
 


 .    
1972.    .   ,     ,    .   ,               .      .   ,     ,              





 




 

19492011


            .

  . 




Ian McEwan

SWEET TOOTH

Copyright  2012 by Ian McEwan

  .,    , 2014

  .,    , 2014

    , .   , 2014







1


    ( c).          .  .         ,     ,    ,       .

        .     ;          ,      .    , ,   .       ,   ,   .        ,       ,      , ,  .        ,              ,             .          ,     .  ,  ,  ,  .     ,     ,    .

  ,      .   ,   .              (   )  ,      , ,    ,   --,      .          ,           , ,   .   ,     , , - ,    .        .     ,       ,    . ,             ,     .

  ,           -  ,       .   .       -                .            .     ,     ,     ,    .     ,   ,     .         ,       ,  .         . ,         ,     .             .    ,  ,         ,            .    ,    ,     , ,   ,    .  , ,      ,      .           .

   ( )  ,  :       ,     ,  ,            ,         .      ,   .                 ,          .        [1 -         ,       .],         .         ,                ,    .        .     ,         .   ,  ,        .             ,       ,   ,    .       , ,  ,     ,   ,   .

          ,      . ,         ,     .    .  ,        ,         .  ?           .      ,   .  ,       .    ,  .       .         .       ,     ,  ,       ,  .   ,             .     ,    .  ,      ,  ,        ,     ,   .      .     . ,       ,    ,   ,   .

       ,      .     ,    ,      .

  ,      Nisi Dominus Vanum (    ),       ,    ,   ,  ,  -   , ,    .  ,        ,        .   .    ,       .       , ,   ,     . ,  ,         (     ;      ),    .         .  -,       ,  ,  ,  .

           ,      ,  -  ,      ,   -,  ,     .             .  ,      ,      [2 -        ,     ,       .],   ,      ,     ,     ,    .

,   ,      ,       . . , !    .

      ,      ,       -,   -   .        - , ,   ,      ,      .            ,      .      .                 .

,              ,        .           (   ),    񻠖     ,          -.         (  ,     ,          ),           ,      ,      .       -.      .        ,     .   ,  ,       ,    , ,  ,     -,          .     , ,     ,   ,     ,   .       .  ( ?) ,     .

  ,    .         !          .     ,   ,  , ,        . ,         ,   .    .     ,      ,   .      ,          .    ,    ,    ,    - .      ,  ,         .       .      ,       .         .  ,    ,  ,       .

      :          ?   ?       ,    ,      ,     .       .         .     ?     ,    ?  ,   .    ,   ,   .

           . ,   ,     .       ,           ??.         ,  ??       .   -,    ,     ,    .          . , ,    ,       .      (         )    ,    ,        .         ??  ;    .      ,           .       .  !     ,  ,      ,   ,        .  ,     .          ,     .       .     ,     .

      ,  -   .    ,    ,      .          ,         .      ,       .      .            .       .        .       ,   .    ,       .     ,         .       .       , .      ;    ,    .     . ,      .  ,     .

,     ,        ,    .    .

  .        ,             .

       ,                .      ,      .   .        ,   û   . ,    ,  ,   ,      ,     ,   ,         ?   ,      ,         ,    ,    ,    ,   ,   ,  ,    ,  .        ?      .           .        .                .   ,     .            .     , ,  ,  ,       .  ,           .

       .     .           ,  ,   ,    , ,   ,       .    , ,      ,       .     .     ,  ,            ,     ,         ,      ?   ?

??     .       ʸ         ,  .  ,        1984.           . ,     ,    , ,     ,    .         .   ,   ,    .   .    ?      ?    ,     .    ,     .   ?      . !

                 .             ,   , .    , ,    - .              , -               .     -          ,     .             , ,     ,        .     .         .          .   ??   .


* * *

         ,       .       .      ,             .    ,    , ,      .   ,     .      . ,                    ,     .        ,              .   ,      ,              ,    .

     ,   ,      ,        .     ,      .     ,      .   ,           ,  ,   ,    .         ,   ,   ,     .          ,    ,      -   . , ,   . , ,     .    .  ,        ,     .     ,    .  ,            ?  ,   ?     :   ,             .    .

