   
 


-
  -10     

,    -

 ,       .            ,  ,       . ,                     ,   ? ,     ,      ,    :    ,         ,     

          ,     .      ,              .    ,     



          ,      .       :         ,       .   , ,  ,         .    1987   ,    , .      ,      .    ,     .                    .   Mystery Writers of Japan Award.





 

  



Yukito Ayatsuji

JUKKAKUKAN NO SATSUJIN



Jukkakukan no Satsujin <Shinsou Kaiteiban> 2007 Yukito Ayatsuji.

All rights reserved.

First published in 1987 in Japan by Kodansha Ltd., Tokyo.

Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo



 2007 Yukito Ayatsuji. All rights reserved. First published in 1987 in Japan by Kodansha Ltd., Tokyo. Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo

  ..,    , 2019

 .   , 2020


* * *


   







      

(    2015.)


        -,   ,  .      ,      ,         .         黠  ,    ,      :   .. ,       (19201930- .).

        ,    ,   .                ,    . (1925).          (1925)     (1928).

          ,     .           (1932),           ޠ,     ..   . .

           ,      .  ,    (1948),    ,   .       (1951)    .          (1949),      ,     .

 1950.      ,             .

   50-      .       ,     ,        .            .      .         ,             .    5060-,   :    (1958),     (1961)   (1961).

  1977.   (,  ,  )[1 -      , .  (.   )   .  (.   . ).]  ,      ,     ,    ࠖ      . ʠ    ,        .       ,       ,  ,     ,   ,      .  ,    ,   .

              ,      . ,              ,       .   ,       ,     .          ,      .

        蠖    (1981)     (1982). ,    ,  , ,  ,         . Ƞ  1987 -,    , .          . ߠ    ,           .

    ,     ,   -    ,       , , .    ,       .      ,      ;       ,          .  ,   젖    ,  .

,         -  ,        ,             .          ,       .

    ,      .   ,      ,  - ,    .     ,     ,     ,    ,   ,   ,    ,  ,    .     ,      ,  ,      ,          .      ,  1928.,       .         ,  ,             ,    ,         .

     ,                       ,      .  ,       .

             ;   ,    ;    ;     ,    ;  ,      (      )      .           (, ,   )   ,    .      .

,      ,    ,        .  ,             ,         .

    ,  ,     ,    ,           .       -,     ,      .

   -           1987  1990.: Ѹ ,  ,          堖  ,     .        .    ,       ,   ,  ,     .       -.   ,            ,    ,  .

    (2004)     ,    ,       ,     ,        (2004, 2014  2013. ).

  ,                      .          ,       :     , ,    ,      ,      .        ,  - .

       ,       .         ,     . ,      ,   .         .

       :     .   蠖         ,     ,    -    .   ,    ,   ,   ,      .    ,        ,     .

             廠     .             ,        .   ,    .          ,   .   ,           ,       .         . ,  ,        ,       .



 
, 2015.







, , .

     .   -   ,     .

     ,       ,    ,   .

    ,           ,     . Ƞ           .

 .

  .

  ,     .

   , ,    .      ;  ,   ,  -.          .

,   ,    ꠖ  ,      .

, ,   ,    , ,   , ꠖ   ,       ,      .

   ,   , ,     ,   ,      ?

       ,  頖   ,    ,      .  ,       -, -,  -  .     ,      ,          .

,   ,    ,      ;  ,     .      .

  .

  ,    ,      ,       .

      ,    , , .

 :     .

  -        .   .

. ,  .

       .  .

,    .

  ,        ,    .    .     ,      ,     .

,    ,         . ? ,     .

    .

  ,    , ,    .

 , ,  .

  ,      .    ,     .     .

   .  蠖   ࠖ     . ,    ,         .

   ,     .       -[2 -  .],      

   ? , .  ,      .

     . ,   ,  ,       .    .       .

     ,  .        ,   .    ,   ,   ,    .

