 
 


 
   ,     ,    1959.  頖    ,      -.   ,       .   ꠖ  :   ,     . ,            ,   ,      . ,      XX,     .

  ,   ,   ,       .





  ,   .

  ,    ,    ,          .





 

 



:  

 :  

:  

 :  

 :  

 :  

  :  

:  ̸,  

:  



  .         () .  ,  ,  ,  ,  ,       .  ,   ,    ,  ,        ,     ,  ,     .

,     ,  ,  ,      () ,      ,   .



G?nter Grass: DieBlechtrommel

Steidl Verlag, G?ttingen 1993 (1959)

G?nter undUteGrass Stiftung, L?beck

All rights reserved

. .  (), , 1997

  , .   -, 2024


* * *








 


     .

        .










 





 


:    ,    ,     ,     ,   ࠖ    ,      .

Ƞ,       .    ,   , ,      ,      ,     ,     . ,  ,   ,      , ,    ,   ,    .   ,     ,  ,            .    ,       ,    ,  ,    ,     ,   .

       ,   .                 .        ,               . ,  , ,      .     :    -  ,  ,     ,       :     ,      .

           .  , ,    , ,     , ,  ,       .   , , .        ,        .  ,    !,          . Ƞ ,    ,    ,         .

      ,     ,              ,     ,     ,      ,   .        .     , ,       ,      ,       ,  .

 㠖     ࠖ        . , ,   , ,   ,      ,     ,    ,   ,  ,  .         ,   . ,            ,    ,        .

   : , ,       ?     ,     ,     , :   ,  ?

          .    ,     ,  .      ,     ,   :    .     ,         .

     ,  ,    ,  , ,    ,     ,    .

       ,  .    ,   ,       ;  ,    ,   ?

     ,     ,   .   ,    ,       ,  -       .     ,       ,  ,  ,     ,         .     ,    ,    ,    :    ,     ,     ,    ,    ,          .  , ,    .   , ,   ,   :    ,   ,   ,   ;      ,  ,    ,   ,   .

   ,      ,     , ,      , ,  ,     .    ,     ,         ,  ,       ,     .

            .    ,       ,        ,      , ,         .    ,   ,    ,   ,            .     ,      ,  ,       , ,       ;             .

         , ,  ,   :   ,     , ,  ,      .     ,  ,   .          , ,      ,     ,      ,       . ,     ,      ,    , ,     ,    , ,    ,     , ,  :                 .

          .   ,  ,   , ,   , ,    ,      ,     . ,      .

   , ,    ,     ,     .         . ʠ        .   젖    ,    ,     ,   ,    ,    ,   ,     ,    .

     --- ,       ,  -  ,     ,      ,         .          ,   ,      ,    .  ,       ,        ,      .

 ,      ,          .     ?     ,    ,     ,   ,   !

 ,   ,      .        , ,      ,        .  ,   - ,        .    ,   ,      .     ,      ,    ,         ,   ,    . , ,    ,    ,   ,   ,    ,   ,     ,   ,       ,                  .

   - .   ,  ,    . -    . -  .      ,   ,    , ,   , ,      ,  ,  ,  ,        ,   , ,   ,   ,   ,      ,       ,           ,  ,     ,       .

   ,  , ,  , ,    ,   .

  ,   ,    ,  .  ,     ,     ,    ,       ,  ,   ,    ,    ,  ,    ,         ,      ,    ,      .  , ,  ,     ,    ,  ,  ,         ,          .

Ƞ  ,  ,   ,  ,  , , ,      ,       ,  ,    ,  , -       ,      ,   ,   ,    ,        ,   ,   ,    , ,     ,    ,     ,  .

,   ,          .      ,    , , , ,  - :    ,   ,    ,     ,   ࠖ ,   , ,  , ,  , ,  ,  ,       ,  ,     ,   . ,  ,     ,    ,     ,  ,    ,    ,  ,   ,    ,  ,  ,  , -  , ,    ,   ,  ,     , , ,   ,  ,     ,    ,     ,     ,   ,    , , ,   ,  ,  ,   ,  ,   , ,   ,     ,     -,      , ,  ,      ,             ,       . Ƞ   ,      , - -,    ,    - ,  ,   ,  ,       ,     , ,     ,     ?

    ,     ,     ,   ,     ,   ,  -,      ,    ,    ,  ,   ,        .

    .      ?   ,    ,  ,   , , ,  蠖    , ,   ,   ,  ,    ,   ,        ,     ,    .

