 .  
 

 


  #1
       ,     .     ,    .      ,    .     ,        ,       ,       .





 ,  

 .  :



WYRMEWEALD: Returners Wealth

First published in Great Britain by Doubleday, an imprint of Random House Childrens Books

A Random House Group Company

Copyright  Paul Stewart and Chris Riddell, 2010

       

 .,    

   һ, 2020


***


     ,

Kirkus Review



      .

Fantasy Book Review



     .

Financial Times


***


 

..

 

..




          .   .

        ,   ,  .       .

   .    ,  -.

             ,    . ,   .

         ,      ,   .     ,           ,  -   .

   ,     .   ,     . Ÿ  .       ;      .

 .  -   .

      ,    .   .         ,       ,  ,         ,   , .

  ,    ,             .    ,        .     ,      ,   .

        .           .     :  ,     ,          ,       ,     .

   ,   ,   .  ,   ,   .              .     .    ,     ,      .

    ,       . .     .

  ,     . ,  ,        ,     .        .   .




 





,   ,    ,  .  -  -  -    .

   .    ,     .    ,     .

       .          .     ,  ,     .  , ,   ,    , , - ;       .    ,  ,         ,    .

     .    ,   ,  ,        .         ,   .

     .      ,       ,          .             ,         .    ,      ,      ,   ,  .         .   , ,   , ,     ,   .        ,    ,    .

        . -   , -,  ,   ,      ,        ,    .  ,   ,    ,    .

      ,  , ,  ,        .              .   ,        -,    ,   -   -.      ,       ,  , ,   ,   ;        ,     .

   .      .       ,  -    .     ,  .       ,                .

        .  .     .     ,          ,     

      : -   .    .

   ,        .        ,  - ,  ,      ,    .  ,  ,  ,       .

 :     .




 





    -    , ,  

  , ,  .       !

        ,        ,     ,     ,      .  ,              ,     .

        ;  ,     , -    .

-                 ,      ; ,    ,     ,        ; ,       .  .

  . !

     ,  ,     .     ,            ,    ,  ,    

!

        ,   ,    ,        ,     ,      .   .

  ?   ,  ;   ,    .    ,     ?

   .

,   .

    ,  ;    ,   ,       ,    .       , . ?      ,    .     ,  ,      .  ,       ,  . ,         ,   ,     !

          .

   !

             .         .   ,       .

                ,  ,  ,   ,  .             .

   .   ,     ,   ,  .




 





  ,  .

  ,       .         ,  - ,       . -      ,   .

    ,   ,    .       .

              .  ,     , ,      ,     ,   .

  .      .   ,    ,    ,    ,         .        , , ,   ,        .

  .  ,   .   

         ; ,     ,   ,     .    .    .   ,         .

 ,         .      .

,    ,    ,      ,          .    .   . ,    , ,      ,      .

      .   ;      ,   .      ,       .         .             .

             ;      ,   , , .   ,     ,       ,      ,       ,   .    ,    .

     .     ,  ,    ;  ,    .     ,   , ,  ,   ,      ,    ,     .       :  ,       ,   ;    ,    .

,      ,      .     ,    ,         ,   ,    .  ,     .       ,   ,   ,      ,    .

     ,      ,   ,          . ,      ,        ,    .      ,       .

   .     ,  .   ,  .

  ;     ,        .         ,       .   ,            ,    .    .

.    .

 ,     .      .     ,  ,       .        ,   . ,     ,   .     ,        .     .     ,   ? .

            

         .   ,        ,   .     ; ,      ,    ,  -.

     ,     ,   .      ,         .     ,  ,        .       .   ,   ;      .

 ;    ,     .  ,   ,   ,     .        .     ,    ,       .

       .  ,     .

   ,          . -   .




 





         - .

, ,      ,    .

 .     ,     ,    .

?  .  ?    ?

  ,  , ,  .

 .

- ,    .   .

 ,   ,  ,        , ,       .     ,     ,          .

 ?  ,  .

,  .  ,       .

      ,  ,  ,         .     , .  ,   ,    ,  .

 .

   , ?

,  ,  ,   .

      . Ÿ    ,    ,   ;         .        , , ,    .

