 
 


   
  (18801950)  ,    --,     ,       .         ,    ,       .                .  2018              (1920),       ,       ,  ,         .  2019-           ,             .





 

 



  ,   , 2019

  , , , 2019



* * *



          ,    ,    .

 - , ,  (    )



    ,  ,   , , .

   ,  , 9- - 



   ,   ,

   ,    .

      ,   ;

,   !   , ?

 ? , , , ,       



               .     ,  ,    ,        ,   ,   ,     ,    , .      ,     .  : Stat et incertus qua sit sibi. Nescit eundum[1 -   ,  ,   ,   34  V, , . . .  I].     :          ,       .      , , ,    ,     ,     ,        ,         腻      ,   , ,       .      .

              



-      .

 Β, , 



[]   .

 




   ,   

 


, ,     ,         :  -    ,        ,       ,      .    ,                   .            ,  ( ,  ), , .   ,  ,      .      ,       ?

    ,        ,   , ,        . ,         XIX             :    ,      ,      ,      .  ,  ,   ,     ,        ;        ,        VIII;       ,                   ,   ,             .

        ,          .  ໠ ,    , ,    ,      ,    ,     ,              ,    .   ,      ,      .                ,      ,       ,        . ,  ,         ,    ,              , ,     ,  ,     ,      .

,       ,   ,              .         ,        ,    ,      ,         ,   ,     ,      . ,        .

    ,               , , ,        , , ,      ,      ,          .   ,  ,   -    ,    .

-,      ,   ?     ,      ,  ,         .        ໠      ,     ,       ,      ,           ,           ,       .        :        ,      - ,    ,    .  , -           ,         ,           .

-,            ,      ,          (,  ,  - ,          ,      )         .             (  ),        ,                ,    ,       .    ,      -,      .        ,      ,      ,      , ,  -         .

-,     ,           ,             --.      养   .  ,  ,    .  ,  ,  ,   -           .         ,               ;       .      ,      ,   ,   ,        ,      ;  ,      .                :         ,     .  ,        ,         .  ,  :  (),  (),  (, ),  (,  ),   ,     .      ,        ,         .   ,      ,      ,   ,    .

-,  ໠    ,   , ,    ,    ,     .  ໠  (,      ),     ,          ,   ,   , , .            ,             ,   .   ,   ,     .        ,  ,     .

   ,     , , , , ,   ,                  -   , -         .          ,        1909 . ,          ,  ,           ,  ,        XIX      . ,             ,    ,   ,        ,  - ,     ,            .



 




 I

 





 I


  ,    [2 -      (. .).                 ,        ,         ,    .],  -    .       ,    ,    ,    [3 -      (. .). ,       (  , . Gleann Con Cadhain).],        .  ,  ,      ,        -.   ,       ,      ,   ,          ,    .     [4 -      (.).      ( . goirt?n    )    ,  .]      [5 -     (. Inis Mac Craith).        .      ,      ,      .]    ,       ,    .        ,     .  ,     ,       ,        ,     ,      :    ,   .         ,         ,  -    ,  ,    ,      ,    ,     .

  ,       .               ,    ,    .   ,   ,         ,       ; ,    ,      ,     ,   ,   ,    ,    ,      ,    ,       ,    .

,    ,   ,  ,  ,     ,  ,    ,    ,  ,  ,     ;     , ,       ,     ,    ,       ,        , ,       .    ,        ,     ,   ,  ,      ,  ,      ;          -  ,     .

          .            ,         ,            ,   - ,   ,       ,       ,   .           :   ,        , ,       ,    ,       .    ,    :         ,     [6 -    (Shee,  . s?)  ,       (  ,  ), .],     ,  ,          ,         ,     ,             .        ,    ,      ,     .       ,              ,    ,              ,       .

    .      ,      ,      ,       .   ,  , ,      ,     .

        ,             ,        .    ,     ,    ,    ,    ,  ,   ,          ,        . ,        ,       .    ,  ,  ,     .       ,   , -     ,     ,  ,  ,   .     ,   ,       ,     .

      ,   ;    ,   ,  .        .       .    ,     ,  ,  ,      .   ,  .      ,  ,         .      ,   :       ,        ,  ,       . ,   ,   ,   ,      ,      .   ,      , ,   ,   ,       .         ,             .          ,      ,     , ,  .    ,          ,     ,  ,     ,    ,          ,                 ?,  .




