
 


  -                .   ,      ,    .  ,     ,   .   -   ,         .        젖  ,       蠖         .

 ,               蠖    ,            .

        :  (https://journal.litres.ru/o-slozhnostyah-semejnoj-zhizni-bez-prikras-proza-domeniko-starnone/)

  a4.pdf    .





 





Domenico Starnone

SHERZETTO



Copyright  2016 Guilio Einaudi editore s.p.a., Torino

Published in the Russian language by arrangement with Guilio Einaudi editore s.p.a.

Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2019


* * *




 



1

-        ,  ,  ,      ,          .           ,     ,   ,             ,     .    ,      ,        -   ,          .              ,  ,      ,   ,  .          ,   ,    ,           ;   ,       ,        .       ,   ,      .      .     ,     ,    ,    ,      ,   ,       ,   ;       ,     ,   ,      ,  ,         ,   ,      .  ,   ,    :

       ?

   , :    ,         .

     ?

     .

         ?

   ,     .  -   .

        .

  .

   .     :   ,   ,      .

  ?

     .

   ?

        -    ꠖ    ,    ,   -   .

    ,      ?     ,  .         .    ,    .

        .

     .

   , ,       .     ,    ,       ,  .  ,      ,    ,     .   ,     ,  ;    ,     ,        , ,   ,           ,         , ,       .     ,       ,                 .

,  ,     .  ,    ,    ,  ,     .   -       ,          .          .     ,  ,    ,           .     ,          18 ,     ,      .   ,      ,    ,       ,         ,    .

  頖   ,      ,    ,  .  ,    .     ,     ,       .       ,  -     ,   :   ,     .      , ,     ,   .               .


2

      ,     ,    頖     .    ,      , ,   ,   ,    ,        .     ,       ,   :  ,       .    ,   ,   ,   蠖        ,     .

  .

  .

   .

 ,  .

?        .     ,    :      ,  ,       .

      ,  -    .  ,           .    ,      ,        ;    ,    .        ,       ,      .             .      ,    蠖    ,       :    ,  ,  ,           ,     .

,    - ,     ,    .

      , ,   ,    - ,  .          ,       ,              .  : ,  ,         ,   .   ,    ,       . ,   ,       .   ,    .       , ,      , :   ,      ,   ,    ,  ,   , , ,  ,      ,         .

      .    ,  ,   .         ,            ໠  ,       ,      . ,   , ,   ,   .     ,      ,  -  ,        .            ,    .

  ,   ,  .     ,      :

   ,        ,      .

     : ,       . ,   - ,       ,        ,          .      ,    ,      ,    ,     .       ,    ,       ,    .

,    ,  .       ,   ,     -  ,  ,    .          ,        ,     ,   .

, ,  , ,   ,    ,      :  ,  ,  ,   :

  , ,   ,   .

   ,   ,        .

      ,         .      ,       .    ,   :  ,     .  -  ,  ,     (  ,       ,   ,       ).       :   (      ),      ,          .

 ,  ,  .

     .

,      .

      ,         . ,           .       ,     (    ,  )   , ,   ,      ,      , ,   :     ,  ,  ,   .          ,       :  :    ,  ,  ,      .

,   ,     .      ,    ,     ,       .     ,  ,      ,   :

,       , ?

, ,   ?

 .

  .

?

.      .

   :

   ,   ,  .

 ,   .

            .     ,    .   : ,   ,       : ,     , ,   -  .  ,    ,  - ,    ,  : ,   .         ,  -    .    ,   : ,  ,   . ,     ,   ,    ,       .

  ,    ,   ,       .     ,     .    ,        :  ,  ,  ,     .    : ,  ,   .


3

      ,              ,            .            ,    ,        ;         :         ,     .             ,     ,   .     ,     ,     ,  ,         ;   ,        ,   ,    ,          ,     .

,     .     ,      ,    .          ,  -   ,   ,       ,          ,   ,   ,   ,      ,        .    ,    :  ,   .       ,         .  :  ,   !   :       ,       ,  .    ,     :   ,    ,    ,              ,    .

      .    :   ,  -     :  ,    .

,      ,         .  .

