 
 


,    ,   .

 -    , , , ,     ,   .

     .

    ,         ,   ,   .

  .   .     ?





 

 



John Green

THE FAULT IN OUR STARS



    Dutton Childrens Books, a division of Penguin Young Readers Group, a member of Penguin Group (USA) Inc.   Andrew Nurnberg.



 John Green, 2012

 . .. , 2012

     AST Publishers, 2013



  .                        ,         ,           .






  


 .     :

, , , , ,   ,    !

  ?  .

,  .  .

  .  






 


   ,    ,      .   .

 ,        ,       .       ,         .

   .




 1


      ,    ,       ,     ,      ,          .

   ,   ,  ,  ,         .        .      (    .          ).        ,  ,  ,      ,   ,              .

      ,         .   ?     .

     .         ,     .       ,        .

      ,  ,         ,           ,    ,     ,    ,   .

      : ,          ,    ,  ,              ,         ,   ,                    , , ,   ,  ,   ,    ,      ,       , ,   ,   -,      ,      ,  ,         .

    !

  : , , , .   ,  ,     . .      ,     .   !

  ,   ,      .    :      ,     [1 -  .    . .].    :       .             ,  .

(    :      ,    .   ,    ,   , ,       ,          ,     :       .)

         , , ,    ,    .

       .       .      ,     ,    ,   ,   ,      ,      .          ,         .

      .  ,  -          ,       .         .



 ,    :        ,     .   ,      ,      ,   ,                - ,    ,    .

:     .

:          .

:      - .   .

:   .

:  -,  !

: ,    .    .    ,   ,   .

:   ,      ,      .      ,      ,     .

:  -,   

:  !    ,     !

   :     .

: -----!

: ,   .

      ,      ,        .   ,      -,  .

        ,              :  . ,     ,   :    .



         .    ,          .

?

, ,  .

     ,      ,     .                   ,        .     ,          .

  ,  ,     .

  .   .

 ,     ,     .

    :    ,     .   ,   ,        .

   .

    .   ,   ,      .   - .   , ,   ,        ,        .

  ,      .    ,    ,       ,     -,     .      ,      .   ,  ,   ,   .             .          .        .  -     .

       .

    ,     . ,  :   .

,  :   .    ,      ,       .   -.

  :    .         ,     : ,      ,     ,   ,    ,  ,     .  -   .  ,  .

  ,       .   ,       .       ,         ,    .       .      ,      ,     .

  .   .   .

, ,   ?  ,     .

,  .   ,   .   ,       ,     .   ,    , , ,         .  .  , .    ,     .    ,  ,    ,  .      .

 , ,  .    , .

   :

 , .

  .  ,    .     ,     (  . -    ).

 ,       ,    .    ,        ,   .  ,       ,    . ,     ,    .

    .    ,    .     ,    .

   ,  .  .         ,       .

   ?  .

, !      .     ,    ,  .

  .

  ,   .      . , .

  :   ,      ,   ,    , ,      .   ,  .  ,      ,    :

, ,       ?

 ?

.

  ,    .    ,   .

,   ,  .

 ?  .   ,  ,   .

 ,       :

, ,      .  ,   ?

,  .

 .

   , -, -   ?

        .      .     ,      .   ,   ,    .

       .   ,       :

!

,   , ,    .

    ,     ,   , ,  - .

 ,  ,    . .  ,    , ,  -     - .   ,     ,     . ,   , , ,   ,  .  ,    ,   . ,    , ,     ,       ,     .    ,      ,     .      ,     ,    .

        ,   , -,   ,     .     ) ,   ,  )   .

  ,   .          ,    ,   ,  ,     .

,   .  , , .

        .   ,   ,   ,     .

   , ,   ,  ,    . ,    ,  ,    ;          .     ,     ,   ,   ,   .    ,        ,   .        ,            :   ,   ,    ,   

  .  ,  ,   .   ,    ,       ,     ,     ,     ,        ,   ,     .

  ,             ,   .  , ,         .     ,   ,  .

  ?  .

.

, .

,   .

  - ,    .

,  ,  ,    :  ,   ,   .

     .

    ?

 .  .

     , ,    :

  ?    ,   :   .              .  ,   .