     ,        ,        ,      (      ),   ,  .   ,  ,          .     ,     ,    ,    .       ,   .  ,       ,  .           .    ,     .      ,    .   ,  ,   , ,   .     ;       ,   ,               .

           ,  ,    .     ,     ,      ,   ,   .            ;     ,     . ,  , -    ,   ,        .    ,  ,  -      .       ,    ,               .

    ;      .       -.   ,    ,        ,   .   ,  ,              .      ,      , ,     .         (, , ,   ..),         . ,            .     .     .

  ,  , , -,       .     ,   , ,        ,    ,        ,     .         .    .

  ,     ,        ,     ,    ,      .      ,    .    ,          ??,     .

 .   , .     ?

??   ,     .     ,           .   -  ,     ,      .           ,  , , , .         ,    .

   , , ,   ,   ,     ,     ,    ,          .         ,    .     ,    ,     .   . ,       (  ,   ),        .   ,       .     ,     ໠  ,   , ,    ,         .  ,   ,        ,      .           .    -   ,    .      .    ,    .    .   ,         .    , ,     .       (        ),   ,  .  ,     ,    ,     ,     ,        , 廠   .

,   ,    .                .    . -    .       ?         .      ,           .  .     ,   .  ,      ,   ,      ,      .  -       廠  ,   ,  ,  .                    .          -     ,         .              .       ,      ,        .   ,   ,   ,          ,           ,  .         ,         .

   ,    .        .  ,  , ,         -5, ,    ,      .   ,      ,    - ,            . (,     ,        .    .  ,           ,    .)      ,    -        , ,         . ,   ,     ,         -5         .       ,    .     ,  ,         ,    .         ,   ,        .




2


       .        ,    ,   ,    ,    .    ,   -  ,                 . , ,       .        ,   ,    ,    :     -,     ,     ,       ,    .   .  .     ,                .

 .  ,        . ,          ,   ,  .        ,  ,       .        ,        .  ,       ,         ,            ,      , !      ,     ,       ,     .          .     ,    .

   .         --  .        ,    ,    ,  ,   ,  ,   ,    .         (, ,  )    ,    ,   .  ,           ,   ,    .             ,   .        ,     1943 . ,     ,   .

 ,        ,    .   ,      ,        .  ,    ,       ,        .     ,     ,     ,             .     .          .          .     ,         .      ,                          --.

 ,   , ,       .        ,    . ,    ,   ,  ,   ,   ,    .        ,        ,           .       ,     ,       ,           .   sur lherbe[3 -   (.).].   ,  ,  ,                 .    ,     ,    ,    ,    .           ,            ,       ,   ,      .      ,        ,  ,       .

     .                .           ,               .  ,   ,     .          ,      ,          .    ,     , ,       .

       .     ,        ,      .    ,   ,       - ,    .    .   ,  ,      .  ,          ,   ;   ;   ,     .        , , -,         , ,   ,       ,    ,   .       .           , ,    ,      ,  ,    -    ,    ,       ,      ,            ,     . (    ,   ,   .)          ,     .  ,  ,  !     ,          .    , ,   ,    ,  ,  .

   ? , ,     ,  .          ,   ,           .     , ,     .        .        ,   . , ,   (    ),   ,     .     . ,        ,  ,  ,     .     ,    .        ,     !           .    ,   ,   .  .       (    ),     ,     ,       ,     ,  ,             ,       . ,       ,       .         -       ,    ,    ,  .    ,    ,      ,    ,                 ,    .

 , ,  .    , ,   ,            .    ,    (     )      ,      .      ,  ,  ,  ,     ,        -  ,        .      ,             -.         ,   ,     .    .       ,    .        .    . ,    ,   .    .

       , , ,    (       ),     ,     ,     ,     .    ,      ,  ,     .      . ,       ,        ,    , .     .    ,     ,     .      .            .

    ,      , , ,    .      . -       ,    ,  ,  .           .       ,   .     ,        .

       .  -  ,      .                  ,           . ,   ,    ,   ,    .   --       .   .      ,   - [4 -       .]  .      . ,        , ,     ,          ,     ,    .             .       ,        ,           (     ).