   ,     .  ,   , , ,   ,  ,  .     ,     ,    .  ,   ,   , ,   ,       , ,   , ,  ,    .    ,   ,    ,  ,      : -     ,   -,     ,       ,      ,   ,    ,  , ,   ,  .

  ,  , ,  ,    ,     .     , ,  ,    -     -  ,       ,   ,    .

        , ,      ,       ,    . ,   ,     ,    ,   ,       ,  .  ,    ,         ,    ,     .       ,   ,     蠖  ࠖ  ,  ,   ,  ,  , ,    ,     ,              .

    , .    ,   ,      ,   ,  ,    ,    ,     ,    .     ,   ,      ,     ,  ,    . Ӡ    ,    ,          ,      .

      ,    ,           ,      .     ,     ,    ,    ,    ,           , ,  .       .

         ,  ,     ,      ,   ,  .      ,      ,  ,   ,      , ,     ,     .

  ,     , ,  .    ,           .      ,     ,        .

       .     ,    ,    ,  ,    ,    ,     ,   . ,    ,   ,  ,   ,  ,        ,    ,  , ,  ,   -.

,    .     .      ,   ,   ,     .      -.         ,      .







  ,  ,       ,   ,   ,           .    , ,   ,      ,    ,      ,         ,        .

     :      ,            ,   ,    ,    , , ,      ,         ,       .

 ,  ,        :                   ,    ,   ,     , ꠖ ,   .

 ,    ,               ,    .    -           ࠖ      .   ,  .  ,   Domus vitae[1 -   (.).], :  .  :   ,  , Somus matrimonii uxoris[2 -  / (.).],  .   , ,  ,    ,   ,     ,    ,   ,   ,  ,     ;      ,  ,   ,            .

     ,     ,     . ,           ,   ,     ,    ,      .

,        ,   ,      .       , , , ,    ,    :

 , ,  ,    ,   ,     ,   ,    .

    .  ,    ,          .

Ѡ    ,    ,        ,      .   ,     , ,  ,  ,    蠖    .

   ,    ,    ,  ,  ,   ,  , ,       ,  ,   ,     .        ,   -  , ,    ,     ,    ,     ,       ,    ,  ,  , , :  .

   ,         ,     . , ,  ,  ,   .        ; , ,  ,     ,    ,   ,    ,      .

    ,     , ,  ,        .                       ? ,  ,      ,       -   -  , ,  . Ƞ       ,     ,  ,  ,       ,      ,       ,  ,         ,   ,  -   .

,   , -,                . ,  ,     ,         ,   ,  , ,    ,          . ,     ,     ,  ,   ,        .

Ƞ      ,  , , ,  ,   ,       ,       ,       ,         .              , ,      ,  ,    ,   -   ,   ,   ,      ,   ,     , ,   ,        , ,  .   ,    - ,  ,  ,      ,  ,   ,  ,        .

    ,  ,   ,  , ,       . Ƞ    ,  : ,  ,         ,        .  ,     ,     , , ,     .     .    ,      .     ,      .

Ƞ    .           ,    , , ,  ,  ,   . ,         ,    ,    ,    ,    ,    ,      ,  , ,   ,   ,  ,     .

,            ,  ,     ,  ,     .     ,      ,    ,     , ,    ,       .       ,     . ,  ,, ,    ,     ,     .

, ,       ,      ,      ,   ,     ,   ,    ,   -.

 ,  ,    ,      ,       ,    ,    .     ,     ,     .     , , ,      .     ,       .     ,  ,   .      .      ,    ,    . ,           .  ,      ,  :

  :  ,   ,    !

    ,   ,     ,    .   ,  : ,   .  ,  , : ,    . Ƞ  ,         ,  .

        ,   - ,    .            ,    .  , , ,  ,   ,    ,      ,    ,   , ,      ,  : ,  , , , -,  ,    ,    ,  -,    , , 蠖       , ,  ,   ,  ,  , ,  ,  ,  ,    ,  ,  , ,  堖       ,   ,       ,  ,  ,  ,   , , ,   ,       ,  ,  ,      .

Ӡ    : -, , , , -     ?    , -.

 ,   ,  ,        ,   ,    ,   .

 , ,     蠫 , ,   ,  ,    ,       .  ,  ,  . Ѡ   ,    ?  , 

     ,      ,     ,     .

  , 堖  ,  ,   ,  ,  ,  ,  ,      - .  ,   ,   ,  ,  ,      -  ,  , ,    .        ,  ,    :    ,  ,  ,  .