 II


            ,        ,     .           ,                ,     ,      ,    .       :



  ,     .

    ,    .

  ,    .

  .

,       .


,         ,      .



    .

   ,    ,

    .

 ,   .

    .

     .

      .


 -    ,  ,     ,      ,                ,   ,  : , [7 - ,        ,    gombeen man,       gaimb?n  , ,  .]     ; ,         ,      ,    .   ,  ,    ,    ,      ,   ;      ,      -   ,   .

       .        ,  ,    ,  ,      ,    .      ,     ,     ,     .       , ,      ,    ,  ,          ,        .

     ,    .     ,              .  ,  ,       ,  ,  , ,    ,      ,     ,       .

 ,     ,     , , , ,     - ; ,   ,   ;      ,      ;   ,      ;           ,    ,      .

 ,  ,  :

,      ,      ,    ,   , ,   .

   :

   ,   .           . ,   ,    ,  ,   ,     .      .       .    .       .        .    ,      .    , ,        .   ,   .  , .

  :

,    ,     ,     .          ,      ,   - ,     :    ,     ,       ,        .       ,  ?         ?  ,      , .        .  , ,       .   , ,  .   ,     ,  ,   ?     .       .  , :     .    ,     .

,  ,        .           ,    -    ,       , ,      . , .

    ,     ,     .     ,         .        ,     ,    ;        , ,  ,    .      .       .        ,     -,      .  ,     .

  , ,   ,  ,            ,          .          ,   ,    ,   ,         ,  ,     .        ,     .

,  ,   .    .    .    .      .  ,     ,         ,      ,   ,      .

            :



   ,    .

     .

    ,   ,   -  ,     .

        .

  ,     .

  ,    ,   .

   ,     .

     ,   ,         .

  ,    .

   ,  - ,    ,      ,    .

       ,      .        ,    ,   ,      .

   ,   ,       ,  ,    ?

 , .   ,   ,  -   .


       :

        .

,   ,   .   ?   ,     .

 ,  ,     ,       .

      .

      .

    ,    ,   .

   ,         .        .

   ,      ,          ,      ,      (   )   ,   , ,     ,           .

          ,       ,          .      ,     ,  ,  ,          .  :

  .    .     .    .    .




 III


 ,      ,   [8 -  Murchadha (  Murrachu),   ,       Murrough (̸, ),  Murphy (̸, ),  Murray (̸).  ̸     .],  ,   ,      .   :

   [9 -          : Dia anseo! (.  !)  Dia sa teach! (.   !).].       .

    

   ,       .

        

  ?  .

!  .

, - ?

 , [10 -   :          (  ),    ,     ,    ,   .],   .

, ,  ,        .            .     ,    ,                 ?

 ,  .

,   , -  ;  ,     ,       ?   ,   ,   !..

 ,  .

  ,    .   ,             ,                  .

    ,  .

,     ,   ?

,  ,  , ?

,    .

      ,       .          .

   ,  .  ,           ,      ,     .

 , ,    .

 ,  ?,   ,   .     ,  ,      .   ,    ,         .

    , ,    .

     ,       ,  ,        .     ,     ,       ,           .       ,  . ,       ,      ;    ,     ,      .

      ?    .     , ?

 ,  . , -,     .   ,   ,    ,        . ,     ,     ,    .    ,     ,      - ,       ,   , ,      ,      ,     .

   ,    ,  .   , ,  ,     ?[11 - ?  . .    /.]  ?

 ,  .   , ,  ,    .    ,    ,    ,        . , ,    ,   ,        , ,  ,                

 - ,  ,     

,  .        ?.  ,      ,      (  ,   ,                  ).  ,   ,   ,    ,  ,                

  , ,  .

  ,    ,     .

    ,  .

   ,   .

 -, ,      ,     .

 ,          . ,  .

  ,  .

      ,   ,    ,    ,       ,      .

   -,  ,      ?  . -,   - ,   

 ,  .       ?

  .

     ?[12 -    ,         ,       ,     ,  ,  ,              , .       ,     .]

   ,  .

     ?

     ,  ,    ,    Β,   .  , ,  ? 

 ,  .    ?

