 
 


          .    ,   .          ,        .        ,       ,        ,    ,   .



 .





 

 








          .    ,   .          ,        .        ,       ,        ,    ,   .

 

   ,               .        ,            ,      .

      .   ,        !      ,      ,   -        .           ,  ,    ,    .

    ,     ?              .

      :   ,  , , , -,  -,  ,   ,   ,   ,   ,  .    ,  , ,    ,  ,      .     ,      ,    .    ,       .    ,        , , ,   . ,    ,          ,   ,    ,   ,      .

    , ,      ,        .    ,   .    ,   ,         .

     .      ,     ,     ,             ,     .

           ,     .        ,      ,    ,     ,     .       ,    .   ,    ;  ,          ;     ,     .

     ,     ,        ,  .

     ,     ,    ,  -  .   :    ,          .      ,      ,   ?       , , ,    ,         .      ,  :     ,    -   .     , ,    ,   .  ,     ,    腻.

     ,    ,         .  ,    ,    ,    .      ?  ,  ,   .           ,     ,    ,    .           ,     .  ,      :    ,    .   ,     :         .

          ,     .     ,    .     .

-     :  ,     .      ,    !                 .

         ,    ,  ,     ,    ,  , ,              .   ,  , ,     :

  ,    ,     .     .   , ,    .

    ,  ,    :   ,   ,           :

   ,       .

     ,              . -    ,   ,         ,    .       ,        ,      :    !.     , ,   ,    ,      ,      ,    . ,           ,  ,      .  ,   ,     ,       ,          腻     :       ?     .   ,      ,   .

  ,    ,      . ,    , ,     ,       ,      .  -  ,  , -  ,    ,    ,    ,     ,  ,  ,           ,    .

       ,   .     ,      . , ,    ,       .

, ,  ,            , ,    ,      :

      ,         ,      .          (:     ),           (  ) .      

     , , , , ,           ,    ,  ,       ,   ,    ,     .

    ,          ,      ,        .

    !       .

   ,  ,  ?           ?

    ,   ,   ,   ,  .

   ,  ,    ,      ,        .

,    ,    ,  ,    :     .

 -  ,   軅

:  -,       ?..

:     ,     






 


 ,   ,   ,    ()     [1 -    ,   .].          ,         1970 .              ,               .       ,       .     ,   ,  ,   .      ,                .

          ,             .        ,       ,     ,         ;     .

  (1924-1996)         ,     ,     ;     ,     ,                 ,    , ,  ,  ,     .  .   12        .        15    12       .            ,   -,   .         (  ,      ),     ,        ,     .

                   .             ,      ,       ,            ,       .

            .          .       ,      , ,      ,  ,          .

 .            .        ,     ,     ,          .                ,  , , , ,    .   ,     ,        ,   ,   , :        ,              .   ,             (Giovanna de Garayalde Jorge Luis Borges: Sources and Illumination, London, The Octagon Press, 1978).

 ,              ,   , ,   ..  ,            ,         ,       .

 ,      ,           ,     셻,    Evening News.

              ,  ,   .  1969              .      2000   (1971 .);   ,      ;             (1975 .).    ,     , :     ,     . ,     .




1

   





  


     ,     -    ,       ,   ,     .

    ,         .

 ,   !    .

  ,   ,  ,     !     ,     ?

        .




  


,     ,    ,    :

           ,        ,    ,      .

 :

  ,   ,   ,  ?  ,        ,  ?      ,   ,         ,  ,     ,     .

      ,       ;      ,       ,     ,      ,   ?

, ,  ,   ,    ,   ,     .         .       ,  ?




 


 - ,     ,       ,       .

 ,         .   ,   ,    .

 ,  ,    ,  :

   ,      ,     !

     ,   .        ,       ,   ?

          -:       ,    ,      ,      ;       ,     ,      .       ,  :         ,   ?




   


     ,      - -  .                       -,    .

 ,     ,  -,  ,   ,        .

       -.

  :

  ,   !

 :

  -?!

 -           .   ,  ,             ,      -,     .           ,    -      ,    ,       .

  ,  ,     ?!  ,   .

