  
  


  ()
   (1961)   ,    ,      60-    ,    .  ,   ,     ,    ,  ,   ,    .

      . ,     ,     .       ,      .   ,   ,    .

  a4.pdf    .





 

  



John Steinbeck

THE WINTER OF OUR DISCONTENT



   The Estate of Elaine A. Steinbeck    McIntosh and Otis, Inc. Andrew Nurnberg.



 John Steinbeck, 1961

 Copyright renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John SteinbeckIV, 1989

   ., 2016

 . ., 2016

     AST Publishers, 2016


* * *


   ,    .


,          ,        ,            .




 1





 1


      ,      ,       ,     .

 !  . ,   .

 , -   !

   ?

   !    ![1 -  .  .  ..]

, . ,    ?

  ,    .

 !      ?

 -,    -.      .      ,    .

  .   !

, !        .    . ,  ,   .

  ?   ,   ,      ,   ,    .

  ,   ,   .     ,    .

 ,   .   ,   .

  .    !

    !    :    -,  -.

 -   .

?

     , ,       -  ,  -   ?

   .  頖  ,       .

 .   ,         ,     ,       .

   .

  ,  . ,     !   .

,    .  , ,  .   ,             !

     .

  ?

 ,  .    .

  

  -   .

   ?    -?      ?[2 - ..  .  4,  2.  ..]

,    ! ,       

  !    .

   .

 .     ?

,     . : -    ?

 -        ,      

 !   ?

, . ,    ?    ?

, !  .    !

 ,      .         .

  ,  .     ?

,  ,   .

 ?

 .   ?

 .  .     !

    !  ?

.

?

.       . ,    .

   , ! 蠖  !      !

?    ?

    .

,     ?      .

   !   .       .  ,    -!     ࠖ  , .   !

.       .    ?

 .   -  .  !

 ,   !           -?

,     !  .

, !   ![3 -   .  .]  ,           - .

     ,       :  ,   ,     ,       ,    ࠖ    .         ,        ,     .                ,   .            ,        .

    堖    ,    ,         ,         .

  , .     .    -   , ?

      ,     .

      ,  .   ,   .

         .

     ? - .       . ,   ?

   .

,   .  ,      . ,   :   !

       .      :

   . ,   .    ,    ,        .

                .             .     :     ,  , ,    ,   ,   .

   ,  , ,   .    ?..   ! , ,        .       ! -!    ,  ,    ,    .     ,    .    ,    ,   .

        .  ,     ,   ,   ,   ,     :

     ,  .

 -  ?

  --.   .

       ,        .   ,  ,  ,    -   ,      . -         ,       ,      . -        (    ),     ,      .       ,          .     :  頖 ,        ,      .  ,   ,   ,        .                 .     ,   -  -,   ,     .      ,   ,            ,       .         ,          ,        ,    . ,     .       .     ,    ,   ,    .

      .

  :     ?

,  ?  .       ,      .

      ? ,     .

    ,  . ,       ,    蠖      .

 [4 -   (17381889)     .  1778                 .    ,       .],  . ,     ?

.   ,  .       !      ?

 .         ? -      .    .    .

 ?

ꠖ ,   .      ,    .          .

    ,  .

 . ,  ,  ,  ࠖ   .      ꠖ       .  ,   .

,   - ?

.      .

  ?

  .  ,   .      . ,      -   .

      .    .   ?

 ,  ,         . , ,    ,       ,  .

  蠖  .

, .    -?

 .

     ,  ,       -    ,   .  .    ,       . ,      . -   .

     .

       .    ,      ,       ,      .         ,     .

     ,  . ,         ,   !

      ,  .

 !       .

,     , ?    ,      .    .

 ! ,  .  ,     .       ,   ,     .

 :

   ?

     ,  :  .     .        ?

     ⠖    .

  ,  .     ,  , !    ? -,     . -,  蠖   ,    . -, .    !   堖  :    .   ,  -!

    ,  ?

      .   !   ,     .  ⠖     .   .    .       . ,   ,    .   ,   .

   ?

       ࠖ     .      ?    ,              .   ,          !

    :

  .

 ,  .

          .       ,            .

  ?  .

  ,    .

        .    :     ,        , , ,   .       ,   , -    ,      ,    ,    ,    ,        .        ,       .     ,    .