   ,        .  !       ,    ,  .   .     ,    . ,    ,      ,  [5 -       :            25  1415 .],   [6 -     ,       , ,    .     .]        .              .    .   ,  ,          . . .      .

     ,   .  ,   XVI    ,         .          1815 .  ,           .  ,     .

      ,              ,     .      .     !    .       ,  ,       .        ,  ,       !, ,     ,   .             ,    .    .  ,    ,     .      ,    ,       .  ,    ,         ,      .       .  ,       ,        .    XVII              ?       ,  ?    ,           ?   ,     .

   .      ,      .      ,         (,   ,  ,          ),   ,      .   ( , ),   ,  ,      .  ,      ,     ,  , ,        .      ,     ,   . ,      .         .   .   ,      .             .  !  ,           .

    ?            ,         .    ,        ,     ,    .  ,    ,       ,   ,  ,    . (    ,  ?)  .     .   -       .    ,  .          ,  :    ,         ,            ,   ,  ,     , ,  ,      . , ,    

       ,  ,       ,      -.    - ,          .                     .

?  .    .      !

 , 1972-,   .   ,     ,      ,   ,        .    ,  ,     - .    ,  ,      , -,  .    ,   ,     .        ,     -     ,   .    ,  ,    ,      -   .         ,      .     . ,       ,        ,    ? ,     .   .     ,     .   ,  ,  ,        .     ?

 ,     ,   , ,               .  ,     -,   ,        ,     .   ,        ,   ,         .    ,       ,  -     ,   .

 , ,  ?      ,      ,       .       ,    ,  ,   ,      ,      .                  . , ,  !  .       ,       .       ,    ,  ,  , , ,      .

      .    ,       ,       , ,  ,  ,    .     ,        .    (   )  .    .

           .    ,     ,    ,      ,        ,        .     ,    (,      ).        (  ,    ,    )       ,    .      :     , ,  ,   ,     ,    . ,              ,   .        -  ,    .     ,    -,     ,    .  ,   ,     ,   ,      , ,   ,   .         ,     ,      -            ,      .      .      .

           -,  , ,           .       1972    ,   ,   ,             .         ,    ,  ,   ,          .  ,       ,     ,         .    ,  , ,    ,            .

,       :          ,         .    .     , ,    ,      .   .     ,     ,          .   .    ,    .  . (,  ,        .)         ,    .  ,      .  -            .         ,            .       .      ,    ,    ,        .    .

         ,        , ,      ,              .   .    ,  ,  ,         .        .     ,        .   ,       ,     ,      .      ,       , ,     .       ,     ,        .           .                  :     ,       .      ,       .      ,  ,          . ,  , ,  ,     .

      -,       .           .  ,      ,        .        ,       ,    .                .    .    .  ,            .        ,    . ,     . , ,    ,    ,       .

     .     .         ,    (, ,  ),      .           , ,      ,   .     .      ,    ,    .         .    ,      .      ,       .   ?   .      -  , - ,      ,   ,       ,      .

  ,  ,      ,       -45   ,    ,   (  )  -  . , ,         ,     .        , , .         ,    .      .      .    ,    .   .

 ,    ,   .

 ?

     .        ,    ,      .  ,     ,  .  ,        .

       .

,  ,   .         .

,  ?

       ,     .

 .     .

!  ,   !     .

 ,  ?             .     ?

 ,    ,   ,   . , ,   ,      .       .        .           .     ,  .     .

,       ?

     .   ,    ,    :

    .

 ,     .      .  ,     ,    .  ,          ,   .

   ,     . -     .   ,      (   ).

,     .     .

  ,       :

,         .

 ,  .   ,      .

   ,  ,   ,   - .   ,      , ,     ,      .  ,  ,   - ,        .     ,         .     ,  ,    .      -,       .   ,            ,      ,       .    ,       ,    - .    ,    ,   .  ,  .       -   .         .     ,  ,     .    ,    ,  ,   ,  ,      .         .     , .    .     ,   ,       -    .    ,    ,   .             .          ,     ,     .

   , .  ,    .     ,    .