,   .    .

:      ,         ,    .

     ,     ,     .

     - .         .

    .

      ,        . ,  -  .    .       ,    .   , -

 :     .

           -  .

 ,    .     ,    ,  :    ?

  .

    ,    .

      .




 1

 





1

,      -  ,  ,     .   ⠖   .   .       . ,    .   ,    ,     ,  . -       .       ,    ,   ,    .     !     ,      , ,     .    ?  ,     ,     , ,   ,   ,  ,    ,     .   .      .  堖      .

         ,    ,    . ,    ,  .

  !

,    ,     ,    .

  , ,       : ,     頖    .       . Ӡ    .

 .

  .      ,  .

     .   . ߠ  ,    .        .  ,     .

 ?

 !   .   ,     .         .   ,  - ,  - .       .      ,   . ߠ  ,        .

    .

     ,                    .

 , .      ,       ,    ,   ,  ,    ,      .

-!     ,   :

     . -,    ,   ,  ,            . ,      .   ,      ,      .  .         ,     .

   !      .

 , .  ,           ,             ,       .   , !      腻

,      ,   .

,  ,      ,    ,   . ߠ        ,                   .  ,      ,    :  ,  . Ƞ  (, ,     )           .     ,    .

.     .   ,      ࠖ       ?

   .    ,       .

  S,     ,    ,   J.        S,   , ,     ,     ,        .

 ,     ,  - .     ,           .  ,   ,      ,    . ,  ,   ,    .

-      ,   ,     .       ,     . Ӡ  ,       ,  -.   .

      ,      ,    .      ,       .  , ,   ,  ,   .   , -,  -  ?

?   -?

,    .     ,      ?   ?

-  -  .

  ,       ?

 .  .

   , ,  ?

       ,      ,   . Ѡ ,   ,     .

       **   ,    ,     . , , ,      .

  ,          -,   :  ,   ,      .     蠖        ,    [3 -   (18651947)    , ,  , ,           .        ,  ,        .].

, !  , ! Ƞ . ?  .       ,    .

    .

      ,   ,      ,    .     ,      . , ,   堖 ,  .       ,         .    -     .    -    ,         ,   -    .

   ,    ?   ,   .       ,     .

 .  ,   ,   ,  ,     .

!    , , ?  .     ?

      ,    ,     .   ,  ,   ,     .      .

  ? ,   , .

  :

  --  .   .

      .

. ,   . ,  

   ,     ,    :

 :       ,    ,   ,    .    .   ,   ,     ,     ,  -     -          .

  , ,      .    .      .

       ,    .       . ,     :  !    .

!  ?     ,   , -    .

  ,  .       ,    . ߠ ,     .

  ?    ,     . ߠ    .

 ,    .

   , 26 1986.


2

     .

     . Ѡ     ,      ,     . Ѡ ,     ,    . ʠ   ,       ,           .

     .      .    頖 , - .

     .      ,   .

,  ,     ? ,      ,   ,      ,    .    .   .

  , .  ,   ,    ,        , : Ӡ     .

       .

 , ,  .         ,    ,     .

   ,    ,    ,        . , ,        ,  . Ƞ .

, .   .


* * *

       ,     ,   .              ,     .






.1.  



    , ,        .    ,     .

    ?    ,       .    - ,   ,   .    , ?

! ߠ  .      ,     .

  򅠖   .     ,     .      ,    .

   . , .    ,   . -   

     ,     ,           .

 !

    ,    .         .      ..  ,     .

,  ,        .     .      , .   ,  ,   . Ƞ  ,   .

     ,   .

?  ?   ,  ,     .

 ,   ,   .


* * *

       .

   ,     . ,    ,    .         .      ,  -    ,    .

        ,     . ,  ,       ,      .     ,      .

      ,  ,  ,  ,    ,    .     ,      .

    ,  , ,     .

