 
 


 
       .

         ,     .       , , , -      .       ,      .    ,   ,      .   , ,    ,      .    .      ,  ,    ,    .          ,        .         ,   -    ,           ,  -    .  -       





 

 



Joanne Harris

THE STRAWBERRY THIEF



Copyright  Frogspawn Ltd. 2019



  .,    , 2020

    , 


* * *


 .

, .

  ,  .













 



, 10

      ,  ,   ,      .     ,        .          .  ,    ,     ,   ,    ,    ;      ,   ,  ,    ,  ,   .

,     ,    ,  , ,  , , , , , ,      ,        .  -     .  -  .    ,     .  -    ,   ,   -     ,     , , , ,   .

ߠ    ,    . -   .     :      .  , ,    .      -  .

  [1 -      .   .   . .]     . , ,   .         .            .    ,   ,    .  ,       . Ƞ     .

     .    .   ,     ,    . ,   -  . -   ,  ,         ,       .       .   ,   .

  ,    ,   ,       ,     .       .   . Ƞ  :              ,    , , .  - ,     , --;       ;   ,  , ,  chocolaterie,   .     - ,  .   -,    .      ,   ?  . ߠ :        ,      ;       ,  , .

        ,  ,     , , , .      ,   ,             ,   .      ,   ,       .  -   ,   . Ƞ  -    ,  .   ,    ,     ,       .  ,             .     ,    .     ; ,      ; ,     ,  ,     . Ƞ    ,    , ,   .        .     ,    .

    .










 



, 11

  .      ࠖ   . Ƞ  ,       ,  .  ,                 . , ,   .  - ?

      .  -   ,   .    .            ,    ,         . , --,     .  , ,  . Ƞ     . Ƞ .   ,     .    -  ?    . Ƞ  -  .

ߠ   ,     .       ,      -     ,    .      .     ,   堖 !  .

    ,   .     ,         ,     -   ,     ,    ,      .      .

   , , ?   .     .

 . ,    -    ,  , ,     ,   ,     - .   ,   .    ࠖ !        -   .    .     ,       ;            ,   - . ߠ      ,  -,  .  ,   ,   ,   .        ,    - ;   , ,     - .      ,    -,   ,  ,     , - (-    )    ,    ,       .

 ,   ,          .  - .   ,        ,     - .

-,  . Ƞ  - .    ,  .  .  .   -.      -.   ,      . Ƞ  , ,   .   ,  ,    .   ,          . Ƞ,    ,          ;         ! ʠ       .

       -     ,    .  ,    ,      ,     ,  ,               -  .

     ,     .         ,       ,     .      ,     . -,    , -,     ,   .     ,  .  ,      .

,   ,  ,      .       .   ,    .      -  ,    .           .  ,        ,    ! , ,  ; ,      ,     -  .

  ,   ,    .   ,   . Mendiants[2 - .:  (.).    ,  ,    ;      .], ,  ,  ,   .            , , .       .    ,     . Ƞ  .      .  ,    . , ,       ,  ,     .     ,         .     . Ӡ   ,      .    . Ӡ  . Ӡ   . Ӡ  . Ӡ .       ,    ,      .     .       ,     ,   ,       .    ,       .       .      !     -  .

   ,    .        .   ,     ,   ,  .   ,    -  . Ƞ    ,        . Ƞ   ,      ,         .      -      ,    ,    . ,  ,      ,     ,   ?

   ,   ,     ,   .    ,      ,   .      .     ,      .      .   . ʠ          ,  ,   .     - , ,   ,    ,      ,    .   ,    ,          ,   ,     .    ,     ,    .

      .    ,   ,  ,  : --, , -!   ,     -  . ߠ,     .         .   ,     , - . -      ,  .  砖     ࠖ      .    ,   -    .   .  . ߠ    .

ߠ    - ,    -.   ⠖          .     ,     ,    .   , ,      , ,  , ,    ,   , , ,   ,      .

Ӡ          .    . ,      ,     ,   , ,  .    Reynaud,   ,    ;  ,     ,        ࠖ      ,   . Ƞ     .       ;       .   ,   ꠖ  ,       . ߠ, ,    .      ,    .       .        .     ,       ,         ,     .

 ,        ,     . ,  -  . ߠ  ,  ,  , ࠖ !     :       .     . Ƞ ,  ,  ,       ,    ,    .    . ߠ  .   ,  ,    . Ƞ ,      :   -  .




 



, 11

  .   - ,   ,   . ,    . ,  ; 㠖   .    ,    .     ,   ;       .      ,    ,     ,     ,   ,     

 젖  !      ,   .       ,    .  :    ,       !     ,        , ,  .      ,   ;    , ,     ;  ,           ,       .

  ,     ,     ,      ;   ,  ,   ;       ,  ,   .       ,     ,   , ,   ,  .        ,    ,   ,   ,    .       ,       ,     , ,   ,   ,    -  ,   ,     .      ,      --,    -      .

   ,   ,   .  ,  -     ,     ,   . Ӡ      ,      .        ,          .    .    ,     .  ,    . ,    .

