 : .  II
 -


-  (17631825),  . . ø     ,    XX ,       ,  , ,  : , ,      ,   ,       . - ,   , -   ,   ,     ,     ,      .

-          (,  ,     ,  ,   ).

   ,    -,            :    ,    ,   .         -   .

    ,     ,      .

  a4.pdf   .





-

 :  II



Jean Paul

FLEGELJAHRE

Eine Biographie



    



  ,  , 2017



 

Ich danke der Berlin Russisch-Gruppe, den Teilnehmern der Deutsch-Russischen Uberset-zerwerkstatt in Krasnoyarsk soivie personlich Gabriele Leupold, Christiane Korner und Kirill Blaschkov fiir ihre ivertvolle Hilfe.



    ,  -    ,     ,         .




 





51.   

    


 ,  ,       ,     :  ,     ,         ,     .    ,      .   ,    ,    ,  ,   ,    .      ,          .    ,   ,          -  .            , , ;        , : ,     - ,    .   ,   ,       ,     .   !  !          .       ,    ,  ,    .  ,  .     ,    ,     ,      ,       ,     ,      ,  . ,    ,     ,    ,    ,       (veniam aetatis),        ,   ,      ,            ,   ,  ,   ,   , ,      ,    :  ,  ,        ,            .   ,          ,    ,    (     )         ,        ,   ,      .

    .

 ,  , ,  , ,  ,  ;   ,             ,   , ;    ,      ?        ,    ;   !

      ,   ;  (-      )  .   ,   ,       ,   . ,           ,    ;   ,       ,           ,   ()          , ,             ,            ,     ,     ,     .

,       ,  ,                   ,              .

          ,   ,      .

  ,    ,   .    - ,    ,      ,        ,                     , ,    , -    : Quod deus vult est bene factus ( factum),   ?    ,            ,    ,     ,     ,        !

!  .      ?

     ?  .

  .      ,             : ?    ?    ?  ,  ?   .     ,       :  ,      ,   ,       ,   ,     ,  ,  .     ,  .  ,   ,  .          .    ,  ,   - ;             ?

  ,               .  ,  : ,            ,     .     :   ,        ,  ,  , ,       ,               , -   ,   ,   ,     ,  ,     ,         :           ,        ?        , : ,   ! ,  : ,       ?      ?     ,  :  ; ,  ,  ,        ,       .        .

, ?      . , ,     ,                   ?   !

      ,         :         ;    -    ,   , ,  ,        .         :  ,       ,    ,  ,       .        ,           ,   ,       -  : ,      ;             ,  ,    .           ,  ,        : ,  ,    ,      .          , , ,       ;       ;    ,   ,       :    ,   ,    ,     ,           .

  ,        .   ,  ,          ?   ,  ? ,         ,      ; ,    ; ,    - ; ,  ,     ; ,  ,       ,         ,  ,    ,        ,    . ,       , !              ,    ,               ,       ,  ,      ,     ;      ,     ,      .      ,     !         ,         .                ,   :  ,  ,    ;           !  ; ,     ,      !

        .  ,       , .    ,  :     ;  ,  , .     ,   ,   ,   ,                 ,  ,   ,  ;   :    ,    ,     .

,  ,  ,      ,     ,   ,    .           ,            ,     , ,      ,    ( ,  ),          ,  ,            .

  ,               - ,  :      (        )   -    ,       .

,    .       : !    ,      .       ; ,   ,            ,       .      ,                 ,  .          ,   .  ,  ,       ;            ;  , ,        ,    ,   , . ! . X..

  !  . , ,    ,         .               ?    :     ,  ,         ,  .

                ,               .

,  - ,        ,              .     (     ),           -  ,       ,   - :      ,    ,   ,  , ,    (      ),             .

      ,         ,                ,       :         ,        ,         ,    .

          - (    , ,     ,     )              .          ( , )  ,       ,   ,       .       ,   ,  ,       ,     ,        ?         ,     ,         ()  ,        .         ,        ,    :       ,      .      ,        ,         ,         ,      ,    . , ,   ,    ,  ,  ,            (  ),   ,   ,   .         ,        , ,     ,  ,      .     ,        (,  , , , ),           , ,  ,  ,  , .

          ,   ,        .