            .

        ,   ,    .   ,     .  : ,  ,     ,   ,     ,   ,    , ,   ,   .   :    ,    .   : , , ,      . ,   ,    ,  ,     .

   ,  .      ,     .

-, . ,  .  .     ,   .

  ?  .

.       ,    .

    .

,  .

?   .

    ,  .  ,    ,      .

-   ,  .          .

   ,  .   ,      ,    .

 .   ,   .

?  .

,  .

     ?

  :

   .      .           .   ,   .   ,    ,    .

   ,   ,     :

  

         .      V  .

  ,  .

?  .             . ,   ,   .

  .  ,   - .     ,    , ,   .

   .

 , ?  .

   :

, .

 ,  .     .    ?

 ,     .  .     .   ,  ,    ,     ,      .   .    ?

  V  ,  .

,  . .

,  .   ,  . .

 .

    ,  .      ?

 :

 ,  .   ,     .   -    ,      ,   , .    . ,    ,   .

     ,  :         .

      ,           .

    ,         . ,  ,               .    ,      .  : ?    : .

    ,   :

       .

   ?

   .

  .         .    ,            .

   ,    .           ,   ,       .        ,    ,     . ,  ?    ,          ,     .   ,   ,   .

,       ,   .     

   ,  :

   ,  .          !

-,    ,  .

,  ,      ,     .        ,  ,  .  ,     .

 , ?  . ,   ?  ,     !

  ?  ,   .        .

    ,     ,      ,     ,     ,    ,      ,     ,  , ,        ,            .  !   :       !    .

  ?  ,     .    .  ,     .

 ,  , .    ,    ,  ,       . ,   . ,    .

        ,  .       ,  ,    ;            ,  .        ,      ,    .    ,  ,  -    .

  ,  .

  ,    ,  ,     .        .  ,  :       ,         .

?  .  ,   .

,  .

       ?  .

 ,   ,   .     ,  .

       .  .

      ,  . ,       -.




 2


   .  ,        .  - ,       - ,      ,     .          ,    ,  ,            ,       ,         .

       ,    :

      .

   .

 , :

   ,       ,       .  ,      ,   .     , , .     .    ,       . ,  ,   .             ,   :     , ,  ,  .

  ,  . ,     .

      ,     ,   :     ,     (   ),      .

,  .    .    .    .

,    ,    ,     ,  .

,  . , .  ,        .    ,   .

      ,   .   :

    ?

 ,     ,  ,   .

,  .  -. ,   ,   .  ?

        ,      .

,     .

 ?    .

      :           (            .     ,  ,    ).     .

      ,   ,   .   .      .  ,   .    .    .    :    ,  ,    .  ,       ,        [2 -   .]     .     ,       .           .         :  , ?     , ,  ,   ,      ,    ,   ,    ,      ,     ,     ,       ,   ,       ,         ,      ,   ,   ,        ,      , ,      (   ),    ,     . ,   ,   .

 ,       ,          ,    ,     .

,       ,      .    :           .      .        .

   . , !        ,   ,     ,               .

,         ( ,    ).            ,   .

,     ,  .

-  ,  .    .    .

      .

,   .     .

   .      ,    .

            .       ,   .      .

     .         ,     :     .       ,   .      ,    ,   .    .

   ,  .   .



     .      (          ).     ,          .     ,    :       ,   ,        . ,           .

  ,   .

 ,  .

 , ?   .   ,   ,  .       .

,  .

    ?

,  .

    ,   . ,    ?

  , ,   :      ?

   ,   .

        ,    ,   .      .          .

     ,       ,  .    ,          :

, .      .      .

   .

  ?   ,  ,   .

,  .     .  , ,   .

 ,    ,  .

   ?  .

    ,    ,  .

   - ,  .

    :

 ,  .

    ,        ,    ,            ,       ,       ,     兠    ,  ,       ,      ,            ,     ,    :

    V  .     ,     .

     ,     .

     ?

  :

-.   .

      ,  .

 ,  .

   ,  ,         .

  ,      ,   .

,  .

             . ,     ,    :        ,        .        .

    ,  .

,   .

,    ,         .    ,   DVD     , , ,  .