,   . Ƞ , ,  .      ,     , ,        ,      . Ƞ   .  .    .   ,   ,        젖 , ,   ,          ,  .  .        - -    -.       !      .   , ,          

    .  .  ,          ,     ,    .  ,  ,    ,  . ,     ,       .  ,         .

     .  [3 -  ()       ,   ,  ,  ,    .].

.    !     ,   ,   ,   . ߠ  ,    , . ߠ ,    . Ƞ   .   . Ƞ ,   .

ߠ,     . ߠ      ,     .     -         . :      ! :  -  --!      ,       ,      ,      ,   ,    ,     .       :    ,  堖 ,   . -  ;     ,     -.       10- arrondissement[4 -  㠖     .]. ߠ   :      ,      ,   ,    .          chocolaterie.    栖  -,       ,  !

ߠ  .       mendiants,   ,    ,   , ,      . Mendiants     ,    ,    :       .  ࠖ  ,  ࠖ   . Ӡ  mendiants  .

      , -  :       .        ,      ,        ,   .    ,     ,       .  , ,        - ,  ,      ,      . Ƞ 蠖    蠖    .

,       ,  , ?      ;     ; ,       ,    .         [5 -     堖  (Maraud) , ,      ,  (  ),       :  ,        marais (, ).] ,      ,      ;       ,       .

    ,    chocolaterie,            ,    .    ,      ,  .   ,   ,       .      ,  .     :     ,   젖    ,   .

  ໠    .     .

 ,     - ,    .  , ,  ,       ,     . ,  ,   ,    䠖       . , -         ,  ࠖ     .   ,   ,      ,  , ;   , ,       .  , ,          ,       -   .   - 堖 ,  ,  .     ,     ,   .     ,    .

-,  .




 



, 15

   ,  .   .   ,           ,  ,  ,     ,     .    ࠖ     ,  ,  ,  . , ,    ,           ,        ,    .

, -   ,      .         ,     ,   ,   .               ,    ,    ,    .        ,    ,       .    ,      :    ,  ,    ,  .

  ,       , , ,   -   .     ; ,                -  .   , -,    ;     ,    . Ƞ           ,       ,   ,    ,   ,  .  , , ,      .       ,   -   ,  , .    ,              ,  , ,            .      -,  . Ƞ        .  ,       .

ߠ,     --    ,      .    ,    ,       .         蠖              .     :   ,     ,    -      .  ,    ,   . ,     ,    ,  . , ,  .      ,   ,      .

,   ,   .  ,  ,   .   ,        蠖    ,  ,  -     ,       ,   ,      .       ,  ;         .      ; ,         ,      .    ,      . -, ,         ,      ,   .     ,     ,       ,    .

          ;     ,     .     -    ,   ,  . ,    ,  - , ,     .

   .    ,  .       ;        ; ,   ,        .         .       ,   .            .     ,  , -,     . Ӡ     ,        .   , , .      ,   , ,        ,    ,        .

     .   .     ࠖ   ,   ,  ,                 .              ;     ,  ,      ,      .    ,     ,         ;     ⠖  , ,  ;   ,  ,              ,     ,   

  ࠖ - ,    ,            ,     .    ,            .

 ,       ,     .          , , ,     ,      

  !    .    -  .

ߠ  ,         ,   ,     .

Ƞ,  ,        . ,    렖   ,   ,    

        !   .  ,     ! Ƞ    . ߠ  ,        . Ѡ       ,   ?       ? Ƞ      ?

ߠ , ,   ,    -   .

   !  ,       .         ,  ,   ,     ,   ,     .  !   !    ,    ! ,      腠        . Ƞ,  ,    ,     ?         ?

ߠ ,        ,      ,            . Ƞ,      ,    , ,       ,     ;        ,    ,    .

    - , ,  ,      .

     ,   ,      ,        .       :    ,  .

,   !  . Ѡ       ? Ѡ ?

  ,     , , ,          . Ƞ,      .   ,    ,   .                ,     ,       .

     ?    .   ,    - ?  ?  ?

          ,    .      ,  ,  ,     .

      ,  ,   ,       .

      .

     !    -     . ߠ,      !       !

       :

, ,      :    ,   

  !  .      .     . Ƞ       ,  ,   .       :  ,   .    ,    .   .  . Ӡ  ,    ,       . Ƞ ,               :      ,      

Ӡ  ?  .

  !    ,     ,    ,  -      .    , ,    ,               .    ,        .

Ƞ   ?  .   ? Ƞ   ? Ƞ -             ? ,    ,   ,      - ?   ,  ,   : Ƞ,  , -   ,   ,   ?!




 



, 15

    . ,   .   . -    . -   .  ,       ,      .

 ,  .   .    .  . Ƞ   ,  ,      . ߠ          ,  . Ƞ    ,       ,  ,       ,     .   ,     .  , ,  ,   

  .   ,  , ,     -  .     ,      .    ,   ,        .       .  -  ,      . Ƞ   -  :   ,   ,  ,  -  ,     .    ,     ,   . ߠ      , ,  ,      .

!    !   . Ƞ  .      :  ,  ,  ,  .          .    .     .    - ,     .    ,      .   ,    ,     

		Vl? lbon vent, vl? ljoli vent,
		Vl? lbon vent, ma mie mappelle[6 -    ,  ,    ,      (.).]

