  (1957-1982)
 


             ,      .               ,           .    ,      .

, ,         ,       .        ,      .

              ,      . ,           :            ,      ,       ,     .

              ,   

        :  (https://journal.litres.ru/dzhejn-birkin-i-serzh-gensbur-tyomnaya-storona-lyubvi/)





 

 



Jane Birkin

Munkey Diaries



 LIBRAIRIE ARTHEME FAYARD, 2018

 Sindbad Publishers Ltd., 2019

    ,    , .  , 2019


* * *


    

  ,    ,     .                .   ,   -   .        .       .


     11          ,      . -        ,       .      :         ,    ,   ;       .    :         ,      .  - :  ,         ! ,           .              ,            ,  ,   .

  ,     :   .     12 ,   . , ,      ,      . ,  ,    ,        ,     ,    .  ,  ,    ;     ,      .     .     .     , ,    ,    ,     ,  .     , ,  ,            ,     -    ,      .   ,                ,   , -              ,               ,     .       .  ,    .

   -  ,    ,         ,    ;    ,       ,       .  ,      -,               .

    ,    ,      .         ;          .       . 11  2013        .      .   ,      ,   ,  .   .      ,       .      .



  14  1946 ,            .        ,   ,     .     . ,   ,      .    ,    .      ,         ,   ,   ,       .

       ,      .  ,  ,    .    ,  ,   .         ;    .        .    18 ,    ,           .            !          ,       .             ,      .     ,     ,  , ,         -  (Royal Naval Volunteer Reserve).       ,             ,      .           , ,   ,  .   ,         ,     .      [1 -        .         .   ,    , ..],      ,    ,       ,   -   .       , ,    ,      .    ,    ,          .     ,     .  ,    ,      .        ,     .

         .        -      , ,   ,        -  .                   ,     .    ,     , :  ,  ,    - ,      ,      ,    .    ,     !

             .       ,   1967         ,       (Official Secrets Act). ,       (Distinguished Service Cross),     .      ,    ,         ,          ,   ,   ,        ,       ,   ,    ,  ,    ;   ,        .        ,      .    ,   ,   .  ,    ,    .    : -    ,   ,   -    ,           ;               .  ,          --                    .      .   ,  ,    .     ,     : , .

    .      ,  .     ,   ,      ,    .            ,            .  , ,    .  ,        ,  ,     .              .

   ,   .    .             ,               ,       .          -,           .      ,      .   ,         .  ,   ,       !,        .          .       ,             ,   ,     .  .     ,  leading lady        .       ,    .  ,     ,    .      ?  -   .    :       .      ,    .  ,      ,        ,        .   :   !

             [2 -   ,    ,    - .             ,     ,  ; ,  1965 ,      ,     ;   ,   ,     .      ,         ,         .]   ,   ,   .     .    :        !   !   :       !     !      1944 ,        ,      .    .       ,    ,     ,         ;     ,     ,  .         .       ,      ,    ,  ,      .    ,    -          :  ,       ! ,   ,         -    Promises, promises![3 - ,  (.). ..]

   ;     .        ,       ,    .           , , ,  ,           .      ,  --,      .     .  ,      . ,    ,      .         -.     ,       ,       .      , ,      ,        ,    ,       ;      ,   13         ,             .

        day school   .   .    .  ,  , ,         -    .   ,  ,     ,         .       ,      ,     .     --,     ,     ,    (  ,   step cut diamond,        ,  -       ).          I      II      .




1957


30 

 !

      .      ,     .     ,  ,    ,    ,    boiler suit[4 - .      .],              .  -   ,  .     ,            .      : Lower[5 -  (.). ..] -    Higher[6 -  (.). ..] -      Lower -       .   -   ,     ;  ,                .     ,      .   .   ,    .  ,     .   ,         -   ,   ,         Higher -    Lower -  .        .     ,       .



30 

       .  ,        .         ,  ,  ,    .        ,    ,   -,  -  ,    -,  ,     .        .


* * *

               school for girls    -,    .     ,          .   12 ,        .         ;      .       houses,      .        .     .    head girl     .     ,         .           .       late marks    ,       :  ,    . 99     .    177.    .      .    ,   ,  .          .

   ,          ,   . ,     -,  - ,   :    .           ,           .     late mark.    ,   mark of disobedience    ,    .       .    ,               -            ,       .

  ,     ,   ,      the bulk years[7 - .:   (.).]. ,     ,   ;      ,    .  ,      ,    ,   .  ,       :        ?  ,   :        ,  .  ,            ,   .     . -,     ,  -,          : ,         .               ,          .           tea shop  ,    .     ,     -    .          ,      ,     ,         .

         (pre-prep school),    (prep school), ,   ,        .        ,       ,             .    ,      , ,  ,   ,     .  ,     , -   .     ,              .  ,    ,        !      ,     ,        ( : Mad Birkin).    ,   ,      ,      ,                ,      .         visitors days     ,        .    : God says       : And I agree with him[8 -        (.). ..].  ,        ,       :   bum freezers[9 -    (.)            . ..]        .          ;        ,  : Fag![10 - ! (.)]       . ,      - ,   .     ,         .    ,     ,         .   ;           ,     ,        seniors  ,     .      ;   ,   ,     ,   .

