, 
 


. 
      .      , ! (1954),   ,     ,        ,     ,       .

  1985-    , ,      ,  ,      . ,     ,     .          .   ,   ,  ,    .        .          , ,    .

   :    , ,         .





 

, 


   



     .



Fran?oise Sagan

UN CHAGRIN DE PASSAGE

Copyright  Plon, 1994

Published by arrangement with Lester Literary Agency



    



 . .  (), , 1999

    , .    -, 2020  







 1


     ?

   ,  ,             ,      ,     .   ,   ,      ,               .

       ,      ,       .  -          ,       , , ,    ,       ,     ,      .

  ,      ,     ,           ,           ; ,     ,      

  ,   ,      .      !..

     ,      , -,     ,  -  ,      ,      ,      ,   , .   , , ,     ,   -      !                 ? ,   !      ,    ,     .  ,    ,       ,        ,             .      !     ! , ,     !..

           ,  , ,   ,       .                       ,       ;  -     ,    ,     . ,    ,          .   ,     ,        ,       .  ,   ,   ,       .           ,  ,   ,         .         .  .

,  , ,              -  .       ,  .    ,    ,    .   .      ,   ,      .  . ,          ,   . ,  ,   ,  ,  ,     ,   ,  ,   .

 ? ,  ,    ?       ,        ,  .

, ,    ,     ! , ,               ,   , ,   ,     . ,    ,  ,     ,   ,      ,   .           , ,  , ,  ,   ,   . ,        ,        ,       . ,     .   ,        ,   ,    .        :       ,         .            .        ,  ,   ,   .          ,      :   .

          .     ,       , ,   

     ,   .

       :

   !      :       , , ,     ,          !      ,   ,            !  !

     ,          ,   ,    ,     ,   , ,    .         ,     :      .     :    ,   , ,     , ,    ,    , ,    ,    .  ,   .      ?     ?   .     ,              .    ,   ,                .

 ,  ,   ,   ,      ,    .    ,    ,      .

    ?

? ,  

 :     !      :        ,    ,   ,    .      . , ,  , ,        .        ,      .   :        .    ,   ,    ,      ,          . ,     ,  .  ,   ,   ,    ,      ,  ,          !        ,     ,         .    ,    ,     !    ,   ,     ?      !     ,            (   , , , ,     ).

     ,   - .  ,        - .          .         .  !   .    .  :    .

,  , -  , ,           ,     .        ,      ;   ,        , ,    - .   ,   ,       ,       .       .       ,   .     ,     .     .       - .   ,    ,   .      ,                .     .  ,  . ,          ,      .        ,         ,    :   .

  ?  , ,  ?    ?    ,   ,  ,  ,  ,     ,   ,       ,         , ,   ,        ,   .       ,  ,         ,    .      .      :    ,     !   ,            !  ,   ,      ,   !      ,     .    .  , ,      ,        ,    ,        ,  ,     .      ,    .  ,    ,   ,        ,  ,   ,    . , , .  : .

       :                   :     ,  ,          ?   ,   ,   ,        .    ,            ,     .  ,     ,   ,       ,   , ,        .      , -,   ,       ,      .         .   ,      .      ,  .


* * *

   ,          ,   .     ,         .             .  . , ,  , ,  , ,         , ,          --   ,      .            .           .  -    ,    ,  ,    .    ,      .   :          :          -,    .    ,   .    ,     :  ,           ,       ,      ,    .   ,       :    ,   ,  .     ,    ,  ,   ,      .           -,  -     ,     ,  .        ,      .      ,   , ,    ,      ,         .




 2


  ,      ,    ,   , ,     . ,                      ,    ,   .