, ,  -,  ,   .

-,   -  ,           .

-,    ,                 .

-,   ,     -,      ,     .

-,  ,         - , ,    ,         .

-, ,  -       ,          ,      ,  ,  ,     ,     ,         .

-,   ,      ,         ,       .







 -      ,    .     ,            .

    .    ,        .             ,     ,        ,   ,           .

              .  ,  -              ,     .

-   , ,       .            ,      .

,   ,     ,   , ,    .    ,         ,   ,     ,      .

  ,      ,     :

      ,      ?

 :

     ,        ?     ,    - .     ,    .




 


 [2 -   (     -,  )   910  ...       .      ,       ,       .          -,   X .        []  ,       .        ,                 .]    ,        ,   .

         ,      ,          .

  ,  ,        .  ,    ,      ,     .

     ,        -      - ,    .  ,  ,         .

   :  ,        ,   -    ,        .          ,    ,  .

    ,    .     - ,            :

      !

     :

    !       !

  :

 ,        .     ,     ,   ,   ,     ,  -      ,  .   ,       ,  . , -           .

     ,    ,   - .     ,      ,    .

 ,   ,     ,     ,     .

 ,     .      ,       :

   ,       ,       ?  ,  ,   ,      .        .

 ,      ,       ,   .     ,    .   ,            ( ),     .

  ,         .       ,   ,        .     .

      ,   .      ,    ,   .     ,   ,       -  .           ,   ,    ,     .

        ,     ,   -  .

 ,       ,   ,  , ,   .         ,    -   .   , ,   .

         .     ,    ,      .

   ,          .  ,   ,   ,   ,    ,        .

 -       ,         .







      ,   ,            :         .

         ,  ,  , ,    .




   


  ,   ,     .   ,       .    ,    .

      ,        ,     .        .

 :

     ?

,   ,  .

     ,       ?  .

     ,       .      .

 -     ?   .

  !  .

 :     ,       !

     ,        .




 


 ,     ,  ,     .

 ,     ,   :

,  !         ,       .      - ?

 :

,  ,  ,      ,     ,   ,   ,  .

  ,  ,  ,     ,       .          ,    .      .

  ,  ,       ,  ,   . ,         ,     .     ,        .    ,        .




  


           ,   ,   .

 ,   ,    - .

- :

        ?

 :

   .   , ,    ,   ,  ,      .

   ,  ,     ,     ?

 :

    ,        . ,    ,          ,     ,   ,    ,   , ,       .

    , ,   ,        .     ,   .    ,   ,        .

      .   ,     ,      ,                 ,     .

  :

  ,   ,   -,   .

 .

  ,   ,     ,  .

   .

 ,  ,  ,    ,        - ,  .

     ,      ,       ,     .        ,     ,    ,   ,   .

  :

 ,    ,     ,         ,   .   ,        .

  ,      ,   ,    .

   :

 ,     ,          ,  ,     ,  ,      . -      .

  ,  ,  :

, ,   ,     ,         .   ,     . ,    ,    .    ,     ,      .

    ,      .     ,     .  ,   .







,    -    ,     :

   ,     . ,   ,   ,  ,   .  ,              . ,   ,        .   ,       ,     ,  .   ,   ,      .             .     ,     ,  .

   :

   ,  ,       ,         .     ,       ,   .              ,  , ,   ,   ,   ,    ,      ,        .    ,       ,  ,      ,    ,    ,    .

       ,         ?  ,      ?

   ,  ,  :    ,   .        ,     .       ,      .       ,  .







  ,    ,     .    ,      ,            .

       .        ,    .

        ,  ,     , ,     .         .

      ,      ,      .       ,    :          .

      ,    ?  .

,     , ,       ,  .

    ,   .

    ,  ,      .

  :

,  !       .     .     ,              .







     ,        ,  .

       ,         .

   ,  ,   ,    ,     .

   ,   :

       ?

,  ,  ,    - .   ,            ,  -  .

   ?

  ,        .        ,     ,       .




 


,         ,   .

 :     .      ,      .

  :

      ,   ,   ,   ,    , ,        .