   ,   ,    .    ,  ,     ,    .  ,       ,     .   ,       ,       ,   .  ,     .      .  - ,   -  ,      .    .      .                 .    .     .     .   ,   , ,   .     ,        .        .      ,   .    .      .    ,      .     ,      . , , ? ,     . , ,       ?    .  ,       .

              .  -     .

  ,   , ?  .

     .  .    .    . -,      ,       .      .      ,  ,    ,             .   ,  ,         . ,  ,    .   ,   ,  .   .   ,     ,     .        ?      ,  ,    ,        ?

    ?      .  ,   .      .        , , ,   .  .   .  ,   .   ,             .       , , ,         ,  ,   ,   ,           ,     .  ,       .      ,     ,     ,      ,   .

             .      .      ,       .      .    ,    .   ,     .    ,        .     ,      .     ,     ?    .   ,   .   , ,         : ,  ,    ,      .

  !  ,   .     .        ,       .       , , ,          .          ,   . ,          .     ,    .




3


      -5.         ;   ,     ,                .                --,    .         ,             .       .             ;      .       ,  .        ,   .  ,     ,    ,    ,       .       .     . , ,      - ,  ,  .

          ,              .        ,            .      ;   ,         .     ,    ,            ,  ,    ,   .          .  ,     ,    .         ?  ,  ,  ,         ,          .           ,      ,   ,    .      ,          ,      .     ?      .  ,      ,     ,      ,         .    ,     ,    . , ,     .  ,    - . ,   ,      .           ,  ,   .     ,     ,   .  ,       ,     ,              .      ?      .        .    :    ?  .   ,    ! ,  ,  ?   ,    ,    (      );    ,    ,    -.  ,          , ,    ,     .

  ,       ,  ,       .   ,         1958 .     ,         .   ,        ,     ,           ??     .    ,      .           .     ,  ,   ,      ,   .   -5?      .    ,   ,     ,       ,   ,     . ,  ,   ?

       . ,      ,  ,      .      .   ,         .       ,  ,     .           .     ,     .  ( )   . , ,  ,     .       .    ,      . ,    ,     ,     : ,        ,     .  ,  , ,    ,        ,  .      ,       .     ,     . ! !   ,      .    !  ,      ,    .        ,          .    ,       -.          . ,   , . .

      .   ,    ,      .   .            ! ,  ,     .    .    .   ,   .  ,   ,   . ,     ,  .    ,      ,   , .         .  ,      .                  .         .       ,      ,      .    ,  ,  ,      .

,     --.            ,     .       .       ,          ,  ,   .      ,     .  !        ,   , ,       ,      .

    ,     -    .                   ,   .               -  .   ,    .     .    -,       ,      :     ,    -   ,      ,       .        .        , ,   ,     .     ,    -,   -    ,     ,    . -   .   ,       .  -   .         ,   , ,  ,       ,       (,  ,       ).     ,       ,      .   .           .      ,              . ,     ,    .           ,          .          ,     . , , , ,         ,     .

 ,                ,   ,     , ,  ,          .   ,       .   ,        .          ,     .   ?        ,   ,             .        .        .

   -  --    .          ,         ,   . ,           ,     ,    .      .                      -  .  ,         .  ,      ,      .

          ,       .             .        .   ,     .         .



        -,       ? ,    ,     -5,     .       ,  ,       , : ,      ,            ?          ,   ,            :       ,      ,    ,   ,    .        1972 ,  -    .  ,      ,       .       ,   .     ,      ;       ,  , ,       ,       .       ,    , , ,   ,      ,          ,    :   ,      .

, ,  ; ,       ,          . -        .  ,   ,   ,        ,   ,   -   . ,   ,   .      .        ,        .     ,           ,  -  -5      .  ,       ,  -. ,        ,       ,   .  ,             . ,    .  ,        .  , ,  ,    ,     .       . ,   ,    .      .  , ,       ,            ,   ,   , -      .

?           ,    -    ,    ,  ,          ,     .       ,       .    ,   .             -  ,       ,                ,        .       (     ).              ,       1972        .       ,    ,  , ,     .          ,      .         ,     ,      .     ,   .      ,  ,    .        (    )                 ,          .         ( ,      )            ,       . .     .         ,       .    1973         ,    ,   .  ,  ,    ,  ,  ,     ,   ,      .      .