    , -    .   ,       , ,     . Ƞ  ,      . Ƞ ,       .    ,           ,  ,        !     .

  ,   -   [7 -  ࠖ     ,            ;  1820  .]. ߠ,     ,      .    :     .    . Ƞ     ,    ,     .  ,  ,       ,     :   . Ӡ     ,      . Ƞ-  .

, , . -  .     . Ƞ ,   ,  .     . Ƞ      ,    .     젖     ,     ,    .        . ,    ,      .      렖  ,     .    . Ƞ . Ƞ     ,      ,  ,     ,      , ,    .

ߠ    ,       . Ƞ  ,   !  ,     ,  ,               ,      .        .         ,   .   ,      . Ѡ     . ,       ? ,  ( ),   ,   !     : ߠ   , .

      ,    . ,    ,     ,     .   ,    ,  ,     ;     ꠖ    : , ,  . ߠ     .  -  ,      ,    . ,    , ,     ,          .     , ,  ,     .    ,  .   . Ƞ    !    !   .  .  . Ƞ, ,      .  ,   ,  ;         ,    . Ƞ     ,        .    ,  ,    젖      ;    ,     ,         .    ,        ,      .

          . Ӡ     ,    .      , 堖  , 堖   , 堖   .  ,   .   -    ,  ,   -,  . Ƞ   ,    ,       .

 ,   ,    ,  - ,  -,   .          .    .     ,   ,    , - ,    ;     ,   .    ,   ,   ,  , ,      ,   ,   ,       .    -  ,        ,    -  - .

            ,   ,   , , ,    ,  .  ,      ,    ,  ,     ,     ,   , ,  - -       . ߠ  :  ,   ,        ,     , 堖          .

     . ,    .       ,       . ߠ           ;    , , : --, , -

   -    ,           .      -       ,  ,   .

    ?!   !

     ,   . Ƞ,  , ,  - ,    .  ,       . ߠ, ,   -   ,   ,    , , ,   ,      ,    .

      .   .   ,       堖    .       ,   ,      ,   ,    . Ƞ    .

       . , ,       蠖    .    ,   -  -     .       ,  .    ,       ,   ,   ,        .       .        . ߠ   ࠖ       . Ƞ  ,  ,  ,    .

  .

   ࠖ    .

 ,    ,     .

    .   .

Ƞ   ,    ,      .      ,       ,  -     ,        .

ߠ   ,     . ߠ           . ,       ,   .

ߠ ,   ,   .

  ,   .   - . Ƞ    :       頖   !

ߠ   ,        . , !    ,    ,     . ,        -    ,  ! ߠ    ,          ,    , : ,   !

 :

. Ƞ      .        .  .   .      .   ,    .

     - ,    :

, ,  ,   . ߠ  ,    .

,    ,     :  .

   :

, , .

,      . ߠ    .          . Ƞ,        ,     .



        . ߠ   ,   ,            .        .     ,   ,      , ,   ,            .

  - ,   ,       ,   ,  . ,  ,    .       ,  ,    .   : 蠖  ,    ;  ,    ,      ,   ;    ,     .     ,        ,      .

ߠ   , ,       ,    ,     . , -    ,  -   ,        . Ƞ ,  -  ,  ,   -   .  ,  ,    .     :   . Ƞ   ,    .          ,      ,    ,   ,   . Ƞ         .

    ,   .  ,  ,  ,  ,     . ,  .   - ,    .   ,       ,   ,  .   ,    ,    ,    . ߠ   :    ?  , -,   .      ,  ,   .     ,     ?     ? ,    ,     ?

 ,        ,       . ,      . ,     ,   ,      ,      ?    ,    ,     . Ƞ   . Ƞ   ,   

       . ,  , -    ,  .      ,      -     ,    .    . Ƞ    -  . -   ,      .         .       .   ,  ,    ,   ,       .

ߠ   ,        - . ߠ, , ,   ,  ,   .     . ߠ    ,  ,    .

?    .

Ƞ   ,    .

ߠ   .    . Ƞ   :

?

Ƞ   .  , .  ,  ,  .    ,   , - 렖        .

ߠ :

?

      ,    -  ,        . ߠ:   ,   -  ,        ,     ,   

Ƞ   - . Ƞ -  .   , -  - ,       .   ,    ,     .   - - , , ,  

ߠ    ,     ,    ,  :  , ,  -  

ߠ      . ! Ƞ  .     . ,    ?     ?   ,  ,    ,      .         -  .




 



, 16

   , .         ࠖ  , , , .  ,  ,          .     ,   ,         .  ,     .

  -     ,     ,  , -  . ߠ    ,       .     ,     , ,       .   ,   !  , ,     . Ƞ       . , ,     ,     ,      .

         ,        .       ,    ,      .      ,       .      ?     ?  , -,  ? , ,   ,       .

ߠ    .   ,    ,       ,   ,        .   chocolaterie  . , ,  젖    ,    .      ,   (  ),    ,  ,  

 , ,    . Ƞ     .      ,       ,   ,       .   ,  ,   .     ࠖ         .      . Ƞ   . -,      ,     .