  ,   .  ࠖ   ,  , -,  . !   렖 !       , ,   ,     ,      ࠖ   . - ,   ,        .

        ,       .    ,     .             ,   .

-       .      ,         ,    .    ,  ,  ,   蠖   蠖          ,  -  .   ,       , , , ,   .  ,  ,     .  ,        ,     ,     .

  ,   ,     .  ,  ,  ,  !  .

     :   !     .     , !

   堖   ,      .    ?    , 젖    .

 堖   ?!   .   ,     . ! -, -,        ! ,     ,   ?    .   -.     -,        !

        ,  ,  ,   ,   ,         .

  ,    .    ,    ,  ,  :

 ,  ,       !    ,   ,   ,      텻[5 -    . . 22:6623:45.] ,    .         . -,   ?      , -, ,         ,   .  ,    .  ,     ,    렖  !         ,     .   , ,  .    ?    ,  .               ,     ?     !      .     

        :

, !

   .

, !

           .     ,      ,       ,      .      頖     .

,     .          ,     ,   ;         ,   ,     ,  ;      ,    ,  ,      .       堖   ,   ,   .

,        . ,   ,    ,     ,   ,    .       ,               ,        .

              ,     .   ,      ,   -            ,      ?[6 -     :        .]

 ,  ,      ,       .

, .  !

 ,  .    .

 ,  .  . ,     .        , ?

     ,  .

    .   - .        .   !

       , .       .

,      !

   , . ?   ,     [7 -        .  ..].

   .

 .    ,        .  ,    .

     .

 ,   ,   蠖   ,    - .

        .

   , .       .    .       .

.    .

       .   ,     ,     .  , ,   ,       ,   ,  ,      .

     , ! ,   ,   ,   .

    ,  ,       .  ,      .   ,     .     .

, .    .      ,     .

 .    ,  .       ,  .

     .    ,    .           ,         .       .

                 !

   , .   .   ,     , ,     ,       ?     ?      ,         ?

         ,      ,                  .

   ,      ,     .     .  .   .   -   .   , 젖   .       ?   ,  ,         ,         ?   .    .    .         .            .    ?

   ?

   .    .     .

 .  ,    .     :   ,  ,       .     .        . ,  .   ,         .    .      . , !

   ?

  ,  !

     ?

    !    ,      .      .

     ?

   ,    !          .    .         .    , .      !        𻠖          .   !        !       !

               :

,      .

,  ,     ?  .

  .

!

   .   ,  .

!     .    !       ,        . ,     !

, .

     .      .      !

  .

 , !     .

     

  ,    !  -  - ,      .

, .

    .

  ,   ,     .      . ,   ?

,  .     .   .     - .    .         . ,     - .  .  !

   ,       ,          .    .

   ,        .            . ,    ,                 ,    ,   ,  , ,       ,    .          ,  , ,    ,   .   ,         ,      ,   ,   .

  -      .      ,   ,         ,        ,            .    ,    , , [8 - ࠖ     .].       .            .

 , !    , ?

. ,    ?

 ,     -,       .

  ?

 .      .    . ,      .    ,   ,   ----.    ?  ,     .

-    .

,       ,  ,        . ,   !      .

          - .         ,   .

,  !     . ,   !

 ,     .

 !       .  .

  .      ?

   !  ,  , ,    ,   ,     .

  ?

   .      ,         ?     -.

    ?

, ,   , !   .

      ,           .  -     ,     -     ,    ,    ,    .

 ,  , ,   ,     -.

 ?

  :   ,   ,      .      , ?

      . ,   .

 !    ?

  ?

 - .

,  .   . ,    . :    ,   .

        .

 -  ࠖ ,        ?

.     .

         .

?  .

    .

,      !

    ,    ,      ,     . ,    ,   ;     . ,   ,  ,  :  [9 - , 27:3133.]

,  !

-,  .

 ,     ?

 ,  .

  .

,   ?     ,   .    , . ,    ,   ,  !     ,     : ?   , ?  , !

          .

   .     ,        ,           .      ,     .

       .       .        .     ,    ,      .      ,      .

           .  ,          .   ,  .   .   ,  .        ,   ,       . ,        .    ,       ,   ,  ,      .     , -     - .     ,         .       , -     .           ,   .