,  . -,  ,       -   .

!  , ,     ,     ,  .     [13 -         (. .).]     .    .  -     . ,    .

  ,  .    

 ,  .

     ,  ,   ,          .

 ,   -,  .

                     ,      .




 IV


 ,    ,        ,        .         ,        .         ,      ,       .            ,        .  ,      ,         ,          ,   ,  ,  ,           .  ,      .           ,          .      [14 -    /  (. .).],           ,     -   .  , ,    ,   [15 -  (. sig) .  , ;  (. cl?rachn, lucharachn)     ;       ,   .]          ,           ,           ,    ,       .  -,    ,      ,  ,    ,     .

          ,                  ,    , .  ,  ,     ,                          ,         ,            .

     ,         ,      .

,          , ,   ,         .  ,  ,       .   ,                  ,          ,              ,       .

         ,      ,           ,       .

       ,    .

,  ,     .

 , ?   .    ,    ,  ,  ,  ,      ,        .

 ,  .      ,     ,  ,     .     ,    , ,   ,        .       ,   .

  ,   ,     ?

 ,  .           ,    (,   )     ,      -    ,             .

  ,       ?   .

 ,  .  ,     ,         ;     ,    ,     .     ,        ,     .             ,     ,     ,    ,       ,   ,  .

  -  ?    .

 ,  .     .        -  .        ,     .    ,         .    - ,  ,   ,  ,     ,   .     ,     .    .     .   .      .    ,   ,  ,   .

    ,   .   .        ,     . , ,  , .        .        .   !  , , !

     . -        .      ,    .        -    , , ,   ,         ,    .

  .   .   .  ,  .




 V


,     ,       .       (    ,   ),      ,        .   ,     ,     .     :

  ,    ?[16 -     (.  . A mhic bhig o?) , -!.]

 [17 - Beag (. .) , .], ,  .

 ,  .

   , ,   .

    ?  .

   Β   .

 [18 -      :        - (   ; Immram Maele D?in      , XI.),          ;      ,        .  ,        ,      ,   .  ,  (  ) . , .],  ,     :    ,   ?[19 -     (.  . A cailin bheag o?) , -!.]

 , .

    ?

    , .

  , ?  ?[20 - ?  ?  . .      (. .).],  ,    .   ,       .

     ,  .  ,    ,      .

 ,  .

  ,  .

,  ,    ,     ,     ,   .

  .

   .     ,     , - .

  ,   , ?  .

    .

, ,   ,  .

     ?[21 -   軠       (),       .           ,   ,      .      ,        XIX   .]  .

, ,  .

  ,    ,  ,        .

      -?[22 - -軠      ,       ,   ,  ,   .  .]

, ,  .

           ---,       --?[23 - Ree Ro Raddy-O   ,      XIX ;         .]

, ,  .

  ,  ,   --[24 - --廠    :  ,        -  ,     ,   ; ,   , ,    .],       ,  ,   ,  .     ,  ,   ,    ,   ,   -.     ,        .   , ,  , ,   ,  .      ,         ,      . , ,    ,    ,         .    , ,    ,       , ,    .

 , ,  .

  ,   [25 -     , .  . amhic ig  , -.],  ,  .  ,    , .

     ,  ,     ,   ,  , .

  ,          ,    .       :         .                  .       ,    , ,        .      .  ,         .     ,        .

 !  ,   .

  ,    ,     ,    .

 ,     ,        .     ,     .           ,   ,     ,     ,      :      ,     .       .

   ,   ,    .            ,    ,    ,   .    ,   ,   ,  .   ,   , ,  ,      .    !      ,    .         ,   .

   

,  ,        .

      .

 ,  ,    ,     .   :         .    , , ,           ,       ,     .

   ,    ,    ?

 ,  .  , ,   :      ,         -   , ,  ,        ,                .              .

,    ,    ?

 ,  .       . , ,  ,    .      ,            ,         ,           .      ,   ,     .      ,    ,    ,    . ,      ,                ,    .

  ?   .

 ,  . ,               :       , ,     ,       (     ,   )     .

  ,   ,     .

   ,  ?  .

,  ,       .

      ,      ,    ,          .




 VI


         , ,  ,       ,  .   ,  ,               .        ,     -,         .   -:  ,  ,   .    .

