 
  


   #9
  ,    ,  .    :    ,      !               ,      

 :        .                 ,    ,       ,   ,       

       ,    ,           .     ,        ?





  

 



 Lois McMaster Bujold, 1989

 . . , 2012

     AST Publishers, 2012



  .                        ,         ,           .














I


  ,  .

      ,  .    ,    .     ,     .

 ,         ,  -       .   ,            ,         ,      .  ,     ,    ,       .

, ,  .

 ,   .    .

  ;      .    ,  :                 .                ,    .

  ?  .

 ,    .      .   ,    ,    . .         .   ,      . -     .

,           ?

-,     !   ,         .         .

      . ,      ,        ?     -       !?



-    ,   .

,         ,     - ?     .

   ,   .

     ,           .

     .    .

, !   ,      .

   ?

.      .

,     ,   ,     .

    ?   .

    ,         .

   ,   .

        .     .

       ,   .

 :

   . .       ,   .

?   .

    .

  ,                 .   ,      , ,   , ,  ,        .    ,      ,    ,        .      .

  , ,           .

?..

, -           .     ,       .               .         .                  ,     .

   ?..   .

 .     .      .     ,     .    ,  -       

    .

  ,  ,       ,              - .    .  ,      .       ,      ,       .      ,   ,    .

?..  .

   ,      . ,         .     ,      , ,  , ,   

       ,    ?  .

         ,   .   .

      ?

      .

    .       .

, ,     .

.    .    .   ,     - ,         .          ,    .            .    !

 ,   ?

    ,   .

  .

 .

          ,      .      .    .

  !     

   ,     .    .        ,  .

    ?      ?..

         .   ,     ,    ,     .      .

 , ?!   ?

     .

     ? ,   ,  .      !

    ,           .           , :

,    !

 ,  .       ,        !     .  ,     ,     .      .     !

     ,  .

 

 ,        -      ,  ,  ,    .

   ,     ,    .  ,    .

 ,        .

  ,   .   .         ,  ,      . .

    .  :   ,     , ,  ,         ,  ,  ,    ,    ,        ,          -.        !           .  ,    ,         .

    .    !  ,     ,  .     ,    ,         .   ,  ,   .    !

     .

,          . ,    .

    .

  .

  .  ,   . ,      .

    ,       .

         ,  .




 


    ,    .      ,     ,   ,   ,      .    ,        ,  ,     ,    .   ,          .    ,   .

       .

, , , !    

    .

  .  , , .        .

 ,    !   -   ,   : ,   ,       .     - .      .    ㅠ   ,      .      , 

      ,  ,         .

, !  .

       .

  , ?   .

             .             ,   ,  ,   ,  ,       .           ,             .

, ,   ,   .   ,    . , ,         .   , ,      ,     . ,      ,       ,   ,   ,   ,   .        ,     .     ,    .

 ,   . ,    .

      .

  !       .    .

-,   .

      ,   ,        .  ,    ,        .        .       .   ,   ,    ,  ,      .    ,        .    ,      ,     ,      .

    .    -    .   .     .

-  ,   ,       .      ,     -.

        .

  :

   ,    .   .

     ?   .

!  .     .

         ?  ,     .

  .      .      .  :   .      , ,  .    , .    !   !

            ,     -       . -     ,      -  ,      ,      - .

   ,  .   .        .

                .  ,   :

,         ,   

  .

    ,     :        .            ,      ,     . ,   ,   ,   ,      ,      (    )     .   ,     ,         .

       ,     -           .  ,         ,      ,   .   .  .

   , ?   .

      ,  .

         ,   ,     .     ,     ,   .    ,       .

,        ,    ,  ;  ,     ,     .

     ?   .   ?

  ,   ,   ,   .

         ,          .    :

     .   .   .   ,     ,    .

   .

         ,     ,      -.      ,        ,  ,    .      .       ,        .   .   ,  ,    ,      .

        ,       - .    .    ?.. ,  .

  ?    .

  ,   .

  ,      .

   ,     ,     .  ,    .            .    , ?

  ?  .

       :

 ?

   .

   .         ,     . ,  .