  ,  . ,  .

, .   .

  .  ,   .

  .    ,   .

?    .   ?

   ,       .

 , .     .

 ?

    :  ,  , 蠖 .   .    , ?   .

 ?

?  ?

-,      .   .

 ? . .

   ,        .  ,      .

! ,   .

  .   .

     .     ,   .

,       .

    ,  ?

 , .       .   .

   .

    .     !     ,     .    :    . ,   ,   .  .

,  .      ,      ,      .

   ,   ?

.

   .

.

 , ,        !       .

    ࠖ    . ,   ,  ? -    蠖   ! - .   , ,   . ,  :    .

,         .

--頖  ?    ,   !     .     ,    .        !

 .      .

 , .          !

,         .

  ! - .     .    .    , . -  ,  蠖  .      .

    .

 ,  .       .     ? , .     ,     .

    :

,     !

   .   ,      , . ,     ?

    .

,   !  .       !   .    ?            . ,          ? !     ,  .      ,      !..

    .

, .  !    .

    !        !    ,    ,    .

     . ,    , , ?     ,      ! 렖  ,     .       ?

   !

       .

      ,    ,        . , ,    :   ,   ,       ,    ,          ,         .       ,   :       ?

    ,   .

  .   ,   .    .  .  .   . ,   .    .     .

    ,  ,    .

,   .    ,   ,     .

  !    -  .

   .

, ,  .       .  ,    ,  .  .     .      ?

, -  .      . ,     .     ?    .

  .

,  .    .

   ,    .

   .

 .

     ,    젖      . ?

!

 .      ,       .    ,       .           .      ,       ,  ,  ,      .     .        ,  .

 , !  -.

,  .   ,      ?

  .   .  , ,  -  .  .    ,  頖   .

  , !       .

      蠖 , .  .  ,   .    ,     젖     -.   ,   . , .     ,       ,   ,     .

     .     :

    .

,     .

    ,    ,     - ,   ,  ,     ,    .

  .   .   . ,    .

?

.      .

      .           .    .

    ,  .     .

?

 -.  -.

  ?

                    .

 .     .     ,   .   ----.

 ꠖ .

.      . ,     .       .    .      -   .      .

  .     .

- ,   ?   ,   .

, .   ,         .

   .

,       .    .

   .   ,   .   .

   .

 ,   .     .

   ,      .

  .    .    蠖  ,  ,      ,       ,     .

    ?

     .

.  ,      ,    ?

,     .  ,    ,      .    .

,     ?   .

 !    ,     .      -.  ,   .

   ,  .

 .    .    :    ,      .   .     .     .    堖 .      .   .

    .      .

       .            .      .  .     ,   .

 .

   ,  .   . -  .     .  .   ,  : ,  .  !      :  !   . !          .

       .       蠖   .

- ,    !       . , ,   -,  ,    .    . ,     ,        ?    : ,  , grazie tanto,  ?    ,  ,     ,    :     ,    .

   ,   .

 ,  .    -,     !    ?     ?

 .      .    ,    ,     . ,     .

         .

!  ,  . -  -.

    ----.     .

, ,     .    . ,   ,   .

 ?

   ?

    .

          .

    ,  .       :    !       .  ,      ,   ,       .      !

   ?

,  ?

,     .           .

-! -  !       .  :   !

,   

 ,      ?    .

    ,   ,     .

 .   , ?    ? ,   .   .   ? ,     ?

      .

!  ,  ,  .

 ,    .

   .   .

 .

 ?   ?   ?

      ?

?!      !         .    ,      ,   .    !  ?      ,    ?    ,    젖   !  .      ,     .

      

        .

  ,    ,    .     ,          ,  -   !

     .

   !  , ,      !   ,  ,  ,     

 :

   ?  ! .    .   ?

   ,   ,   ,       : lama sabach thani[10 - , 27:46.        : , !  ?  :  ,  !     ?],     

,   .  , ,  . ,   , ?

      ,   .

  ,   .    .           .

      ,    :         ,            .  .     ,     ,    .     ,     ;  ,        .       ,      ,       ,       .   -   - ,      ,    ,   .   : ,  ,   ?         ࠖ ,      .

          .              .




