  
  


-, -,                  .  ,       ,              :          .             .





. . 

  



 . ,    , 2018

    , .   ݻ, 2018


* * *




      [1 -   (. 1960)  . .    ,    ,    ( ,       , 1991).],   ,         ,    ,   (   )    [2 -   (19071992)   (19521987)  -.], genius domus[3 -   (.), -  .] -,   ,  ,   ,     -,       .








   ,       ,   ,  ,    ,   ,    .  ---  ,         --,  -     .            ,         ,   ,       ,          ,       堖      .

    [4 - 軠      ,   1856.],  , ,    ,    -   . , ,   蠖    .   ,           ,        [5 -  ໠  ,      (    , 18211910)  1866.   ,     (1879).                  .],      .             . 㠖             ,   렖 ,         . Ƞ   ,    .

     -  .     , ,          :



 



  ,

              -         .    -      -   .             ,      .             ,    ..,    .        -,   -                   , ..  . ߠ    .. . ߠ   ,    .          . ߠ   , , ,  .                       . ,  ?  !  ! , ,  ,     ![6 - . . .]  ? Ƞ   .   ?         . ߠ            ( .?).            .         .           .                       .   .             ?           . ߠ   .            .  ,  !!!

  ,



Ƞՠ

..           .     . ߠ      .      ,      .         .

...          . ?   .        .       -     ,  ,  .  .



Ѡ( )

        ,   렖   ,          :   ,   ,      ,  . Ƞ,        251 (    ),        .     ,           ,       ,    ,  ,      .

,  .  .      ,       ,     . ,  ,        .   頖   렖        .      ,    ,         ,      ,  ,  ,  .  ,  .     ,  .        ,  ,   ,   :   ,           .

   ,    . ,  , ,  ,         ,          ,   -  , ,  ,     ,  .

          ,   .     , ,         ,  ,   ,   .            .       ,  ,    ,    ,  , ,    ,     .  ,  -     - ,        ,      ,     ,   .

!      -      .     .    頖   ,      ,       .    ?       :     , .    ?   ?

?  ,   . -,    頖   ,      .

  ? ߠ  . Π! ߠ     

, . .   ?   ?

      .     -  .

? ,  ,  .  ,             .             . -, -    ,   . ,      ,    ,      . , , ,      堖  ,    --,      ,   堖    -.    ,  ,     ,              [7 -    堖       -,    -,   1781.  ()           . ,  ,   1871.  ࠖ        . ,  -,   1861.  .  栖      . ,  ,   1925.      .          . ,  -,   1926.   .]. ,   --,       堖 ,    -,         . ,  -   , ,       - , ,  ,          . ,      .  ,  ,     ,   .    ,     .   ,    ,         .

,   .    ,     ,   蠖  .      -,   ,                 -  . -    , ,    ,          ,     ,   ,     ,     .  ,    ,     - ,       .    . -       ,  .

    ,   ,    ,  . ߠ   .       .

  ,   !  ,   . ߠ  .   ,  ,      .

Ƞ, ,      ,     .



-             绠  ,        ࠖ       , ,      , -            [8 -  (Mory's Temple Bar)       ,   1849.  (Cronin's Bar)      ,   1950- .   -.]. ,  ,    ,      :         . 绠  . 绠 ,         ,       -  . Ƞ,    .   -   ,   ,              :   (,  , ,     )         ;      ,  ,   ,       ,       .                .               ,  ,   ,           .

   ,  ,          ,    ,      .

 ,   ,  , ,  ,   . ?   ,   ,   ,       .

  ?  .          .

 .

,  .

  .

 ,    ,  , ,      ,  ,       .   , . ߠ ,       ,        .    , ,     .

   . ,        .

?  .

  - .

 ?

  ,      ?

ߠ   .   .      . ,   ,   .

,  . .  . ,  ,   . ߠ ,     . ,      .

 .

 , ,     .    ,   .

. Ѡ .

  .

 ,      ,  .    .     ,   , -       mot juste[9 -   (.).     (18211880),    (1856),          .].  堖   ,    .      ,    ,   . , ? ߠ  ,           .  ,   ,  ,      ,  -  ࠖ , , , -,    ,  .   . ?       .  ,    -  .

 ?

    ,    .

,   . ?

  ,  .     ,     .   堖        ,   .      ,   ࠖ        .       ,       .

        .   렖  ,       .