  -,    ,  ,        .      렖  ,        .  ,   ()      .     ,      .

 ? ?, ?  , .     ⠖ .   堖   .    .

    녠   ,      ,    ,     .  !    . ! ,      ?[4 -         ;   .]

 ,  . ߠ,       堖    ,  .

,              ,   .  , ,    .






.2.   



       ?      ,   .

        .     ,      .           .          蠖         ,     .        -   ,    ,        .

  . ߠ         .   .     蠖 - , .         . !    ?

  ,    .

   ,     , ,     ,            .       . -        .    .      .

, . ?

   , ,  .   ,     .    . ߠ   .      .    ,    .

 ,   .

     .


3

  .

     ,   ,  , ,   .

       , ,      ,           .          .

    ,     ,        .   ,   ,         ,  ,    .                ,   .            .    ,    ,   ,       .

 .          ,         .

        .       - .

!  ,  ,   .

    ,    .             ,   .

 , ,           

 .   .

 ,    ,  .

  , ! ߠ,     ?   ,   .

        .

?   ,  .

   ?  .     ,    .

   ,   .

 ?

 .     -     . ,  ,  .

 .  ?

,        ,    .       .    ,     .

! -    ,       ?

,    .     .    .

      .

-, ! - .         .

       .    ,     -    ,  :

   ,    .   .  ,      ,   .

   ,      .           .      :

      .   ,  -     ,    .

     .

?   ?  ,      .

 .    ,     .

.  ?   ?

 . ,  ,     .

?

    ,      .


* * *

   ,   ,   .        ,        ,    ,         ,    .

,    ,     .           , 㠖         ,     .

-,  .     ,    ?

       ,  :

 . .

,      ?

 :

     ,      .       ,   -,    ,        .

  .    ,    ,  .

   ,      ? , ?  .

!   !

    ,   ,    . ,      ,      J.

  !   .

 ,    .  ,     ,   .

 ,        . , ?

   .          .

        ,      .   .    -, ,  ,   ߠ   ,        .

   ?    ?        ,   ,  .   .      :   ,        -.    ,      .        ,    ,      .      ,   .  , ,   , , .  , ,     .    ;      .  ,      .      .   , .

   ,  

-.                ,    ,       .    .

 .

      .     ,    .    - ,  ꠖ ,      ,    

, ,   ,    .    , .     , ?

ꅠ  ,         ,   . ʠ,     . ,   ,    ,          .

    ?

    .    ,         ,    .  ,         .        .  ?     . ,      .

 .

    .

  ,      ,     . ,  ,   .

 ?   .

         ,     .

 :         .

,  ! ,         ,        . ,  , , .

 ,  .     - ,           .    ,   .    ,      ,    !

     .

   ,        ,  .

        .

    . ?  ,       .    ,  .      . ,    ,  ?


4

  ,  ,    .    -  ,  ,    .      ,        ,   ,       .

     .    ,      .  ?

-  

           .  !

  .         .

 ,   .     .     .

           ,     ,   .       ,    .

     

  .   ,  .  ,    ,      .  , ,     ,  ,   .      ,      , ,             .

    ,       堖   .      .

     .      .

          .  ,        .          .

,   !  ,        .    ?

   :

  .

  - ?  

,  !

    -  .    ,  ,      ,   .

,   ?

?

.    .     ,   ,        . ߠ   ,    - .

?

 .      ,         .     , ,   

     .

  ,  .      .

    -  . ߠ   .      .

  !          .     .   .   ,       .       ?  .

 , .

  .        -.


* * *

,        ,        .      .

! Ƞ, !     ,     

         堖       蠖 .

     ,   .

-, ! ?

  .   , .

        . , ?

.

     . ߠ      ,   .          ,  堖   ,   . ߠ  ,  ,     .    ,        ?

,     ,           .

, .            .              .       . Π   ,  ,        ,  . ,  

  ?

 .   .

    , -    ,  .