          -:     ,   ,   .          ,       ,               :    , -  -,       -,     (  )     , -,  -   -,       -,     ,       , -,          -, - ,      N. N.  N. N.,       -,           ,               ,      ,   , -,         , -, ,  ,       31- ,      .     ,      .   , ,  ,           ,  .       ,   ,             ,   .     : ,       ,    ;       .     ,         - ,      ,      :    .

      ,   ,                   ;        ,    ,   , promptuarium juris   .         ;   ,      ,  .

    ;      ,       :  ,                      .        (    ),   ,     ,   ,   ,                ,   . , ,  , ,    ?              ,         ;   ,  : , ,  ;    , : -    .     :    -.  - ,  ,      , ,               -   .          -      ,   : ,             ,     ,   .   ,   ,       (      )    ,     ,    .      ,      ,      ,   ;       .

,   ,  ,             ,    , ,      :    ,      ,           .          ,       ,   Miserere        ,                ,             .               ,     .  ,          ,     , 1/4, 1/8, 1/64 (   ,  ,   ,   ,  ), ,   ,    ,  ,        ,        ,    .   ,  ,    ,    ,       ,    ,    , -  :    ,     .    ,    ,  ,     :                    .          , -           ,    ,        ,          ,    ,   ,            ,       ,     ,     ,  ,  ,   ,   ,     ,  ,     , ,      ,    .

      ;              ( ,  )    ,       :            ,        . , ,   ,   ; ,      ,    ,        ,        ,   .

-         -,  , :   (   )     ,  , ,     (  ,       ),   .

       ,         .    Corpus juris  ( 6,  )  :  ()           (    )         ,     .               ,       ,    .          ,      .        ,      ,  .  ,    ,   .




52.  -

 


,               (  ,  ,  ),           ,    ,     ,   ,      .    ,          ,  ,  ,   ,      : ,    ?       .

           ; , ,     ,          .             .

  ,    ,     ,        .  -   ,            :     ;     ,   ,            ,   ,  , ,   ,      ,    ,     :   .         ,  ,  :         .      ; ,      ,       ,  ,     .          cafetier ; pardieu,     comme il faut,  .      .              ;                         ;       ,     ; ,   , ,   ,          .       ,           ,     :       (        ),    (   , ,          ),      ,   .    ,    ,   ,           ,     ,       .

            :  ,      ,     ,        .     , ,    cafetier ,        :  ,  ,       !  .   .         ;  ,         -,         .   ,       :    ,         , ,   ,      ,  ;  ,      ,           ,     .

,   ,     ,         ,       :    ; ,   ,  ,    .        ,    ,  :  ,  ,   ?

     ,   :        .     :   ,      ,   ,           ;       ,       :      ,     ,     ,        . ,     ,    .

      . !  .    ?    -         .  -  ?      .    ?    ,  ,            ,     ,      ,     Sacre!     ?        ,  -   ,      ,   ,    ?     , :   ;   .

 ,  .          ;   , ,   .  ,    ;    ,       (     ,    ,   ).

       ,         :       ,   . .,   .,              ,   , , ,             .          ;  , ,     .      ,  :                     .

    ,   ,         ,   ,   ,    .

  :   ,     .       .  ,    ,      ; ,         ,  1/24 . ,    ?   ,              ,  ,     ,                                .     ,  -         ,   ,        ,      .             ,     .

       ,         ,    ;      ,         .     ,    ,         ,    ,   ;          : ,    ,        ,          ,      ; ,   ,  .

Surement,  ,          .

             ,  :     , ,   ,       centesimo-vigesimo         


/


 ;     ,    ,   ,      ,     .          ;    ,             ,        ,      ?          ,       .     ;     ,    , ,  ,        .    ,     ,   ,       ,     ;       ,              ,  ;       :   ,   ,     ,    .        ;  ,     :     - ,      .   ,         ,     ;      , ,  ,        ,         .      ,      .        ,   ,   ,       ,     ;      .     (Par-terre,  .      )      ,       ,    ,      ,   ,                    .  ,    ,               ,       .          -     ,        ,       .    :   ,     ,    ,      ;         ,     .   ,         ,   , in corpora              ;        ,  ,      ;    ,   ,          ,  ,  ,   .          ,   .      - ,      -   : ,   .     ,   :  ,     , ,    ,  ,       .       :            ,      ,       ,     .