,  ,     ,  .            .             -,         ,          .   ,     .     ,           ,  :          .               ,   , ,  ,      .      -      .  ?

     .      ,   ,    .    ,   ,   ,       ,       .      .

,  . . ,   ?

.    .             .    ,          ,    .

    ?  .

,   .    .            .       .     ,    .

 .    . - .  ,        .    .  ,       .  ,                 ,      - ,   .   ,     .          ,  :   .     ,  .

  - ?  .

?  ,    .

,       

,  .  ,   ,   . -,     ?

 !

   .   .       .   ,  .      ?

   .

    ?  ,      .

  .   ,   

,   .  . , , ,    .

,  .

  ,     ,     .    .     .    ,   ,      ?

   ,  , ,   .   ,       ,         ,       ,     .

  .

  . ,   ? ,    .

 .

  ?

.        .  .

   ?

   !

 !   .  ,     ,    ,    .     .     ,    ?

 .

  ?

,  .

         ,        .   ,       ,           ,      .     ,      :    ,   ,       .

       .  ,   ,      .     ,         ,       .

,   :

 , ,  .

  ?  .

,  .

 ?

  :

    .

 :

       ,      ,  .      .         .  ,   ,           , :

,     ,          .

     .    .     , ,      .

,  ,      .

   ,   .

,        .       ,    ,      .



  ,       .       ,       ,     ,    .     .            ,     .        .

     ,     ,     ,            .

  ,  :

, ?

,  ,    .    .  ,   ,     .    ,     .   .   .

   ,    .       :

    .

 ,      ,           ?

(                 ;  ,          .)

.  .

      ,     .       .   ,       ,      ,  .     , ,   ,    ,  ,   .      ,  - .  , ,     .      ,      .

     ,   .    . , ,   ,    ,    ,      .    ,    ,  .

        .    .    ,     .

 ,  .    -   .      .

   ,  ,   ,     .        ,  , .

    ?       .

,  .

?  .

, ,  .       .

 ,    ,  .        ,           .   . .

     ,    ,     . ,  .

    ,  .

,      .

    :

  ,     !




 3


   ,    (  ,   :    ). , ,   ,  ,    ,  -  ,   ,   ,          .

      .       :           ,        ,         .

  ,  .

   ,  .  .

 ,  ,  ,             ,     (  -   ).

       ,    .

    ?         .

  ?

 . , ,   .

,    .

  ,    ,  ,  ,       .   .  ,      .

 ,     ?

.       ,    ,  .

. . . . .

,     ,   .          .

?

   ?

  ,  ?

,   !        .

  ,   ?     .

!      !

--,  .

    ,       .   !      !    ,      !

  ,       .

       ?

             .

       ,   ,   , ,   ,       .

      ,  ,    -?

    .

   .

 ,  .   ,         .

 ,    .

 , -    ?

     ,  ,   ,  .

  ,  , ,       ,         .     .           :

 .   .   15.32 ?

   ,     .  :

.  ,  .

      ,   ,         ,      .   -    .      .

  ,        ,  .              ,             .

    ,     , ,   ,     ,         - . , .   .

      -    .   ,    .   ,   ,    .

-     ,       .    ,     .

,       ,  ?

       .       ,        .    .

.   ?

   . ?      .    .  ,      .   ,  ,  .

  ? ?  .

   ,      ,      .

       ,  ,      .        .    ?

,  .

 ?

  -.

!   , .     !

,  ,  .

     ?

  ,      ,       ,     ,   ,    ,  , ,   ,   .      ,     .

   ,   ?  ,   .

,  .   .   .

  .  ,   ?



   .         , :   .  ,       ,     ,       .  ,           - . ,     ,     ,  : ,     ,          .  :

,         .

 ?  .

     ,     ,    .

-,  .    ?     ,    ,   .    ,      ,         .       .

    ?  !  ,         ,         .

,  ,   .

 ,  .

      ,   - ,         , ,     ,     .       ,   ,   ,     .       ,     ,  : ?      -    .       ,     ,   :

 ,  ?

, ,  ,  . -  .

-, .    , .     ,       ,   .

    .       ,   ,   ,      ,       .