 . , ,      .

  ?

             .  !

  ? !  !

,  ,  ,  -    蠖     .

 腠   .

 .     .

-,         ,   .

 ,  ,    ,  ,   -   .

        .    ,    ,    :

 .    ?     ?


* * *

            .

    ,        ,     ,  ?  .  ,        ,   -     .

     .  ,   ,      .           .   ,    ࠖ   !  ,    .

  ,   ,   . , ,     ,      .

    .     .         .   .

  

     ,  ,     .

   .  , ,  .

    ,         .      .  ,        .      ,    .   .

  ,   : -!

  ?    ?

- ,   .   . ,     :      - ,    ,     - . ߠ,    ,   .   ,         .

,   ,      .       ,     .       ,  -      ,    .

   -?

 

         .         ,          ,    .    .

   ?    ,       .

,  ,   .

  껅    ,   ,    .    ,    

, ,          .     .    ?     ,  .

      :

  

    .  ,     .

 ,      ,          .   ,   .

  ?

  .

!    .   -  .   ,  

-!      ?

  

  .      ,      ?

     , ,    ,    ,      .

    .    .    ?

 ,  .    -    .

Β,  .           ,    ,   . Ƞ    ,         -   .       ,         ,    ,   -!..

    ?

-!      

          ,    -.

 .  ,     .


* * *

    ,         ,         . ,     - .

         ,  ,   .

-  ,     ,     Ⅰ  ,          .      ,        .     ,   .     ,      ,     .

     . ߠ ,    ,     .

-!   .    ,     . Ӡ   S.                  .  , ?

 ,       

  ,   ,  ,   -.      ,     ,     .     .

       .

   

 ,   ,   .

   .       , ,    . -  ,    ,    ,   ,  -      ,     .  ,     .

       **   :       .     蠖   ,                .         ,      .   ,    . ,  ,    -     .            .     ,     ,               .

                ,      .       .    . ߠ                    .

!  .  ,       .    !

,   .  Ƞ,    -.

     ,     , .        [5 -    ,      .                   .],   .        .

          .      , ?    .

  .

,     . ?    .    .     .         .

,    ,   ,    :

,     .


5

    .

      ,      .     ,       ,      ,   .

 

 , ?      ?

    .   ,     ,      ࠖ      .

   .  , ,  -  .       .

 ? ,  , ?

  !    .      :   .

 ?     ,      . , ,    

 ?

   .

   

?   . ,   -.    .

     ?  .

        . ,  .

.  , .

 ,      .    ,        .        .

,        . Ӡ    .  ?

,     .

.   . , .

      .

 ,   ,   ,   .    .

.   ?

   . ,   ࠖ    ?   .

      .

  .  堖 ,  堖  ,  .       . ߠ    ,   ,  .

?

. ?       , .    ,  .       . !  - .

,  ?

. !     

    .        :

.     ?        ,  ,      .

 .

 , ,     ,   ,      .       .

          .           .

!    ?!   .       .

 ?   .  , ?


* * *

 ,        .   ,   ,     .            .

.    .

,     ,     ?  ,    .      .

   ,   .    .  .     .    , ,      .

,    ?

    , ?

    !       ,    .         .       .

!..

   ?

   .

, ? Ӡ  . Β. ,    .

  ,   .  ,    .  .    .    ,   ,   ,   .

  

. ,            .   ,  ,   ,   .   ,         ,   -   .           ,    .     ,    ,        ,      ,     .

! , ,       ?

 ! ߠ  .    ;       . ʠ,     ,    .

  .

.      ,      :   .  ,      - .      ,       .

, -            .      .  ,   ,  .

.   , 蠖  , .     , ?

.       . ,     ,     ,   .

,   ?         .    ,      . -         .      ,   .

, , ,   ,  ,       .  ,  .  , ?

,  ,    .  ,     ,     ,  .   ;     ,  

   ?       !  .

