 
  


-, -,                  .  ,       ,              :          .

 ⻠      .          .      ,     ,     .





 

 



J. D. Salinger

Nine Stories



 . ,    , 2017

    , .   ݻ, 2017


* * *


    [1 -   (19101997)   . . .         - 19401950- .]


 ,     .

    ?

 [2 -     ,      (16851768).]






   


       -      ,    507-           .     .        .  ?.    .       .      [3 -       ,   1898.].    ,   .      ,           .

      ,   .  ,   ,      .

   ,           .     , ,    頖 頖 , -.              ,   .      蠖     堖  .

,  ,        ,      렖   :    .

- ,  ?   ,  .

,       .

  :

? ?

     .

, .  ?  .

     .    ?    ?

      .  

   , ?

      .

 .  .         

   ?    

,  ,    .    ,  .     .    

      ,  , , .   ,     , ?  .

  .    .

  ?

  ?   , .

 ?

,  .   .    .   .

 ? ,    , 

,  .   .     . -     .

    ,  ?

  , ,    .  .           ,      .      ,  . ,   ?

 .     

,   ,    . 

, .     ,    ?

,  .

   

.    - .

?

,   , ?

,   .  

, .      -1948,    .

 , .  .  .  堖 .  , 

,  .  .  ,      ?    .    ?  

 -  .

?  .

.   -  .    .    ,         ?   ?

.     ,   .    .

   !

,  .   .     .  ,  , ,      . ,      -.   ,  .

. .  堖 ,  .     

, ,  .     , ,   . ?  ,  .

. ,  .

 .

     .

?  .

   .   ,    렖     .  .    .   ,         .         䠖 .

?  .

. -,  ,         ,  .      ,       ,   ,       .   .

    ,  .

?   ?

  ?   -. ,  .

  .

   , ,  .

, ,  .     . -        

,     .   .

.  .   ,      

   , .        ,          ,  .        .   ,    .

   ?  ,    ,    ?    

.    .

.    ?

,  , .

.

.

 ,      ?

  ,  .

   ?   ,   ?

  ,   .   ,    , .

,    ?

,   .     .         ,   ,           .  , , ,   ,  , .   

   ?

  , ? ,   ,  .  ,        .   .     .     ,     [4 - -𻠖   ,     1895.    1980- .] ?     ,     ,  

?

     .   .     ,       ,     -, .

    ? .

. ,  ,  .         .   .

,     ,       ?

, .      ,  . ,     .      .

   ,  ,  ,    , , ?   - ?!

- ,  .    , .           .   ,     ,    .

-.    ?

.    .

       ?

.  .  ,  ,  .

 ?

.   . ,      ,  ,  .     .   ,      .   .    .

 ,   .  ?

 .   ,   .

,            ?

, ,  .   .

     ?

, .

    ,      ,    -    .      .   

, ,       . ,    

 ,         ,       , 

,  ,  .    .

  ?

 .

 ?  ?      ?

,  ,     ,   

    , .

,   .     .   .

 ? ?

  ? ,   .

,    .  ,  , ?

   ,      . ,  ,        .

      !  ,   ?

, . ,  .  . , , ,   .

. ,  .

, ?       .

 ,       - 堖  .   ?

,    .

,  ,    .

, .  , ,  .  .   .



  ,         .  ,    ?

, .      . , , .

       ,      .          .      ࠖ            -.

,   ꠖ     ,        .      ?  .

  ,   . ,  , .

 ,    ?  .

  .

 .      .   , .           .   .

  ,        ,   .          ,         .

     ,   -     .   ,      .

   ,   ?  .

  ,        .    ,      ,     .

. , .

   ?

  ,   .  ?

?  .

 ?     ?

      ,  ,  .

     , ,   ,   .  ,      .       .    .

  ?  .

?       .  , .       .  .     .          .   ,      ,    .     -, ,  .    .    .

   ,       .

 ,  .  .

? - .

  .

  .    .

   ?  .

    .     , ,   ,  .

     ,       .

 ,  .

 .    ,   .        . ,  .   .   .    .         .  ,  .  ?

  ,      ,  .

   ?

  .

    ,         .

 ,  ,   ,   , .    .    .      .      , ?

.

-. .     ,   .    ,   .

?

  ,  ࠖ  .

         .

  ,  .

,   . ,   .

     ,  .

 ?

 .

