-.  1  2
 


   
     ,        -,                .    ,         .

    










-.  I. .  II.  



    



:  ,  

    








    



   ,   , 20102019




 


   ,    ,     ,   ,   ,  ,  .[1 -  : .   .      . .: , -. 2006. . 16.]


-໠      .   - ,      -, ,  -       .

          ,       .    -      -         .

   -       . ,        ,     ,     ,           ,            .                 ,     .    ,        (. VIIVIII. . .),       ,      -.

   -   .  ,            - (-,   .).           -  -,       - .                ,     - ,         .            -     ,       .      -       [2 -  .: Kaw. M.K. Kashmir and its people. Kashmir education, Culture and science Society, 2004. pp.6365.].            -         - (-),          -    .

 ,      X        -軠  -,      ( 6000 )         -.

    -       ,    [3 - .: Yoga Vasishtha Sara (The Essence of Yoga Vasishtha) An English Translation from the Sanskrit Original Sri Ramanasramam Tiruvannamalai, 2005.],  ,    .      ,     - , -      . , ,   ,                    ,        -,    , ,   ,      ,            -.

    -໠  . ,   ,    ,    . -   7  (),      32 000 .   , . .           , -        ,             .

  -軠       ,    .    -    ,    --  ,     ,        ,   ,     .   -      -, ,  -  - .

   -     - .         .         ,  ,  .    -     ,     ,      ,   ,    .      -   ,    .

 -         ,       ,      ,           ,    ,     .    -  ,               ,      .

           - ,        ,      , , ,  ,    (. 15321623),       .   ,          ,   -, -, -, -, -, -, -, , - .

          -   .       ,         .   - ,    , ,  , - ,                        ,         .   ,   ,   ,     ,  ()   ,      ,   ,   .

          -  -.      .          .       ,    ,   ,     ,    ,  ,   .        ?

  -軠       -,      .                    .      -   ,    ,      [4 -   / . ,  . . . ., 1989.],     (--) [5 -  . .  : -  / .:     , 2000.]      ( ),    [6 -  .:    / . . . . . .:   ( Orientalia), 2000. . 196.  . .       .  ,     /. . . . -: .: , 1997.].        ,   ,      .

                   .   -           - .          ,      (       )        ,       ,    .

    ,        -,    ,        ( ), . . -,   -,       .    ,      ,            -  ,    -,      .        ,  ,      -.   , -           ,   ,         .

  -,    ,      ,        .          -,   ,   ,   -  , -  (XVII .), - [7 - Jvanmuktiviveka of rimad Vidyraya Svm (1984), ed. Mahprabhu Ll Goswm with Hindi commentary of Thkur Udayanrya Sinha. Orig. pub. 1913. Kashi Sanskrit Series, 39. Varanasi.]     .

   ,       .,      ,      (-, -[8 -   -     -.]  .),      [9 -       -- (  )        ,     .]     ,            .  ,     ,           ,      .

  -  -    , ,       -     ,  ,           - ,       .  -       .

            ,                     .

      -   .           -.   ,  ,     -.[10 -      -    ,   I .    --   . A Translation of Laghu Yoga Vasishtha (The smaller) by K. Narayan Swami Aiyer. Madras, 1896.      - ,          ,       .]

           -  -    :



Yogavsiisthah / svsisthamahrmyanattparyapra ks-khyavykhyasahitah / The Yogavasistha of Valmiki. With the commentary vsisthamahrmyaattparyaprak sa. 2vols. Bombay, 1918.





          -,  - (  )  - (   ).                .

               ,     ,   ,      .               .               ,      .          ,   .

 -軠  ,                                   .  ,                 -   .




 I







 1

  [11 -     .   :   (໠ . ).       :   ,        .]


1  ,     ,      !

2  ,   [] ,   , ,   , ,    [],    !

3    ,   ,     ,   .

4     ,   ,         .



 :

5  ,    !    !     , ,  .

6    ?   ?      ,  ,  ?



 :

7        [],        .

8          .       .

9   ,    .        ,  ,  .      .

10         .            .

11 ,  ,  ,     ,  ,   .



 :

12-13 , ,     ? ,    ,  ?  []  ,    ?