  .   , - ,      ,    .   ,    ,  砖  ,    젖   ,    . ,         젖  ,       .

,    堖     ,     - ,     ,  ,  蠖      .   ,   ,  ,   ,     ,   , 蠖     堖   ,    ,        -,      ,   ,   .   ,       ,       -      . ,   ,     ,    ,       ,   -: , , !   :      !

Ƞ, -  ,          ,  .

        ,        - -,         .

        ,       . ,    ,     , ,     ,            ,     ,      - 㠖  ,          .

             ,  , ,  ,   :    ,     ? Ƞ , ,     ,  ,   ,    ,  ,     ,    .    ,     .     ,      堖      ,     ,     ,   ,     ࠖ    , ,      ,   ,    ,     ,   ,     .  ,     . ,      -,    .

 ,           ,     . , ,    ,        - -.                 ,   . ,  ,      ,   -  . ,      ,       ,    ,  .         ,       ,      .

          . ,    ,   ,              -  ,    ,      .    ,  ,              ,      .        .    :

   ,    !     ,    ,    ! ,   ,   ,         !    :      ,   ,     ,    ,          ,      

, ,  ,   ,    ,   ,             ,     -,           .

                  ,   ,        .

   ,   :    ,    .       .    ,    ,     .     ,        ,  ,   ,      .

     , , , .     ,  , ,        ,              .  ,   ,   ,   , -      ,      .                 ,         .         .     ,   ,     ,    ,      ,   ,    ,     ,   -  ,  -    .    ,   ,   ꠖ     ?

        ,       ,  ,     ,         ,     ,     ,      ,        ,  ,   ,    ,   ,  ,    ,   , ,  -   ,    ,     ,    ,   ,   :      "", ,     ,    .   ,    ,    ,   , , ,   ,   ,  ,    ,    ,    ,    ,    ,   .    ,   ,   ,    ,   ,     ,    , , , ,  ,  ,  ,   ,       ,     ,    ,   -    ,    ,  ,       ,  ,   .    - ⠖  頖 - ,   ,    ,      :      ⠖ .

  ,       .    ,    ,  ,       ,   ,    ,    ,          , ,  ,   頖      .

       . ,   ,     , , ,    ,        .

,  ,        ,   ,     ,     ,    ,         .      堖     ,   ,           ,    , ,    ,     , , ,     .

  :    ,     ,    , ,    ,    ,      , ,   ,   , 堖   ,   :    ,          ,                    頖     -  .

       ,    ,  ,   ,             ,   . ,  ,      ,  ,  ,  츠     .

    .              ,       ()      .     ,  ,  ,    .   .   頖  .      : -     ,     ,   ,    ,   -   .




 


   ,  ,  ,   렖        ,    :  -,    -蠖  .

-    ,       ,  ,    . Ƞ      ,  ,     ,  ;        , , ,       ,     ,     ,      .  ,    ,     ,         ,     ,    , , ,   ,      . ,   , ,   . ,    ,      , ,         ,  ,   ,     , ,    -     ;    ⠫   , ,  ,      ,         .

      ,     ,  .

 ,               .           ,     .

     .    ,     , , ,      .  - ,    .  ,    , ,    ,        .  ,            ,     ,   ,  ,   ,    ,    ,   - ,        .      ,   젖      ,   ,   ,    頖 ,   ,     .       ,       .

  ,        ,    -  ,      .

ߠ .   .   .  .   .  .    .  .  ,    , , ,           .

        ,  ,  ,    ,      ,  , :

 ,    ,   ,    ,     .  ,    ,  堖   ,     ,   ,       ,    . ,      ,       .   ,    ,   ,     ,   ,        :    .   !   ,  ,   .                 ,    ,    .

,    ,   ,      :

! , ! Ӡ    !     .    ,  ,     ,     !

      ,     ,              ,         ,    ,  ,    . Ƞ     ,  ,  , ,      , ,  ,     .

 , ,      ,   ,    ,      .

     , ,  ,      .       ,      ,  ,  ,            .               ,    .

   ,  ,     ,     ,      .        ,    .       :

ߠ    . ,  , ,    ,      ,     , , .        ,     .

  ,     ,      .         . ,    ,    ,   ,       ,     ,  ,     -,  ,   ,   ,      ,  ,    ,   .

       ,    .        ,      .  ,     ,   ,  ,           ,       ,  ,   ,      ,     ,   .    ,    ,  ,        .     .   , ,  ,   ,    ,    ,  , ,      ,     .     ,   ,      .