        ,        - .

   ,         ,     . , ,    ,     ,      ,    ,     ,        ,    .             ,  -   ,            .

      ,                :           ,     ,  ,    mortuus est anno MDCCLX.  ,           ,    ,     ,     ,     .

         ,   ,  ,       .          .     accent  prononciation. ,  ,       ,           .  ,     - ,     ,  -  , ,   , ,       ,      ,           ,  ; ,   ,     ,  :    ,   ,    ?        ,      .

    -,        .         ,         ;     ,   ,      :     .        ,              .  ,    ,      -   ,   ,       ,  :        -   .      -;      ,  : comment?    ,        .

    ,       ,  ,    ,   ,  , .  ,     ,      ;    ,     ,      ,    ,         . ,    !   . ,    ,      ,  ,     - ?      ,        ,   ,   :        ,  ; ,    !

   ,           ,        .  ,    ,          ,      ,     ,           .

             .

 , ,           ;          ,      .         ,  the dansant;        eau dansant.     ,      ,   ,   ,    ,     ;  ,  ,    ,      .    ,    ,      :



 

    ,      ,                    .   , ,     ,  .

         :      champs lises     dejeuner dinatoire.     ,       Chaussee. ,             ;    champs lises     ,     :         ,                 ,    ;            ,      , ,  ,   --,    ,  - ;       (      ),         ,   ,         ,        ,    ,   , ,  .

   -     ,     ;          ,  .          ,     , , ;     ,   .         ,      .          ,                    (  ) :  ,      (,      ),   ,      ,   ,  .     -      ,  ,         ,           .

    dje?ner dinatoir,       ,        . ,   ,  ;         ,  ,      ,     ,  ,   ,   ,   ,       ,   ,              ,      ,    ,   . , ,   ;    -      ,       : !           ;  :   ! :   ! : ! :  ! : !

   (,   ):    ,  ,      ,      .           ,       Louis quatorze?    .                    !   ,    (       )           XIV,  ,    ,                ,            ,   ;        ,      ,        ,    ,    ;   ,     ,          ,      .   ,    ,     (, ,  Memoires  ):      ,   ;          ,  ,   ,         ? , , ,     ,   !

 ,     ,     ,  ;  ,         .  ,  (,       ,      )   ,       ,     ,         .       !   ,      :  ,         (      ,      )             ,    , ,             ,      ,                ,              ,       ,   ,     .                      .   ,   ,   .      ,    ,         .       ,           ,  ,    ,          .

     ,           ,   ,  .      ,   ,  ,      ,     -    ,      .           ,   :            ,  - ,         ,       .

           ,        :          ;       .   .        ,         ;   ,     ,     .      ,   ,      ,   .        ,     ,       , , ,   ;      ,      .    ,  ,   , -  ,     ,      ,  ,   ,      ,     .            .  ,  ,      ,        ,      ,     ,            .  ,     ,      ,         ,         .

           ,           ,   -            .      ,        ,     ,        ,    .     ,    , ,    .    ,             (      )       (   ),          ,  -        :  ,  ,   -  ,        ;       -,     .

           ,    ,   ,     .

      ,    ,          .    ,   ,   .               ;    ,   ,   ,         .




53.      

   


   - ,     , , -     ,    ,       ,        ,             -  .        .

   ;   , ,     ,  ,   ,      .   ,    ,     :           (     -              ),              ,      ,     ,   ,        , ,  -    ,   ,  ,    ,     ,   .     :    ,   ,        ,     .  :        ,   ,         .

,         ,        ,    ;  ,   ,          ,    ,   : .   ,   ,      : ,  ,   ,     ,    ,   . ,            ,      ,       ,     .          ;    ,   ,           ;    ,  ,    ;      :

 ,  ,     ;         ,    ,      ;  : , ,   ,       ,       ?

    ,     ,            ,   ,   .  ,       ,        ,   ,   ,       .         ,   ,   , :       .

 ,    ,          :   .       ,         ;           ,    :           ,          ,     ,      ?       !  ! ,      ;  ,     ,            ,    , -  ,  ,    ,  ?   ,  -  ,    , ,    .