      ,     .     ,       -  .

! ߠ ,       ,   ,  .      .           ,       ,  .

   .      ,   . ߠ,         . ߠ ,     .     ,     ,    ,       .        ,    ,   ,    ,    ,     .

,  ,      :

,  !   ,    . Ƞ,     ,  , :   - ?

 .

!      churros[8 -   ; .: .]    ,     .

,    -   ,  ,      .  ,     .

 ,   ,     churros.     ,      .

   .

 !  ?         ?

  .

  .

Ƞ     ? ?

  :

    ?    .

    -        ,    .    ,     . ߠ,    ࠖ    .

 churros,     .   .

      :

,   . ߠ.

 ,  .   . Ƞ  : ʠ    .      .    : , .   .  ,  . .  churro.

 ,     churro   .  ,  ,   - - .   ,  . Ƞ, ,   ,  ,         ?     .

ߠ  -,     ,      .       .       ,       ,      .     ,       ! ߠ   :      ,    , .

ߠ  ,    ,    ,      .

,  , !    !

 :

, . ߠ   .

  ,     , ,  : , ,  ,    ,    .  -     ,       ,   : !   . Ƞ  ,     .

,        !       .

ߠ  .       . Ƞ   .    堖 ,  ,       ,  . ߠ,     ,       .     :      ,        ?




 



, 16

     . Ƞ  ,    .       . ,  ,  ,      ,       : ,    .      ,       .

Ƞ   ,       .        ,   .           ,       : , ,  .         Epicerie Bismillah Supermarche Bencharki[9 -    ;   (. .).]    , ,   ,  , ,  ,   ,   [10 -  (. . )       .]  ,     ,      .

 ,   蠖  ,     . Ӡ -   ;     .  , ,       蠖    ,    .      ,  .

   ,      .       ,           , , ,     ,    .    ;      ,     -  .

  ,     ,              ,   .   ,     :

    .  .

    !   , ,    ,     .    ,      .

    .

ߠ.

,    .      .

?

   ?  .       ?       ?         .   ,  ,  ,   .

   :

 ! Ƞ    ?

ߠ   ,            ?   ?  -  ?       ,  ,    -  

 ,  ,   .  , , . ߠ : -    ? -  ,     ? Ӡ    ,   ;     .     , ,  , ,   [11 - Roux  (.).]. Ӡ, ,   ,   - ⠖   ,     .  ,       ,  ,      ,     ,       .  ,           .   ,    ; ,       ;    ,         

,  젖  , , ,  .       .   ,   , ,   ,   .     ,   .   ,    .      ?          ?

,     [12 -  (Narcisse) -  .],  ,   .    , -,   蠖 ,  ,          . -  ,     :     Jean Bon[13 -   (.).]. ,  ,      :    ,   . ,        .  , !           ?

    .  :   ,    . Ƞ ,  , :

   , ,    ?

   ,   .

 ,    .     ,      堖      . ,      .  ,   ,    .   -  . Ƞ,  ,   ,         .    ,  ,     ,   ,   ,     . , , ,   ,     ,     .   . ,    - .

    ,   ,   ,      .    ,    ,  .    ,    ,    ,   ,     ,        ,       , ,     . ߠ    ,     .

, ,     ,  ,     , ,  ,  :

 ,   !      ,  !

? ߠ  .  ,   蠖     .

 . ,   -,   ,   蠖            .

  !   .

, , . Ƞ    ,    .

  .   ,  ,  , , - .      !    ,  .

-, ,    ,   -   , ,     ?

      :

Ƞ     ?

ߠ.

  :

,         .    , ,    .      ,    ,    , ,    .   堖   ,    ,    . ?

,       ,   .

       !  .   ,      .

  ?

.

,  - ,    .      . ,      . , ,     ,           ,  ,   ,    ,   蠖 , ,   , ,     ,   ,          ,     ,  ,    .

-,           .   .         .                ,   ,       -  . , --,  ,   ,   ,   ,  ,  -     . ,   , ,    ࠖ       .       ;    , ,    ,         .  , ,        .

 -      .        .     - ,   ,    .          . Ƞ    ,   -    ,      ,    .       ,  ,     .  ,  ,   , ,          .

ߠ  .     ,       ,  ,     .    , , ,   .    : ߠ̻. ,      .    . ,  ,    ? , -   ,     . ,     ?        , chocolaterie ,   ,  . ,   ,  ,     ,     ; -      ,  ,     .

           . ߠ  ,       堖      !   ,    ,   ,   ,        ,        . Ѡ    :     .       chocolaterie        ,     -!        ,          ! -, -,      . ,      , 䠖 , ,    ,      . ,     .  ,  . ,    -         - ,        .

,     ,     .    .       . ߠ     ,      .   ,     ,     .        ,    ,    .




 


 !

           .      . Ƞ  .    ,    . Ƞ     , .     .     ,    .  ,  ,   .  . Ƞ .    ,  ,  ,  ,      .

,   ,       .          .  , ,    .        ,   ,     . , -, . -,  .  -       ,   .  ,         . , -  , ,    .       .