 ,    ,    .   .

,        ,  .

     ,     .

  -,            .         ,      :

?..

  !   .

    ,   ,    ,      .



    ,     ,     .        ,    ,        .  ,     , -   .     ,      .      .   ,            .    ,    ,   ,     .

,     .          .     ,      ,         ,           ,         .

        ,    .      ,              .              ,  .   ,  -   . -     ,   .   ,    !

       .   ,     ,    .     .      ,     .              .       .           ,    ,       . ,    .

           .   :       ,         .   .

 ,  !  ,  .

  ,   ,    ,        .            .          ,      .

    ,    ,       ,    .     ,   ,    .                         .  ,     ,   .    ,   .

 , ,   ,    .   ?

    ,     ,            ,   : .   .     ,        .    . ,   .

    ,     .     ? ?    ?          ? ?  ?   ?   ?

, ,  ,    :    ?

   .

    - .      .     .

- ?   . ,      ,  ,      .

    .  , ,    ,   .

.   .   .    .      .

       .



       ,     .    ,   ,        .      ,             -   ,     .       .          ,       . ,      ,        ,         .

     .       ,        .                 .       .     .

,        ,       .         ,       .                     .             ,       .

      ?  .     .          .   ,    ,  ,  ,           ,      .          ,       .          

       ?     .   ,   -

    ,     .   ,        .      ,   ,   .      - .    , , ,   -     ?     , ?

    ,     .

?

    :

  .        ,   ?

,          .  , !

!   !

 ?    .

      ,    ,      .         (   - )           .    ,      .

        :

  .   ,     .

 ,   .     ?       ,             

    .

  ?

        .  ,      

           .

    .

    .      ! ,  ,         .

       .         ,  . ,     .

 ,   ,     .

.       .  ,  ,   ,           .

 ,      ,     ?

 .     .       ,    , !

 .  ,    ,       .  ,  . ,    .      . -   ,    .     ,       .     

 .      .

 ,  ,     .     ,   ,      .       ,   腠    .     .

 :         . ,           .     

,     ,   ,     .             . , ,   ,   ,     .        .    ,       .

   .

      

  :

       .

     !           ,   !         .      :  !    

  :

 -     ?

        ?

 ,     ,      .

   ,    

    ,   ,    ,  -     , ,   

 ?  ,    .

        .  ,       . -    

,   .      ,        - .

   .   ,     :  ,  ,    ,   .       .

   ?     ,   .   ,    ?

    , .

      .

    .     ,      .  ,  .     ,   .          ,    ,   - ,            .     ,  .     ,     ,    ,     

 ,      ?   ?  .           ,   , , .

  :

-,   , . ,    !    ,     .        .    ,  !     .   ,         

    .

        .    .

,   .     ,      .

   :

     , !

,      .    .    ,     

     .

,   ,            ,        ,     .   ,          .        ,     ,    .   .

     ,   . ,   

.      .

      -,       .          ,            ,       ,   .

       ,  ,  .   .

 !  ,   . , -         .  ,  

      .   ,   .

 ,  ,    .

     ?

 ,   ,    . -      .   ,     .        ,  -      .

 . , !  .

.         . ,          ,           .

    .

  .

,   ,   .

      !  .   ,  .  ,           .

         :

,      -.

  ,      -    !      .   .

    ,   .    .  .     .

   ,    , --   . -   ,          ,      ,      ,      .      :    ,   ( )     .          ,        .      .

  ,  ,   ,   ,    .              ,         ,   ,  ,      ,   ,       .     ,         ,   .

     .

 - ,  ,  ,     .

       .

  ,    ,     .         .     ,     . ,    ,      ,     ,  .  ,                ,     .          .

,  ,    , ,         .          . ,  ,  ,      .  ,     ,    .    ?     ,      --

     :       ,  , ,  .        .

  !  ,    .

    :        .      ,      .  ,    ,   ,     :  ,  !          .     .

-,  !  .

 ,  ,   ,     ?  .       !

 , -,   ,     ?  .    .

  ,    ,         .         .

 , ,  ,    ,       ,      .         ,     .        ,    .