  ,    ,  .

  ?

   ,       , ,       ,         .

     :

 .

       ,  ,   .   ,     ,     , ,           .   ,      ,  ,    ,  ,  .   ,    ,   ,     - ,      -   ,    

   ?  , ,     .

 .    ,   ,   ,         .

   ,     , ?  .

  .

߅  ,  

, ?  .     

,      ,  ,      .    

      ?

    ,               ,      ,   . ,   ,   .     ,   ,          ,     -.

          .

    ,  ,  .

   - ,      .        ;     ,         .     ;   ,   ,        .

-  ,  . Ÿ     .

?  .  ?

 ,  . ,  ,    .    , .   ,   .

 .  . Ÿ      ,      .

 ,  .    .

  ,      ,       ,   ,    .         ,  ; -    .     ,       .

 .

,     . ?

  ,       .  ,    .    , ?   .

 ,  -    .

 ?  .  - , ?  ?

 , !   ,      . ,    ,     !   ,     :             !     , ,  .

   ,        .    ,    - ,       .

?           .

 .

,  .

,  .  ?

    .

 -     ?

 ?  .   , .

 ,    ;       ,     . ,  ?

   !  .     ,          !

 .

,       .

 ,               .    .

 , ?

,  .  .

  ,     .

  ,  . ,  , .

   ,        .

   ,  ,   ,       .  ,           ,      ?

        .   ,  ,   .

,       ,  .   .

 ,      ,     .   .

-!  . ,      .

  ?

, ,  .

     - .  ,      ,  ,            .  ,  ,   ,      . ,    ,  ,   ;      ,      .

  ,  ,        .      ,         

  ?

,     ,   ,  .    .  .

             .    -    .   .

     ?  .

?    .

,  ,     .  - ?

    ,   .         .

,  .     , .    .

   ,  -     .    . Ƹ        .   

      .      ,        .

,  .

   .  - ,    ,    .

      .    ,    ,        .  ,    ,       .    ,            .

  ,     ,  .         .

   , ?   ,  .

߅     ;         .

       ,            .  ,       ,    ;           ,     .   ,     ,    .       ,   ,   ,   .   ,    .

    .




 





-    , ,   .

     ,        ,  ,          .      , ,    ,      .

,   . ,  .

,   , ,     ,          .    ;    ,    .

    ,   - ,   .    ,  ,   ,   , , ,      ;  ,     

 ,   ,    :                - . -.     .             ,     ,        .

 - .

    ,    ,           .      ;      . ,     .

    ,     ,  ,  -         .    ,       ,   .           ,   ,  .

  .

 ,   ,  ,      ,      .     ,   ,   .  ,  ,   ,   .         ,         ,       .

      ,    .     ,   ,           .

       ,   ,        .     ,    ;      .

,   ,         ,   , ,   .

     ,   -.          ,   .    ;       ,  ,     -   ,      ,   ,  .

    ,  ,     .     ,     ,             .    .

   ,       ,      ;   .     ,   ,         .  ,       ,   .

    .       .  ,     ,   ,      ; 




 





-         ;  ,   ,    .            ,        ,    .

Ҹ      .           .        .

      ,      .  ,         .      ,          .

, .   !  .

      ,    ,     .     ,      .       ,         ,      .

    .      ,       ,     .   ,  ,      ;  ,     ,      .

   ,       ,      .      .             ;            .

   ,  ,  ,   ,     . ,    ,         .

      ,     ,    .        ,         .             ,    . ,         ,        .

    ,   ,           .      ,    .  ,         .

           ,      ,        .   ,    :       ;  ,  ,    .        ,    ,   ;         ,         .

 -      .                  ,               .

    ,      ,         . ׸ ,  ,     

,      ,      ,      ,   ,   .       ,   .            ,    .        ; ,  ,          .

        , ,      ,     .      .

  ,       .     .   .

 ,      ,         .        ,    .    ,        ;        ,    .

    .          ,       ,      .

,  .




 





  ,    ,             .    .     ,     ,    ,     

  :  ,    .    , ,       .       ,      ;   .          .

   ,     -,          .    ,  , .

        .         ,   .     .  ,      .

              ,     .  ,      .       ; ,  .