   ,   ,  ,   ,       .   ,        ,   ,         ,      .     ,   .           ,         ,     , ,  .     ,   ,  ,      , ,   .      .   ,    .   ,  ,    ,          ,         (    )   .        !..    ,  -        ?        ,   ,     ,     ,  . ,   ,   ,   ,  - ,   ,      .        ,           .     ,  ,       . ,        ,   ,   ,  ,        ,         .   ,  ,        , ,      ,  ,     , ,    , ,  ,  ,      ,   ,   , ,  ,   ,   ,   ,       . ,   ,  ,       .    ,    ,  ,        ,         ?  ,  ,   ,     ,     ,     ,               .     ,      .



   ,   ,           .      ,  ,  ,            ,   ;          ,    - ;            .         :   , -,   ,           , ,   .       .    .    ,    ,          , ,    .         ,       ,   .

 ,    ,    .  ,  .   , . ,      .   ,   ,  ,   ,            .         -,      ,               .

     ,    .           ,        ,  .

         ,          ,        ,       .

     , ,   - ,    .       ,        ,       .               .  ,      ,      ,        ,        ,    ,     .

     ,       ,           . ,          !

!    .    ?     ?

   ,  .       .

 ? , !..

 ,    ,   , : !       . ,   ; ,     . , ,      Assimil,           ,     ,  ,        .      ,       ,      :    ? To be or not to be, that is the question[1 -          (.). . . .] , ,   

  .

  ,  ,            --  .   ! ?    - -!

! ,  .

  ,    ,      .

- !   ?     ?

     .   -   .      .

   ,      ,     ,  .     ,   ,   .  , ,  ,   .

?    ?   ? ?   ,  ? ,  ?

   ,     , ,   .  ,   .

 ,          .    !  ;     .      ,        ;      ,  ,    ,      .

    ,  ! ,    !.. ,    !        ,   ?   !       , !  !   !

  ,     ,        :

    ,    .    .

      ,    .   .

  ,  , ,  .       ?    ,          .

 Yes Yes! Ah, I prefer that!.. Yes, I say: I prefer that!.. But what price?.. OK! OK What?.. Then, I listen to you! Oh, I shall be at Roissy Friday OK OK Thank you[2 -  ! ,   !.. ,  :  !..    ?.. Β! Β ?..    ! ,       Β Β  (.)]

  ,     ,  ,  ,      ,  ,    :

Thats reasonable! OK! See you Friday![3 -  ! Β!   ! (.)]

 .

, , !..  .     -  ! - ,      ,      !

  ,     ,       ,   .      !     ,   ,              .

 ,  , ,   .  ,   :   !  -   .       ,  ,    - ,         ,     .  ,         .    ?

 .          .        .

   ,  .

       ,  .    ,   !

 ,  ,  .        ,      , ,   , ,    , :

 ! ,   .  - ?         .          ,   :      ,     !  ,     ,      ,     .      , ?   ,      !       ,  , ,    .

  ,         ,         ;  ,  ,     . ,  !.. , ,       ,      !

,    . ,   ,           .       .  ,     ,  ,    .  ,    ,  ,    ,       ,   ,       ,  ;            .      ,    ;      ,          ,    .      ,   .    . - ,     ,  ,     ,       ,       .    !     !       ,    , ,       ,    ,    .          !     -,  ,        ,            ,  ,    ,   .     !  ,    :  !  -    ,      ,    ,               ,     .


* * *

      -,  ,  ,      , -   ,   .   ,    ,         , ,  ,             . -   :              ,        ,       ,  -    ,      ,     .     ,          (  ,     ).        .     , ,  ,      ,   ,   ,      .        .      ,    .      ,  .

		 ,      ,
		  ,   .

       .         ,     ,   ,   ,     ,   .      ,  ,     ,   , ,  ,  ,         .  ,   .        ,     , ,    ,  ,  ,         ,      ?..   - ,     , ,    ?..   ,   ,    ,   , , ,    .   ,  ,    ;   ,     ,   .        ,   .     .     ,     ,      .

, ,    ,       ,     . ,    ,  , , ,      .  ,    .




 3


   -. , ,  ,          .         ,    . ,    ,     ,       -,      ,   -     .       ,     ,  ,    .        .         ,   ,       ,  ,   ,     ,   :     .