  ,       ,  .    . ,    , ,    ,  ,     ,   ,         ,          .  ,      젖  ,    .  -, -  . -,  ,     -   

 ,  . .

?     .

 ,   . ,  . .

? Ƞ   ,  ?

 ,      ,    ,       ,    .

,   ,   ,       ,   ,    ,      ,   ,   -.    -.  ,    , ,   ,           堖   -   . ,   ,     ,   ,        . Ӡ   -              ,     ,   .  ,    ,      

,  ,     , ?    ?

    ,      .

. ߠ ,  . ߠ   . . ߠ.

       .

  .          .

 ,  .

   ,      .

 ?   .

   .      -  ,     .

,  - ࠖ  .   , ?

  .

.       . . .  .

 ,   .

 ?  .

, .    .

 .    ,    .    ,       ,   .  -        .  ,          ,     .   , ,  , :       ?     ,    ,  , -,   ,    .

ߠ ,  . ߠ  .

    ,     ,   ,          .        頖 ,     ,      ,       .         .

ߠ   ,  .  .     -  ,             ,     ,         堖    .  .

        ,  ,         ,  , ,  .  .  .           ,    .    . . ߠ.         -   ,          .  .  ,     ,   .

.  .

     .

,  .

  , ?     ,   -     ?   ,   ,    ,    

  ,   .     -   -   .

?  .

ߠ,  .  . ߠ ,   .     .

       ,       .

 , ,  .      .  ,   .       .    .      ?

.

Ӡ     젖     . . . ,     .   ,  , -.

 ,  .  -    .     .   ,   ,    ,   ,  蠖  .  ࠖ    .           .    -   -,       .

  ,    ,    . ߠ. ߠ   . ,    ,     .

         .   蠖   ,     .

   ,   . ߠ  ,   ,  .  ,   -     , -,    ?      ?

.  , ? .   ,    

ߠ          .    ,    , ?  .  .

Ӡ      .    ,     ,      ,     ;     , ,   ,   .

ߠ ,    .   , ? ߠ.   -   ,    

,  . ,  . ߠ  

    ,  .   ,   - .  , , ,  - ,       . ,    ,   ,  . ,   , , -        - ,   ,  ,     -,    ,  , . ,   -   ,   .   ,     .

        . :

ߠ,   . -   ,    ,  ,      

  .     ,     . ߠ ,    ,    ,  .    ,  .    .

    ,   .

 ?  .    ? -    ?

ߠ  .

   ,  ,  ,         .

,    ,       ,     .  ,     ,       頖 ,     ,  ,    .       ,  -      ,         -     ,        .    -   .          蠖   ,   ,   -     .    .    .                  .        젖      ,     ,      ,   ,     ,   ,      ,   .



                 .   , ,   ,     .          .       ,   ,     ,   .

            - ꠖ  ,     ,          .      [10 -  (. )  ,   ;    .] ,   , .    ,      , .      ,           ,   .  ,   蠖  ,  ,     .   ,         堖   .     . ,       ,   ,    ,       .        ,   ,   ,      -.   ,             .     ,   ,  ;     ,     -  .    렖 ,  蠖   ;  ,        .             堖    .     ,     .   ,     ,   ,   .

             qui vive[11 -  ? (.), : .],        .   ,   ,   ,   堖 .

. ,  .  ,   ?

ߠ ,   ,  .   . ߠ ,    .    . Ӡ     , .  .  ? Ӡ  .  .    ?

 .

 .         .  ?

 ,  ,    .  -? ?

.   .  ,  .    ,     ,    ,  .     . , ,     ,  .    , ,  . .     .

   ,     ,    .

 ,    ,  .   , -.

 .

ߠ , , . . , .  ,  ,  ,   ,   .          ,    .

, .      . Ѡ           ,     .   ,      :

,  ,         .  . ߠ ,  , ,  ,  , ,        .  ?    .

ߠ  ,  .

     , -.  .  .      ,   

.  ,     ,      - .    -      ,    ,   .     .     ,        ,  頖       .        . ߠ  ,   ,  .     ,     ,    . ߠ,    , ,    -        , ,   ,    , ,    ,       ,         ,    .   :          ,  ,    -  ,   ,   ,  ,     ,    .   .   ,           . ,  .      . ߠ  ,      . Ƞ   ,     - .

 ,   ,    ,  . ߠ,   ,     

,   .  .      .     .   ,     .  ,   頖 ,   ,        -  .      .     -     ,   .    . ,   ,  ,   ,    ,   ,    .     , 蠖 .  ,          - ࠖ   ,   ,  -.  .  頖   堖      :     ,   ,       ,   .   ,  . -,    . ,  .