   ,   ,  ,      .         ,   , ,    ,     .       -     .

     ,    .         .   ,  ,        .

 ,   ,     .         .         .

   .     ,   - .

  .      ,      .           .             ;           .

     . , , ;      - .

     .        ,             .

     :     ,    .    ,     .    ,      .         ,  ;     ,    .     ,     .

  .         .   ,   .   ,       ,          .     ,     .

   . ,    ,           .

   .

       ,       .   : ,   ,  .   ,  ,   ,       .    .    ,   .          ,     .

    ;        .    .      .    ;   ,  .  ,   .    ,       .   .

,   ,   .

     ,   ,     .    ,   , ,     .

, 

    .     .         -.   .  .      , ,   ,      ,             ,   .

 

 ;   ,   ,     ,  .      .    ;  .

,       ,    .     ,    ,      ,   .          .     ;   :     ,     .

   ,    .       .         ,    ,   .

     ,    .  .     ,   ,     .    ,   ,     .      ,  ,  ,  ,       .

    ,        .    .   -      ;    ,  ,   

 ,  .    ,         ?




 





  - ,   .  .   

    ,     .    .      .

  ,      ,   ,  .     .   ,    . , , .

         .

  ,    ,     .     .    .

     ,             . ,       ,        .     :     .

  

 .   .  ,   .




 





        ;   ,   , ,     .  ,  ,     .       .       :         ,          .

          :    ,         .

׸ !  ,          .

    .   ,   ;       .

   ,   ;        .      .           ,  .      ,        .       .

    ; ,     ,   .  -     ,              .

 ,         ;   ,  ,            .         ,   ,           .   ,          ,     ,    ,   ,    ,    .   ,   ,       ,    .              .

      ;        ,  .      .

         ,    ,    -      .               .

     ,     ,    ,        .     ,     ,     .          .

     ,    ,  ,    ,    . ,   ,    , , ,     . ,   ,    .

        ,   -   ,     ,    .         .        .         ,       .    ;   ,         .

    .     ,   .    .  ,   .    .    ,        ;    - .  ,  ,  ,       .

-   ,    .  ,        -.

       ,   .    ,        .            ,     , , ,   ,    .     ,         .

            .

     ;    -  ,    ,          .       ,   ,          .      ,     ,      .

 ,     ,          .           .        .     , ,    ,        ,     .         . ,      ,       .

,       ,      .    ,           ,      .           .       :   , ,  ,    -   ,     ,    .

     .    . ,    ,    -, ,   .     ,        ,      ,  .   ,   ,   ,      .

             .        ,          .

          .    ,    ,      .    ,         ,       :     .

 .

   ,     ,   ;       ,    .          ,        ,    .

   ,     , ,    ,    ,   .      ;      .      ,      .

            .       . ,     , ,    .     .        .

  ,    ,  .

     . ,  ,    ,    .        ,     .

   ,   ,       ,      .              ,    .

          ;       .   ,       ,         .    ,  ,      .        .

      .

  ,           .      ,   .  ,     . -    ;       ,        .

   ,      . ,  ,     ,      .      , -  .

       ,  ,   .     .      .      .

,  ,    ,   -.

   ,    , ,    ,     .    .




 





   ,      ,  ,  ,    .      ,            -   .

     . ,   ,    ;          .

     ,       .

               ,          .           .

  ,   ,      .     .

   .        ,       ,     :       .

 ,     .      ,     , , ,    .     ,      ,        .        ,         .   ,  ,      .

           .     ,  , ;    ,         .

 -     ,    ,  ,     .

        .    ,      . ,  , ,  ,  .

   ,      .    ,     .

  ,   ,   ,     .    ,   .       .

     -    .    ,    .   . ,          .     .        .

         ,  - .

 ,        ,     -   .   ,    ,  ;      .

  ,     .           ,    .      ,      .      .

,  , !

      .       ,          ,     .          ,    .     .

,  ,  .    .

      ,    .        .   ,    .          ,  ,  ,    .

 ,            .      .

 .          .      ;     .      ,    ,     - .

 .

 ,   .

 ,   ,  .  ,    .

      ,      .

       ,      ,     !