        .      .    .  ,    . , ,   ,       .

  ,     ,   ,     ,     .      ,  ,  ,    .    .       ,  .    ,   .        ,        .

 ,  ,   .   .

,  ,    .      .

,      .     .    :        .        .    ,    .        .   ?

       .

   .

  ,   ,  .

     ,       .      .

   ?   ,    .

 , .

  .

    .     .

  ,           :   , .         ,         .   ,      ,    ,   .

         ,       .   , ,     , . ,  ,   :      ,       .        ,   

    , ?    .

    ,    , ,  ,    .          ,    -  .

 , .     ,  ,     .

 ?

 :

 ,       .

   ,      :      ,       ,  ,   .

      ?

, .     .

   .       ,          .     ,      . ,    ,  .

    ?

        .

.

        .     :       .      ,      .

      ,  .  ,    ,      .

      ?   .

,    ,    ,  ,      .

 , - ,        ,          . , .

      , ?  ,       .

.          .

    ,   .

   ,   .   ,   ,   .

 , ?  .

 ,     .     .  ,   - ,    ,  , ,     ,  - ,        

      .

  ,    .

 ,    .        ,       .   

 ,      .      ?   ,    ,   , 养          ,    ?      .

  ,  .

    .

   ,             .    ,     

  ,       ,  .

  ,        ,       .   ,      ,   ,             ,     ,   .

   ,  -     ,  .

   ,        -  .   ,     .    !..        ,   .

  ,  ,               ,  .                ? , !   ? ,    .    ,   ,        ?

  ,       .

        ,          .    -  - ;    ,    ,     .   .        .

          .     ,   ;        .   ,  ,       .   ,   : ,    ,   ,     .     ,       .

          .      - ,    ,             .        -   ;      .      -    , ,   ,    ,  ,          .       ,   ,   ?

    .  .



       .             ,     .         ,    .              .  ,        ,         ,      .

               .        ;    ,   ,    .       ,          .   ,   .        -  ,     .

   ,            . ,   ,       ,     .      .     ;         .

   ,      .

?  .   ,   -    .      .

?  ?   .  ,    .   , ?   , ,     -  !..   ,    .

    , ,   .     .       -,   .

, ,   ,   ,  

       .      , ,   .         .

  ?   .     .    ,        :   ,  .             .

   ,  ,  .   .          .

     ,  ,   .

     .     ,        .

  , ?

  .

  .      ,    ,      .

        ,    .

   ?

 , .

    . ,    .         .       . ,    .  , , ,   !    ,     .

    ?

-   , ,  . ,   .

  ,     .   ,    :

    , ?

   ,   :

 , .

  ,        ,    .   ,        .          ,              .      ,   ,       .     ,           ,    .

      ,       .        ,           .       .

   ,  ,    .

     ,             .

߅   , .

      ,     : , . ,     . ,   ,        ,      .          ,      ,      .

     . ,    .

      , .    .      .   ,           .    ,  - .

 ,   ,        .  , ,   .

-,  .      -  .      ,          .

     ,   .

, ,   , -,   . ,          .     ,  .       ,       - .

 ,  -   ,  -.

-,  ,   ,    .

    ,    ,   .     .  ,     .      ,    .

,      ,        ,   . , ,  ,  .     .      ,       .    .    .      ,    .              ,                       . ,   .

  ,            .

 ,  , ,         .    .

 ,       ,     :

-  , . -,     .          .        .   ,       .

      ,   .       ,    .  ,    ,  ,   ?

        ,        .        . ,        .      ,   ,   , ,       ,    ,    .    .

       ,    ,      .

,        .                  ,  -  ,   ,       ,  ,   ,       .            .

     , .     .

 -  , .       ,  .     ,  .

,      ,  ,     . ,      ?

        ,    .     .       .     - .          , !

   .    ,     ,      ,     .

 ,       ,      .     ,        .       :            .     ,      .               .      :  ,         .     ,  ,     .

     :    ,  ,  .     ,     .    ,   . ,        .  . ,     , ,      .