 2


           .

    !   !

  ,   ,     .

 ?  .

, .

     !

 .

,    !

  .

,  !    !

  ?

,  .    !

    ?

  ?

 .

 .

   !

   ,    .     !

           .

 ,  .

,      ?

   ,  , , .

  !       , ,  .

        ?

       ,           .     !

 ,    ,  .

         !       ,    .

,  .   ?   ?

 !  .     .    ,    .    !

, !  .     , , ,      ?    !

   ?

  .    .

 ,    .         ?

, ,  ,    !

       .      .

,     ?

 ?!

,    ,    

    .   .

   ?

  ,     .     ,    ,    .    .

,   ?

    .      .

   ?

    .

,  .    ?    ,   .

  .

   ?

    ,  .   .        .

     ꠖ  ?

    ,  .     . ,     .

  ,  :

   ,      ?

,      .

    !     ,  !  ,      ! !    ,  !

 !

 ,  !       .     ,   !   ?

,   .

?!     !  ࠖ  !

    .

-?

 ,  .

  ,    !  !

  ?

  ,  .    ,      .   :          .     .    !  ,   ,     .   !

,  , ,  !

   !

  ?

,     

!  .       !  ,   .    

     .   .      ,         !   ?    :  ࠖ .          !

   !   

!

,   ?    ?

,    ,    !       .  㠖   ! ,    . ,   .     ,     !  , !        ,      ,       .         ,  ! ,   ?  ,     !     ,     ,  -,    ! ,     ,  ?     ?

    ,  . ,   .     ,  . ,   .

      :

    ? !    ,   .    . ,        .     ,    !    ,   . ,    ࠖ   ,    !     ,     ,            .  ,   ,     ,     !

   ?

,        !     ,     .     ,       !

  ,    .

    ?  .   ,            .

     ,   .

   !    . ,        ,  ?

,  .

?   ?

.

  .

!   !  .     ,    ! ,  ,  .

    !     ,      ,     .

  !

,    .      .  ,   ,   ,     ,       -!   ,   ?

?!

,       젖  ,     ?

  ,  .     , ! ,     .         .

  ,   .     ..-.        .        ,    .

      ?    ,    !    . -  .

    ,  ?

   ?

   ,      ,        ?

   !   .       !    ? .         .         .   ,           ,       .     !

,   ?

       -!

    .

   !    .

     .

 ,     ?

 , .       .

,     .      ,     !

     ?

. , .    ,           , !          ,   .    !    㠖   !     ,   .

,  . -   ࠖ  ,   ,   .    ,   ,   ,  ,   .   ,   ,    .

?

  .

   .

  ,  .  .      .

     .




 3


  ,  ,   ,    .      ,   .     ,     .  ,  ,          .    ,    堖     ,  ,   .       ,        ,   ,    .  ,     .  ,     . , .         ,         .   ,     .  , ,  .             .

,     ,       ,           ,       .     ,         ,   ,  .          ,   ,     .

   ,    : ,   ,   .        ,       .      ,   .   ,           . ,    .     ,   ,     ,     .

     ,  .  ,    ,   ,      ,      .     ,    .    ,  ,      ,    .    ,          ,        . ,     .      .  ,      .

     .            ,    .        ,     ,      ,    .

     .     ,    .     ,      .       .     - ,    .        -.    ?   ?   ,  -    - ,     .              ?

     ,    ,    !     ,         .    ,      ,         .    ,  .    .         ,   ,   .

         .      ,     . ,       ,   - .  ,     .

-  ,          .    ,    ,       ,  ,       .    ,     ,      .    ,  ,         .   ,        .    ,      ,  ,   .       ,    ,    .

 ,         ,     . ,  ,        :             .       : ,   .  .  .        ,        .

        .  ,  .            .     .   .      ,   ,   .

 -   .   ,  ,    ,    ,        ,    -,   II         .      ,         ,  .              . ,        .      .        ,     ,         .    ,  , ,   .    , ,   ; ,   ,          ,  ,  ,       .        .       . ,           ,   ,    .        ,       .           .

      ,  -  .      ,   ,       ,  .  ,   ,        ,          .   , ?      ?        ,      ,    .        ,     .      .    .       ࠖ  ,         .  ,        ,   .       ,    ,    .       ,          . ,   頖 , ,     .    ,       .