-,  ,   .     .    [5 -    -     (18881965)   (1922), . . .].      .   . ,  .  ,   .   .

?

,      .    .       ,  蠖 -.     ,    . ,      ,  ,   ,    . ,     .      .

    .

,       ,   .

  .

?     ?

 ,  .

 .   .    ,  ,       .

     .           .  .

 , ,     ,  .

 , ,   .  , ,  -    ,  ?

   .

   ,   .      ,  .

     ,        -   .

   ,    ,   .

  .

    ?[6 -   (1899)       (18621946).         ,       .]  .

,   ,  .       .        .   ?  .

      ?

 ,   .      .

   ,  .

 ?   .  ,   ?

   ?  .

  ?   .

.

.  ?

 .

  ?  .

蠖 .   .     .

    ?  .

. , ,   .       ,          .   , ,     . , ,    ,    ,          .     .     .      .

 .

    ,   .

   ?   ,   .   .     . , ,  .   .

  ,        .          .

     ?  .

 ,  .  , .

 .  .  ,  ,   .    .     .

    ,  .

 .     .    .       .    ,  .  ,   , ?

  .

,    ,    .    ,   蠖   .       .      ,           .          . ,    ,        .    .

  ,  .     ?

   ?

 .

,          ?

,  .

,      , .  .

?  .

,    .  .

  ,   .

     .    ,   .   .          .    .    ,     .

,   ,         :

   .

 , ?

.

,   !   .       ?

,  .  .

      ,   ,    .

! ,   .

 ! .   ?

!

,        ,      .        .

,        .    ,   ,     .  -  ,   .         .   ,     ,       :       .

 ,     ,   ,   .

 ?  .

 ,     .

 . -    ,        .

     ,   ,   . ,  ,   .

  , ,     .

  ,   ,  .

    ,       ,  ,   ,   . ,  .      .

    ,        507.          .

   ,    .    ,  , -         7,65[7 - 񻠖  ,    ,   1920-    .           .].  , ,   .  .       ,   ,         .




   


      ,    . ,    ,   ,     ,    ,     -.  :

-, ,    ,      ,    ࠖ -  ,   ⻠        .     ,       .     ,   ,  -    .   ,      렖   ,  ,    ,      .      ,   ,     .  ,       ;     ,      ,           -.

    , ?  .

,       , ,    ,            .  :

,     .

        -   ,      ,      .     - 堖  ,     .       1942-,    ,            .      ,    ,         ,     -,   , ,    - ,  ,                    ,     .

,  .   ,  .    ,  ,      .

  ,  ,   .     . ,   ,   ,   .

He-.   .  .         ,   .  ?   ?

 .     ,   . -.    .

 ,  ,    .          .          ,    . ,   ?

,   ,  .

,  .   .   ,       .  ?

.  -?  .

. !       [8 -   ( , 18821956)  -     ,     ;    .].

     .

,  ,   ,   .

 .         . ,  .          ,       .   ,        ?

?      .  ,      . .

,  ,   .      .    -  -,    , , -     .

    ?

  ,      .

  ,     .

 .      ?      ?   ,   .     ,   .

      ,      .

     ,        .       , ,    ,  ,    .     .              ,     . ,       .  ,           .

  ,  , . ,   .   ?

    .   ,   ,  :

 .     .

     .

  .        ,    .    .

 , -,   ?  .      ,  [9 -  (1942)        (18771951)  ,      .].     ,  .       .

   .  .    . , ! ,      ?    --?[10 - --绠      ,   1826.]

-,  ,    .  [11 -   (18991972)     ,        .].

?   .  ?

 .   .  :   蠖 ?      ,         .    ?

. 

?

  ? ,      .

      .

. ,   

 .     - .     ?

 , .  ,  ?   . ,     ,   ,            .     .  . , ?

.

,    .

.   ?

,     .        -,     .     ,           .     ,  ,    ,   -   . ,      ,       .      --     젖    . ,  ,        - . ,  ,   

 .     :  , ?

,   .

  , , ,  .

 ? ,     . ,        ,   

, ,  , .   ,     .

,  . , .

,       ,   .  !  ,   .   , .

. , ,  .         .    .

, 蠖     !     .

?  . - .

    :

,      .     ?

  .

  .

, .

 .    .    ,     .  ,          .         .   -  -,  .    .

    ?   .  ,  , ?

!   .