            , ,       ,  ,     .   ?  . -     . !  .         (  )?    (  ). ,   (  ).  :    :   兠   !

     ,           ,       .  ,         (        )     :     !        ,       .    ,    

!  ; , ,      .        ,  ,   ,    ,   ,                .     -    ;  ,   ,     .       ,   -    (   ),  :           .  ,  ,    ,   .    -!  .            ,    ;     !  .

,         ,     :   !    :     ,     .              ,         . ,       ?    ,  ,         ,     ,   ? ,  ?  . ,    ,              . --,  ?  ,  .    .       (      )        ,   ;         ?     ,     ,         ,       ;   ,      ,        ,     ,   ,         ,   ,   .

     , 23- ,      ,  23-  11-     ;     ,     ,     ,    . ,    ,     ,  ,        ,  ,       ,    .                       .   ,       ,       ,  -   ,         ,   .     , :    ,  ,     ,  .     ,  .

               .    12     12    2    ( 2  ).   ,  ,        -,   ,                 ,  ,      .   ,       ;         : ,         ?  ,   ,    ,      . ? ,  ;      ,  .                          ,    ,  -   ,     .

  ,   ,        ,     ;      ,  ,         ,   ,    (      ),   ,    ,   -          .   ,    ,            ,   ,   ,         ,   ,     ,   ,   -  . , !        ,       : -.

             .  ,    : , ,        ,            ,           ( ) :      ,       ,        , , , .      ,     ,                   . ,        ,   ,     .  -              .




54.  

.  .  


         ,    ,   . ,   -   ,     -           ,     ,    ,      (  )          ,       ;       .  ,          ,   ,    ,       ,   ,        .      :   ;    :   .

       ,     .      ,   .  ,           ;      ,        (    ,     ),         : ,   ,      ,                   . ,                !   , ,         ,      ,           ;   ,      ,                          .

   ,      ,       ,        :   ,    , , -  ,      -. ,            ,    !   .

            :       ,   .   ,  ,  ,   : -     ;           .

     ,  , ,   ,     ;    ,  ,  ,  ;          ,           ,  .

    ,   .    ,   ,   .  ,      ,      .       .         .       ,    ,    ,       ,            .  ,  ,   ,  .    ,    ;      .      ,   ,  - ,    ,  -   .                     ,     ,     .

      ,   .                .    ,       ,   . ,       ,   ,    ,          . ,   ,   ,            .  , ,       ;           .   ,     ,   ,    ,    ,     . ,    ,      ,        (   ,   ,   ,          ),  ,   , :    ,    ;  ,  ma ch?re m?re  .       :  ,         ,       ,  ,  ,             ,      -  , , ,  ,           .   ,  ,     ?  .

              ,             ,     .             ,      :               ;         ,      ,    .         ,   .  ,        ,      ,       ,       ,   .          ;       ,    , , ,  :  (  )     ( )    .          - ,      .            ,     ,      , .           ,    ;   


/


         ,  (-)      .               -   ,     ,   ,      ;  ,     ,              .             ,    ,        ,     ,        ,     -      ,  ,   :     ,   ,  ,   artes semper gaudendi,    ,           ,        

    .        -   ,    ,    .     ,      :        ,  ,  ,      .       ,           ,     ;    ,   sbozzo  :           ? ? !   ,  ;            ,       .        . , ,    ,       ,        ,    ,  ,    , - ;             .

    ,  ,       ;   - -    ,   . ,       ,              .  , ,  ,   ,  ,      ,          !      ,   ,       ; -      (    )          ,         .   ,       ,   ,     ,      .           .  ,  ,     !

,    , ,   ,      ,        .                .   ,   ,        ,  ;      ,           ,          ,   ,  : ,  .       ,   ,    ;     pro prodigo,      pro avaro.    ,   !   ;               ,   .   ,    ,  ,         :     ,      ;       , !

    ?     -   ?            ?  .

  ,  ,        ,     ,      :       .

            ,   ,      -  ,     , , ?  .

,  ,         .     ,      : ,        ,  ,             comment,        Monsier   Madame?     ,   ,     -  - bon appetite




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/zhan-pol-21924891/grubiyanskie-gody-biografiya-tom-ii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