      頖  ,  .

    .  , ?  .

  .

    .    .   ,      . ,      .      ,    .    ?  .

   ,    .

   ,  .  ,    ,   ,     ,    .   . ߠ.         ?

   ,       .

.  ,  . .   .  ,  .

 .

       .   ,        .

 ?  ,   .

 . ߠ . .

?   .  ,      .  ?  - ?

,  .   . . ,  .

    ?       ?

    .

    ,  :

,  , ? ߠ,   頖  .       

 ,  ,  .   . ߠ      .  .  .        .    . Ƞ,  ,     .     ,   ,  .   ,    ,          ,       . ߠ    ,         ,   .    .    . Ƞ    ,      .    .     ,  , , ,   ,  , ,   ,     . ߠ       .   .     [12 -     (1907)   , ,       (18711909).  ()    ,     ,     .]  .       ,   ,   ,   .      頖 ,     !

  . Ƞ     .

Ӡ   ,  .    ,  ,  .

 .

. , .

,   ,     ,       렖   ,       -   .  ,      ,     , ,   ,    .      ?  ,  ,     

     .     ,   . ,  堖   ?  .     ,   ,    . Ӡ    .  ,    .

, , ?

  .

, .  .   ?

ߠ 

ߠ    ,  .     , , .    .    ,   - ,  -   ,  .   , .  ,   .

          ,  .

 ,     ?     . ߠ    ,    ,   ꠖ  , - 頖 ,  

ߠ  .    .  ? ߠ,      .     . Ƞ      ,        ,    ,       .    .     . ,       .      ,    - .  ,       . ߠ,  ,   .   . Ӡ  .  .     . ,  ,     .

       ,      . ,   ,       . ,   ,  ,   .    ,  .

ߠ  ,  . ,  ,          ,    .

    ?   .      .    , -,   -         .

? ?

 .  ,    ,      .

?  ! 腠    ,      . Ӡ -  .

  ,  .   ?

         ,  .      .   ,      ,    .  ,  .    ,    . . ߠ  .    ?

  ?  .



  .      .

 ?  . ,  ?           . ߠ      .

   .  ?

     .       .

,  .    堖 , ,   ,  ,       頖   .  ,        ,  .            . ,       ,   ,   .    ,    .     .  .    ,    ,        .

    .

    - ?   ,  - ?  .

  ?  .  ,     .          . ,   ,  . ,    [13 -  ໠              (  XIX., 3- 堖 1883),    1931.     (,      ,     1911.).].   ,   .   .    ,         . .      .   .

 ?

 ,  . , -  .   ,     .       .  ,  ,  ,   .  ,  ,          . Ƞ .     .

        .

?  .  ?

 . .  ,   , .  - , ,    ,    堖  .    ,   , ,  ,     ,   ,    [14 - ., 6:18.]. , .  .    -[15 - . 5:17.].       蠖  ,    ,   . Ƞ    . ,   ,  ,     .   ,       . Ƞ         .   ,    -    ,       ,   [16 -  (. )        ,   1792. .  1793.           ,  1877-젖     .      (, ) .]. , ,     ,         .

 ,     .

 ,   ,      ,      ,        .      ,         ,     .        .

   ,      ,  .

  -     ,       ,     ,  .     -  ,    ,         : ! ! !..   ,   [17 -  ,  .]. Ƞ       ,      -  ,  ,   ,          ,    .     , ,     ,     . Ƞ  ,  ,    ,     ,   ,   ,         ,    蠖   .      堖 - .     ,    ,    .  ,      .  ,   ,             .   , .  ,      .    頖  ,   ,    ࠖ   ,   - .

 .    .

-, ,     ,          ,  ,  .  . ,           ,    -,    ,      ,   .

 ,  .  ,        .  , ,  ,   .   ,  .

 .    ?

, . ߠ   ,      ,  , ,      . .

      ,   . ?

     ,       .

 ,  .    ,     ,   ,      . , ,   -,   ? .      - .

      . .

 ,  .  .

 ,  ,  ,   ,   ,  ,  ,  . Ƞ    ,   ,   ,  ,  --   .   ࠖ , . ,   -     . , .     . Ƞ ,      .   ,     ,    .     .   , .       ࠖ    .  ,  ,   ,         ࠖ       ,        .    - .  , ,  ,      ,       . Ƞ       , .       렖 , .     ,            ,    .