,   ,      .   ,  ,        ,        .            ,     ,    .   ,   -,        

       .   .       ;       ,        .      , ,      ,   .

    .

   . , ,  ?

,     . -,     .

    :

 ,     ,   .

  ,    .   , ?    ,     ? ,  ,  .   

   ,     : , , ,      .

,  ,   ?

  ,       .       , , ,  

      :

, .  ,  .

       ,     .   ,  :

?

, ,   .    .

.

   ,  ,   .

,   ?

  , ,   .    .

  , ,   . ,  .

,        .

, .    ,     ,      .        ,     -.  ,        , ?..

  .

    :    (!) .                . ,    ,  .     , ?

     .

   :

     ,   ,      .

,   .

?

,    ,    .       .

߅  , .



  ,   - .         . ,  ,      .   ,    ,   .

           !        .     .   ,        .   ,            .      -       .

       ,       .          .   -   .     ,   ,       ,     .

     ,        , , ,     . ,   ;        .        ,    .     ,      ,         .

, ,  ,    .     ,       .    .   ,     ,        .

, .     ,      . , ,    ?    .

  .      .

    ?

 .   .

     ?  , 

 ,   .       .

,  

 ,     ,   .        . ,     -,    ,   .

  ,  ,      .  .   ,          .    ,     ,     ,     .

      .

!  .      .

,   ,   

   !  .

      ,      ,      .       .     

  ,  . ,     ,       ,    .  ,  ,     ,  ,    ,    .   ,      .   ,      . !..   ,   

 ,   .

     ,    :   ,   ,      ,  ,     .     . , -   ,      ,      .

  ,  ,     ,    ,    .  ,             .  ,     ,    .     .

              ,      .

     .

    ,    ,   .

   .             .

  , .

      ,    .

,  ,  .  ,  . ,      .     ,   .       ,       .



       ,         .   .

  ,     ,   ,         .         ,      ,   ,     ,     .   -          .  ,  -    . ,     .

     , ,  ,   .          .

 ,        ?    .

      . ,       .

   :         . , ,     .          ,    .    ,      - ?         .

  . ,   :         .     ,    .    .     ,     ,  ,  .         ,         .

,     ,         .    -     .

   ,   .

  ,   ?

    .   .           ,         .        ,            . , ,     :     ,        .

       .         ;     .     ,         .          ,       .    :     .

     ,    ?  .

, .

      ?

  :

   .

, .        .   .     ?

  , .

-.

      ,   . .         . ,       :      ,     .    ,    ,         ,     .     .

     ,       .        .

  ,     .

 ,     ?  ,        .    , ,    ,    .  ,    , ,         . ,     ?

, .    ,    . ߅      

 .    ,   - .

, ,   . ,     ,     .

,    ,     .  -  .

,     ,             ?       .

 ,  .      . ,   !

     ,  ,       ,            ?

  .      , ,  , -     ,    .

,  .  ,     . ,      .

     .

     .

  , ,    -     .   .   ,    ,  ,  . ,   - ,       ,   . ( !)  ,            .   ?

  ,  , .

. ,       ?

 ,    .       .         . ,        .

     ,       ?

-,    , .   ,    , ,    ,     ,  ,  -  .   .   ,  , ,     ,    ,       .        .

  , ,  .          ,        :     ,    .  ,  ,          ?

       ,   .   ,  ,   .

      ?   .

,   .    ,   ,  .    ,        .

   .

,    ,      .    .

 ,     , .

   .   ,  .   .    ,         .    .

  , ,   .

  ,         .     ,  - , ,   .        ,      , ,        ,     ,        ,      .     .

         ,      ,  ?!     !

     .

        ,   .

            .

      , .    .      .  ,    ,       ,    .

  :

          ,     .

           .

, -,       ,  .   - ,      ,    , ?   .

    ,        .     ,   . ,       ,    ,           ,   .       .

     , ?  .  ,     .

,   ,   . -      ?

-.     ,     .

!      , ,        ?

   :

?

.   ?

  ,   !     ,     . , , !

 ,    ,       

    .

  ,      .  .   .

  .          ,    .

   :

    ,   ?     ?

 .

         .      ,     -  -  .