 ,  ?  .

  [26 -    (.  . Bean na Druid)   , .  18.]         .   .

 ,  ,  ,       .

    ?    .

    ?  .      ?

  ,     ,  ,    .  ,   .

,  ,  .

   ,   ,   ,      ,         .

 ,  ,        .   .

   ,  .  .

  ,   ,  .

, ,      ,   ,         .    ,  ,        .  ,        [27 - , .  . Oilen na Glaise    (),     ; ,  Oilen na Glas   .],     ,     .          ,     .      -.   ,     .

  ,  ,       ,      ,      .

   ,           ,    .

  ,   ,  .

   [28 -               : Dia duit Dia is Muire duit.] , ,  ,      .

     ?   .

        .

  ,      , .

-[29 - -          (໠  )              .]  ,  ,  .

      :

      .    ,    ,           .

   ,     , ,       .

        .      ,          .     : -  ,           . ,          ,       ,  ,   ,        :    ,   ?       .  ,       ,       ,      .

          .         ,        ,         - ,   .                       .       ,                     ,    .         ;   ,    :  ,       ;  -,       ;         ;     ,     ; ,     ,   ,      .        .  ,  ,      ,  ,            .

          ,          , ,     . ,      .    ,      .        .    ,    ,    ,   ,         ,    ,  ,   .   ,     ,     ,  :     ,                ,    ,   , ,  ,   ,  -     ,     ,  .      ,       , ,         .  ,       ;   ,   , ,   ;    ,   ,       ,    . ,    ,    ,   ,     ,    ,   .        ,          ,   ,       .          , , ,   ,    .

       .   ,     ,        ,      .   ,   ,        . ,    ,  ,  ,        .  -  ,    .        ,    ,    .      ,      :           ,        ;              ,   .

      ,    .     - ,    , ,   .          .             .           .      .    ,     ,      ,     .      : ,               ,   .     ,        ,         ,      ,     ,     .

       , ,    ,   ,     ,      .     .  , ,         ,      ,  ,   .    -,      .       ,  .   , , ?   ,   :     ,   .    ,   ,   ,   .

        . ,     ;      .

   ,    ,  ,  ,  .  ,      ,       - .        ,       ,       ,    ,     .

      .     ,    .      .             ;      ,  .       ,  , ,      .     ,     .             .

  ,          ,      .     . ,           .

        ,      .    , ,     .    , , ,    .    -   .    ,         .     ,  ,    ,           .          .    ,    ,       ,    .      .        .    ,   ,   .         ,   ,      :    , , .    ,      ,    ,         ,     .    .   .       ,   .      ,   ,        ,  ,    . , ,       ,   ,    ,   ,      .           . ,     ,  ;  ,   ,      ,   ,  ,      .

              ,       ,       .

  , ?  .

, [30 -    (. .).]  ,  .

 ,  .     ,   .   ,     ,    ,     .  ,  ,  ,        ,         .   ,     ,    ,       .       .  ,      ,      .

  ,   ,    ,  .

  ,   ,      .   ,  ,    ,     ,     ,  .           .   , ?    .      ,      , !     ,     ?   ,  ,    .

  ,  .

  ,     ,   .     ,  ,  ,      ,      .     ?  , ,          ,       ,   .     ,      ,       .      .     ,       ,     ,   ,     ,  ,       ,  .

  ,     ,  .

 ,    .  ,      ,    ,   , ,      .      ,     .     ,       .    .    ,  .    ,   ,  .    ,    .      ,      ?      ,     ,    .   ,  ,   ,        ,     .    ,    .          ,    ,  ,     ,      ,   ,   ,   .      :     , ,    ,       ,  ,  :         .           ,   ?   ,  ,          ,   .    , ,  ,          ,  ,     ,      ,    .

    ,      ,        ,  ,     ,   ,       .




 VII


           .   ,    ,       .

             .

    ,  , .

   ,   ,  .

    , ,  ,     ,     .

  ,  .

  , ,       .       ,         ,    ,  ,             ,         ,      ;  ,         ,  ,   ,   .

  ,  .

  ,  .    : -    .          .    ,     ,   ,     -    ,    , ,      ,  , ,  ,        ,  ?   .

     .

,  ,        ,     .       ,    ,  ,     ,  ,     ,    .