 . ,    ,    ,       .  -   ,   젖 ,  ,    .

   젖    ,      ,      ,  .       ,   .    ,  . ,   ,        .      ,  ,  .    . ,  ,    .   -.  ,  ,      ࠖ   ,    ,     .

    堖 ,   ,   .   -  ,  ,      ,   .

-    ,  ,      [18 -  (.)    ,   ,  .  ,   ,   .]     󻠖      - ,       .    

.   ,   . -,  -  .

             .

      [19 -   (  XIV.)     ( ),          .].    .      .     ,    .     젖  -       - ?       ,    ,  , ,   , -,  .   ,      .     ,       젖   . ?  .

,  ,     ?

      .

ߠ ,     ,         . ߠ,   .     . ߠ ,     ,  ,  ,        蠖     -         ,     , - .   .      [20 - 컠   ,  ,           .],  -    ,     .          ,  

 ?   .

?

 堖    ?         .   ?  ,      ,          

  . -      :  ,   [21 -          ,  ()  .],   -  ,   ,   .      ,    .     . Ƞ  ,     .      ,    . ߠ , ,   .        .

   ?  .

, ,   .  ,  .         .      .

   .

. Ӡ  .  ,    .     . , ,  . ,   ,   ,    ,  ,  ,   ,  : ,    .   - ,           .  ,  ,           堖    .  ,   .       .     .   ,    . ߠ . ߠ ?

,       ?  .  ,    .

  렖 ,   .

  ?  .     ?

 ,  . ߠ.

     堖   ,   .    -      . ,   ,   .      , ࠖ ࠖ       ,     .  , ,  ,   .



        .       ,    .  ,    ,     .

 ?    . ?

 .      ,    .

ߠ :  ?, ?  .  ?

 .

   .  ,    ,        .   ,   , .  , ? .

. ,  . ߠ   ?

  .  -,  .     .     , ?  ,    ,   ,          .    ,  ?

  .    .

 ,  . -     ?

  .      .     , .

 ,  ,   ,     .          .

 ?  .

  ,  .   .

    .

   .

Ƞ  ?  .

,       .             ,   ,  .    ,    堖 . ,   ,    .    . Ƞ   .      . , ,  ,   ,   - .  , -,   . ߠ.

   .   .

    ?  .      ?      , ?   .  .     .   .     .   ?

 .    .

    .   ,   ?    ?

,   !   ,      ? , , ,  ?

       .

ߠ -,    .      ,    , , , .   蠖         . ,   ,   ,   .      . ?  .

.

,   . . Ƞ .

   ,  ,   .   ,   ,    .







      , ,  ,  ,    .  ,  ,      ࠖ    . ߠ ,       ,      ,       .         ,            ,  , ,         [22 -       ,   1910.].

  :     -   ,       ,  ,     ,          .   (  堖   ,   )      頖     .    頖 , ,        .  ,    ,     -  - ,      ,     ,   .  ,  ,  -   , .    ,   , ,  ,  ,     .    (,   ,   )         . -    .        .    ,            .             .  ,     , 堖  ;     ,    ,       , ,        ,    ,       .      ,                      ,          ,       . , ,      ,    , . Ƞ.   .  ,     ,   ,  .  ,             . -    (       )   ,             ,   ,   ,  , [23 -     3       (18961940)   (1925).].  ,  ,  ,        . ߠ,    堖    ,     . ߠ,   , 堖   ,   .

 ,   ,   蠖     .     (  , )                  - .    ,   ,             . ,  ,         .    ,   ,       .   젖         ,  -   ,      蠖   .

  .   .  -              (    ,      ),       ,  .  ,  ,        , 堖    ,   ,   ,    ,     ࠖ  . -  ,     .            .   ,        .



   ,    1955   ,    ,     ,  ,    .        젖          ,       ,     .               ࠖ   , , ,          -,      .       ,    . , ,     .     ࠖ ,   , ,    .      젖  ,           .

 蠖     ࠖ     ,  ,  ,              .  ,       . 蠖   ,   ,       -   ,            .          .    (       )     :    -   ,          -.          ,       ,   ,         .    ,     ,    . ߠ,         .  , , ,        ,  ,  ,      .  ,    ,      砖 , ,   젖               .  ,    ,      ,    [24 -       -   (17951821)  (1818), . 1, 1:1.]  esprit[25 -  (.).],     ,    ,      ,   ,  蠖    .