   ,       ,        ,    .      .       ,   - ,  ,   ,         ,    ,  .

     !  .     ,   ?

 ,  ,   ,               .     ,   .     ,       :     .

 ,     ,  .

    ,       .      ,    .

, ,    ,     .

       ,   .        ,      ,    .

   ,  .      !

    .     ,   ,     .        , ,   .

,  .

        ,      .

 ,  .

  ,  ,  .

, ,  -    ,  . , . ,      ,      .   .

  ,    ,   .   ,      ,       .

,  ,  ;     .

       ,     . -  ,        .

        -    .             .

  ,  ,  ,    .   ,    

              .       ,    ,  .     .

, .

     ,  ,       ,     .            .

 ,  ,  ,  ,  .

 ,     ,   .

    ,  ,   - . ߅   ,   .   ,       ,    .    ,      . ?  ,    

,    .     ? , -, -   ,        ?    ?   -  ,   , !

, !   . !

             .     ,       .

     ,    ,    .  .      -        .

        .      , ,    ,      .            .

    .

        .  ,     ,               .      ,     ,       .

   .  ,   - .

   .   . ,     ,        , ,    -  .




 





    - .    ,  ;  .  ,  ,   ,   .

 !  .

   ,       .      :    .

   ,       .        ,   ,      ,      .

    .        ,   ,    ,    .

     .  ,   ,       :       ;    -      .

         .   ,         .

     .

     ,     ,        .       ,  -   ,    .

  .     .

         .   ,   ,   -,    ,     .        .

      ,    ,    ;       ,      .

 ,       .    .  ,   , ,   .          ,     

       . ,  ,    . ,   ,  ,           .

   .

 ,  ,   -.   ,     ,     .      ,  .           - , .

  ,  .

          .        ,        .     ,         ,          .

      ,  .   ,     ,    .

    ,   .    ,  ,       ,   ,  -      .

 .       .   ,      .

     ,      .     ,    .       ,   ;   ,  .

   .    .

    .        ;    ,   ,    ;        .    .

  ,        .    ,   ;    ,         .  ,       .  -  .

       :     ,      .   ,  , ,   .

     ,    .  ,   ,     ;       ,     .

          ,    .      .  ,        .        .




 





 ,    ,  .   

                 .  .  ,         .

       ,    ,           .   ,      ,  . Ÿ   .   ,     :     .

,  .  ?

      .   .  .

  ,   .

, ,     .   ,   .   -        

 ?  .       ,   ,      ?

   ,    ,    .              .     .

   ,  .

       .       .      . Ÿ     , ,         .

   ,  .    .

     ,    .               ,      .

  ,  .

   , ,  .

  ,    .

, ,          .   .

          ,       ;     ,  ,        ; ,  ,   ,         

      .   .   .

    ,    ,     ,          ,   .  ,  

      , ?  .

          




 





  ,  ,  .   ,        .  ,   ,      .

               . ,   ,      . ,     .

   ,    .  ,      .

. ,        .    .

 ?

  .   .     ,   .  -   .            .

?

 ?

    ,     ,  ,   . ,      .

   ,       ,    ,  .

    -          ,    ,       .    ,       ,      ,      .      .

?

,  .

   ,        .   ,     .

  ,   .      .

  .

 ?

     .

 ,  .       .

?  ,     ;   .

  , ,   ,    ,   ,     . , ? ,         .

  .

߅    녠  .     , ,   .

  ,     .

, ,   .     .       ,   ,  -,    ,  :  ,      ,    .

 .         ,   ,    ,     .

 ,  ,  .

   .

 ,     ;        .       , ,  .      , ?

, ,    ,  .         .   ?  , .

        .

,  ,  .

,  - ,   .

    ,  .        .

,  , .   .

   :     ,    , -   , -   ,    .     ,     ,    .     ,       .

 ,      ,   .   ,  ,  .

 .

    ,  .

    ,   .

,   ,   ,  .       ,    ,     ,     

  ,   ,     .     ,     .

 ?  .      ?

 .

  ?

   .

  ,        ;     .       .        ,    ,       .      ,          .

,  ?  ,    .

   ,  , ; ,    , ,       .

    :    .  -    .