  ,          .     , ,             ,       .  , ,      ,   ,      .        .

     ,         .   ,   .     ,   ,      ,    , ,      . ,  ,   ,      .

     ,                 ,     .

           ,       .      ,      ,  ,    .    ,   ,  ,    .       .       ,       .

              ,   (  )  .      .     .     , ,     :    ,     .

  ,            :

     ?

 :

  .    ,  .

     : !    : , ,            .

 :

    ?

 ,  !            .

,  .

 .

,   ,  .

?

.

,  , ,        .     !

        ,     .      ,        .

,   ,  .

 .

,    ,         .

   ,      ,        ,       ,    .

    ,      ,  ,   .       . , ,       ,        ,       ,     .

,    .       ,   ,  ,       !

(     ,    :  .)




 4


    .      ,        ,  ,                .

        (    )     ,  ,  .              ,        .

     ,       .                .  ,  ,     ,       ,       .      ,              ,          ,     .

     ,  :               .           ,        .            ,    ,          ,     .            ;  ,       ,        - ,        ,      ,    .

 ,   , , ,       ,  -   ,  - .     ,    ,        .

 ,          ,       ,       ,  ,      ,    .         , ,   :     ,      ,      ,      ,     ,           .

       . ,    ,               .    ,     ,     , ,           ,        ,      ,    .     .

  ,  ,  ,        .  ,    ,      .    ,    ,          :

   :      .    ?

   :

  ,   ,  ,    .

 .

 ,  ,   .

,   ?

   .     ,        .

   ?

   .

?

  ,   . ,  ,   ,      .

 ,      .

-,   . ,     ?     .

 ,  .

    ,    .

,  ?

,     .    ?

    ,     ,  ,   .

      .

-,  ,      -.

    ,  .



          .  ,  ,       ,       .

    ,         .

 ,    ?  ,          .

,         .

 ?

    ,  .

      ,  .     ,    .

   :

  ?

.   ?

   ,       .

    ,      .            3D   . , .

  ,          :

,          .

 , ,      .

 ,     ?! , ,    !

  ,  ,     ? .  ,  . ,   .

 ,     ,         .   ,   ,      .      ,   .

     .

 ,  .

         ,     .  ?  .

- ,  .   , , .    ,      .   :  , ,          ? ,  !    :         ?

,     .



             ,     ,      .

       .    ,      -,   ,      ,     ,      ,    ,   ,     ,         ,  ,  ,      ,     ,   : , , !

        -, ,   , .      ,      .   .

 ,  .   .

 ,   .

,     ,   .  ,     .      .  腠  . , , ,  .  , -, ?

,  . ,  .

,  .

           .    .

 ,  ,   . ,       . ,   :      .

             L,       .         .                . ,     :  ,    , ,   .

   ,    .        ,    .            ,      .

 , ?  .

,  . ?

.    ,     .         .

    ,    .

 ,  .        .  ,       ,    ,  :    ,   ,  ,         , ,   ,     !

 ,  ,      .      .

   .

 ,  . ,  ,   ,     ,     ,       :         ,       .         -2:  .

,  .

,        .    ,   ,   .

    ,            .

  ,   ,     .       .

-      ,       ,   ,   -  .

 .

 ,   ,    .  ,   ?   .         .    , !  .        ,       ,        !

        ,    .

        ,  ,      .

 :

 ,     .       .

? ,  . ?       !

          .

 ,    , ,  .       .

    ,      ,       .     ,      .

      ?  .

    ,  ,          .   ,    .     ,        .

, , ,  .

     ,      ,    ,         .

! !  ,    -   ,         .

   .

      ,         .

 ,  ,  -      .       .     ,    , ,   .

    !   ,  -       ,    ,    .     ,  ,   ,    .   :  ,  , ,  ,     .      ,   ,       .   .

,  .

  ,  .    . ,     ,     .      ,  ,         ,    -.

  ,  . -   .

  ,  ,     .   .       .

  , ?

  .     ,     , ,   :

     .

     ?  .  .          ,     .

,     ,   .  -  ,      !

        ,     .

  ,  .

    .        ,     ,               .

   ,   .   ?

,  ,  ,  , ,    .  ,        .    .

