   
 


  (   )    ,   ,       .      ,     ,    ,     .





   

 





 ,2020

ISBN978-5-4485-7218-0

     Ridero









     .      ,   .   .   젖 28, 1918- .    (, ),  .

  (  )    ,  ,     .      ,    ,   ,     .

ʠ,            ,  ,  . , ,     .

   ,  . ,  - -      .

            .




IΠ      



   :  ,       .





 .    [4]





, , 

    

   , -   .

( )




1.1   . Π    


   

 (, ) ,   ,    1980-   -   .

  ࠖ  ,    ,    -,        . Ӡ   (  )       .        /  ./  (     ),   ,    (  . ).

    () .      (    ,     ).    ,   ,   .

     . Ӡ  .     (),  ,   ().     ,  .  (   ࠖ  )   .

       .        ,      - (  ).          (),      .

 ,        ,  ,    .

Π     i (  y i ) [3]:

        ,   .

    ,            .

         ,     ,      .      ,    .

    .          ( ).

    ,     . Ƞ          .      ,    ,  , .

Π     

 ,   ,        ,           컠[2].

Ӡ     .    ࠖ    .       ʠ .

    ,      .      ,      ,      ,     .

Π     [2]:

     ,   .       .     .       ,        .

         [2]:











      i,   i , i y  y  i i i. Ӡ   y . y i  . Ӡ i 6i 1890 iiy  . i, i , i  i ,  .   y  yi, i y i  y   . i y i i  , i y  i. y .




     ,  , ,    ,    ,       砄--   ,  .




   ,  .     . , , ,       .

.      . ,   Di fleyt fun Pan ( )  Di erd ervakht ( ) 9           ,   ,        [Rejzen 1927: 559].








1.2    , Π  


    

      .           ,   2   ,    .

     ,    -,   .  1905-      .           .        ,  .

      (),  1907-        .

  1908- 1911-       .       , ,   ,    .

,     ,  , , ,  ,  ,    , .

Π   

             ,       .     , ,     ,   ,    .       .           .

   ,   ,       ,     .          .           ,     .     , ,        .

           .  ,    .         ( Roman Cajtung) 1907- . Ƞ       ,      .

  .      ,     .        : Di yidishe velt, Dos naye land, Parizer zhurnal, Lebn un visnshaft, Roman-tsaytung.      ,        .          ,  , , , , , , , .

: https://zhizngrodnenskogor-kultura.blogspot.com/

1915-          .   (Lirik Ershtes bukh.        . .

    .    ,       .       ,  .           ,      .      ,  1917- ⠫ .

  [2]:


























        ,  .  32-  Roman-tsaytung,    ,       Di junge harpe   (1907) [Rejzen 1927: 554] 20,        ,    [Rejzen 1927: 554555].





1.3     .    ,   


     

   [5]

  (  y i ) ,      (    -)[3]:

    

     ,   , ,        .

Ӡ   ,     ,    ,     .

      .

  [2]:

    .     ,  ,     .   ,        ,    ,    .

Ӡ       .        . [2]. Ѡ             ,   .

Π   

    ,      .     ,     . Ӡ      ,     ()    .       .

         ,    ,      . Ƞ   ,      ,  .   ,   ,  ,  ,    ,       .

       ,      ,    . ,     , ,      ,     ,  , , .   .

 ,    ,     .     .       ,      .

     ,           (, , ,  .).        ,       .

           .     ,  .

     ,    , , ,      . , ,   [2]:


























i   y i . i   i i,      :   i?  y i. Ӡ    . Ǡ   i i  -i.    y.  ii  i i i iy.  頖 i i i iy. y  i  i  ,  y i- ii.

i y  y ii  ,    yi  ii  : ,  i.  i ,  iy i-. ,   i.  yi   i       i,   y y1907 yyi i .  y,  ii yy    ࠖ i i,    , .




 ,       [Zak 1924: 13].