 :

14  ,   ,   .    ,    .

15     ,    .       .

16  ,       [   ] ?    .



 :

17  ,  [12 -         .              . .: A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically Arranged by Sir M. Monier-Williams. Indian Reprint 1987 (1st ed. 1899). P. 441.],     . [],    ,     .



 :

18 , ,     . ,    ,    .



 :

19 -      ,    .     ,   .



20,     ,  ,       .

21  -    ,     ,   .



 :

22   ! !     , ,  .



  :

23-25    , ,  ,  . , -,   ,   [13 -     ,   -           ,   .],  ,            .     ,    ,     .



 :

26    , , ,  .    .



  :

27 ,  ,  ,    ,     .    .

28-31      : , ,  ,     ()    ,   ,   , ,   , []  ,   .    ,   .    ,          ,   .



 :

32        ,  ,   ,    .

33        ,    ,    .

34 ,  ,    ,  !



 :

35   , , .     ?    ?   ?   ,  ,   .



 :

36        ,      .

37      ,  ,      .

38     ,  ,             .

39-40         .     ,  .   ,  ,  .



 :

  , ,   .

41 ,   ,    ,    .

42   ,   ,   ,     .  !



 :

43  ,     .   ,     ,  .

44-45         :



 :

,  ,        ,   .     ,  :

46   !  !  ,  ,   ,  .        .

47    .       .

48      ,         .

49        ,  ,      .



 :

50  ,   ,      !  ,  ,     .

51  ,  ,  :    ,    ?   .



 :

52  , ,    .     ,      .

53  -[14 -      ,    .],    ,    ,   , ,   ,    !



 :

54   ?       ?   ,     !

 :

55  ()         ,  . ,   ,  .



 :

56         ,      ?  ,   ?



 :

57 ,   ,    .     ,  [15 -    ,     ,     ,       ,   .].

58       C-,  [].   ,   ():

59  ,  ,     [16 -    .], ,  ,     .

60   []  :    ,   [17 -       .        ,  ,  ,         ,  -   ,   ,     ,      .            ,    - ,      .    ,  ,     ,      .].

61 ,    [18 -   ,            , ,  ,              .    ( )        .],  ,  :  , ,    ![19 -   ,   ,  ,           .]

62 -   [20 -       ,    ,        ,   . ,   ,       ,      .       .]     :  ,   ,    .

63  ,    ,     .

64        :         -!

65  , ,   [21 -   .],   ,   .

66 ,       .    ,   .



    ,  ,     ,   









 2

  ()


1,   ,   ,    ,     ,  , !



[ :]

2    ,  :   ,   ?,    ,        .

3 ,      ,    [  ]  ,       .

4  ,   ,  .    ,   !

5  , ,  ,  ,    ,      .

6  ,   ,       .

7  -,  ,   .   ,   ,     [22 -  . ,                 .].



 :

8  ,    !  ,  ,      ,     .



 :

9        ,      .

10 ,  ,   .      [23 -      ,                 .  ,  ,    ,     ,        .  ,    ,    .]       ,   .



 :

11-12  ,        .   ,     ,   , ,    ,     :

13  ,             .

14          ,     .

15-16   ,    :      .   ,        ,   ,     .

17-18     .   ,    :   ,    !    .



 :

19  :      ,    .

20-22  ,   ,  , .  ,   ,  , ,  ,  ,              ,      ,       .



[ :]

23    ,   ,    ,   ,   :

24 ,   ,  ,   .  ,     .

25     ,      ,   ,

26-29 , ,  ,   ,     ,   ,    ,     : , , ,   , , , ,   .       ,   ,  ,  .

30  ,   ,   ,   , ,     .

31    ,            ,      .



    ,  ,     ,   









 3

   


[ :]

1    ,  ,   [24 -     .]   ,   ,      .



 :

2    ,    [25 -     ,       .],   ,   .

3     ,   C,          .       .

4 [26 -  -    , . .   .]  ,  .    ,  ,  .



5    ,  ,     ,  []  [27 - , . . , 25.],  .

6            ,  .  []  ,    , .

7        ,        .

8       ,  [28 -         .],   .

9      ,    ,  ,  .