     .

  , ,    .           ,  , ,     -;    ,    ,     ,       .

 ,  ,  .   , ,    

 ,  . -   ,   ,      .        ,       .   ,       -.                ,       ,      ,    ?

  ,     ,  .

 ,  .        .

,  ,        - 

,  .     -    .       ,          .           . ,  ,    ,       ;  ,  -  .

 , ,  ,    ,    .

,  ,   : -,   ,   ; -,     , , ,  , ,   ; - 

   ,  ,  ,     ,          ,   ,       ,         -  ?[31 -       Waterbury Clock (. 1854),            .]

 ,  . - , 

  , , ,   . ,    ,     .

   ?  .

   : ,  , ,  ,   ,  ,     ,     .   ,     ,    ,  .

    ?

   ,  ,  -         ,   :   , ,   [32 -     . tin whistle (     ,  ),   ,      , , .].       ,     ,  .

?  .

    .

 ,  .       , ?

   ,   ,  .

  ?   .

      ,        ,   ,         .

  ,  .

, ?  .

,  ,               

  , , ,  .

   ,  .

  ,  .

 

            ,      ,             ,   ,       .      ,   ,      ,        ,   .   ,       ,      ,        .

     , ?  .

 ,  ,         .   ,      ?

  .

   ?

   ,           .       ,  .       ,     .

    ,  ,     ,   ,     .   ,        ,    ?

          .

 ,  ,  -   ,      :  ,    ,    ,             .        ,        ,    ,     .         ,      ,     ,      ,        .        ,       ,       ,  -    ,    .         , :                  ,     .

-   , .

          .

        ,  ,  -  ,   ,      .

   ,   .

  , ,  ,     .       ?  ,              ,      -  [33 -   .  . Chill Mochig (   Sliabh Chill Mochig,  . ,      ),     .].

    ,  .

  ,   , .      , ,     .

  .

  ,   ,  ,     ,   .      ,   .       .    .        ,                - ,         - .

 -    , ,  .

    ?  .

  ,  .




 VIII


     ,       ,        .     ,                    ,    .    ,     ,   .            ,           ,    .           ,         ,                .      ,    .           ,                .    .    ,        ,       ,        ,       .      ,      ,     ,            ,      ,                     .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51645250)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  ,   ,   34  V, , . . .  I




2


     (. .).                 ,        ,         ,    .




3


     (. .). ,       (  , . Gleann Con Cadhain).




4


     (.).      ( . goirt?n    )    ,  .




5


    (. Inis Mac Craith).        .      ,      ,      .




6


   (Shee,  . s?)  ,       (  ,  ), .




7


,        ,    gombeen man,       gaimb?n  , ,  .




8


 Murchadha (  Murrachu),   ,       Murrough (̸, ),  Murphy (̸, ),  Murray (̸).  ̸     .




9


         : Dia anseo! (.  !)  Dia sa teach! (.   !).




10


  :          (  ),    ,     ,    ,   .




11


?  . .    /.




12


   ,         ,       ,     ,  ,  ,              , .       ,     .




13


        (. .).




14


   /  (. .).




15


 (. sig) .  , ;  (. cl?rachn, lucharachn)     ;       ,   .




16


    (.  . A mhic bhig o?) , -!.




17


Beag (. .) , .




18


     :        - (   ; Immram Maele D?in      , XI.),          ;      ,        .  ,        ,      ,   .  ,  (  ) . , .




19


    (.  . A cailin bheag o?) , -!.




20


?  ?  . .      (. .).




21


  軠       (),       .           ,   ,      .      ,        XIX   .




22


-軠      ,       ,   ,  ,   .  .




23


Ree Ro Raddy-O   ,      XIX ;         .




24


--廠    :  ,        -  ,     ,   ; ,   , ,    .




25


    , .  . amhic ig  , -.




26


   (.  . Bean na Druid)   , .  18.




27


, .  . Oilen na Glaise    (),     ; ,  Oilen na Glas   .




28


              : Dia duit Dia is Muire duit.




29


-          (໠  )              .




30


   (. .).




31


      Waterbury Clock (. 1854),            .




32


    . tin whistle (     ,  ),   ,      , , .




33


  .  . Chill Mochig (   Sliabh Chill Mochig,  . ,      ),     .