    ?  ,          ?

   .     .

    .

, , !  .    !   . , ,    , .

, .  , ?

 ,    .

!   . ,      ?

,   .

  .

     , ?    .

    .

   :

  ?

.

  ?     .

 .   .    .    .     .

?       .    , ?

           .

    , ,  .

    -.

,  .   ,     .

,  ,    .

,  . .  .

  .

, -,  ,   .   ?   , ?    ?

,  .

? ,    !  , ?

 ,  .

 ,  .

!   .    ?   , ?

,  .

  ,     ,    .

堖 , ?

,  .     .

 ,     ,    .

     ?  .

      .

,  . 蠖   . .     .  , .

     ,  . ,     .

 ?

 ,   ,   .

      .

 ?

   .

 ?

  .

 ?

 .

 ?

 ,      .

 !       . .  .    ,     ?

  ,  .

,    .

  .     .    .   .   .       ,     ,   .

    , ,    ,         :

     ?

 ?   .

,     ?

,   :

    .    .      

,  ,  ,   ?

   .

   ,  .

    .

  ?

 .

,      ,  . . .    .

  ?  ,     .

  . .  , ,  .

 , !   .

,  . , .

  .

 ,  .

, , .     .  㠖    ,  

  ,   .      .

 , , .    ,   .        .  ,   

   .   . ,  ,  .  .

-  ?

 ,  ,     , .            .   .



         ,     ,         .        .     .     .       ,            堖   ?

  .

    ,    ,   .        .

     ,  .    .   .   .   ,           .       . ,    ?

  ,   .

 .      . ,  ,  .       ,    ,  -   ,   .  ,     .   :   [12 -     79        (18731962),   ,  .].      .   ,  ,    .

     ?   .

?

     ?

 .    ? . . ,    .   ,      .

 ,   .    .  ,     .

  ?

   .   .

 ?  . ,       -,    .

  .

 -,  .

, ,     ,  .  ,  .  -  . -. ,   -  ?

-,   .

       -ꠖ    .    ,         .     , ,     ,     , ?

  ,      .

  ,         . ,  .          , ,     ,      -          . , ,   -.       ,   . ,     ,      .   : -   .   ,  :  -   ,    ,  . , ?

     ࠖ  , ?

,  . -  .    ,     .

  ?

!  .

,  

    .

,    -  ? ,  ,     ,   -  .    , ,    ,   .   , ,    .     .        . ,  ?

.            -, ?

?   ,  ,  .  . - ,  .    -  ,      .   ?

?   .

    ,  ,  .   ,       ,  ,      .   , . , -   -.    .   ,  .   ,      ,    ,    .   ,   ,   ,    - -  .     ,           .  ,     . ,  ,   , ,    -.        .      .  .     ,   ,   -     - .   .

      .      .   .

  ,    ,   .

 ?

 ,   , ?    .

,  ,    ?   , ?      .   .

      ?   .

 !    .  ,    [13 -   (17751817)   ,      .]. ,       .      .     ,        . ,     ?

   .

.  . ?

-.

   .    .    ,       .   ,   ,  ,     ,    . !         ,   ,      ,      - .   ,    .

  ,   .      . ,   

        ,  .   :  ,   ,  .  , ,   

 ,    .     - ,    ?  ,     ,  ,   , ?    .

, !    ,  .    .     . .   ,   -        -  .       ,   .    .   ࠖ     ,  ,   ,  ,     .

     .

녠  .

?

  ,   ? ,    . . .

.

 . .   .

        .

   .

,  .  ,    

,  .   - .   -,     .    -     . -     .      ,   ,    .  ,        - ,       .     .   .      ,   .

    ,             .

 , .  .

  ?  .

 ,     .  ,    ,   .

  .

 ,   .   .      ,    . ?

,   ,    .

. .       .

  , ,      .

 ,     ,     .     ,     .

    ,   .

, -   ,  .      :

   ,     .   ,      

  ,  .

        .

  ,  . , , .  ࠖ . !

       ,   :

.  ,   ?

 .   . .

  ,   .  , ?

    ,   .

    ?  .

 ,   .     ,    

-    ,  .   .   .   ,     .    .   .  , , ?     .

      .

 ,    .   .

    .

 , ?  ?    !

 .   , ?       .        .

     .           .    .        ,  .     ,     .