  ,   ,      :       , ,   ,      .   , -   . ,      ,   , -    - .     ;        ,      . ,   ,             ,      ,         ;           .     ,      ,   ,       ,      




1959




 !

   .      .  :  -   - ,     -  ,    - ,  .  ,     .         .    ,     . ,   .      .    ,     ,   .      .

. ,     .         ,   .

Love[11 - .:   (.). ..],

 


* * *

      .   - ,     !    ;    -    .   ,     ,  :  ,  ?     ?[12 - Jane (.)      ,   (jane) , . ..]    .         ,    ,      ,     养. ,  ,    ,   .   mallow  .   ,  ,          ,      ,    ,      -       ,    ,         . -         ?,     ,   ,  ,    Birkin,    -  (,        ,    ).




1960


19 

 , :

)      ; )    .      .


* * *

 ,   ,   .     ,      -  .           ,      .   :        !   ,    !


* * *

 20 

   .           [13 -   ,  ,  ,      , ,          ,       . ,     :     .].      .     .   .





        .         - ,     .   ,      , ,      ,    .    ,   . ,     .   . -,  :

1.    .

2.          .

3. .

4.  .

5.    ,   .

6.   .

7.  . 8.    .

9. ,  ,   ,  .





 .    .      .         ,      ,   ,  -  .      ,    ,      .         .  .





        [14 -     ,     . ..]! ,      ,       .

  .           .       .

         [15 - ,    .    ,      ,          .    .].  !     .          ,    .         ,    [16 -   .]        .   ?

          [17 -  ,   ,  , -      .].  !           ,  ,     ,   .        !        ,       !     ,      . ,   .





 .  ,      .     ,     :  .  ,       .  ,  ,   ,   .          ,     .   ,         .        : !    ,   .   ?   ?  :    .    :     - ?  ,  ,     . ,  . ,   !





    .    ,  ,   ,  .    .       ,    .   .       ,    ,      .     ,    ,      .   ,    . ,          ,  !   !   ,    .    .





           .   .    .     .      ,        .  ,    .      .  .        -,    20- .  ,     .





    . ,    +[18 - ,       . ..].     ,     .    ,      .      :     !

         ,   .  ,   ,    ,     .    ,    ,  ,     .  .    ,  





   , ,  .   ,    .    .      .   ,    .      . -   .





:     ? ,     ?    ?    - ?    ? ,    ?  ?   ,       .       ,      .





    ,  .   . ,    ,       ,    ,     .    ,     ,       .       .   ,    ,    ,       .





,   .





       ,      .





   .  .     .   .        .

       .





   ! 19   16 . ,    ,   ,  .    ,       :  !  !










  .  .    :       ,    .  ,      ,  ,       .    ,  .





  ,    ?





 .     .  .

   -  .

     .   ,   :      .





    .    .   .   .  ,  .    ,    ,    .

     .      ,  ,      ,    .

   .





 .   - ,     ,  ,   .     ?      .  ,      ,   .   ,      :  ,    .     ,        ;      ,     ,      .

  -   .     .   .   ?    ?     ,  , ,   ?     ,       ?

,          -   ,     .     - .      [19 - 60!   !        ,    ,        .],       .


* * *

        -  ;     ,                   ,  .            ,    Are You Lonesome Tonight  .    ,         (   ,  ,      ,   ,       ),         , ,  .      ,     .  1970-   -           , ,    .    ,    ,   ,    .








      ,    ? ,     .       ,   . ,        .        .  ,   ! ,    , , .



 

       ,    .    .          .     .      .


* * *

             ,    .           ; ,      ,    ,         BR,   British Rail[20 -   . ..].


* * *

    (  )

 !

    .    .        ,    .    ,   .       ,      .      .   ,       ,    .     .         ,      ,             .      .     ,        ,   . ,   ,        .         .     !        ,          .     ,   ,   .      ,         ,      .      ,     .

      .      -,       ,    .     ,     .

    ,      .   ,     ,    ,  ,     .





   ,         ! ,   !





 [21 -   .] !      .     .

     .    .





  .   :  .   .     .

-    .      .

    .     .

    ,  .





       .      .  ,    ,  ! -    - !    ,    .      !     ,  . ,       .     .   !       .

    .





   [22 -    .      ,       .].   ,       .      .

      ,    ,  -  [23 -       -,    .        . ,              ,      -.].     -, ,   ,      .     ,      .          ,    , ,   ,    .     .





     .   ,     ,       .

  . ,  .   .


* * *

,      ,   ,   .       ,       ,    -.       : ---!           ,        .          ,       .         .     -,     .         .        ,   ,        .


* * *

   .         .        -.  .       ,      .     ,      .





                !   !  !.   .     ,       .      .


* * *

      ,    .     ,  .  ,      ,        .  ,        .         .          ,    , ,     .    ,    .       .                .       42 ,       ,      .  ,  ,   :       .   .    ! ,  -   .





    ,    , .     .        !      ,      .