       .    :    ,         .     .  ,  .



ߠ  ,      ,    . Ƞ,  ,    , ,   ,        .     ?  ,     ,      ,    -     .     ,  , ,        ࠖ   ,          , , ,   . ,              .         ,   . ߠ       .

    ,      ,    .    .   ,    ,   ꠖ , ,     蠖      .         .   ,  ,  ,      ,   .

     ? ,  .           .  ,   ,    ,     . ,    ,     . ,     ,       젖  ,   ; ,    ,   ,     -  .

,     .  ,  :     ,          .      ,      . , ,     ,    . Ƞ      ,  ,  ,   ,    !       .      .    -   ,    . ,  ,       ,   ,     .

   ,   ,     , , ,   -  . Ƞ    ,     . Ӡ   . Ѡ       ,    .    , .      ,      . -       .         . .

Mea culpa[14 -   (.); : .].     . Ƞ   蠖    . ʠ    -   ,  . , ,  :    , ,    ,      . - ,  堖  ,    ,     - ,    .  ,     ,  . :    -     ,       . , , ,       ,    .        .




 



, 16

      ,  . Ӡ , ,  蠖  ,       ,     ,          .       , -. Ƞ    ,   -  .

, !  -  .          .     ꠖ ,  ,      ,         . ߠ ,  ,     .

 , ?   ?

 ,     ;      ,    .    - 堖       렖      ,  ,         .

ߠ,    ,   ,   , , . ,   -   .

 , .  - .  . Ƞ, ,   .

           ,     .         ,     ,      . ,     ,      , . -         ,  , .         ,  -   , - ,        . ߠ,   -    ,  , ,    ,   .      ,  ,  ,      ,    .

            .       ,  ,     .

 ,  ,  , ,     .    .   ,    ,      .

 ,       .  :      ,  ,  ,   . ,       ,         ; , ,    -       .

 ,  .   ?

           ,   .

 !     -  . Ƞ            ,  ,      .        .    - .      ,      ,  :         ,   .

ߠ  ,  ,      .

? ߠ .  ?

ߠ,      -          chocolaterie.  ,   ,       ,  . ,      .

 -      :

    .     -,  ,        ,        .

䠖   . -    .      ,    .      .      ,      ,     .

      ,    .    . ,  -   ?        ,   ,    .    . Ƞ  .               . ߠ     ,      ,     ,        :

  ? , , ,       ,   ,     셠   . ,      , , ,     , : ߠ    ,  ;  ,       ,    .   , .   -  ,      ,       ,      . Ƞ-  .      .

   -,  ,  , .          chocolaterie. Ƞ -   렖          ,    -  , ,  ,      .

    !   . ߠ -     !       , ,     . -,    .  .

ߠ .

    . , ,    .

     -.

-      .

,  ,   .      . -      ,      , ,       ,  ,      .

,     ,  ,   .

, ,    ,  .

Ƞ  . ߠ    :     .     .                !

    - ,   ,  ,      ,        .    ࠖ  - ,      -, , , ,        . Ƞ          ,    -  .    - ,     ,     ,     ,        .

,   ,    .     .  -       .     ,  -  .

-       .  !    ,    :

    !

 ,  .          .     ,      .  :    .   , .     ,   ,  . Ƞ,  , ,     ,         ?




 



, 16

 ! ,   .        .     ,       ,       ,    ,       .     . Ƞ    ,   -      .

     ,   !      : 蠖  ! Ƞ   ,  䠖   ,  .     ,     ,   .  ,         , ,  .

ߠ    : !   !

  . ,  ,  ,       .    ,   ,  ,  ? ,   .  .    . Ӡ-       ,  ,    .       ;     ,  ,    - .     ,       .  ,    ,    .       ,    ,    ;          ,    ,       .

     -. Ƞ     . ߠ      ,     ,     .           ,   .      ?     ,    ?

        .     ,     .         ,  .       . ,     ,   : ,     ,  ,     ?      , ,      ,      . Ƞ   ,   ,      ,  .   [15 -      .     .] -     .      ,  -           .      .     ?     

   ,      ,     頖         ,     - .  .      .           ,   .     ,  . ,     .

        . , .      .        ,   ,    ,  ,     .    ,   ,     ,   . Ƞ   ;     .   :     ,   ,   .     , ,    ,   .

,     ? ߠ   ࠖ     .  ,     ,      .  ,     - ?

          .    ,      . . . . .       ;     . Ƞ     .

,    ,         ?    ,    , ,   .      . Ƞ      ,    . , ,    chocolaterie,      ,     ;       ,      .

 ,  , , ,     ,     ,    ,  . ,      , , -,     -   ,    ,    ,        .      ,  , ,      ,           .

   , , -  .   ߠ̻,       .       ,   -頖    ,      :    .

    ? ,     .   ,  -      .   ,     . , ,     : ,       ;  , ,  ,        .     ,   ,   . Ƞ          -    ,   .    - :       , -      .      -    ,     ,    ,   ,   .        ,     ,     ,      .     . Ƞ- . ߠ    .

  -    ,    ,  . ,       ? Ƞ   ,    ?   ? ,          ?