    ,  , , ,    ,   ,   .    , ?   !    ?

      ,  .

    :

.     .    .       .       ?

  .     .   ,     ,        .

     ,  .   .  .    .      .   , ,       ,    ,  ,   ,         .

,  .

?

      ,  ,      - .

        ,  ,   ,   .

 ,  .

       .

,  .  .     !

    ,      ,                 .

   ,      ,    :

      .

,     .

    ,     ?

,  .  -   .    .  , ,      ,     .   ,   .     , ,    ,      .     ,       .     .

,    ,        :  ,  .  - .

            ,   .

!  . !

   ,        .     .

,  .  !   :         ,   , , ,   .

      ,    ,     ,    ,  ,  .        :  ,    ,     ,   .   ,   , , , ,         .

       .

?  .

,  ,  .

 -  ,      .  ,   .




 5


      .       ,       .    .  ,                       ,  ,           [3 -  . Augustus  .].    :         (,     ),      ,      ,        .

         ,       ,     .     ,              .

   ,       ,      .          ,   ,    - ,   ,           ,   ,       ,      .   ,  -  ,        ,   .  :   - ,        ?       .      .  -  ,   ,       .

    .    .    .       .

  ,    - .           .     ,    ,    .  .

      .  , : , ,     ?         .

       ,      ,   ,   .

 ,  .

,  .  ?

,  .      ,  ,          .

(      .   !)

?  .

 , , ,  ,  , , 

 ?  .

  ?   .     - .

,    .

 ,  . .

,  . .  .

    .

,  .

 .  ,      .

,    .

,   ,          ! -,        .

 ,   ,     .        .       ,  ,  .      ,    .      ,      .

.  ,   ?

.

  ?

.

   ?  .

 , .

  ,  .      ,           ,    -        .

,   ?

   ,  .  .     .           .

, ,  .

           .   ,         ,      ,         .       ,   .

  ,   ,         ,      . , ,            ,   ,  ,     .

    :     ,  ?        ,      ,    ,           ?    , ?  ?   ?  ?      ,      :     ,        ,  , ,  ,     ?

,      ,  ,             .    :        .          :  ,  .       -.

     (  ).

,  .  ?

 ,                        ?

  ,  .  ,      ?

 ,  ,           .



     -   .        ,      .



 -    (  ).

    .    ,       ,      -   . ,    ,        .

  ,      ,      .   ,    :   ,          .           ,        .        .    ,   ,   ,     .     .

      ,        .  ,  ,      -        ,     ,     .       ,           -    917,  ?   ,      ?     ,     ?   ?  ,     ,  , ,    :     ?         ,    ,        .

,        ,    ,      .

  -      - ,    ,      . ,       .

  

   (16 ).

 ,    ,        .      ,           [4 -     Imperial Affliction :       (     ),        .],   ,              ,   ,               .       :

,   : /     , /     /  -.

,  .   . ,       .

,   . ,      !     [5 -    .],      .     :        ?

 .            ,  ,  , ,   .  , ,  .

  ,   .  ?

          .

  ?

     .

  ?

  ?

,    .

,  .    :          .

-,   .

.

,   .

   ,       .      .

   ,  .     , ?

      ,    .

 ,  . , , .   .

,  .

,  .

     :

.

    ,      .   ,   ,   .   :      ,     ,   -   ,   ,      .

,     . ,    .

,  .

     .



     ,         .         .   ,           ,   , ,      ,        .     .

             :

 .   .    л.

    .      :

   ,   .    .

     ,       .

      ,    ,    :

.

  ,  -      .

, ,  .

?  .

, , , -,    .      ?

-,  . ,   ,         ,    -. ,    ! ,            ,   .

 ,  .

 ,  .

   ,       .

,  .

,     .

   ?  .

,  .   .

  ?         ,     ,   .   ,  -     .

   ,  .     .    . , !        ,   ,     .

,   ,   .

   , ,    .    .      .   , ,  .

 .

 ?

 ,  ,     .

,  .

  ?    ?

   ,  .

:      ,  .

:     ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhon-grin/vinovaty-zvezdy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .    . .




2


  .




3


 . Augustus  .




4


    Imperial Affliction :       (     ),        .




5


   .