      ,      .       ,     .      , ,  ,     .     ; , ,      ,    .              ,       ,      . ,      ,   :    , ,     .      ,   ,   .

     蠖         .   ,     ,     .    ,        ,      ,   ,     , , ,        ,      .  ,      ,     ,     ,  ,    ,  , ,       ; ,    ,     ,         ; ,      , ,       ,  .

   ,   ,  .     ,     ,  ,  ,        ;     ,     ,    ,     頖    ,          堖   . ,  ,   ,  ,     .    :      ,  ,      ,    ;  ,   ,     -  .   ,        ,        ,     .  ,  ,       ,         ,  .  ,      ,   ,       ,   ,     ,        (  ,        ),   ,   ,     ,         .

  ,  ,        ,        .

 ,     (   ),    .        ,       ,            ,  ,  , , ,    ,        -     .         ;  ,   ,   ,    ,   . -      ,       ;        , ,     -  .                ,         .   ,        .     ,    -         , ,      ,   :   ,    ,     ,   ,    !        ,    ,   ,    ,     ,       (     ).

  ,   . ,         ,    (  )      .      ,        ,   ,    ,   .     -  :     , ,  ,  ,   ,    ,  ,   .    ,  ,    -  .  ,     .   ,   ,    . ,  ,     ,  ,         ,      .

       , ,    ,      ,      ,       堖    ,   .          ,   ,        :

 ,  ,  .        ,  .

 -   ,     ,        .  ,    ,       :

   ?

     - .

ࠖ  .

   ,   .

  .   ,  .

       ,      -  ?

 ?  ?   , .   .

      .

    ,      .

    ?

,          ,  ,   ,    .

 ,   ,  ,      ,       ?

     ,     .

  , ,    .

       ;  ,   ,       ,      . -, ,  ,  ,      ,    ,   , , ,  ,    .       ,  :     ,    .    ,     ,   ;    ,     .      ,  ,    ,     . - ,     ,  ,  ,  :    ,               ,    ,   .    :    ,    ,     , ,   ,  ,        ,   .   ,    ,    :      . ,  ,     ,       :       :       ?    ,  ,       (   ,   )   .

   ,        .     ,   ,    . ,    (        ),     ,    ,   ,     .         ,   .      ,                ,       .         ,           ?  .    ,        - .    ,      ,          ,  ,   , ,  ,   . ,     ,  ;    ,       頖 , ,  ,   ;    , ,   ,   .  -           (    )      ,    ,   ,      ,       ,         ,       ,       ,            . ?      ,   . ,  ,   .       ,         . ,       .       .       (  ,   )  ,  ,     ,  ,  ,        .     ,   ,        堖    ,    䠖 ,  ,   .  , ,       ,     ,         ,   ,  ,    .

  -  ,     ,   ,      ,    .  㠖     ,        ,  .         .  : ,    ,     ,  .    ,         .   ,  ,     ,    .


4

    ,      , ,      .      , ,     .     :     . ,    , ,  -  , ,    ,  . ,        .   ,  ,     ,    ,       .    :     .    ,    ?            .

   ,  ,      ,    ;     ,   ,   ,   ;             .         ,    ,         .        ,     ;  ,        ,     .        ,     - ,     ,     .      ,           (   ,            )     .   ,    ,           ,       ,   ,  .         ,    .    ,      .  ,     ,     , , , ,   , ,   ,      .        ( ,     )   ,   蠖 ,  ,         ,           , ,       .      ,  ,   :    ,         .    ,   ,  , ,       .        ,  ;    ,  , ,  ,  .     ,        ,   堖           ,       .

   ,            .  ,      ,   ,             ,  .        ,      ;       :    !    ,         ,   ,  ,           .     ,      ,       ,  ,          ,    .     ,       ,   ,        ;         ,     .      ,  ,  ,     ,    .          .     ,        ,   .      - , , :   ,   ,        ,          .      .       .  ,  ?        ,     ,   .            ,   ,     .      :          ,  ,      ,     .       ,  ,       ,          .     (   )      (,    ),     - . (    ,       ,     .)    ,         ,      .


5

   ,    .  , ,     .   ,     ,      .     , ,    ,       .