   ,  ,   .  ,    ,  .   ,       .

 !      .

!

,  ,  ,     ? -,      .

!     .

?  , ,            ?

?

, ?

   . , ,   .

 , .

- .  [6 -     ,   VIII.  ,   ,   150   .]        . Π     ,   堖  .

         .    ,       .

!   ,  .  ,       .        .

 , ?

- ,     .    ,      .    .      .         [7 -      ,    X.],        .

   ?[8 -       794  1185.,   .]   .

  .   

      ?  ,  , , ?

          .  ,    ,      . ,   ,        ,    ,     .  , ,   

.

, !    ?    ,     .   ?

, -  .

   . Ƞ, -

  ,  ,   :

,   .

, .

.        ,   .    .     .

   ,     .    ,        .      .

   ?         ,   ;    .   !    -!

    ,    ,       .

,     ,  .

              .    ,    J.

!   .   .

-!  , , ?

   , .    .  ,     .

 ,    .

  ,     .       [9 -      ,     ,      ,   .       蠖          .].

    .

       ,     ?

, .      .   ,          蠖      ?   :    ,   蠖 .           .  ?

     ,  .        ,  .       ,  ,        .

    ?

        ,    .

         ,   ,  

  ?

      sasin,     ,    sasa     .

!

              .         .

,  .

                 .

     .




 2

 

 



1



,   ,  .


 ,        , .

  .            .

        .  ,          , ,  ,   .

   ?

 ,        .

     .   頖 25.    .          .

   .        .

 ,  .       .  ! -    

   ,  ,       ,   .           .

,   ,  .

   .  , ,     .  , ,  ?

    .         **,    ,   .          .             [10 -       .].      .       .    ,          .

    堖       - .      .     ,   .       ,   .

      .

    Π    .       .        .    . Ӡ  -  , .      ,  .       .   ,    .

  ,   ,    ?      .

    ,   .     - ,    , , ,     ,    .    .       ,    ?   ?

  .

 . !

       .

    ,    ,   ,    .     ,     .

! -    

   ,  ,  .



     .

   ?


                .

   ?!


* * *

,    ?   ,    **.   ?

, .

   , ,   .

   .     .

 ?

. ,     .

 ?   ?

-  .    S.

 Ӡ  ,      . ,     ?

?

,  ,    .

߅

 , ,     ,  . Ѡ     ,      :

,  .  ?

, ?

 .

  ,    .  ,   ,  .

-  .     .

      .   頖     ,    .          , ,   ,    .

      .

    ,   .

 ,  - 

           -  ,        .    .       ,        .

 .  , ,   .    ?

 ,            .


2

  S,         **,  Π          .     蠖 -  .       ,     ,     ,   .

              .   ,   ,       .

,       ,  ,  .    ,  :          .   ,      ,   .        .

     ,  .         ࠖ     .

     ,    ,   ,   .     .

      ,             .

             .     ,       ,           .        .

   ,         .      , ,          .      ,         .

    .          - ,  ,  .

             .       .    -    :

 ?

      ,         .     ,       , -       .        .

,   ?

,   ?

-   .          ,   .

   ,    .

       **? Ƞ   ?

    

  .    ,    ,     ,   .    .

, . Ӡ   ,    ,  . ߠ ,  ,  ,     .


* * *

     ,         L.         [11 -      1,8 ? 0,9.].  ,   ,  ,    ,   .

        .    - ,        .           , ,  .            .   ,   ,    .

! ʠ .

    ,    -  ,  .

 -[12 -      , ,  ,         .]       **.   㠖  .

 ?        .  ,     ,       .

  ,   .      .

- -       .

?

.

       :

       ?

.    ,   . ,  ,        :

 ?

.

  , -,  ,     .

?!

    ,  ,      ,    .    , .   ,   , . Ƞ   .

 ?

  .



 


 .    ,               .

,       ,    .

     ,          ,        

   ?