    !  ,          , , ,     .

 ,             .              .   .   ,  ,       (           ).         ,  - ,            ,  ,     .  ,      ?  ?                 .    ,    ,                ,        .   ?       ,  ,     ?        ? ? ?  ,  ?..    .      .

      ,     ,   ,     .        ,    ,     ,  ,      ,  , ,  .       , ,   ,  ,  ,   ! ,       !      ,   »,    .  , !   ,  ,  ,    ,  .    , , ,   .            - ,    -  ,    . ,   ,     ,    ,   .      .      .    ,  ,    ,    .        ?  .

      .  .      .      .  ?   ?           ,  ,        .               ,           .

     !    ,     -.     ,   : !, , !,   !,    ! ..  ,          .     ,     ,    . (   ,      ,       .)         ,       ,     .

  ?   ,      ,       :      .      :   .

    !  .  ,  ,   ,  !

  ,     .  ,        .          ,  .    ,       .

  ,       , -     .        :    ,          .

 , . ,       ,       .          ,      ,            , ,  ,     ,  ,           ,       .

!   ! !  :     !  ,               .

    ,           ,     ; ,                ,      .       ,  ,  -      (           ,       ).     ,      , ,   ,    ,   .     -   ,     : ,   ,        . , ,         ,     -.         ,         . ,  ,            ,    ,  ,  ,  .         ,  ,    .      ,    -  ,   ,    .          ,        ,          .                    -   ,          - .    ?   ,       :        !  ,         ,     ?   ,       ,         ,           .          ,     II ,   ,   ,     ,     ,    .   ,            , -       .   ,   ,       .

,   ,    ?    :   ,     !     !   ?

 .

 !  !       ,  ,          .

  !   ,     ,       . ,       ,   ,      ,    ;         .      ! ,     ,    .

 -. ,   , ,       ,           ?.     ,    ,    ,     ,    ?.  ?      .      ,          ,    ;    ,  ,   ,  ,       ,        ,   ,  .      ,   ,  ,  ,   ?   ,    ,      ,       ,   ,   ,  ?  ,  ,       ?       ,        ?          ,    ,    ?     , ,          ,    ,      , ,    (-        ).     ,                 ,        ,          ,  ,        !             .

  ,        ,     , ,      ,       ,   ,  - .    ,  ,    .        .         ,    ,    - ,      .




 4


   ,     ,    -,    ,   ,    , ,    ,     ,      .   ,       ,     - .     ,      .      III,    ,    .    ,       ,    ,       ,     ,     .

,          .       ,      ?    , ,    ? ,   ,  ,      ,    ,                    ,     .        ,  -   ,        . ,     ,       .  .     ,  ,  ,    ;    ,      .     .    !       ,     :    .     ,      ,  ,    ,        .    ,   ,       ,  ,      ,          .    ,  , ,  ,  , , , ,  , ,   ,           , ,   ,     ,              .      ,       . ,     ,  -    ,  ,           . ,     ,          ,  ,    , ,    ,            ,          ,          , ,      ,  ,     ,  ,   .

     ,     ,      -  . ,  ,    ,           ,        .  ,      ,     ,        ,     , ,      ,    : , , , .       , ,       ,   ,   .    , ,        ,    .      .    ,   ,   ,    ,       ,        ,    .

,   ,     ?  ,      ,       ,  , ,   -;      ,        ,       .  ,      ,          ,       ,   ,  .      ,   ,     ,       .      -  ,   ,     ,             . , ,  ,  :       ,           ,   , ,    .         ,      ,            ,     .

   ,  ,       ,  .   ,   ,   ,       ,       .  ,   ,    ,   ,     -.  , ,    -,          .  -,    ,   , ,    ,  .   ,   ,    ? ? ?  .   .     ,      ,   , ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51711432)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         (.). . . .




2


 ! ,   !.. ,  :  !..    ?.. Β! Β ?..    ! ,       Β Β  (.)




3


 ! Β!   ! (.)