   ,         ,     ,  ; ,     ,     .    ,     ,      ,      .  ࠖ   ?     ?    ,       ,    ,   .

, .

   ?

.

.

 .    ?

.

 ,           ,   蠖    .       ,     ,   .

   ?  .

.

     ,      ,     -.

,   ?  .

 .     ,    ,   , ,   ,     ,      ,   : ,   ꠖ   ,    .     ,  ,      :         .    ,         ,     .        ,      .     ,   ,   ,  .

?    .

,     .

      ?

    ,     ,       .

  .       ,    .

 ?

           蠖      .  ?

.

 .

   .

    ,   ,   ,   ,     (    ,      ),         ,       ,   ,   ,  ,      .      ,      ,  .  -    :

 ,   ?

,  ,      ,       .

    ,        .

 ,  ,    .

  ,    ,    ,   :

  .

, -  -,    .

  ,       ,    ,    .

?   ?

  , ,        .  ,      ,      .   : ,        . ,   ,       , :        ?     ( , ,  蠖 ,  )     ,  ,      ,   .  ,         ,     .       ;   ,        ;   , ,   ,  ,  ,     .       ,     ,        ,  ,              ,    .                 ,  ,       ,     ,     .     .  ,     .     :    ,  .     ,     ,        ,     ,     .  , ,      - ,       ,    ,      ,        ,  .

    ? ?

.     ,     .

 ?

 ,   .

 ,     ?

?

   .

  ,   ,      .

   ,    . , ,        ,     ,    .

    ,   ?

.

   ?

   , ,     .  ,  ,       .   ,    ,       ,   ,    .

  ,   ,      ,     ,     ,        ,  .   .  !  ,      .

     .

  ,   ,     ,     .

  , ?

.

   :

    , ?

 .

 ,      .

   ,       (     )   ,        .           , ,   ,        ,   .        : 蠖          ,  ,     ,        .    ,   ,         ,     (    )      , ,     ,        ,     . ,   ,      ,      , , , ,     .  ,    ,      ,     ,     :     ,    .

    :

         ?

  ,     .

,     ,   ,   .

    ,     ? ,    ?

 . ?

     .

   ?

.   ,             ?

-, ,       ,   .

       -       ,       ?

    :

    -     ?

 !   .

     ?

     ?

   .      ,   .

      !     ,       ,     .   ,  !

       ,     .  ,   栖  ,     ,     , ,     .   , ,        ,  ,    ,  ,           ?  ,    ,       ,            ,    ,    ; ,   ,  ,        , , ,  ,    .     .          ,    .     .       ,    .

,     ,  ,       .

   :

,  ,    .

    .

    ,  .      ,   .

    ,   ! .  ,    , :

   .


6

   ,      ,     .       ,  ,        ,  ,    . ,   ,      ,   ,  .         .

    ,   ,  ,  ,      .       ;      ,    ,    ,  ,  .     - .   ,      ,   ,      ,   .   ,      ,   ,     ,        ,    .   ,   , ,   ,   .    ,      ,    ,  ,       .   ,     ,       .

   ,    .   ,            ; ,     ,     ,  ,   ,   .   ,       ,    ,  ,        ,    ,     ,         ,    ,        .

  ,  ,   ,   .         .  ,     ,  .      ,    ,         ,   ,     .   , ,      ,   ,   .

    ,   :    ,      - ,      ,     ,     ,    -  .   , ,       ,            . , ࠖ  ,    .        ,  ,   . ,   ,   ,     , ,    .   ,    ,   ,         ,     .      ,    .  , , ,   ,  ,  ,    ,  ,      .      ,   ,   ;     .

    ,  ,     ,               .  ,    ,     .      ,     ,         .    ,  , , ,   ,     ,       ,  , ,     ,   .    -      ,    ,            ,   ,   .       ,    , ,   ,         , ,      ,  ,  ,    ,    .

    .     ,  ,  ,   ,     ,   . ,    ,  ;       . ,  ,    -          ,    - .   ,   ,     ,  ,  ,      .      ,     ; ,      ,   ,        ,  -    ,   ,  . ,  ,        ;  ,    ,     ,   ,  ; ,   ,    蠖     , ,   ,   .  ,     ,  ,    ,    ,  ,      ,    ,   -        .