 -  ,  .

    .  ,           ,  .  .

?

  . - ,      .      :   ,   .       .        ,       .           .                .  . , ,     :      . ,  ,       ,   .   

?

    - .    .    , ,     -,       .

      .

       .   ,   .      ,    ,        .

     .     ,      ,      .      , ,     .     :   ,      ,        .    ,   ,    ,     -   .

     .     ,           .   ,    .       ,   ,     .

-,  .  ,    ,          . 养

      ,    :

  , ,    ! , -,   .

,  .

            .

  ,        ,  .

    ,     ,   .         ,        .

     , ?   . .

  .

  ,      , .

   ,         .

 , .   .

  .

   .

      ,      .  ,  .     .  ,   ?

   ,  ,   -  ,       .

-   .  ,  ,      .      ,    .       :      .     ,        ,  ,  .  ,     .     ,    , , ?

   .

,      

    ,     .

,  ,     - ,    ,  , !    ?        ,        ?     .    !

     .

    , .    ,    ?

, ,   ,   - .

  :

 ,        ,      .       .      -   .   ,  ,    .    ,   .     , .          ,   ,    :     ,  ,    .        .

     ,  .   ,    .          :

 , .

   .       ,    .

      .  ,      .

    ,    .

    , .      ,   .

 ,   ,        ?      .     

     ,  ,      ;  -     .     ?       .     !            !  , ,       .

 ,    .   ,           .   ,         ,    .      .  ,   ,      ,   .

,     , ?   .

 -  ,   .        .   ,      .           .  셠       :   ,   .

   .  ,           .  ,     ,   -       ,  ,  .     ? ,   ,     .   ,   ,  ,     ,  ,    . ,    ,   .



      ,    .

    ,   ,   ,   .        .

,    .      .    .

 ,  .

 ,    -  ?  .      ,     .   ,   ?

 .   .      , .

.

         ?             ,   .    .         ,       : , , ,   .      ,   ,   ,    .      ,       ?      ,        ?

       ,     ,        . ,   ,      ?          ,         ?      ,    ,   .     ?    - ,   ?  ,       ,      .  ,     ,   . ,  :  ,    ,    .    ,      -  .

,  .     ,  . .     .    -   .

   ,    ,      .



       ,         .        ,   .       ,       .       ,        . -        ,          .

     .    ,     -    .    ,      .   .    ,  (   ) . ,      ,     ,   .

            ,     .     ,     - ,      . -        ,          .

     .  ,        .           ,    ,    .      ,   ,   ,        ,           . -   .

,   ,        ,      ,    .         ,    -          .      .      ,        .     ,  .     .

   ,         -  . , , ,    ;    ,   .

  , .  .

    ,    .

, !

,   .

    .  , ,       ,     .

,   ,  .

- , .

  ,           .    ,     .      , ,  , ,  .   ,           ,  ,         ,           .       ,     ,        ,      .

,      .

      ,       ,  .   -. , ,   .

  ,  셠  .  ,    . ,       !  ,   ,    .

,   .         ,     .

, ,    ,   ,     .    :  .

          ,        :

 .   , .

   ,  ,  .

  .

 ,  ,   .         ,       ,   .      :      .    !   , ? !

 .

߅   , .

  .

?     .

     ,     ,           .      ,  -   .

,   , ,  ,      .       ,       ?     ?

      .

, .      . -  ,   .

 :

    ,       ,      .   ?

  ,      .  ,      ,   !        -   .

, ,   .    . -    ,   .   .

 ,  .  ,  ,      .

       ,          :

    , ?

     ,  .

      .

,   ,    :

   ,  .        -.

     ,           .        ,     ,    .

  ,   ,        .

-   , ,   .  .

   ,    .

 , .

   ,      . - , ,     ,        .

     .        ,      ;     ,    .     ,      ,    , ,  ,    . ,     ,         .             ,   , ,           .

,   ,    .   .   ,   .  -    , .  .

   ,  ,  .    , .     .    .

   ?   .  ! , -.       ?

, !   .     ,      .