    .      :

,     . ,     . ?  , ,     . ,    . , . 

, , !   ? Ƞ  -  .   , ,    -      ;   ,   ,     . Ƞ,    ,   .      .  黠  ?    ?  -?   ?   .      . - . - -. ߠ:   ,   -   ; ,      ,        .        !      ,      -    .

,        ,       .     :  ,          .    ,      -,    .    ,   ,    ? ,         ,   ?    ,   , -   .   ?   ? Ƞ       ,     ?










 



, 17

    ;  ,     ,    ,    .   :  , ,   ,    ,  ,     ,   , 頖 .

    -.         ,      ,       , , - ,       .      ,   栖  栖      ;     ,   ,      ,     .

  , -  ,  ,      -   .       ,      .  ,     !          .       ,  ,    ,   ,     ,     蠖 , ,     ,    .       ,   , , ,  .      -       - .

 ,        ,     . ,   ,   -  蠖   ,  :    ,   ;      ,      蠖          .    ,     ,  . ,      ,    ,  , ࠖ -    , ,   ,   ,      ,      : ,     ,       ,     .      ,         ,   -  ;  ,    ,      젖   -.



,     ? ,      .      ,      ,      ,    , , ,     .   ,     ,    . ,         ,     . ,            ,      ,    ,     ,   . ,  ,         .    ,    : ,        ,  .

 chocolaterie   ,  ,  .   ,    , ,    ,    ,       ,  .    ,          . Ӡ   ,     - .  ,     ,      ,    ,     ,          .  ,   :

!

      .

!    !      !   ,    ,     .      .

Ƞ      ,       ,  .    , :

 ,         ?

 :

,     , .       .

    ,  ?     ,       ? ,   -    .     - ; , , ,       .      ,  ,  ,    , , ,    .

Ƞ   ?   - ?

  :

  .  .   - -, ,   ,    . Ƞ     .  ,    .

  ,       .

   ?

 :

 .

     ,  . , ,     .   ,  ,  :     ,     . , ,   ,    ,      .    ,       . ,    :     ,   .   ,   ,     . Ƞ      .

   ,  . Ӡ    頖  ,    ,      .      , -   ,  .

ߠ  .

 ? ߠ    ? -  ,    , - ; ,   ,       -  ,    .

     ,  ,     .   ,     .

  - .      .

-,     ,  ,   .  , ,          ,     .   ?

 ,      .

 ,    ? ,    ,  .     . ,          ,         ? ,      ? , , ,              

ߠ , ,   , ,     .

-   ,  . , -  mendiants.  ,      .  .  ,   .

ߠ :

,    .   ,  




 



, 17

Ƞ   ,    ,         .  -    ,       ,    .           ,     . -       頖     .   , ,  .     ,     .   ,     .      ,  .

ߠ,         .     ,      , ,    ,    .  ,    ,      ;       -  ,  -   ,    ,     , ,    .

 ,    ,    -  .     .       ,      ,    .     ,            ,     ,    ,     ,   ,     .  ,      ,         . ߠ ,      ,       ,     .    ,    ꠖ        . Ƞ   - ,      ,    ;    ,     ,          ,         .

Ӡ      頖     .       ,   ,      .       ,    ,         ,     ,   .      .

  ?

  .  ,    .   ,   ,  ,    ;     ,     .       .          ,       ,       ,     ,   ,    .   ,       :   ,   . Ӡ  ,  ,       .       . Ƞ  :     - - 젖   ,   .

    ,      .       .      ,   -      ,   ,    . Ƞ          .       ;  ,       .        . Ƞ       .     -;    ,       ,  ,  . Ƞ  . ,     ,  ? ,      ?       . Ƞ. Ƞ. Ƞ .     .

ߠ    .   ,  , ,  ,   , 堖  ,    ,        . -        ,     :  ,     .

 .

.   .      !

 , ?   .

Ƞ   ,  , ,    .   ,     ,   ,            ,    ,     

?

ߠ   :  ,   .  .     ,     .  , ,   ,  - , -   ,     - , - 

ߠ,  .  . ,   ,            - .        ,       .    ,     .     . Ƞ   ,  , ,   -   , ,   . ,     .

  ?  .   ?

       .        ,           .  - ,       ,          ,    -  .

Ƞ    ? ,     ?

   .       . ߠ:   - . Ƞ -   . Ƞ,      :    ,  ,    ,    ,         , ,     .  :  , ࠖ  .  堖    .

, . ߠ        .      . Ƞ   . .   ,      , ,     - .

     ,   :

ߠ .    :    ,         . ,   . , ? Ƞ    .

 , ,    ,       ,    ,     -  堖       .




 



, 17

ߠ     ,     . ,   .      ; ,      ,   . 蠖   .  ,   ,    ,    - . Ӡ     ,  ,    .    .  ,    .  ,           .

-       ,    .     .  .   .  .  .  .   .   ,     . Ƞ  ,  , . Ƞ     .  ,    ,   堖 , ,   ,      .      . , ,     ,      . Ƞ    ,     . ߠ    .

