,      ,     .  ,      ,  ,  , ,    !     .


   



  砖   

.     .

  .   

   .

( )






 (MarcChagall). : http://interesno-vse.ru/?p=11731



      ,    ,  .      -    .

       . Ѡ    ,   렖    򻠖 http://www.m-chagall.ru/tvorchestvo/poehzija.html.

    

 ໠[8]:

		  
		, ?
		    
		 ,  !




V  :   





5.1 ,    .      


 ,    








   , ,       (, ,  .).        ,  , , , , ,      .

  .   ,                ࠖ .

     






 -:    . : http://belsat.eu/ru/news/menchukou-chastavali-matsoj-dy-vuchyli-pryyomam-z-krav-magi-u-stalitsy-prajshou-festyval-gabrejskaj-kultury/



         ,               .            .  ,       -    , ,   -    . ,      ,      ,  . -        .  ,    ,      -.

   ,    






: https://www.youtube.com/watch?v=nYnrMA80yic



  ,    ,   ,          .              ,       .

       ,  ,  .          .   ,              .




5.2    .    .   





: Learn Some Yiddish Already Dialogs And Folk Expressions1 https://www.youtube.com/watch?v=xvfCEjn8RkQ



    

        (, , ),              , , ,    .  , , ,       ,   ,  (,  )  ,     (        ).

, -            ,       .

   






: http://www.yaplakal.com/forum7/st/0/topic1736634.html



           ,      .    .     ,  ( )    .        ,        IX  .

     ,  -    ,       ,  ,    .

XVIII          ࠖ  .       ,      ,         .      ,            . Ƞ      ,    .



  






: http://topsadovnik.ru/



ʠ  XVIII         ࠖ  .         .     -          .     ,     ,        ,        .     .     ,     젖    .




5.3       .   





(17291786) -. ꠫.   . : https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/197273



       

,    ,     ,        . ,       ࠖ       ,     ( )   .  ,  ,   ,      .     (2-  ),        ,       -        .

  

        (. ),      ( 1729- .   1786- .)  .       ,   ,         ,     .              ( ,   ),    .

              ,   ,       ,    ,    .




5.4      .     


      








Ѡ           .                        ,         .

    , ,    ,            ,   .       蠖 ,    .

    , ,  ,   .

    ,    








       ,        , -     .

Ӡ  ,        ,       , ..  ,       ,  ,      ,     (    )     .

        ,  ,  ,      .            , ,   ,  (, ).




5.5     .     





: https://www.youtube.com/watch?v=Mi0bHsnxL5Y



         

         ࠖ   ,      ,      .  1925- .   .        (YIVO),       .    (1954- .)      -.

  : 1850- .    ;  -  - (1908-).

        , ,     , , .    ,          .  ,  ,     ,  ,     .

    






: https://www.youtube.com/watch?v=VtItDepQs9w



         ,   ,  , .  ,  ,    .       ,  ,          .

Π  ,  ,  ,       .      .      ,   ,      ,     ,   ,    ,     .

          , .    ( )      .              .




5.6,    .    


    






: https://infourok.ru/cel-bolee-gluboko-izuchit-sobitiya-vtoroy-mirovoy-voyni-pokazat-bessmertniy-podvig-sovetskogo-naroda-duhovnoe-velichie-cheloveka-1058196.html



            .    ,    ,   ,  ,  .     .     .

  1917- . ,         .

   1920- 1928- . .     ,    頖 .

  1920- ..     ,   ,  ,      ,         .                 .      (),   ,     , , ,  ..     ,     ,    .



   








      ,   -  ,          .         ,      ,    .      ,    ,    .

     ,  1919- .     .      . -       ,       .        ,    ,  ,     , , , , .           .

    ,       ,        .        .         ,    .       -,        ,    .

     ,     ,   .       ,     ,     .  ,            , ,  ,      ,       .

      1930-..   -  ,        .     ,   ,    - ( ,  ,  ),     .

      ,      -.        -   ,      .

      ,          .       ,    .

        ,     .     .

 1948-     ,         -   ,   .         . Ƞ, ,   ,    (  ),     .




5.7     .   


     








                 ,    ,     ,      ,   .

,        ,    ,       . ( ,   )[9]







  ( )(i ii yi) : http://fantlab.ru/translator15979



      1-      ,       . ,       -  - ,         ,       .

  ,  ,  .  , ,    ,       . , . , . , -, . , . [10]:



  ( )(i ii yi)  26.06.1977. .    79.  (1994.),      (1999),    (2002),         (2011),         (2014).   , , , .  ,     (2002),  - (20032004)    ! (20032009),    RCHE 蠫 . Ѡ20112015  堖 .   10    . Ѡ      . , . , . , . , - .

   .


    ,   ,   .

    ,     , , ,     ,  .     ,     ().



  








   ,   , ,  ,    ,      .

    -     .        ,    . , .       .       .    Vorw?rts ,  google-.     .     Youtube,   .

facebook      蠫 .






 . : Yiddish Book Crnter : https://relevantinfo.co.il/idish-dont-disapear/



  .  , , [11]:



 ,    ,  .      ,     .     -.  , ,   ,   ,  . , 10 .        ,   ,   -,   ,       ,     .     .





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/margarita-akulich/idish-i-idishskaya-kultura-v-belarusi-ponyatiya-istoriya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