   ,  ,   ,   .   ,    , , ,   : ,  .

  .     ,  , -,   .     , , , .    :    ,     ,     ,  ,    .

  ,  ,  .

, 堖     .

,      .

    ,    .   .      :

   .

     :

 , ?

    .       ,     .  ,     ,    ,  -   : ,      .       ,   ꠖ  ,        .   :

  ,   .

,   ,   .

  ,         .

    .    ,     ,   蠖 ,      .     .    ,   堖   ,    ,    ,    .   ,     . ,    .       , ,     ࠖ      .

 ,  , ,   ,    ,  .

   - :

  ,     ,    .

 :

 ,   . ,     ,       .       ?

,  .

    .  ,     ,   ,                .     ,          .      ,      ,   .    ,    .  ,       ,   .    ,  ,       .   ,    ,    ,    .

 , ,  ,       .

 ,  .

.   ?

.

  .

 .

  ,     . ,   ,     ,     .

   ,    .   ,  ,      :   .       ,  .      ,     ,  ,         .

     ,   ,   .

 .

  ,  .   ,   .      .

 ,     - ,         ,     .

     ?  .

   .     .

 ?

     ,  .

    ?

,  .   ?

 .

     ,        .   ࠖ   ,    ,      . , .    ,      . -   . , ,  .


7

  . ,    ,        .    .

   ,  .

 ?

 .

    ?

      ,    .

    ?

 .

  ,        ,     ,    .  ,      ,   ,      ,      ,   ,    .      .    :     .    ,   :

   , ,      ,    , , ?

   ,   .   ,   ,     .  ,    ,     :

,   ,       .

.

  ,    ,     .

.

    ?

   .

     , ,    ,    .     ,  ,   ,  ,    .     ,   ,     ,    .     .

,   .

    ,     .

  ,     .

  ,   .

   ,    .     .     ,      - . ,   ,  ,       ,    ,    ,      .    :  ?    ? ,          . ,  ,            ,    .    ?   蠖   ,  ,    , ,    ,   .       ,       ,       ,  ,         .     ?    ,     ,    ?     , ,         .   , ,   ,        ,          ,       ,   .

,      , ,    .      :

,    .

, .

  ,        .

  ,    .

    , ,  ,  ,   ,    , , , ,  ,  ,  ,      ,    ,  ࠖ  ,   ,     ⠖    ,   ,      ,   , ,  , ,    ,  ,    .    ,          ,     ,         ,       .   ,     ,     ,         ,  .        ,    ,      , ,  ,   .

,   ,     ,      , ,    ,   , -  ,   . ,   ?

  .

.        ,    .

  ,  ?

  .

    .

,  .

  , ,   :   .

   - .     ,    .             ,      ,        .     ,    ,              .       -  ,    ,   :  ,     .     ,         , ,          ,      .       .    ,  ,    ,     .   ,   , , ,   ,      ,    , ,     ,    ⻠    ,        ,   . ,    ,    ,       ,   ,    .     ,   ,             .

         .           ?   ?   ?   ?   . ,      ,       .    ,            ,      ,   ,    .           ,      -      ,    ,      , ,  ,    ,    ,     -,        ,    ,      ,   ,   .    -     ,       ,     ,   ,  ,   , ,  , ,  -   .            ,    .    ,   ,      ,      ,     ,   ,             ,    , ,     ,     . ,    ,        .

 ,   ?    .

  , .

   ? ?

, .

 ,         .

    ?

,  .

    .

?

, .

   ,      ?

 .

 ?

     ,     ;    ,  ,  .  ,      ,      .     ,  ,     ,            ,             .   :       ,     ,  ,      .  : ,     !     -       .       ,    .  :   ,    .      .

   ?    .

  ,   :

.

 !  .

      .               ,  .    ,   ,        ⠖ , .    ,  ,                   .            . ,      ,   ,   ,   ,   -      ,   ,        ,     ,  ,           ,        ,      ,  ,    ,   .

.

?

  .

      (     ,   )      .      ,    .   ,  ,    ,  .              ,   .   .    MS  .    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/domeniko-starnone/shutka/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