  .

 ,    ,        ,  .  .   ,      -.    .

   ,    .

    , .   -,   .

  ,   .

     ,      ,   .  ,   ,   ,   .

 .

  ?

    .

,  .




 





.

     . ,  ,   ,      

 ,  .

      ,         .              .

       

 .

     ,    

 .

        ,  ,       ,    .

    ,        ,   .

 !  -.

,   !

-        ,    ,     ,  ,   .     ,   .     -    ;        .

  .

 ,  ,  .           .

   .              .

            .

   ,  , -      .      .

,       ,  . ,  

  !      .      ,     .

 .

  , ,  ,        ,     .          ,   .

  ,     ,       .           .   ,        ,      .    ;    ,        .

!       .

   .      ;        .

 .       .     ,   ,   , ;       .    ,  ,       ,     , , ,         .     -,    .  ,     ,       ,       .

    ,  ,  .     ,        .  ,    , .   ,     ,  ,  ,        ,      .

    .    ,  , , .

 !  -      .

     .        .    ,        .

! !

   , -       .  ,   ,        .     ,            ,      ,    .

    .             ,  ,    ,      .   ,    ;    ,   :    .     ;    -  .

,   ,    ,  .        ,         .        ,     .

,          ,       .  .

  .

Ÿ      ,    .         ,       . ,        .           ,     .

 ,           ,     ;      .    ,         .

    ,   .     :  ,     .   .       ,       .

    .    ,  ,       .




 





,  .   .

Ÿ     ,        ,         .         ,   ,       ;   ,    . ,      .

  ,       . Ÿ          ,   -     .           ,   . Ÿ    .

  ?    .



     ,  

 ,   .      ;  ,   ,          .      ;       ,   ,      ,         .

 ?  ,     .

,    .

    ,     .

       ,     ,     .        ,         ,         .

  ,             ,     .               . -, ,      ,   .      

     ,  .

         ,    .  ,     ,       ,       :           .

        ,   ,      .     .   .

      ,         ,  ,        .  ,         ,   ,    . и    ;         .

    ,      .      ,    .

     ,          .       .            .

               .    ,   ,   ,   ,   -         -,      . ,  ,          ,       ,    .

 -    ,    ;        .          ,  ,   : ,       .  ,         .

   -           .  ;       ,  ,        .       .   -,   -   - .   ,     ,     .

      ,  ,    ,       .

        ,   ,       



  ?  ,     .

 ,       .

   ,   .

     ,     ,    .

 ,     ,         ,  ,   ;        ,     .

    ,  ,         .

   ,   ,     ,   .

   ,       .

  ?   .

    .

 ?   , ,    .

   , ,   .            ,   .

 ,  .

      ,   .  ,   ,     .  ,       ,    ,  ,         .

       . Ÿ    , ,  ,    .

    ;         . -       .    ,   ,      .

     .

 ,    .

 .    ,         .

,   .

 .

     .

 ,   ,        .         .    ,      :  -    .

     ,       ,     .    ,      -    ,       .

          .    .

  ?

       .   ,       .

   ,  -    .      ,     .     ,      - .

      ;       - ,   .    ,            .

  .

   .       ,        .

 .

и    ,     .         ,    ,     - .

  ,    .    ,     .

   ,  ,   ,     .     ,       ,     ,        .

   ,         .       ,     .

,  ,     .

 ,  ,  .     .     ,    ,   .         .

   ,   ,    .   .

 ,  -    ,     

 ,   ,       ;     .

           .

 ,   ;       .        , , ,  - ,       . ,     ; , , . ,   .

 ;        .      .




 





    ;    

Ÿ            .    ,        .          ,         .

                 .        ,          .

      .                    .

 ; -          . Ÿ          :           ,   .        ,   .

!  ;  ,    ,    .     .       .    ,       ?  ,              .      , 

        :   ,  ,     .

,  ;        ,        :        ?     ? ?..

  ,       ;   .

,   -

        , ,   .                .

       .     ,         .

,   ,              .    .          ,       .         ,   ;        , .      ,       ,      ,    -  .

,  ,   ,  .            ?

   ,    ,         ,    :     ,  ,          ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=50195022)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