10  , [] ,  .   ,    !

11     ():   .    ,      .

12   ,     ().  :     .

13    ,     ,    [29 -         .   ,  ,     ,      ,   ,   .],       ,   ,   .

14            ,  []     [30 - ,         ,         ,    .].

15-16 ,     ()    , ,  ,   ,    ,   ,   .    ,  ,      .

17   !      ,    .

18   ,     ,  ,   .

19-21 ,  ,  [ ]    ,           ;         ,  -           ,        [] .



 :

22     ,       ,    !

23  ,   ,       ,   !     ,     .

24-25                []   . ,   ,    ,    [31 - .]  .

26-27   ,  ,  ,       [32 -        ,         .],  [33 -   : ,   .],   ,    ,   .

28 ,         ,   ,    .

29     .   ,   ,    .

30   ,    ,      .   ,   .

31-32      ,   ,   ,  .   :   , , ,   ,   ,  ;

33   , ,  , , ,   ;

34-35 , ,   , , , , , , , , , , , , ;

36-39   ,      : , , , , ,     ,  ,        [34 -  ,      .],    [35 -   ,      - .   ,     :  ,  ,    .],     ;

40        , -,   .

41               .

42   ,  [36 - .],   ,      ,  [37 -     .]     -.



    ,  ,     ,     




 4

  


 :

1     ,   ,    , ,   .

2     , ,   ,    .

3     , ,    .

4-5    ,    ,      ,   ,    ,    ,   .

6        ,     ,  .

7      ,  ,      ,  .

8     ,        [38 - .  .].

9 ,   ,    ,         .

10   ,           .

11  ,        ,    .

12  ,    ,  ,  ,   ,      ,   []  [] [39 -   .]!



    ,  ,     ,    









 5

 


 :

1       ,     ,    .

2       [40 -     .],  ,    .

3     ,        .

4      ,    ,     ,     []  .

5             ,    .

6   ,    ,      .

7    ,   , [],      ,  .



8         ,         .

9  ,    ,  ,      .

10        ,       ,     .

11 , ,  ,   ?        ,    .

12 , ,   ,     ,    .

13     :    ?   ,   ,  .

14      :   ,  .

15    ,       ,  ,    [ ]    [ ]   .



    ,  ,     ,   




 6

 


 :

1         ,       .

2            .

3          ,    .

4     ,    , [ ]   .

5    ,    ,      .

6            .

7   ,      :   ,   ,  ,   .

8-9  ,     .    ,      ,  ,  .

10 ,   ,      ,   ,   :

11-12     ,   , ,    ,       ,   -[41 -  .]  ,         [42 -    ,  .      .]     .

13      ,    ,  .

14   ,    ,    ,    .

15-16           ,     ,     ,   .

17    ,    ,   ?  ,  ,     ?

18   ,   ,    ,    .

19 , ,   , ,     .

2C    ,  , , ,  .

21   ,  , ,    [ ].     [43 -    .].

22  ,     ,   ,  .

23     ,      .       .

24 ,  ,     ,         .

25     , ,  ,    .

26   ,    ,  ,   ,   ,  [44 -     16  (-).].



 :

27 ,  ,    ,    .        [45 -    ,   , .].

28  ,  , [46 -    ,     .]    ,       !

29 ,   ,      ,   .



 :

30   ,             .

31        [47 -      ,       .],              (). 

32     ,   ,   ,     .

33   ,          .

34      ,        [  ] .

35 ,  ,      ,       .

36    ,  ,         .

37    []       (  ).

38  ,    .  ,     .



 :

39   ,    ,        .

40            ,         .

41     ,        .

42   ,      ,        ,  .  ,  !

43     -       ,  ,  !  !

44      ?      ?  ,        .

45       ,     [48 -  ,             ,    ,       ,   .           ,        .      ,           .      .],  ,  ,    .

46       ,      .

47   ,   ,  ,    ,  !   !

48      ,  []  .    ,     !

49    ,    .    ,   !

5C  ,  ,       ,    .

51  ,    ,     ,    [49 -       ,    .].

52            , :   ,   .

53       ,  ,  ,  ,      .

54       ,      ,   ,     [50 -  -,  ,   ,    ,   ,     ,             .].