  蠖 ,    ,       .         (,     ,    ,    ),      ,  ,  ,             . , ,              .  ,             .           [26 - , ,    .           .        -    ,     .  , , ,      ,   1955.    , ,     .   ,       .   ,  1955.     .   , ,                 -.     ,                .   , ,     .   1955.         .         .       .     ,      . ,     , - ,   1955.   ,  -  .  .]     :               堖        .          , ,   , ,      ,  ,      ,        젖  1927-      1943-,        -17[27 - -17 ( )   Ѡ    .]. (   ,  ,    .)            ,   (    ,  ,  ),            -  - ,  ,      ,      .          .    ,       : ,        ,          ,  ,  ,        ,    .     (1957),           ,   ,        .    ,  -      ,       ,           , .              , .        ,  ,            (堖 )     ,   , .                     ,     .    , 堖   ,    , ,   ,   .   ,    ,       ,  ,   - ,   ,   ,    ,      ,     . ʠ,  1942  (       ,        )           . (     , , ,    堖         .)     ,   ,   ,  ,        .          -  -      젖  ,    .            ,   ,   ,    -, ,     젖     ,                  ,        .



:     ,           , ,  1955-,    , ,   ,         ,        ,       ,   .  ,    ,       蠖 .        , , , , , , , 젖     .  ,    ,     ,         . Ƞ       :



18/3/51

ɠ,       ,     ,   ,         ,     ,        -    ,  ,     .  ,    ,      .  .                            ,        .      .   ,           [28 - ࠖ  , ,     ,   .         .],  ,       . ,    ,    .      .    ,           .  ,              .      û.  ,   .    .    , ,  . ,     ,    ,     .        ,     (,  , ),     .        -   堖   ,  ,  ,     .  ,        ,  .

   ,   蠖 -   . ߠ  ,              ,   -   .   ,         ,      ,   ,    .     ,  :  ,      ,     -  . ,  ,   , ,   ,   -       . ,   ,    ,      ,  ,      .        ,  ,   ,          .       :      24-     ,        .         -   [29 -   (Pennsylvania Dutch)   (. deutsch)  ,   XVIIXVIII.  .         ,       ( ).       ,        .],   ,       .  .

, ,  , :   ,              ,   -    .      , ,  ,      ,       . ( ,  . ߠ     .) -,      ,             ,       ,       ,         . Ƞ:       ,        ,           - ,    . ,         ,      ,        ,   -  ,   . [30 -    (18561915)   , ,   .       .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/j-d-salinger/frenni-i-zui/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. 1960)  . .    ,    ,    ( ,       , 1991).




2


  (19071992)   (19521987)  -.




3


  (.), -  .




4


軠      ,   1856.




5


 ໠  ,      (    , 18211910)  1866.   ,     (1879).                  .




6


. . .




7


   堖       -,    -,   1781.  ()           . ,  ,   1871.  ࠖ        . ,  -,   1861.  .  栖      . ,  ,   1925.      .          . ,  -,   1926.   .




8


 (Mory's Temple Bar)       ,   1849.  (Cronin's Bar)      ,   1950- .   -.




9


  (.).     (18211880),    (1856),          .




10


 (. )  ,   ;    .




11


 ? (.), : .




12


    (1907)   , ,       (18711909).  ()    ,     ,     .




13


 ໠              (  XIX., 3- 堖 1883),    1931.     (,      ,     1911.).




14


., 6:18.




15


. 5:17.




16


 (. )        ,   1792. .  1793.           ,  1877-젖     .      (, ) .




17


 ,  .




18


 (.)    ,   ,  .  ,   ,   .




19


  (  XIV.)     ( ),          .




20


컠   ,  ,           .




21


         ,  ()  .




22


      ,   1910.




23


    3       (18961940)   (1925).




24


      -   (17951821)  (1818), . 1, 1:1.




25


 (.).




26


, ,    .           .        -    ,     .  , , ,      ,   1955.    , ,     .   ,       .   ,  1955.     .   , ,                 -.     ,                .   , ,     .   1955.         .         .       .     ,      . ,     , - ,   1955.   ,  -  .  .




27


-17 ( )   Ѡ    .




28


ࠖ  , ,     ,   .         .




29


  (Pennsylvania Dutch)   (. deutsch)  ,   XVIIXVIII.  .         ,       ( ).       ,        .




30


   (18561915)   , ,   .       .