    .         .   ,       . ,       ,   .   ,      ,    .

      ,          -   . ,   ,      .  .    ,    ,  ,     .     ,     ,    ,      .

  ,          ;      ;         ,   -   , - ;    .

      ,     .    ,    ;       ;     ,  ,     ,     .




 


,    :

     ,    ,   .    ,   ,    ,      ,           .

,     ,        ,  :

   ,  ,   ,   .

    :

  .    ,      .  ,     ,     .    ,     ?

       .

  :

          ,    .   ,   ,     .           .

 ,  , ,      .       ?

    .

 ,  ,  (  )    (),      (- ).     .




  


    -       ,   ,   ,      .

             .

     ,   :

    ,        .        ,      . ,         .

  ,      , ,    ,    .

    ,   -      .

,  ,      .     ,             .

   :

       ,     ,       .       -  ,   , ,           ,  ,         .

     ,         ?  .

        ,  .   ,     .







   ,    ,    ,  ,    ,  ,        ,     ,  ,     ,    ,       :




          ,      ,         .

  , ,    ,   :

     ,      .

  :

      ; ,      ?

 :

  ,   ,    ,    ,    .

 :

    ,   ,    .

 :

  ,     ,    .  .

      .    ,   ,    ,    .     ,     . ,     ,     ,      . ,       , ,         .   , ,       ,   ,    .

      ,     ,             .         ,   ,        .

      . ,      ,  .           ,  ,     ,  .

          , ,    ,         .     ,    ,       ,     .      ,      ,   ,        ,   ,   ,      .




  


                 .

,     ,       ,   ,         .

,             ,   -     , ,   ,          ,        .

    , , ,        :

     ?!

 ,  .

           ?!

.

  ,            ,     ,  ?

  ,     .




2

  





  ,   


:       :   ,   .     ?

:   ,   .      - ,        .    :         ;     .

, ,  :


     ?

 (  , ,    ),   :

 ,   ,  ,   ,       .       ,    .

 , , ,  ,   ,   , ,   , ,   ,     ,         ,       ,   ,     ,  ,   ,    .

                  () ,   () .

        :

		    ,
		   ,   :
		   ,    !
		   ,    !

  ,   :

		,      ,
		   ,   




  


:         ,   ,      ,       ,   ,       .      ?    ?       ?

:  ,         ,    ,  .            ,                 .    ,     .  ,       ,   ;       ,      .

      ,      .     ,     ,   ,    ,          ,     ,    ,        ,         .




   


:  ,    -       :

    -   .      ,       .       ,   .    ,       .   ,     .    ,    .       ,  ;    -   셻

   ,            -?

:    ,       ,   ,        . -,  , ,    ,     ,     , ,       .       -,             .

  ,    ,         .    , ,   , , ,      ,   ,         ,  -         .        ,          .            ,   ( )   .

  ,   ,   .   ,     .  , ,      ,   ,      ,     .







: ,      (,    ),    .    ?

:      ,            :

  ,       .     ,          ,    .

   :

 !

      ,  ,  ,  .

       ,   :

         ?

 :

   ,   ,    ,     .

   ,       ,    .







:   ,      ?

:           .       ,      . ,       ,   ,    ,    ,   ,      .

           .

,  ,  ,        .   , ,   ,    ,      .              .  :        .      ,        ().      ,       .     [3 -         .].

    ,     ,       ,      .




 


:     ,    ,     ,      ?

:   ,     ,  .        ,           ,       ,     . ,       .

   - (  )          ,    ,    .     .

              .  - ,  ,   ,   .    ,     ,      ,    .  -  ,            .        .        . ,   ,      .

    ,  ,   ,      ,     .   ,  .    ,   ,         .

      ,  ,   ,     .    !  .      ,              .

  ,         .  ,    .     ,            ,      .

    ,    ,  ,   ,       .

  ,         ,        .

   ,                 ,       .

    , ,         ,  ,              .  ,     , :     ,     ,      ,  ,    ,      .




  


:  ,   ,               .               .  ,      ?

:      ,      .  ,   :        ,     ,       ,      ,     :     ,        .

