 .   
 


  
  (18951982)          ,        ,  -  .         ,      . ,    ,       ( ).  20        ,        ,     4.  .      .

             .            -.

    ,       .           .   ,       .





 

  

. 



Moved by Love

THE MEMOIRS OF VINOBA BHAVE

Translated by Marjorie Sykes from a Hindi text prepared by Kalindi



   



  : . 

 . 



  . . , 2019

   . , 2019


* * *







     1960 ,   ,      .   ,      ,         .    軠    ,           .      ,    . ,      ,        1985 .

              1950 ,      .         ,   1928      ,       .       ,           .        ,               .                      .  1957           ( ), ,   ,    .              ,   19641967.    ,           .     90   1995 .

        ..,         ,   (    )       :    . Ÿ    :  ,   ,    1993 .







     . , , , ,       ,      ,   -[1 -       atma-katha,   .],     .          -.                  ,         .             .

    .     ,      .        ,  ,    .        ,     .        ,     ,      ,        .   ,   ,     .

    ,   ,   ,         .          ,   .          ,    .     ,   .  ,           .

,   ,   ,   -       ?      ?    ,      .            ,   .   ,    ,    ,     ,         ,     . ,              .      .











  1951       .     .  ,       Land Gift Mission ( ),    .      ,   ,               .     ,  .      .

,     ,   .       .    [2 -      ,         .   ,      ,    ,    ,   ( ).]     . ,      ,        .                  ,        . ,  ,          ,   .          .                     ,       ,   ,      ,  .

     ,   ,  .  ,  ,   ,      .      :   ,      ,      ,  .     ;               .

   .       :    ,           ,    .                 .

    ,    , ,           .       .           .       ,  ,          .         .    ,     ,   ,    .       ,    :    [3 -      ( ) ,   157   , , , ,      .          1913 . . .].       ,     .

        ,   ,           !       ,   .   ,      ,       ,      ,       .   .



  (09.06.1993)




 






 



     .      1955  1962 ,         .   ,        ,          .   ,      ,    ,         ,  ,       ,   .

     :     ,              .      ,     ,   ,  ,       .     ,         .         .        .         ,          ,          ,  ,     .      ,        .                 .

        ,     , ,            1940 [4 -  (.   ),        ,              . . .]. ,    ,    .  ,   ,     ,          . ,        ,      ,      .   ,   ,     ,       .          ,      ,              .

    ,     ()              ,   .         ,  ,         .       ,   ,   ,     .    ,  ,      ,          .

     :    ,   .       ,    .   ,        .  ,  : ,  ,  ,  ,  .       .   ,   ,          .    :     ,     ,    .

  ,       .  -      ,     ? , ,  , , ,       .           , , ,    .           ,    , .      ,              .   , ;   , .   .    ,    ,       .  ,       .      ,  , .

         , , , , .   ,  .        .       ,       .          .             .

      : ,  , .     ,     .        ,   .  ?    .      ,         .    .  ,    ,        ,      .      ,     .      ,           .     ,  .        ,    :    ,        .

       ,     .  :      ,     ,  ,       ,     ,    .

     ,  -             ,          .    ,        ,     .

    ,       .        ,   .   ,           , ,     ,         ,   .  ,   ,    ,   ,         .

      ,        .    .      ,     .    ,   .      ,      ,    .             .



 




 





        




 


 ,    ,  , ,     .   ,    ,    .      ,    ,       .      ,       ;               .    ,            .         ,           .

  ,       ,  ,  ,   ,  .    ,  ,   ,   .         -  ,     .  ,    .      ,           .  ,      ,       ,        .

   ;    ,      ,         .       ,     [5 -         .].    ,       ,   [6 -      ,      . . .].    ,          ,       !   ,   ,       ,   .    ,     .      ,        ,   .    ,   .   -        .

    .         .       .  ,    ,    ,   ,      ,   .             .         .    , ,    ,     . ,      .   ,   ,  ,     .   ,     ,    ,       ;     .

     ,        ,       .               .      .      -  .   ,   ,   , :       ,  .

      ,          .         .          .       . ,         ,         -  ,    .

    ,    .       ,   .       ,        :       ,        ,  .        ,  .     .       .