  ,  . ߠ   . ,  -  .           ,   ,   . Ƞ  

    .   .

!

,    ,    ?

  .    .    . ߠ .        .

.  ,   ࠖ     ?

  ?     .   . ߠ   .

       ?

󅠖     . ߠ   ,   ,      . ࠖ  ,    ,        ,     , ,       .  ,       ,    ,    .

,   ?  .

    .         ,        ,    ,  -       .

  ,  ,   ,         ?

,   .           ,        ,    S.    ,           .   ,   .


3

   ,     ,     ,   .

   ,      ,   .  , ,     ,    ,     .

         ,   .

  ?     .

, ,   ?  ,   .   : ࠖ ,  ࠖ .    -    ,   .

      ,   ,      , :

-,     ?[13 -        ,    ,      ,      .     .]

,    ,  .

!   軅  . -,   , .    .  , -.


* * *

         .    ,   , .         .

.  .     .         [14 -   ,       (     )   -.             .].     ?   , ?

.  .

    .  .     ?

,     .

 .    ,   .  , -? ,  - ?

,    .

   .    ,   .

  , .

?

    - ,     -  

    .

 ,        .         .            . ?   ?        ?

 -  ,      ,  . ,   ,    . -      .      .

 ?

    .   ,  .  -

,      .       . Ӡ-  .           .

,    ,    .       .       ,     Ƞ   ,       .

,  

,      , ,  , .      ,   , ?    ,    ?   .       ,  , , -    .    -  -  .    ,       .

. , ?

  ,     .  ,    ,       .

 ,  .  .

   ,   ,       .      : MOTHER GOOSE[15 -   (.)      ,       XVII.   ,   ..].  ,  .


4

         ,      ,     .

     , ,    . -        , ,   .        ,      .         .

 ,   ,     젖 .      ,         . ,   ,    .    - , .

   .  ,      ,   -  .

       ,      ,     10.  .       .       ,   .  , ,     .   ,      ,        .

 , -,   ?  ,         ,    .

 ?

. Π  ?

,    ,    .   ?

,  .

.

       .

   ,     .    :   ?,    .   ,     ,  -    . 

 ?

 - .

,  ,  .

.   ,   ,  ,       ,    . 堖  :   .   .    :  ,   .    .         ,        .

.   ?

堖        ,      .

 ?

 .      ,  ?      ,         .       ?      :      ,       ? , ,    

,  ?  .

     ,       .

    .  -    ?  ,     .     , -?

 ,    .  .

  ,   .

, .

      ,   . :   . :      .  :  ,      .   . ,   ,   .      .

 ,      ,   ?

.      . ,      ,   .  - 

  .

        .     ,      -.          ,     -   ,  ,   .

    ,    ,  .  ,    ,    .         **          .             ,        ,    .

    .     ,              .

 ,   ,    ,      . ,        .       ,     .

    ?

      ,   -, - -   .   ,    ,  .   .       ,       .               .

,   .

-    .       ?    ,      . ,    .

 .       蠖    .    ,       ;      .      ꠖ    .    ,     .           ;        .

    .    .     .   ,    . Ƞ     .

    ,   .  ,  ,  ,    .        .   蠖    ,    .

    ,   ,   . Ӡ   ,        .      .   蠖    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/yukito-ayatsuji/ubiystva-v-desyatiugolnom-dome/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     , .  (.   )   .  (.   . ).




2


 .




3


  (18651947)    , ,  , ,           .        ,  ,        .




4


        ;   .




5


   ,      .                   .




6


    ,   VIII.  ,   ,   150   .




7


     ,    X.




8


      794  1185.,   .




9


     ,     ,      ,   .       蠖          .




10


      .




11


     1,8 ? 0,9.




12


     , ,  ,         .




13


       ,    ,      ,      .     .




14


  ,       (     )   -.             .




15


  (.)      ,       XVII.   ,   ..