     ,        ,   .    ,     ,   .         ,        ,   -      -,  , -, ,      -  ; ,  ,    ,  .   ,   ,  ,      .

  .    , ,    . Ƞ       .        .         ,    . ߠ          .

     .        ,      ,   .  ,  ,    ,  ,  ,    ,    .  ,       -    -      . , ,    -    .

 , , ,   -   ⠖ ,  , , .  ,     ,  , , ,  .   ,    ,   ,      ,   ,     .    ,  -     ,      .  ,     ,   ,    ,  -   ,   ,   ,      ,    .

    ,   ,   : !

   .    .          . ߠ    ,   ,    ,     . ,  . -, ,  ,    . ,  ? ,      ?   ,  , ,   ,  .       .

,  ,     .

     . Ƞ   : ,  ?   ?    ,    ,     , , ,   ;      ,   .

 !   .

ߠ  -,       .       ,       .  ,  ,    !     ,    !

Ƞ ,  . ߠ .  ,    .

ߠ.    .       .     ,   ,   !       ,       ,  .   , ,     ,       .   ,  ,   -.    : --, --! ,     .

     :

  .      堖    .    ,  , ,   . ,   ,    ? , , ?  : ߠ   .

ߠ  .     .

  .

     .    :   ,    ,  ; , ,     . ,  ,    .     .  ,   .

, - - ?  .

ߠ  .   .    ,  ,  ,  ,  ,  .   .   .    .   .  ,     ,     .    :     , ,   堖 ,        . ,      頖   ,      .  , , -  . Ӡ   , ,    , .

        .   . -   . Ƞ.     .   ,     ,   ,      ; ,  ,    - ?    . Ƞ   ,  .

      ,  ,      ,    ;   ,   .          ,   , :

,   .

ߠ,    .

 , ?  ?   ?

ߠ  ,         . Ƞ  .    ,  .

 ,  , , -,     . ߠ   .

. ?

  . ߠ    .

Ƞ   .




 



, 17

   ,      ,  . 頖  ,   ,          ,    ,     :     .            ,    .

 ,  ,     .

  ,   ,    ,   .             .

  ,   ,          . ʠ   -    ,     .

,          (          ),   .     ,      ,    , ,   .

       ,         ,    ,      .         ,    ,    頖 ,   , ,     , ,   ,     .     ,       . ,   ,      ,  ,    ,     .

   :      ,    .   , , ,     :        ,   ,      .       .    -        ;  ,      .   ,       ,   .

       ,     .      頖       . Ƞ         蠖 ,         ,   .  ,  ,       ,   ,        ,     ,        .      ,   ,         . ,   ,  ,          .

, , ,              ?  ,  ,    ,  ,   ,    ,    .    , ,      .     -  ,       . Ƞ    .    -,    , ,     ,         . Ƞ    ,       ,   ,    ,        . ,  , -,      ;      -  .     ࠖ        ,  -      -  ,       ,      ,   : ,    . ,   , ,     ,   ,         ;     ,       ,  ,  , , -,      ,     ,     .

  ,       ,       -    .       .    , ,    . ,  ,           .   ,       ,           . Ƞ  , ,    頖     ,            ,     .

ߠ  ,  , , :      .      ,   ,  , ,  ;             ,   .



 !    ,      -  ?     ,     .   ,       ,  ?       ,        ? ,  ,   .      .  ,       -     .         ,   .     ?  ,    .      ,   .    ,      ,       ,   ,     

   ,           .  , , ,       .      ,     . ,     !     ,   ,      ;            .        -  ,     , ,     .        ,       .



     ,     .   ,       ,        ,      . -, ,        .  -    蠖   ,     ,        ,  ,          - 



 ,  !    .      ,  ,  ; , , , ,  .  ࠖ      ,   ,  ,      ,       .    . , ,       . ,     .      .

  ,  .       ;      ,     ,      ,     ,      -    .  ,  ,     ,   , , - ,  , , - ,   .      ,    .

    . ,  ,   .   ; , ,      -  .          ,   -.  ,  . Ѡ    .   -   ?    ,      .       ?   ,         ? ,    ?

    ,  ?    ,  -     ?     ,   ,  ,  ; ,       ,  ,   .   ,       . Ƞ    .

      :      . Ƞ        ,        .  .  ,  ,   ,       ,  ,     -  ,   ,   ,  -  . ,      . Ƞ  젖  , ,  , 頖  . ,        ,       . Ƞ       .   ,  ,     ,     - , -    ,  ,   -,    ,      

ߠ      ,  ,    ,        . Ӡ, ,      ,   ,      , , , -   .       ,   :

!

    . ,         ,  , ,  ,      :  .        -     .     ,        ,         ,  .

  ?  .      .

 ;    - .

   ,  ,  ?

  .    -    頖      ,         - - . ߠ,    :

ߠ  ,   . ߠ   .

    :

?

,  ,  . Ƞ  . -    . ,  ,        ?

   .

 ,   --. ߠ  ,    ,      .   ,             -  ,      . ,       ,      . ,        .

ߠ,    ,  . ,     .

     .

    ,  ,       ,      .        ,  ,    ,   ;     ,     .        ,   , ,   .  ?        .