     ,     :    ,       .   ,    . ,   ,    ,   ,    .

    :    ?    :    ,     .        .         .       . ,   ,     .

  ,          . ,   ,            .     ,           .

    ,          .         ,       ,  .     ,        ,   ,       .        ,     . ,        ,    ,     .      ,     ,      .

       ,       ,                .

   . -     [7 -       3.].       ,             [8 -    ,     ..]. ,       ,    .         .       ,      .

       [9 -   .],  ,      ,      .    .          .     ,    ,    ,    ,      ,     .      ,       .       ,   ,    .     ,    .  ,   ,   ,     .        ,   ,  .    ,    ,     ,    ,      .   ,    ,      .    ,      .        .                   ;        . , ,      ,        -  ,       .         ,       ,        ,     .       .               .

    ,     .     - - .     ,         .  ,                .    ,   -   ,     .   -    ,      ,   ,        ,   .

  , ,    ,    .      .      .    ,  .     . ,  ,   .  ,     ,       .   ,     -   .     ,    ,  .   ,         ,             .      .      .        ,    .        ,      ,    .  ,       ,     .  ,  ,       .      .

    ,    ,          .   ,      .     .      ,    .

       ,        .        ,       ,   .

   ,          .     .        .        .

 ,      ,         .        .        .      .        .

         .      .  ,  ,     ,      .

    ,      .   ,    ,     .    ,     .       .      ,        .     ,                .           .    .   .      ,    .

    ,  ,      ,      .     ,   .      ,     ,     .    ,   .

       .     ,   .   ,    .    ,        ,       .     ,     ,      .    .

          ,     . ,       ,  ,     .

    ,    ,  [10 -  軠   . ,    -  ,   -.      1944 .     ,    , , ,    . . .].       .         ,       .     ,   ,  ,     .             ,       -    .

 -    : , !      .    .   ,  ,     .        ,           .     .

  ,            ,     ,       .  ,      ,   ,    .      ,         .      ,      ,     ,    ,             ; ,  ,        .

   .      .         ,      .      .      ,      .       .

      [11 -      (788820).],      , ,     ,    .      [12 -  (14401518)  -,   .],     .

   ,      . ,        ,     .     , , ,    ,  .       ,    ,           .          ,         - .          .         .       . ,    , , ,       ,   ,    - .

  . ,  ,  ,        . ,   ,   ,     .     . ,  .  ,   - .  ,     ,   ,     (   )   : ,   .   ,        ,     ,     ,   ,    .

 ,              .  ,             ,    .        .         ,        ,            .   ,      ,    ,   .

    ,    ,    ,   ,  ,       .      .           .     ,       ,             ,  ,            .     ,  ,  ,   ,    ,      .  ,      .       .      , ,   ,  .

    ,   ,  ,   .    ,     .    !  ,      ,               . -      .           ,     ,        , ,  ;    .  ,    ,     .     ,  .




 I

    

(18951916)






    (,  . XX.)




1

  







    ,   .            .    ,      .         ,   .                .    ,       ,         .              ,     ,  .      .

     .      ,   ,        ,   ,  ,    -[13 -   . -໠    .].      ;    ,     :     ,    ,   ,     ,  ,  .       ,  ,  ,       ,    .     !

   ,           ,   .      [14 - , ,  .     .],     . ,   ,      ,  :       ,    !

       ,   .     ,  -    .     .      , ?  .  , !  .  ,         ,      .     ,         .   ,      :  , !    !

,   ,          .    ,          ,     ,       . ,     :     , ,    ,   .

         .       ,       . ,       ,    ,    ,      .

,    ,      ,        ,    .  , ,  ,         .    ,    ,    ,     .  ,      ,  ,     ,       .

         . ,  1905 ,       ,   .              ,            ,         .

   ,      1935 ,    ,      .          -  [15 -   .    .]  .   ,   ,   .    ,       .    ,       ,   .       .           ,         .    ,   .          ,       .

		    ,
		   :
		   ,
		    .

   ,  ,  ,    ,    ,   , ,   ,      .    .     ,    ,      ,  ,   ?  , - ,            ,         .    .     ,      .         : ,  ,   ,      !        :

		  
		,   .
		    ,
		  .