,     ,    ,   ,   ,        ,    - . ,     .       - ,  ,        . Ƞ  ,                ,       ,       .        ,   ,   ,      ?

   ,      ,           ,   ,      ,    ,   ,                     .           .      ,     ,   ,   . ,       , ,   ,   , ,  ,   ,     ,  .          -  ,   ,   -    ,        ,      .

  , ,     ,       .   , , ,      .   ,       ,     ,   ;    ,   -     ,            . ,       ,    .     ,       ,        ,     ,    .

            ,    ,   ,   ,        , ,  ,     ,  ,        ,   .

       .      ,    ,      ,  ,  ,     , , , . ,  ,     頖  ,        ,         .      ,             , ,   . ,  ,      ,       .  ,  ,                ,   .  ,     -     ,          ,  ,          .

                .   , ,    ,     :            , ,    , ,     ظ, ,  ,     ,   ,         -ࠖ          .      , , ,      .

        -      ,      ,    .

     .    ,     .  ,     ,     .   ,            ,   ,   ,         ,   , ,         .   ,        ,   .      ,      ,      ,  蠖 ,   ,   ,   ,            ,              , -   .

      ,  ,  ,   , , ,       .   ,    ,    .   ,         ,            .   ,    ,    ,        .       -       ,     ,        , ,    ,   堖 ,   .

                   頖   ,    ,      . Π     .    ,              ,    .   ,                  ,    ,     ,        ,         ,  .

    . ,   ,   ,        .      ,  ,    ,    ,  ,   .

 ,  ,   , ,    , , ,    ,    ,  ,     ,  .

 ,   ,       ,   ,     蠖   ,     蠖 .          ,        .    - ,      . ,    ,  ,      ,     ,     .     . ,       ,  ,   - .   .          , -   ,     ,  -,   ,     - ,   젖   ,           - .

    ,      . Ƞ , , ,       - ,               ,             ,  - ,    ,    .   蠖       , ࠖ  , ࠖ   ,    ,  ,     -  ,      ,  .

       ,    , ,     ,    .             .   ,       ,          , ,    ,       ,   ,  ,           .

  .   ,    ,      .        ,      ,        .          .

,        .        ,          .     ,    .      䠖 ,    ,  .

Ƞ    :     ,        ,     .           ,   ,  ,             .      .    , ,       ,          .  ,          ,    ,    , , , .

,    ,     . -   .    ,    .

   ,    .  ,   ,   ,   .

      ,      :      ,     .

     ,, ,    ,    .  , ,      ,  ,      .      ,   .  , ,     ,   ,     :  ,     ,         ,           , ,    ,      ,     , .

   :  .  ,  ,  .    .  , , ,    .   ,   , , ,     ,   ;    ,    ,    .   ,  .  ,      .        ,  ,     ,         ,             . ,     ,    ,   , ,  ,    ,  ,         , , ,   ,    ,      ,     ,  ,               .

     .    .      ,   .     .    ,       ,   .   ,      .    ,  ,     ,   ,  ,    .   ,   ,      ,       ,        ?

     ,        ,      ,      ,    ,   .

         : ,  ,      蠖  蠖   . ,  ,      ,      ,   -        ,    ,  ,     ;                 .

    ,       .







  .   ,        , ,  ;    , ,   ,   ,    , .

        ,    ?     . Ƞ     ,  , ,  ,   , , ,  ,  , , ,   .   ,    ,    .  ,      .            ,        .

  -  ,  ,     ?   , ,   ,     ,        ,      ,  ,    ,   ,   ,       ,      ;      .

 :    ,    ,   ,  ,   ,     ,    ,   ,   ,         .             .       ,  , ,    ,   ,      .  ,     .       ,    ,         .         ,      :        .    : Π, ,   ,  ,  ! Π,  -, ,     ,   ,       ,    !   : ,     ,      ,   ,   ,   .

 ,      , ,  ,  ,    ,   .      .  ,   ,    ,       .

    ,    ,  ,  ,  , ,     ,   ,     . ,  ,     ,   ,     , ,   ,  ,   젖 ,     렖  ,   ,    ,         .    ,      ,       .        ,       . ,  ,     ,  ,  ,    .   ,   ,    ,      ,      .

            ,    .    , ,   ,   ,   , ,  . Ƞ  ,     ,    ,    ;        ,  ,    ,       ,       .

 ,      ,       ,           .    .   ,    :  ,     .        ,         ,  .

,          ,       ,         ,    . Ƞ,      ,       .  ,     ,   ,  ,                .