            . ,       -.           .           ,       .        ,   .          .      .               .       .     ,              . ,           ; ,      .  , ,   ,        .     ,        堖        .    ,     . -   堖  .

     ,       .          .      ?

  ,      .       . ,   . -     .   ,        ,           .      .     -.    ,    .      .  ,    .     .

,     .     , , ,   ,  : ,    ,    ,  , ,    ,          .      ,   렖  .  ,       .             .     : ,         .     : ,  , -    ;          .         ,                .

                  .        ,    ,    ,       .   ,    .        .        ,         .        .   堖    ,             ,       .

   -  ,   .    -,   ,         , ,    ,     .        ,       ,   .        .

           .     ,      .          .      ,      ,    , ,      .    蠖      . , -            .       ,          .

     ,    ,    ,      .   ,  ꠖ  - ,   , ,       . 蠖  . ,     .         :  ,  ,    ,   . -     ?        ?    ,   ,   蠖 .  䠖    .  ,      .      ,    .     -.

蠖      .     .   ,    .      ,   ,      . ,     , ,    ,    .      ,   ,   .     ,   ,   .        ,    ,   ,  .      . ,     ,    .           ,     ,      ꠖ       ,   .    ,        .       .    -           .  ,      ,      .

    젖   . ,    ,        .   ,     .    :     ,          .      ,         ,    .    ,     ,    ,        .       ,   .  ,   ,  ,   .   ,         .      .  ?

 ,   .    ,  ,    ,   ,   .      .          ,     ,    .  ,    ,         ,  ,              .    ,   ,        .  -       ; -  ,  -    .

     ,    ,       ,         ,  .                  ,     堖   ,     .     .     .

,   ,         , -   ,  .   !

    ,           .

- (!), - (!),  ,  (! !).

!   !

-, --, -,  -, , !     .

  -! !

-! !

 ,    .

 -!  .   .   !

, ! -, --, --,  ,  , -

!

.

 ?

    , .

! ! !         .

    ,      ,      .

    ,  ,    !  .

        ,    .             ,   -, ,          ,     ,    ,        .      ,   .      ,          .       젖        ,  ,       .

       ,     ,    .        ,        .             ,         . ,      ,          .     ,    .   ,      .         ,     ,      . ,     .   ,     .

-   .       ,    ,   ,    ,    ,     .     ,   , ,     ,       .        ,      ,        .         .

   -,    蠖     ,      .         .   ,     ,          ,    .     ,    ,  ,   .    ,     .         .         ,   ,    -,         . ,     ,       .      .    ,         .         .      ,  ,     ,   .       ,     .         ,     .      . ?           ,     .     ,   ࠖ  .      ,      .    -    .  ,    , ,     . ,   ,   ,        ,   :     ,         ?        , ,     ,      ,       . ,              ,      ,      頖           .          . -    頖     .      .     ,           ,      .  ,    ,      .

  ,     ,  ,    .    ࠖ , ,  .        .       ,    :      .     ,         .     ,        .

 . ,  ,     . ,       .   ,   ? .   ,    ,      .   ?          ?  , 堖 ,   -    ,    .      ,      .     ,   .         ,           .            .    㠖  .      堖  .   ,           .

 .        ,          , ,    ,     .      ,  ,  .

 .    ?   .     .       ,   ,        .       ,     .       ,         ,              .    ,     . ,    ,   .    ,     ,   .

 .      ,      .      ,     .   .      ,      ?      ?  .   ?   .    ,   ?     ,     ,  ,      .

     . -  ,   ,      . ,  ,   .      . ,   .     .   :  ,   ?  ,             .      ?       - ?         .        ,  ,    .    ,   ?  ,                  ,    . -   .       ,      ?      ,    ?   ,   .     .  堖    ?     ,        .

     ,   ,   . ,       .

 ,      ,   ,     .          : , ,  ,    .    ,  :   ,   ,    .          -     .      -   .    .

   -.     -  ,   ,       ,    ࠖ , - , , ?  . - .       ,        ,     .

-     , ,     .      ,       .      ,    . ,         .

     ,  . ?          . ?     ࠖ    ,   ,  .

 ?

 .

 .

 .         ,   .       .