       ,        .      ,     ,    .  ,  1920 ,      .    ,  - .  ,  ,    ,           .   ,     ,    ,     ,   ,     . ,     ,    ,  ,  , ,  - . ,     .              ,           .

     1935     ,              .               . ,   [16 - ,     .]    ,             .




2

 







      .          ,  [17 -  .]  . , ,             .  ,            ,        .

    ,   , ,    .         .      .   ,   ,    : -, ,   ?   ,   ,     ,       .        .

 ,       ,     ,   ,  ,      .   : ! !  !      :     .    .     .       .   ,  ,   ,    .       .    ,    .       .  ,     ,    ,     .

   . ,    ,   [18 -   .].        ,   . ,  ,   .   ,    ,   ?     ,  ,     .    ,    .      ,      .         : , ,     ,  ,     .    :    ,   ? ,  ,  .   ,  ,   ,  ,    ,  .       -      .

           ,    [19 -   ,  .].       ,    .          .            .  ,     . ,  ,  .   ,    ;    .   .      ,     ,        .

     ,      .    ,  ,  .    ,    .     ,         ,   .               .  , .     .        .

,   ,   ,        ;  ,    .                , ,   ,         .  :     .            ,   ,    .     ,  ,     ,   ,      ,   .      , -       .

  -     [20 - ,  ,     . -  ,  ,             .].      ,   .     ,       .       ( ),          .

,   ,        .    ,    :    ,   ,        ,              ,  ,    .       .          .        ,     .  -    .     ,   ,   ,    .

     .           .        ,      ,   :  ,   ,           . ,   ,       ,    ,    ,   .    ,         ,        ,   .        :    ,   ,    ,    .      ,      ,       .    , ,   ,     ,      [21 - ,  ,     .].                .

        ,     .      . ,       :      ,          ,   ; ,    ,        ,   [22 -      . ,         .] .     .




3

 






 

     ,       .        ;     ,  ,   .            ,     ,         ,      .

  -  .             , ,       ,         ,      ,      .       ,         .   ,     [23 -   .]   :     ,    .       ,      .        ;      ,  . ,           ,   ,   ,     [24 -       .].   ,      ,    ,     .          .

   ,    ,      .    ,        ,    .    ,     .   ,   ,    ;      ,   ,  .      ,         .      ,       .

   : ,       .      ,    !                   .     ,       ,      ,     .     ,    ,      ,   ,       .     ,             .     ,       ;   ,     .      ,      .

    :    ,    ?

        ?  .      .       ,        ?

       ,       ,   . , -         .        ,   ,    .  ,   ,  :    ?      [25 -    11,3 .]        ?     ,      ,      ,   ,      .

  ,    ,  ,      ,   : ,     .     ?  :  ,  ,              .   ,      .          ,         .         .

   [26 - ,     .],              . ,      -  ,   . .       ,   .       .              .   ,   ,    .  ,    ,    ? , ,  , , ,   ,  ,  ,        .  ,       ,    .


  

   ,  ,        [27 -   .].          ,    .   ?  . ,  .      .   ,     .     .        ,  ; ,  ;     ,    ,   ,           .

        [28 -  (. Artocarpus altilis)    ,   .].      ,    ,    ,  ,      .    ,          ,            .     ,            . ,  ,    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51622958)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      atma-katha,   .




2


     ,         .   ,      ,    ,    ,   ( ).




3


     ( ) ,   157   , , , ,      .          1913 . . .




4


 (.   ),        ,              . . .




5


        .




6


     ,      . . .




7


      3.




8


   ,     ..




9


  .




10


 軠   . ,    -  ,   -.      1944 .     ,    , , ,    . . .




11


     (788820).




12


 (14401518)  -,   .




13


  . -໠    .




14


, ,  .     .




15


  .    .




16


,     .




17


 .




18


  .




19


  ,  .




20


,  ,     . -  ,  ,             .




21


,  ,     .




22


     . ,         .




23


  .




24


      .




25


   11,3 .




26


,     .




27


  .




28


 (. Artocarpus altilis)    ,   .