     ,     ,     ; ,    ,     , ,   ,   ,  ,  .

   ,            ,      ,   ,       -  , ,  , -      .      ,    ,            ,    頖  .    ,  ,   ,   ,   蠖 .   , ,  ,      .     ,   , ,    ,        .       :       ,    :     ,  ,   .     -  .

Ӡ    ,    ,      䠖          ,    , , ,         ,    ,     ,  堖 ,    ,           ,    .

          :    ,     . ,          ,       ,        ,  ,  ,    ,    ,     .

         .          ,    ,   ,                .

 ,     . ʠ,    ,       , , ,   ,         ,   ,     . ,     ,    . ,   ,  , ,       ,       ,   ,     . Ѡ   堖       .     , ,          .

        .    ,  -,  ,  ,                          .

    , ,  ,     .              ,        ,         -.          ,      .       ,  , ,     ,  :   .       ,      :      .  ,    , ,    ,    ,   ,    .

     . Ӡ,  ,  ,       ,       , ,  ,     .     ,    . , , ,      ,       ?

   蠖 , ,  蠖    ,    ,      , , ,    ,           ,   , ,  ,      ,    ,     .  ,        ,   .

 ,   ,       .   ,      ,     . Ӡ    ,   , ,  .    ,    -   ,   .    .     ,     ,   ,         .      .    -                .  , ,   ,     ,         , , ,   ,        .     ,       ,   ,         ,     .

      ,    .     ,     ,        .            ,  ,   ,      ,       ,       .  .   .  ,      !  ,      ,    ,       堖 , , ,    .   蠖  ,     ,   ,  ,      ,     ,   ,   ,    ,    ,  ,    .

     ,        ,         .    ,  ?      蠖  堖  ,  ,  ,  ?  ,  ,   . Ӡ堖   , ࠖ  , ࠖ    - .   ,  ,   ,        ,  ,       ,     .       ,         . ,   ,   ,    ,        , 堖  ,       .    ,    ,       .     ,   ,    ,   ,  -           .    ,     ,     ,  ,    , ,    ,   ,     ,     ,  ,         .

       . ,      ,    .    ,      ,    .    堖   , , ,   , ,    .   :     ,    -,     ,     ,           ,     . Ƞ            ,         .       堖     ,      , ,  ,     .    ,    ,    ࠫ  , ,   ,      ,  ,    ,    (.).

   ,          ,  .      ,  ࠫ ,         , , ,  ,     .         ,     ,     ,       .  ,    .   .  ,       ,    , ,   ,  .  ,     ,   ,  ,    .     ,  ,   :       , ,      . , , - ,         :       ?

  , ,    젖         ,  ,    ,     ,          蠖       蠫.

   ,    ,      .     ,    ,  ,  ,      .  ,     ,    .   ,  ,    .    ,     . 堖           ,     ,        .        , ,  ,     , ,    ,      .    ,       ,  ,  ,   ,      .

   ,     ,  .   , , , ,   , ,  ,   . ,  ,  ,   ,    ;       ,  ,  .   ,          .

   ,     ,    .       ,    .

   .      .     ,   ,   ,    ,   ,   . Ӡ蠖 ,    ,    ࠖ ,      .            . ,   ,   ,  , , , -    -  -,   .   ,     ,      ,          ,    -   . -,   ,   , -     .             ,      ,     , ,       .

 :    . , ,  ,   ,        ,       :   .  -,  ,   ,    ,        ,     ,  . , , ?  !

     , ,         ,        ,     ,     .        .       , -,  ,     ,  ,    .

      .  ,  ,  ,         ,        ,         . ,     ,    ,    ,         ,      .      ,   ,  ,         ,        .

, ,    ,    ,   . , 堖      ,       :      ,   ,  ,      ,   ,      . ,  ,    ,          .    , ,    ,   ,     ,  ,  ,      ,        .

      , , , , , ,    .             ,       .

,  ,    ,  .     ,   .             .    .      .   , ,  - ,    ,    ,  ,   ,     .     ,      .   ,   ,            , ,     젖    ,   ,    .

   ,    ,    ,   ,  , -- -;   , , ,  ,        ,    ,     ,        , ,   ,     ,      ,           ,      ,  .      ,           ,  ,      ,     ,     ,       ,    , ,  ,        ,    ,     ,   ,                .

 젖          -  ,    , ,     ;      ,      ?




, , 


      ,     ,    ,   ,        蠖  ,       ,    ,         ,   ,       , 堖  頖  .

    :   ,     ,     ,                 ,      .  ,     ,  ,     - ,       .