,    ,    . ,     .    .      ,     .    .        ,     -. ,     .  . .  ,  , .          ? -, -, .   .  .   ,  . .     .   .

       .          .  -  . ,   .

    ,   .  , :

    , .    .

      ,    .

 ?  .

 .

,  .  ,   ࠖ ,       ?      ,   -    ,     .

 ?  ?

,  ,  ,   .

 , ,    , .

?

, ,      .      .

  ,  :

, ,    .

       ,      .

    .           ;      .

         ,     . -   ,   .        .

. . .

    ,     .       젖  ,  .

!

    .  ,    .

?

   ,       .

?

  ,  .    ?

 ,  .

  , ,   

      .

?

,     .  .

    :

  .  .

,     .

 .      ,  ,    .      :    ,     .

 ,  ,  .    ,   , .

  .

      .       .       ,     ,       .          .       .

  ,  .       .

 ,     .   .  ࠖ   .      ,       .

 ,  ,    .

׸? ? ?   ,   .

 . .  ,  .    ,     ,   ,     ,    ,   -   ,     ?      .     ,  . ?




    


        -        ,      .    ,          ,     ,                 .     ,  . (-         ,     :            ,    .)

  :          砖    ,     .   ,     ,   ,  .   , ,       -,   :

, 

?  ,     :      .       ?  .

   ,       .

   ,  . , 

 ,    !

,   ,       .

?

     .      .

        ,  .    , .

    ,   .

     ?   .

,   .      .     .      .    ,         .      

    ?   .

    .

     -,  .     .       

, ,      ,      .         .      ,   . ?

. ,       .   

      .   ,  ?     ,    .

    ?

,  .     .  .

         ,       .        .      ,   ,    ,   . , ,  .       , ,   ࠖ   .       ,    9-[14 -   38 .],            - -.        .

     ,   ,  .

 .

   ,  ,    .

   ?

   ,    ,      - - ㅠ       .

 -     ,    ,    .

    ,         .

    ,  ࠖ ,         ,   , ,  .             .      :

   ? ,    .

,  ,     .

     ,    ,  ;   ,    ,    ,   .

   ,      .    ,    ,      .  ,   ,   ,   .   ,     ,  .

 -      :

?  ?

 ,  蠖     .       ,          .

       ,   ,     .

. -,  ,  ,  .  ,      ,  -   .     .       ,   -   .   ,     .  -   ?   ,   ?  .       ,  , ,           .

   .

,    ,  ,  .

 蠖  ,    ,    .       .    .  렖 , - -.

  ?  .

  ,     .

?  .

 ?

   ?  ,    ,      . -      ,    .

  ?  .

. ,   .  . , ,  .

  - ?

          .

  ,  .  .   .     .   ?  .  ?

    .

 ?   ?

 .

 ?     - .  ?

,       .

       ,     ,   .

   ,   .  .

 .

?

  .

   !

  ,   .

   !

  .  .    .

           .

      .

    .

  ?  ?    .

  .

 .

  ?   .

 .

  ?  .

      ,   ,     ,   .

,    ,    .

    ,     ,  .

  ?    , ?

   ,  ,     .     .

 ?  ,  .

    ,   .

     .

       .

  ,  .

 .

-    . ,  - , ?    ?  ?

 ,  . , ,       , :      .

  ?   ?

  ,   .   .

   .

   , ?  .    ?

,  ,   , ,  .

,      ,       .

  ,  ,  .

  .

 .

 ,  .

      .

  ,   .

   ,     .   堖 ,    .  -  .      .        ,   -     ,   .

?  .

?

?

  .

,   ,  .       .

       . ?    , .

, . .

    , -. ,  ?

   ,  ,    .        .  ,    ,    .

   , , .   ,    .      .

  ?  .

,    .

     .

  ,    ?  .

?  .  .

    .

 -   ,  .

.

 .        .      -   ,   .

    ?  .        .

       .

 ,    .

       ?  .

 ,  .

 ? ?

  ?  42-.         ,  , ,  .  ?  .      .   ,    ,      .  ,            .         .  ,          ,       ,      .

  ?  .

?   .  ,   , , ?

,       ?

  .

. ,  ,    . .      .

 .

, ,  .

. .    ,  .

     ?  .

 ,  ,  .

 .

       ?  .

.

  ,   -   -?  ,    - ?

-.

  .        

   , -!

?  .

    -.

.    ?