   .  ,        .   , .  ,  ,    : ,  ,     .  ,        . ,   ,        ,     .





 .   .    .     ,       . ,        .      ,    .  !     .   .       .

,       :   .      ,   . ,        ,     ,   .      .   ,   ,   

 .  .       ,       .    .   ,          ,        ,    .    .      .       .      . ,       , ,        .   - ,     . ,   .     ,   .    !    [24 -     .]:   ,        .             .





 .   .        .    -   -,     .  -      .      -,           ,     .





  .  .       .     2  10, , -,  .    ,      .      ,    ,       .    ,  ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,    ,    .   . , , .





  ,  ,  .     ,    .    ,        .

       .     spam[25 - Spam  spiced ham,    .],       -.    , ,   ,  .  ,       !





   .                 .


* * *

     ,          ,   ,                 .       : Did you grow the flowers yourself?[26 -     ? (.)] ,       ,    .                ,   ,  ,    ,  , ,    ,         .          .      ,       ,      ,      .          ,       .   , , ,          ,         ,       ,      


* * *

 .        .       ,        ,       !





  .      1719    !        .  .





 ,   [27 - ,            .         ,     .     ,   ;        .  ,    ,  .]     .     Ҹ  .       .



  

       .        ,   --.      -       .    ,     -,   [28 -     .],     .        .  ,    .    .            .      ,    .     ,    [29 -      .]  .             ,   .

        .        .     ,             ,   .





    -.     .      ,    ,     ,  .

    .   .     [30 -  ,  ,      ,    :   .],    .        .

   ,     .


* * *

 ,       ,      . ,      British Railways.         -      ,       ,     .        ,  -          .               ,    .   19 .   ,    ,      ,   ,      .  ,   ,    .  ,    ,        . -        .  ,       ,         .              .  ,      ,     ,   .


* * *

- ,      ,   .  .        . ,   ,    .     2000 ,    5000.





         .

        .  !      .     ,    ,    .    .            ,   .     .      ,         .

    ,    .             [31 -       .].

[32 -   .   ,   ,        ,       .       ,         .]   .    .     .   ,  ,            .           ,      .





  . .     .

: , , .

    .

  ( ).

   .

 .  .

    8   10    PDSA[33 - PDSA (Peoples Dispensary for Silk Animals)   .],           .

.





  ,    .  ,  ,      .





             ,      .        ,     ,      !   . ,    ,       .





,  ,     [34 -   5      :     ,   ,   ,           .        ,    .],     .   ,       .





       .      .   - .





     ,   .     ,        .     ,         ,    - .



         

     .     .  ,      ,       ,       .      ,   ,  .          .    .    ;   ,   .      ,    .  ,      , .            ,   ;       ,   .    ,   .   ,       !

   .  .

     .     .    ,   .        .      .      ,      ,    . ,  ,      .   ,   !    ,    .     .       .

  :   !     ,      .  ,     .       ,     ,  .   ,  .     .    ?    . .    .    .       .





        .  ,     -    .          .





    ,    .  .       .

    .

  -.         .     ,       .  ,    ,      .         .    ,    .

[35 -  ,   16 .]  .    ,       .    ,        .      .   .



 6 

,       .   ,        .  ,   .





   !  !



, -

,  .       .      .

        .         .

 .





   ,   ,   .  ,  .    ,    ,     ,      -  ,   .     . [36 -  .]            .                   ,     .            .  :      .

 ,     ,    .  ,   ,  .  fiuffy[37 -  (.). ..],    .   ,     : .   .    .              -    .    ,   .  , ,        .



 11 

    .      ,  ,   - .    .  .

  .     .

.       .         .    :    .

  .      .   !

  .     .    .

  .  .   , ,   ,  , , bridgerolls[38 -  (.). ..], , ,  .

   .   .

!

  .     ,      ,    .     .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyn-birkin/dnevnik-obezyanki-1957-1982/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .         .   ,    , ..




2


  ,    ,    - .             ,     ,  ; ,  1965 ,      ,     ;   ,   ,     .      ,         ,         .




3


,  (.). ..




4


.      .




5


 (.). ..




6


 (.). ..




7


.:   (.).




8


       (.). ..




9


   (.)            . ..




10


! (.)




11


.:   (.). ..




12


Jane (.)      ,   (jane) , . ..




13


  ,  ,  ,      , ,          ,       . ,     :     .




14


    ,     . ..




15


,    .    ,      ,          .    .




16


  .




17


 ,   ,  , -      .




18


,       . ..




19


60!   !        ,    ,        .




20


  . ..




21


  .




22


   .      ,       .




23


      -,    .        . ,              ,      -.




24


    .




25


Spam  spiced ham,    .




26


    ? (.)




27


,            .         ,     .     ,   ;        .  ,    ,  .




28


    .




29


     .




30


 ,  ,      ,    :   .




31


      .




32


  .   ,   ,        ,       .       ,         .




33


PDSA (Peoples Dispensary for Silk Animals)   .




34


  5      :     ,   ,   ,           .        ,    .




35


 ,   16 .




36


 .




37


 (.). ..




38


 (.). ..