,  ,   ,   -  ,        .      ,    ,     .

    蠖     .

, ,  ,  .   ?

 ,  , ,    ,  .     .

     , ,     , .   ,     ,     -  ࠖ      -    ,      .   ,  , .

 ,  .        ? ,   ,     , ,  ?   -    ?    , ,  ,    ?       . , , ,  ,  ;  ,     . ,    -,     . ߠ   ,       ,         .  ,    :

!    ?

   ,     , :

!     ! ! Ƞ       ,     ;     ,             .

     .    , ,    ,     ࠖ -,      .      ,     .

   ?   .

,  ,    , -,    -     . Ƞ,      

, ? ߠ  . -,  --      .

 ?    .

,   ,  ,   .  ,         .  ,  , ,     --  

   .    :

      .   ,  .     .   ,      ,   ,       ,  .    .

. ,  ,   .

,  ,      !

      ?

    :

Ӡ   .   .   ,       .

,  .

,    .    . ,     ,  ,   .        ;          . ,       ,    ,    .          ࠖ   ,    ,  .   ,          .     ,    , ,    ,      :  ,   .   ,   ;    ,  ,   ,  ,     ,  ! ,  .   ,       ,  .          ,     .            ,    . Ӡ     -  ,      ,   ,       ,       ,      .

       ,  :

  ,  ,    ,       . Ƞ    .    . Ƞ   ,      . ,  ,     - ,    ?

, ! ߠ,    . , ,   ,  ! Ƞ,    -    ,    ,    .       ,       ;    - 蠖   ,   ,   ,    .             ,  ,       . ߠ,    ,      .




 



, 17

 , ,    . Ƞ   .      ,    -  ,   ,     .  ,     .       .         ,    .    .   ,     ,     .

  .     ,     ,  .        ,         .     .    .     ,   - ,     ,  !  ,      .

ߠ   ,    .

Ӡ    ,  .   .     ,      .    coll?ge , ,    ,  ,    ,  .

ߠ    : ߠ.  .

,      ?  ,  ?

ߠ :  ? Ƞ .

  .

 , .    ,  .

ߠ. ?   . Ƞ ,  -  .

  ,    ,      . ߠ  chocolaterie  ,         .  ,         ,    ,    .

		Vl? lbon vent, vl? ljoli vent,
		Vl? lbon vent, ma mie mappelle

ߠ   .  ,            ,    .    ,    : Les Illumins[16 - ,  (.).].   ,      .

   .




 



, 17

   . ,     . , ,       ,  ,  ,  ,  .   -    ,     . ,       ?     ,    .     . ,    ,      ?    ,     ? , ,      .    .  ,       . , . ,      ,    ?

      . ߠ     .     ,     蠖  ,  ,      ,    ,       ,     .    .      !  ,     ,   ,       .      , ,  .      , , ,   ,     .

       .    ,  .          . Ƞ   ,  .      .  ,    ,     ,     .        ,      . Ƞ     堖    ,        .      

  ,     .  ,  ,      ,     . ߠ,   -   .     . ߠ   ,     .

ߠ  -.         .   ,    , 

Ƞ    :  ?

  .

 ?   ?

    ,  . Ƞ     ;     , , :

  ?    ?  ,  ,   ?   ,  .      .

ߠ    ,      .   -   . Ƞ  -   .        : -   ,  :   ?

ߠ .




 



, 17

 ,   ,      ,   ,  ,            , , ,  ,   .

,   - . ߠ    ; - , ,    ,      .       ࠖ   .

  ?             .       .     ,        .     ,    ,   . ߠ      , ,     - , - .     ? ߠ   .     ?

    .     .          .     ,        ;      ,  ,          .     ,     . ,  -    ?      ?   ? ,    ?   ? ߠ    .      .

,     . ,     . ?  , ,     . ,    . , . 

,       ,  -     . ,    ? Ƞ - ?  . Ƞ     ,   :   ,   .  ,   ,    . ,      -  ? ,    ?

  , ,  ,    ,  .   -  .      ,    ,        ,          .           .    ,      ,    ,     .    , ࠖ 蠖 .

  chocolaterie     .  ,  ,         ;           .      : Les Illumins.

Les Illumins.        .    ,      ,        . 堖  , ,       ,          . ,   ࠖ  ,      .   ,     ,    ,       ,      ࠖ        ,      .         .   ,      ,  .

  . Ƞ  . Ƞ ,        ,  -   ,    .   -      :     , ,  ,        .

 .  .    .

  ,  ? ,  . , , ?        ࠖ          ,        . Ƞ      :       




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhoann-harris/zemlyanichnyy-vor/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     .   .   . .




2


.:  (.).    ,  ,    ;      .




3


 ()       ,   ,  ,  ,    .




4


 㠖     .




5


    堖  (Maraud) , ,      ,  (  ),       :  ,        marais (, ).




6


   ,  ,    ,      (.).




7


 ࠖ     ,            ;  1820  .




8


  ; .: .




9


   ;   (. .).




10


 (. . )       .




11


Roux  (.).




12


 (Narcisse) -  .




13


  (.).




14


  (.); : .




15


     .     .




16


,  (.).