                .            ,    .   - - .           ,   -  .           -,        , ,   -,    ,        (   ).    ,  -   , ,    ,   ,   ,        ,   ,   ,       .      ,     .   ,      ,     ,       ,    .

    ,            ,    ,     - , ,    .              .       ,            .        ,  ,     ,    -   .     ,   ,      ?  ,          --  - ,           .   ,     ,           .

-   ,        .              ,   ,      ,           .            ,  ,     ,      .           ,      ,        -,   , ,   ,           .         ,     .   , ,     .

    ?           , ,   ,       .  , ,  ,  ,     ,          .            .       ,     .      ,       . -5, ,         ,    .        ,    .    , , ,    .   ,  . ,    ,                 .        ,   ,   [7 -    ;     ,      ;     .]. ,           .  ,    ,      .           .

     ,          .            ,          .         .        .    ,     .                .          ,   ,     ,            .     ( , , )       . -    .

, ,    ,      ,     .    ,         ,     ,    ,     ,    ,   ,     .  ,   ,   ,      ,      .        ,   . ,   ,     .    ,        .     (  )  ,      ,  .    .  ,     ,     . ,           ,   ,       - .       ,       , -    .    ,      ,  -  .        ,     ,     ,  ,  ,   ,   -,            ,       ,     .

    ,         ,  ,      , ,          ,    .        ,       - ,     ,    ,   .           .        , , ,      .       .    ,      .      ,  ,          ,      .    ,    .        .

         ,       ,     -.         .   ,            ,  ,   ,     ,    .       . ,  ,    ,      .        ,      ,    ,            , -  .

  -,             .        ,       ,  ,   ,     .             ,   ,   ;         ,        .    ,    .  ,  -          ,   .    ,  ,  ,   ,        ,  -   .          .      -       .

  ,    ,   .       . ,    ,  ,  .   .     .

         ,       ,  .    -,     ,     .           ,  ,       .  ,    ,      ,  ,      .           ;     ,     .       .          ,          ,         .  -  -,       ,       ,     ,     ,   ,         .      ,             .

       ;      ,       . ,  ,  --,         ,        . ,        .     ,      -,    . ,      ,       .            , ,  ,  ,      .  ,         ,   -  -.            ( ),  (),    ,  ,    .          ,   ,   ,   . ,      ,       , ,      ,        -5.       .




4


 1973 ,             .      , -          ,     ,     ,  ,     .    ,    :    ,   ,            .         .      ,   .

      .       .        , .       . -,     .    ,     ,        .  ,      .  ,  ,    .      .         . ,       ,     .   .  ?    - , .          -    ,    .     ,  ,    ,  .           .       . ,       .  ,        .  ,        ![8 -      -     .]       -  , ;   ,     . ,        -5.          ,    ?      . ,    .   ,    .  ,   ?      ,   . ,      , .

 ? .         ,   .     , ;   ,     ,   .    ,  ,     ,             .    ,  ,          ,    , ,   ,    ,    ,    .    . ,    .        .     .       ,  ,    ,    ,            .      ?  ?

     , ,   ,       .     . ,        ,  .  ,  ,     ,    .  ,      ,    .     .       ,  ,   -    ,  ,   ,     ,    ,        ?          ,        .

  ,    ,  ,      ,         ,   ,  ,  , ,  .      .           ,   ,       .     -   ,     . , ,    ,         ,   ,    ,        ?

          .     ,     ,    ,     .     ,    ,    ,    .  ,                 ,            .      .       .     ,    ,   , ,   ,  ,          .     .      ,   ,  :        ,    .   .   .       , ,     ,      ?  ,  ,       , ,      . ,     ,   ,      ,  ,  .         ,     ,    .  ,         , ,     ,  ,    .    ,   ,   ,     .        ,      .

     ,    ,   .  ,        ,     .      ,   .    , -,   -,   ,     ,    ,    ,    ,     ,   1948-.     ,         ,   ,       -5.             , ,  , , .

       .        -         .     ,    , , , .      ,   ,    ,   ,       ,        .      ,     ,           .     ,     .        ;         ;         ;            .  .   , ,    , ,     -,    . ,      ,     ,     ,   .        -.    ,     , , ,       .