,  , ?

.

      !

ߠ .

  ?

 .

 ?

 .

   ,   .

 .

    ?

  .   .  ࠖ .     .

       ,      -  .       ,    .

   ,    !      ,     .   ,        -.        .  ,  ,      ,    ,    .     .

!  . ,   .        ,      !

, . ,   !    .     .  ?

   ,   ,  - .

 , ! ,      ,   ,  , .

      .

,     ? ,  ?     , .      .     ,    !

    .      ,      .      ,  .

-, ,  ,   ,  ! -,       .   ,   ,    !

, 

 ? ,    .      !    ?

,  ?     ?

-  .  ,  .

,         !

  .      ,       .

    ?

  㠖  ,  .     ,                     ! ?

, 

  ! ,       ? !

.

 !    ,  .     .       ? -   ,        . 蠖    .    !          ,  ,      :     , ,   .    ,    .

 ,      ,       .

  , ,  .      ?

 ,  .

  ?

, ,   !

  , ,     !

!

     !   .    ?

.

-,     .

  ,   ,       .

    ,       .    .  ,      .

      ,   .     ,   .        .      ,      .       頖       .

   ?

     . , ,       .     . ,   .

 ?

     ,   .       .

-?

 ,     ,     ,    .        .

 ! ,    ,    .

    .    .   .    .

.   .

.       .       ,   ?

   ! ,    .  ,     .   .  ,     !

   ,   .

?

 .  ,  .

   ,    .

 -  ,   .        ?    !

   ,  .  ,     .

    ,     .      .   ,     ?    ? ,   ?      ?




 4


    ,  .      ?      .      : ,   .      ,   .       .   .     ,   - .

   ,    ,    .     ,   ; ,     ࠖ     ,      .      ,  ,   , , .               .  -       .

         . ,        .         .      ,   ,   ,        .     ,     ,       ,     ,    :     !    !  ,    .   ,  .  .  ,        .

        ,   . ,    ,    ,   ,   ,    ,    .      ,          , ,      .  ,   .   ,      ,      ,       .      . ,        ,   .

     ,          .                   .     . -            :     ?,   :  !      .    .  ,   ,   .     .           ,     .

     ,     ,        ,         . , ,       .        .

 ?  .      .     .

   ,    ,  .       .        ?       ?   ,      .

 -  ,  .     !  ,  .     ,  .

   .       .      , ,      .       .     .     ,     ,        .    ,     -.   ,      .  ,        .

            .     ,        .             .

  , .    .

 ?    ,  ,  ,    .

     , ?

  .         .   ,     ,   .      ?

.

    ?

    .  ?

  . ,   .   .       .    ,  .

   .

,    .    .

,  ?

 !    .     .       .    .

   ,    .

 ,  .

,      .     .

  ,  . .     

      .   .

,   . ,  , .   .

               .    ࠖ  .     ,    ,          .   ,   堖       .        ,      ,  ,  .       ,   ,      .

   ,   .  ,   ,    .     ,     ,     .         .     ,      ,       .

   ,               .       頖     .

,  .

 ,    .

-,    .      .    .

?

, .

  ?

.   .

   ?

.    .    ,     .

,        .

,   ,    .   .

     .

  .    .

  ?

 :     ,   - - ,              ,   .

 ?

 ,         .

  ?

       .

   ?

,     ,      - .

,    .

  .    ?

 . ,       , ?

   .   ,    ,  . ! ,  .  -.

!

 .    .     .

  .

!   .     !   .      !

.    .

 ?

.    

   .

     ,            .     .  ,  ,       , ,  .  .

 ,  ,    ,    ?        ,   ?      - ?  ,        .   ,    .    , ,    ,       ?        ?     ,  ,     .     ?  ,   ,    .  . ,     ,     . ,  ,      .  .      , ,    .     ,   ,     ,    ,         !  .      .  ,  .

,            ,     ,      !     ,     . ,        ,  .  ,       ,                  .    .            .     ,      .      .    .

              .

,   ,    -   .      ,     ,  .         .  ,    . ,   . ,       ! , . -     ,   .    ,    !  -,       .        .      ⠖     !     .  ,       ,      ,      ,    .     ,     .       .        ,      ,     .               ,     .   ,           ,    . ,   , ,         .     .    ,     ,  .    ,    .     ? , ,    .    ,   .           ,    .          . ,       ,     ,    ! ,  ,      ,    . ,     ,     .