?   .

,     ?

He-. .

,    ?

-.          . ,  .

?  .    ?

 ,   , ?      .  

,    ?  ,        -?   

-,     ,  .

   .  .

     ?  .

?     .

?  .  ?

 ?  .       .  .   .

        .

   ?   ?

-,    ?   .      .   ,    .  ,  .  .

?  .

  ?  .

      ,       ,  .

 .              .  -   .

     ,  ,  .      . , ?

 ?  .

   , -.

  ?

    ?   ?     .  ,   .   ,   ,  .    ,   .

-    ,  ,     ,  , ,   , ,    .

 ,        .        . ,   , . .   .    , ,      ?   ,  . ?

 .

   ?  ,   ?

,  ,  .    . .

  .     ,  ,        .

     ?   ,    ?

-,  .  . .    .

      .

,  . .

 ,   

, -.    , .

  .

,   ,  .

 ,  ,    , .       .

.

    .

 .

 ?

   .

,  .

  .   ,   .

, , ,   !  . , !  .



 ,  ,  :       ?   - .      .

       ,     .  ,  ,  ,       .     堖   .    ,        .     .

,    .

.

 ?  .

 .   ,  .  .

.  .     .    ,   ,       .     ࠖ ,         .     ,  ,    .    ,          .

 ?  ,      .

   .     ,        .      -  .             .      .

 ?  .

, .  ,      , ,  ,         ,    ,      [15 -   16        (18991961)  (  ) (1926):  , , -,   ,  . ,  .  ;  ,    (. .  ).].

  ?

 ,       ,   .     ,           .     .      ,  ,  .     ,         .  ,       .      ,  .         ,  ,  - .    .            ,       ,     ,     .      . ,        , , ,  .        -.        .       .       ,  .          ࠖ           ,        .    ,        .      .   ,   .    .     ,  ,    . ,  . .         .  ,    ?

   .

       .

   ,       .  .    ?

?  .

    ?         .   .     ,     ,     .

    ,  .

.  ? ?

  .

 .

 ,   ?    ,   ?

    ,  ,     .

     ,      ?

,  .

      .

       ,  .             . , ,  .    .    ?

.

-,  ,     .   ,        .  ,   ,    .       [16 -    (1946)   ,      (18891963).],        .  ,   ,   .   ?

.

,  !     .    ,  .         .    .     .          ,            .     ,  ,  

     ?  .

, . , ,  .     ,  .

 , ,    ?

 , .   .      .  , 

  ,      .     堖       .

,   ,   ,   ,    , .

, !

     ,  ,  ,    .

?

  .   ,      ,   .    .

   ,        

 ,     ,    .

  ,          ,    .

 ,  .     . ,     .     -  ? , .

   :

.

      .  .

    ,  .

?   , ?

    ?      .   ?

 .  ,     ,     .

?

  ? ,  ,   .

  ?

  ?  .

  .

  !  .

       ,  .               . ,   ,     ,       .            ,          .







 1928 ,    ,      ,     .     ,   ,   ,      165  109- ,   -,  .            ,     (      )   .  ,   ,    ,   ,   렖   ( )   .   ,        ,     .

                                -[17 -        -,         -,    ,      - (16431700).]   .        ,    -,      ,             .        ,        . (, -                    .       .       ,    ,     ,  ,    .    .)

  ,      ,    ,     -.  ,     2223,     -ࠖ  ,   .          .   ,    -[18 - -렖   ,        21 .],        1926 ,   ,           - .           ,     ,      .  ,       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/j-d-salinger/devyat-rasskazov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (19101997)   . . .         - 19401950- .




2


    ,      (16851768).




3


      ,   1898.




4


-𻠖   ,     1895.    1980- .




5


   -     (18881965)   (1922), . . .




6


  (1899)       (18621946).         ,       .




7


񻠖  ,    ,   1920-    .           .




8


  ( , 18821956)  -     ,     ;    .




9


 (1942)        (18771951)  ,      .




10


--绠      ,   1826.




11


  (18991972)     ,        .




12


    79        (18731962),   ,  .




13


  (17751817)   ,      .




14


  38 .




15


  16        (18991961)  (  ) (1926):  , , -,   ,  . ,  .  ;  ,    (. .  ).




16


   (1946)   ,      (18891963).




17


       -,         -,    ,      - (16431700).




18


-렖   ,        21 .