,   . ,     ,        ,    ,         ,      .         , ,          .




 


:  ,                ,   .    ,      ,    ,       .     ,    ,   - ,        ,   ( , ),  ()   (),    ,            ?

: ,   .   ,        ,     .           ,         .         ,       軠 ,   .  


  ( -)

[4 -  -,  ,   .]          ,   ,           .

 :

       - .   ,       .    .

 ,           ,      ,       ,      .

     :

        .        ,       .       .

,  ,  ,    .      ,       ,      ,     .    ,       .

 ,    ,         !

    ,  ,  ,      .

       ,      :

       ,   .      ,     ,          ,       ,      .    ,        :         .

, !    ,         !

            ,     ,   .

    :

        .  ,    ,       ,  ,   , ,     ,      .

          .       ,           .

   ,           .

  :

     ,  .

  ,     , ,   ,    .

, !    ,         !

    ,       ,      .

 ,    ,        (),    ( )   (),       ,   .

       , ,   (   )           .

     ,      ,    .       ,    , ,  .




 


:    ,  ,     ,      ,       .  ,       ?  , ,   ,     ?

:               .

           (   )  ,     .     ,  ,    ,  -   ,   .      ? , ,   ,   ,   .

   ,    -       , ,  ,       .   , ,      ,  ,    .  ,   ,       .    ,       ,       ,     ,   .

,    ,   . , .     .        ,     .   ,        ,     ,             .    ,     ,  ,   .  ,  ,  ,    ,   ,   ,    ,        ,       .   ,       .

     ,     .




  


:       ,            .          ,         .      ?

:  ,      .  ,  ,    ,  ,   ,   ,    ,      .        ,        .     ,      ,  ,   ,         .      ,       ,     .

     ,        .

    (   )    ,          ,        ,        .  , ,  .   ,    ,         ,   .  ,  ,   ,   .   ,   ,  ,    .     ,     ,     ,     .     ,    ,    .       ,          -  ;      .        : ,   .

     ,      .    ,       .       ,       .   ,     .  ,       ;           ,   ;  ,  ,   ,      (  )   .

  ,      ,     ,    .   ,     .     ,    ,  , .  ,  ,     ,     ,    .   , ,   ,         ,   .     ,      ,    ,     ,     ,      ,  .




   


:     ,         -, ,  ,    ,  : !   ,     !

:   ,     ,  :    ,   , ,   .

 ,   ,       .

         ,   :    , ,   ,      .    ,       ,       ,     ,          .

    :    ,           -     ,   .  ,      ,     ,      .

,    ,   ,  ,   ,  ,   .      ,   .    :     ,    ,      ,    -  .

         ,    ,     ,  .




  


    -   .          .

   -  ,   .      ,  -      .

   :

 !     ,     !

- :

 ?

    ,         ,  .

     :    ,     .       ,       .




    


:       ,           , ,    ?

:      ,             ,    .      ,  ,     .

        ,    ,    -  ,   ,   .

        ,    ,          .

        ,      :    ,  ,     .

            ,  :

- ,           .

     ,     ,       .              .

  ,   ,    ,    .     ,     .




  


:  ,  , , ,          .       .  ?

:       , :   ,     .  ,    .

:     ,      ?

:     :    ,   .

:     ,   , ,   ,    -?

:       :    ,    .

: ,  ,  .

:      ,   :    ,  .

:     ?

:  ,  ,    , ,   .

:      ,  ,      ?

: ,    ,  ,           .

:         ,       ?

:  :         ,         .

:        ?       ?

:     :     ,  ,       .

:   ,    ,       .

:    ,      .

:      ?

: ,   .          :      ,        .

:   ,            ?

:  :    ,  ,        ,         ?

:         .      ?

:        ,  :  ,    ,  ,          

:     ?

: ,      :    ,     .

:     ?

:    ,         :     ,      .

:      ,   .

:       .    :     .




  


:      ,  ?

: ,  ,     ,     .    ,     ,   ,     .

   ,      ,    .

 ,    ,     ,   ,  ,    .      .          .   ,     .       .