     .     ,    .      , ,   :  , .

 !    .   ,     ,      .    ,   .      .            !   .           . -        -.      , ,   . ,      堖  ,      .         .

  .

,    .

  .

?

.   .

   .          .    ,       .  ,   . ,  ,     ,       . ,     -.   ,   ,   ,   ,  .    ,     ,   .     ,      .     . -,      .           ,    .     ,     ,     . ,   ,      .

,      ,   .

 :

-.        .      .

   .

  ?

      .

?

. ,  ,       .

  .

   .   ?

 .     ,    .

  ?

,   . ,        ,   !

  . -  .     ,    堖   ,        ,    .  ,  .  ,  .    ,   .     ,   ,  .  .  ,      ,        .  ,                 .

,   .

     .   ,   .

   !          .

    .

 -  ?

.  ,    .

     !

.        ,   .     .

 ?

 .

,   ?

 .   ,    ?     ?

      .

-,   .   ,     .    ,    ?..    .

   .

 , ,  . ,     ?

 .     - .

  , !

      .  ,    .   ?

,   .   !      .      ,   

     ! ,   .

,  .  .    , !

  ,  :

   .

, . -   :              ?..

, !  .   .      ?

-, ,    .      ,   ,    ,   ,    ,  ,   .     ,    .

   !

 .

    .

 .  .

  , ?

 . ,    .

 .

   ?

!   ?

      ,      .

.     .   !

 .

  !

,  .

   . ,     .   .

 堖  ,   .

  ,       .         .  ,        .   ,      ,     . ,    ,   !      ,    .    ,       ,  .            ,       .     ?  ?  ?

         ,    .   ,   .   ,  .               .

 ?

 .     ,    .

     ?

 .     .

   ,    .

.   .    ,  ,        .

   ,  ,  ,    .      -.    ,   ,       .        .           .

  .    .      ,    .

 ?

 , .       .

  

,       .

,   .

 , .

 . ,    ,     .

     ?

   .  .

 ?

.

    ?

?   .

  ,    ?

 .

 ?

,   ,      .

    ?

    ,     蠖   .

    , ?

  ,    . ,     . ,  .

    .

  ?

  ?

 .

!    .

  ?

  .     ,        .

  ?

  .      -.

?

. ,   .          ,   ?   .    ,  .

     ?

,  !    ,      .

  , .  ?

    .   .

  ,   ,      .

  ,      蠖      .

     ,      ----,   .

   .     ,    .

,  ,        .     .

,   .   ,     .

.

   ?

,   ,   .

  ?

 .

   ?

,      .

 !    ?

.

 ?  ?

           .

 ,  .   .

,      ! , ,  .   ,  .

 , -   .

 , ?

,  .  ?

,   ,     .     ꠖ .   .     !    .

    [11 -       (1865)  .  2.    !  .     ,   .  ..].

  ,  .       .     .   ,   ! , - ,    

     .

!     .

    ,    .

,   .   ,    .   ,   !  ,    ,  ,  .

    .

,  ,   

 ,  ?

,   ,     ,     .

   ?

  ?!

,  !

 .   !

,       .    !

    ?

,  .

  ,        .

 ,   !

   - ?

 !  .

,  .  .    :    , ,  .




 5


    ,   ,  ,     .   .  ,   .  ,  ,   ࠖ  .  ,  ,    .

      ,            .

 ?    ?

,  . Ƞ    !      .     ,      ,      .

    .

 ,      .

 .

 ,  ,       ,     .

   .

 ,  .          .

,  ,   .

      ,   .

?

  ,    .

,    ?

        !

 .     .

,    ?

,    ⠖  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-steynbek/zima-trevogi-nashey-21987778/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .  .  ..




2


..  .  4,  2.  ..




3


  .  .




4


  (17381889)     .  1778                 .    ,       .




5


   . . 22:6623:45.




6


    :        .




7


       .  ..




8


ࠖ     .




9


, 27:3133.




10


, 27:46.        : , !  ?  :  ,  !     ?




11


      (1865)  .  2.    !  .     ,   .  ..