 :

55    ,    ,   ,       ,       .



    ,  ,     ,   









 7

 


 :

1      ,        .



 :

2  ,    ,   -  ,   ,   ?[51 - - :          .]

3 ,   ,  ,   .  ,    ,   .

4         ,    ,   ,    ,   .

5  ,     [52 -  -:  .] ,     .

6      .          .

7 - ,    ,      .

8-9      ,  ,         [53 -  -,  ,      .        ,      .],   -  [54 - -,      ,        .].          .

10    c   .         .

11    ,  , ,  ,      ,    .

12   ,  ,   ,   ,   , ,   ,   .

13       ,    .

14   ,   ,        .

15       .    ,     .

16   ,   ,    .         [55 - ,  ,       .     .].

17  ,    .          .

18    ,        ,     [56 - .. .].

19       ,  ,     ,       .

20           ,   ,    ,    .

21       ,   ,    .

22  ,       ,         .

23      ,    .

24  ,  ,       ,      .



25 ,    ,    ,   !   ,     ,      .

26    ,      ,     ,     .



 :

27   ,    ,  ,  ,  , .

28  ,     ,       ,    .  ,   ,   ,   ,   .



    ,  ,     ,   









 8

 


 :

1   ,        ,     .



 :

2      , ,      .

3   ,   ,  ,         .

4   ,      [57 -      ,    .],   ,           .

5  ,    ,     ,    .

6    ,       .  []   ,    .

7        ,  ,       .

8      ,       ,     .

9  ,              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51980407)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 : .   .      . .: , -. 2006. . 16.




2


 .: Kaw. M.K. Kashmir and its people. Kashmir education, Culture and science Society, 2004. pp.6365.




3


.: Yoga Vasishtha Sara (The Essence of Yoga Vasishtha) An English Translation from the Sanskrit Original Sri Ramanasramam Tiruvannamalai, 2005.




4


  / . ,  . . . ., 1989.




5


 . .  : -  / .:     , 2000.




6


 .:    / . . . . . .:   ( Orientalia), 2000. . 196.  . .       .  ,     /. . . . -: .: , 1997.




7


Jvanmuktiviveka of rimad Vidyraya Svm (1984), ed. Mahprabhu Ll Goswm with Hindi commentary of Thkur Udayanrya Sinha. Orig. pub. 1913. Kashi Sanskrit Series, 39. Varanasi.




8


  -     -.




9


      -- (  )        ,     .




10


     -    ,   I .    --   . A Translation of Laghu Yoga Vasishtha (The smaller) by K. Narayan Swami Aiyer. Madras, 1896.      - ,          ,       .




11


    .   :   (໠ . ).       :   ,        .




12


        .              . .: A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically Arranged by Sir M. Monier-Williams. Indian Reprint 1987 (1st ed. 1899). P. 441.




13


    ,   -           ,   .




14


     ,    .




15


   ,     ,     ,       ,   .




16


   .




17


      .        ,  ,  ,         ,  -   ,   ,     ,      .            ,    - ,      .    ,  ,     ,      .




18


  ,            , ,  ,              .    ( )        .




19


  ,   ,  ,           .




20


      ,    ,        ,   . ,   ,       ,      .       .




21


  .




22


 . ,                 .




23


     ,                 .  ,  ,    ,     ,        .  ,    ,    .




24


    .




25


    ,       .




26


 -    , . .   .




27


, . . , 25.




28


        .




29


        .   ,  ,     ,      ,   ,   .




30


,         ,         ,    .




31


.




32


       ,         .




33


  : ,   .




34


 ,      .




35


  ,      - .   ,     :  ,  ,    .




36


.




37


    .




38


.  .




39


  .




40


    .




41


 .




42


   ,  .      .




43


   .




44


    16  (-).




45


   ,   , .




46


   ,     .




47


     ,       .




48


 ,             ,    ,       ,   .           ,        .      ,           .      .




49


      ,    .




50


 -,  ,   ,    ,   ,     ,             .




51


- :          .




52


 -:  .




53


 -,  ,      .        ,      .




54


-,      ,        .




55


,  ,       .     .




56


.. .




57


     ,    .