  ,    .     ,       .    砫 ,  -,  ,  ,      .     .          ,    ,  ,       ;    ,         .  ,  ,      ,    ,           ,        ,  ,   ,    ,  ,  ,  , ,    , , ,   ,      ,   .

Ƞ    ,    ,       . .  !    .   ,  ,   ,   ,    ,     ,    .  堖   ,             ,   ,    .     , , ,  , ,  . ,   ,     .  , ,      ,    ,  ,    ,       .

 ,  ,   ,      :       ,  ,    ,  ,   ࠖ   .

  ,       , ,     , ,     ,  ,        ,   , , ,   ,     , ,    ,   .

,    .      , , ,    ,    .   ,  ,        ,       .

ꠖ      ,  ,   ,  ,            ,       .     ,      ,     ,       , ,  .

      , ,      ,   ;          ,      ,     ,    .    :          ,    ,    .

Ƞ  .       ,          .  --,  , -̸-, , ,  ,  ,  ,  ,   ࠖ .     , 堖 ,      ,     젖    .

                ,     ,        , ,  ,       ,   , ,  -   ,   ,   ,    :     ,        ,  ,  ,     ,   ,   ,    ,  ,  ,         .

  ,       ,   , ,  .   ,    , , , , ,   ,   ,  ?, 蠫 ,    ,  ,      :

		, , ,
		 ,    .
		    
		Ƞ .

, ,   .   ,         ,  ,    ,  , ,  ,  ,   .

, ,      ,         .

 ,    ,  ,   ,    ,   ,  ,      ,    ,  .     ,     ,  , ,     ,,    ,   ,       . ,  ,    .      ,  ,        ,         ,            .  ,   ,  .    ,    ,  ,         .            .          ,   ,           ,       .      .           ,     , ,   ,   ,   ,   , , ,  ,        ,    .   ,     ,      . ,        ,     ,        .

            .       ,         . , -       ,        , 蠖          ,    ,        ,     ,     -  堖    ,        .

 ,         .  ,          . ,   ,        ,     ,   . ,          ,      ,        ,    ,      , 堖 - , 堖    ,  , , , , ,   ,   ,  ,   ,  ?,    .      .         .        ,    .    ,  ,   ,  ,   .         ,      ,  ,       ,  ,   ,      .   ,  -       ,  ,        砖 - ,    . ,      .          ,   . Ƞ  ,   ,    ,   ,    ,      ;   ,     .

 !     .    ,        ,    .  ,  ,   ,       ,   ,   ,   . ,       ,   ,    ,   , ,   ,   ,       ,       ,   , , , Π ,    ,  ,    ,  : ,  ,     ,   

, ,  ,     ,  .       ,  -  ,      .  ,  ,    ,   :  ,      ,  ,    ,  ,,   ,      .

 , ,  ,    .   ,  ,  ,   ,     ,  ,  , .   ,    ,  ,  ,  ,    ,    ,   ,    ,  ,  ,   ,   ,    ,    .

,   - ,              ,   .   ! ,  ,       ,  .

    ,    , , ,     ,  ,     ,  , ,   ,   - ,    ,    蠖 , ,   , ,       ,     , , ,   .

    ,   ,       ,,       ,  , ,      ,          .      ,     ,      ,  ,  ,  ,      ,  ,  ,  ,  , ,   , ,     ,        ,     , ,  ,   ,      ,      , ,    ,    ,      , ,  ,      ,  .

 , :    ,        , ,    ,     ,  ,     ,   ,    ,       , ,        .

,  ,   ,     .      ,   ,       .          ,   ,  ,    ,    ,  ,   , ,   , ,     .      ,       .

  .      ,       ,  ,  ,        , ,  ,   .         ,   ,       .

  ,    ,       ,           ,   ,    ,    ,    , ,   ,   ,    ,      ,    .          ,   , , ,   ,          .    ,      , ,   ,          ,      .

    ,    ,     ,     ,         .   .    ,    . Ƞ ,     :      .   ,      -      ,     ,       ,   ,    ,  .         ,   ,         ,    ,  ,    , ,  ,   ,   ,    .     , ,    ,  ,          ,  堖  ,     ,   ,     ,    ,  ,        .      ,   ,     ,         .

,  .     .      ,    ,  ,       -  ,   ,  ,   -,     ,         ,     - . Ƞ     ,   , , , , ,   ࠖ      :   ,    ,     - ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/gunter-grass/zhestyanoy-baraban-44910467/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


 / (.).