     . ,        ,   Afolks-motiv ( ): Blimelekh bloyninke, blimelekh sheyninke, Reytst nisht mayn harts, velkhes nogt. Punkt ot azelkhene bloyinke oygelekh Hot mayn gelibte farmogt. Vaserlekh kilinke, vaserlekh shtilinke, Murmlt nit: ikh bin batribt. Punkt ot azoy flegt mir murmlen: mayn tayerer Di, velkhe ikh hob gelibt Foygl du libinker, foygl di goldinker, Zing nit, vos vekstu mayn shmarts? Punkt ot azoy flegt mir zingen mayn feygele, Velkher gehert hot mayn harts Boymelekh yunginke, boymelekh grininke, Roysht nit un rirt nit mayn vund, Punkt ot azoy rousht dos bliende boymele Shtil af ir keyver atsund [Naydus 1924: 316].  ,  ,   ,       , Ӡ .  ,  , ,   ,     , ,     ,  , ,    ?      , ,    .  ,  ,    ,           兓     1909,     19,      ,    ,     .     ,   , ,     , ,     ,    .        ,    .  ,           . .


		Ƞ   
		   .
		   ?
		 : 
		( ,  ࠗ
		 )




II Π  





2.1,   . Π     


   

: http://www.staroeradio.net/audio/17207

ʠ               -.         ,       .

, ,  ,      ,  ,   ,  , .         , , ,  ..

   ,   .    .         ,      .    ,         ,     ,   ,  .

   ,    .   ,    ,      ,        .

       .        ,  ,  ,   .

     ,          .          .       ,     .

    , - ,  ,    .    , ,    ,     ,    .

.  , [2]:

             . ,     .

Π     

   [7]

    ,    .     ,   , ,   ,   ,    -.     .

 ,         ,  ,          . ,       ,      .       ,     ,     .

       ,  -.

         .   ,            :  ,  ,  ,  .

  ,   (  )    ,  ,     .      ,    ,   ,     .

ʠ,            ,  ,  . , ,     .

.   [2]:

  

    -     .  ,  ,   .       .        ,   , ,  .     ,      .

          .     (    )  . Ƞ   ,           -.

     , ,    , , .               ,   .     ,  ,  .

       , , , .     .

   ,   [2]:



     , ,        , ,   .




       ,   ,     ,    ,    [Novershtern 2016].




   ,   ,       ,                  ,   [Glatstein 1960:147].




    ,    ,  ,    ,        [Novershtern 2016].




























2.2Π    .      


Π    

        ,     .              .            ( 1914-1918- )       .

      ,      .    ,  ,     .

      ,   .      , ,  .

  [3]:

(  i      ..)

( i , 24.05.1994.).

:  ,   (Origa)   : Aria  : 1996 nnm.ru  ():   (): 堖 www.karaoke.ru

: : garikga : *** www.photosight.ru

:  .       www.stihi.ru http://www.playcast.ru/view/1180829/834ec605be69418426bffc04b0975aac6d1ca52apl

     .    ,      ,    .

  ,         ,  ,  ,  . Ƞ     軠[2].

   ( ,   )      .

     

   [9]

 -       .

  [2]:

           .        ,       .

     ,     [2]:

          .

.  [2]:
























  ,  ,         .        ,       , . Ӡ    

(  . [Zacusky1951:5]).




 i,  i. i .   i,   . yi, ,   ,  , i i y y ii . y,      i i , y   i.   i y  ,  i y i    .

Ӡ    i        i   i, i,  , y  i: ߠ   .    . ߠ ,  ,  y y. Ӡi   i     i  .    i    y  y   i i,  i  .  i   i i y.

i  i  , i  y ii,  y  i , .  i  y,  i,  i.




y  , i yi i.     Ӡ  ,    .




  : ,  ,  .    , Ƞ ,





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/margarita-akulich/grodnenskiy-angel-leyb-naydus-26108339/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