,   ,       ,    ,    :  ,    .     ,   ,        . ,      ,   .       .      , ,  ,     .



  ,       ,          .       ,   .      ,              .         ,    ,        .         ,         , ,  ,    ,               .

   ,         .      ,  ?       ,     . ,   ,      :         -   .        ,    , ,          . ,    ,   ,   ,       ,   .    .   ,   , , .



    ,   - .       . ,     ,      ,  .     .

       .

!   .

  .

?

 .  .

       :  ,   ,        .

  ?..  ,    .

        .     ,  .   ,   ,       .      ,   ?    -       ?   ,   ,     .

    :

 ?

 .    ,    .

 ,              .

, ?    ,      .

.   .        ,    .      .

   ,    .

    .

    ,   .        .    .

,       ,    .   ,  .   .

         ,     , . ߅        .

  ,   .        .

  ,  ,  ,    .            ,           .   ,         .

 ,      ,   .               ,     .

              ,    ,  .

   .

!            .   ,     ,       .  ,    ,        .     .

,   !  !

   ,    .      -   ;     .    ,  ,     .    .

?!    .

        ,   -  ,    .

!

   ,    ,  -   .  ,        ,    . ? ,      ,        .        .  ,       ,    .     , , ,  . ,   ,    .

!

     ,    ;      .

,   ?  ?

     ,       .  ,     ,  ,   .        -   .

!  . !

       ,          ,        ,        

,     !    ,      ,     .

   ,    , :

!  ?

    ,   ,  .

 ,  ,      . ,   -,       ,    ,   . ?       .

?  .

         ,  .

   ,  .   .   !

      ,      .

 ,   :             .         .     ,      .     ,       .     :

 , !

-          . , ,  ,    ,     .

  ,     .  ,    ,     .

 ,    ,    .

   ,   .          -.         ,         .  ,    ,         ,    ,  -  

, ,   ,         ,    .            .

  ?   .

  ,  .  ,  , .   ,    ,  .    .    .            ,      .    ,  ,      .      ,   ,  .

 ,   ,  ,     .              .

 ,  .  ,        ,        ? ,  .  .     ,      .

  ,   .   ?

.  ,  , ?      .

 ,   ,       .  ,  ,   :  .   ,     .  -      ?

   , ,  ,  . , ,      .

.

         .      ,      .      ,      ;     ,    ,   .         ?          ,    ,      ?  ,      ?

   ?       .

    ,  ,  .   ,       .    , .  , ,   .

,     ,        .  .

      ,         .

    ,    .

   ,        .        ,       -      ,      ?


* * *

  ,  ,   .     .        .     ,    .     .    .      ,   - .      .

,  ,     .    .          ,    ,    .         - ,   ,     . ,        .

      .    -       ?   ,            !           . ,    , !..  ,      .

,     - !    :  ,    ?    .      ,       ,     ,      . ,        .      - .

      ,    .     ,  ,          .           

   ,    , -      .    -     ,                . .          .    ,  ,   - .  ,        .       ,    .      .

     ,      .      .     ,   ,     .     ,      ,         ,    ,         .    .      ,      ,   ,  ,    .

 ?  .

.  .

 ?

  .

       :

-,   ?

       .

.  ?

  , .

   ?

 , .     ,    .

   

, . !   .

    .

    .      ?    

, ,  ,   ,    .       .      , !

   .  ,  .    ,   ,    ,   .

  .

?   .

,    , ,   ,   .     ,    .             .  ,  ,   ,   , ,      ,        .

  ,    .

   ,      .

  .

   -   ?    ?  , ,     . ,    .

, .     !

  .  ,   ,        .

-  , .    ,   . ,     .     ,    .      !        - .  - .

 ,    ?

 .    .    .   .

  .

  , .      .       .

       .

셠    . ,         ,    .    ,  .

  :

  ,    , .       .

    ,           ,   ,    .

.    ,     ,     .            ,     . ,   ?

  .

, .    .

   ,   ,        .

        ,   .    :      ,   ,    :

 ,   .      .

    ,   ,    .   -   ,    ,      .

  ,   :

   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lois-budzhold/granicy-beskonechnosti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