 ,  ,              .  ,   ,    ,   ,          ,    -5.     ,      ,    . !  ,                   ,    ,     ,  .



     ,   .             .    ,   ,     .    ,    ,     ,     ,           .      -6,      ; , ,     ,  ,   .   ,   ,   .          ,       .    -          ,    ,    ,    ,        ,     .

      ,    ,      ,               , -  .  ,            .        ,        ,     . -        ,      .  , ,    ,  ,    ,       .

     .   .      ,    ,          . ,        ,     . ,      .         ,      , ,    ,          .   ,     ,   ,        -  ,         -     .  ,          .   ,        ,       ,      .  ,           .       ,   .

  ,     ,           ,  ,         ?   ,       ,  ,  ,   .       ,      ,      ,     .  , ,         ,  ,   , .       ?   ,    .        ,       ,            .

        .    ,   -   -       .               ,     .     ,    ,       , ,       . ,     :      .      ,           ,  ,   ,         -.        .    ,   ,   ,      .  ,      ;  ,      .         .

,     ,      .   ,    ,      ,         ,         . .

        .   ,      . ,         .   ,      .

 .        .

 ?

  ,  .

   - ,   ,          .

   .   ,     ,   ,    ,   ,  .    ,   -     ,   .     ,    ,      ,  ,         ,  ,  .     ,   ,  ,         .   (,    ,   )   .   ,         , ,   ,        .        ,     ,           -   -.      ,  ,  ,  ,   ,       ,   .    ,              .      ,      ,          .     ,      (   ,      );    ,       ,      - ,   . -        ,    .    ,    ,      .           ,     .         ,       ,              .

     ,         ,   .      ,  ,    ,           .    ,     :       .   ,       .      ,    ,         ,    ,    ,   ,       ,     .    .        ,         ,  ,              ??.

   ,     ,  ,   .    : ,      ,   ,  .  ,      .

  ,        .         -  ,  ,    -   ,        .

, ,   ?

     .      .  .

  ,  .

? ?

.    .

 ?

, .  ,  .

 ,  .

   .

    ?

 ,      .   .       .  ,      .  ,  ,    .

   .       -,            .   ,    -. , ,            ,   ,   .       .    ,             /     /   ,  /  酻      :

 ?

, .   ?

 ,    .

 ,    .

 , .

   ,          ,   .      , , ,    ,     .  ,  ,   ,    ,        .  , ,  ,        . ,      ,  , ,   (   ) , ,   .        .     ,       .  ,        ,    ,     .  ,        ,       ,    .        . , ,   , ,       ,   .        .             ,  ,                  .                 . ,    ,       .       ,   ,      ,       ,    .

    , ,   . ,  ,       .         ,     . ,         .      ,   ,  ,   ,    ,   ,   ,  ,   ,   ,    ,   .

       .     [9 -     ( ) ,          .   1969          .]   ,          .      ,  ,  ,       ,     .

  ,     .

   ,    .

     ,    .      (  ?).  ,    .   ,       ,     .

 , ,  ,       ,   ,    .   ,   ,       .   .  ,       , ,   ,     .      .

             .       -   .      .     ,  ,         .   .      .      .      , ,     ,  ,      . ,  ,         .  ,      ,      .             , , ,   .           .    .            .            .           ,  ,    .      [10 -      ()          .    34 ,  ,   (19681998.).]; [11 - ,    ,   ,  19601970-     .]        ;     [12 -       ,       1973  1975 .].       ,         .      [13 -  ໠   ,  25     19701972 .        .    .],   ,     .         -    ,     ?

  ?          ?           .   ,       .     ,  .

 ,       .  , ,            .    ,  .     ,     ,     .  ,           .

   ,   

     . ,             .       .  ,    .

,  .

 ,    .          ??.       ,    .

   ,      , ?

      - -,  ,        .

,  .

    ,   ,  , ,      .        .      ,                  ,     ,    ,     .  ,   -     ,     ,   ,   .

,    .

          ,   ,    ,       .  ,   ,    .     ,   .

    :

 -    ?     ,    ,     .    ,     .

, .    ?

 .    ?