 ,   ,      ,     ,    .       .  ,   ,       .     :    !  ,      !

 ,     ,  ,   ,    ,    .       ,           .




  


:               ,               ?

:     -  ,     :    ,    .  ,    ,       .        .

  XI ,     [5 -         (      )],    ,     .       .

:    ?

:  ,   700 ,          .

:  ,    ,   ?

:     .        .   ,   -       ?

: .

:         :  ,  ,       !




 


:       ,        ,      ,  ,  ,    ?

:        (  ,   )      , , ,        ,     ,       ,  ,    .     ,     .

               ,   .          ,   ,          ?           ,  , ,   - .         ?      .    ,      .

        ,    ,     ,   ,    .       -,      ,          .  ,  ,     ?  ,        ,     .       ,       ,          ?




 


:      ,          ?

:   ,        .     :


 

- [6 -          ],       -,     . -       . -      :

!     ?

-  :

 ,         ,      ,      .

- :

!   ,       ( ,      ).

-   ,       ,           ,      .




  


:      ?     ,      ,      .  ,      .

: ,       ,     .     ,       ,  ,     ?

       ?


  

     [7 -    ,          .]:

    ,     ,        .     , ,        ,  ,   ,   ,  ,   .

    - ,      ,      .   ,   ,    ,  ,     .

       .      . ,    ,    .     .

,     ,   ,    ,    . ,   ,    .




  


: ,     : ,        .     ,     .     - ?   ,    ?

:       -,       ,          .  , ,  ,   ,      . ,  ,      .    ,     -      ,     .     ,             ,        .

  ,        :    ,    ,          . ,  ,       , , ,     (  ).      .

 ,      ,         ,      ,  .    ,         ,  ,   ,  ,  , , , .      ,  :  -    .       ,   -       ,   .  ,       ,   ,      :            [8 - Daily Mail, 17 March 1979, p.7 col.4, quoting P.Butler, of Sussex.].




3

 





  


     ,       .

    ,   :

 , ?

     ,  .

  ,   ,      ,    ?

  .

     ,  :

 , ?

  .

  , ,   ?       ,        .

     .

  ,  :

!     ,     .        ,     .

       .

  :

, !  ,     ,      ,   , ,     ,          .      ,      ,   ?







 ,       ,       ,  ,     ,      .        :       (  )        .

        ,   ,   ,       -       .

       ,    ,   :

 ,    ,     .   ,     ,   ,      .

       ,    ,     .      ,       .

 ,  .

 ,   ?      ?

    ,    ,  .

  ?

  .

  ,      ?

       .

,     ,       .          ,     .

   ,    .

  ?  .

  ,       ,      .

?   ?   ?

    .

  ,   ?!  -  ?

 ,       .

 !   ?!

   ,    .

 , !    ?

     .

    ,         .

       , ,         ,     .  ,   ,      ,             .  -,    ,         ,        ?




   


      ,      ,    ,  :

  ?

,   ,     .

         , ,     .

  :

   .

  :

!

 :

!

  .

  , ,    , :

     ,      .   ,    ,      ,    ,   

            ,    ,    ,   

   :

     ?

   ,    ,     .   ,   .  ,  ,         .

  :

       ,    ,     ?

      ,   ,  ,       ,    ,          .

  ,   ,  ,      ,     ,     ?

    ,    -   .     , ,    ,   .   ,     ,    .

   ?   .

 ,    ,  ,      ,  ,     ,    .

,    -     ?   .

   ,  ,        ,   .




 ,    


     ,  :

               .    , ,  ,  ,  ,  ,    .

     ,  ,      ?  .

.  :  ,        .

  ,        ,  ,       .

     ,    ,      !  .

       ,    ,     .

  ,     ,   ,    ,     .       ?      ,    ?

 ?  .

   .   , , ,   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51828599)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


   ,   .




2


  (     -,  )   910  ...       .      ,       ,       .          -,   X .        []  ,       .        ,                 .




3


        .




4


 -,  ,   .




5


        (      )




6


         




7


   ,          .




8


Daily Mail, 17 March 1979, p.7 col.4, quoting P.Butler, of Sussex.