.  ?

     ,   .

  .    .       ,       .   ,     .       .            ,   ,  ,   ,       .     .       .

    .           .

  .

   .             ,  .

   ,   ?

.

  ?

-        .

.

       ?

,   ?

  .    .  , .

    .

    .   ,   .  ,           ,    .   .   ,      .   ,          ,   .

,  ,      .

  ,    ,        ,   .     ,    .

,       .  ,      . .     .     .

    .  ,       -    ,   ,   ,  ,    .




5


   --    ;     ,    c   . ,    ,       . ,    ,        ,   ,  ,     ,   .        .       ,               ,  ,   .             .     ,         .    -       ,         (  -)    -.                ,     .        ,     ,         ,         .     .

             ,    ,   -        .   ,          ,       ,  . , ,         :        ;    ;             ,   ,  .         ,   ,   .   ,      ,      ,     ,  , ,    ,     .    -     , ,   ,    ,             ,  ,     ,        .

   . ,         ,     --,     ,       -      ,   .    ,     .     ,    .    .      ,     .  ,  ,   .            ,   .    ,     ,      . ,     -,   ,       .         .     .                   .  ,     ,   ,      . .      ,     .          .       .       ,          .

 -       .           :        - ,  ,     ,    -.   ,      ,       ,      . ,      ,  ,    ,  ,      . ,    -, -,   , ,      ,     .    .  ,        ,              ,    ,     , ,    ,      .        , ,   ,     ,   . ,              ,     .   ,       .           ,   ,    ,   ,   .           ,  ,   . ,     ,         ,    , ,      -5    .

 ,      .       ,          ,      . ,  ,    ,         ,  ,          , ,  .   , ?            .      (     ,     ),      ,    , ,    ,                    , , ,  ,       .   ,       .       .  ,     ,      ,  ,       ,      .              ,       .      ,  .         ,      ,   , ,   .       !       ,        ,       ,   .

        ,      ,  .   ,        ,             .      .     : ,  ,   -    .            -       .     , ,    ,       , ,   ,  ,  -  .     ,   .  ,     ,   ,      .  ,      .         .        ,     ,     .

 ,            ,      .   ,    . ,        .     .     ,             .  ,     ,     ,   ,         ,   .  ,    .

    ,        ,        -.           -  XVIII ,    - .   ,     --,     .  ,      -  . ,   ,        ,      .         ,           .              ,  -   .        ,      ,         .  , ,   ,   ,      .  ,      ,  ,   ,   ; ,    , ,       .      -       .   ,     ,        ,         .  .   ,   ,            , ,  ,     .

          ,      ,    .       . ,           ,     .       ,    ,      ,       .

,  ,      ,  ,   .       ,    .     .    ,        .     ,      ,           98-  99-.     ,     ,    .     .        .

 ,      .       ,    ,   :     ,     .        . .  .   .   ,   ,  ,             .          ,     .  ,          ,     .   ,    ,         .          ,   .       ,    ,       .

       .            .       ,    , ,      , ,  ,   ,   .   .       ,      ,             .     .        .    ,         ,   ,      ,             .



      -5  , ,      .    ,      ,     ,           .  , ,  - ,  . ,   . ,   ,   ,   ,     ,        ,  ,         .

    ,   -       ,  .    .   ,      ,     .        ,             ,      ,   ,    .         , , ,     ,   .  ,   ,    .

          ,     ,          .  .      ,            .         ,   ,      .

,      .   ,         ;       ,    ,   , , ,   .        ,     ,         . ,        ,      ,       .     ,          .      ,   ,          , ,  ,  ,  ,      ,     ,    ,     .      ,                  .     [14 -  廠          30  1972 ,    .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ien-makuen/slastena/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ,       .




2


       ,     ,       .




3


  (.).




4


      .




5


      :            25  1415 .




6


    ,       , ,    .     .




7


   ;     ,      ;     .




8


     -     .




9


    ( ) ,          .   1969          .




10


     ()          .    34 ,  ,   (19681998.).




11


,    ,   ,  19601970-     .




12


      ,       1973  1975 .




13


 ໠   ,  25     19701972 .        .    .




14


 廠          30  1972 ,    .


