 
 


  
        :           ,         .         ,   ,      :      , -  ,         .

       ,  ,    ,         ,    .     :        ,    





 

 


   1966   ,  ,   



Ira Levin

ROSEMARY'S BABY



 Ira Levin, 1967, renewed 1995

     AST Publishers, 2020




 





 


                 ,       ,      .                  .          ,       .

   ,     .

  !  .    .

 ,    .    .

    .

    ?  .  -?

, , ,  .     .   ?

       .

   ,          .

,    .

  -, .   , ?  ,    . .     .

    , .     

!   !

               .      .

 ? -,        ,  ,    ,   .    ,          ?

   .          ,        ,      7.     ,   .

,     ,  ,   .   .

  ,  :

 , !

  .

     ,  ?  .

      .  ,           .

       .

,   ,      -. -,      .            ,    .

,    ,  .

  -         .       .          .

       ,      .         ,              .

  , .

      .       ,           ,     .

,   !   ,    .      .   ,   ,     .

   - ?

 ,  .    , , ? 

 ,   .         ,        .

    , ?   .  .

,  ,   :      .

    ,       ,         .

    ,    ,     .         .

,          :     ,      .              ,        -, -  .  7     .           ,   .     ,       ,            .    ?

 ,  .

    ,      .          .

 ,  , ,    ,     ,       . ,    ,      ,   .   ,         ,   ,    - ,   ,      7,  .         ,      .

    ,        .   ,        ,        -    .

    .

 ?

   .

    !

 ,  ,   ,  ,     ,       .     ,    ,  ,   -   .

     ,           .

   ?  . ,  

-,  .       .     .  ,      .       ,    .       :    ,         -   -.

  .   ,   ,    7.       ,    .                  .      .    ,         .

  .   ,          ,     .

  ,   ,          .     ,      :    ,   ,     .           ,    .    , ,    ,  ,   ,         ,     , ,         ;       ,   ,         ,      .

   ,   ,   , ,      .   ,   ,   ,    ,     .             ,     .     ,  , ,  .         ,    ,       .        .  ,  : ,       ,   .      ,         :  ,       .           ,       .       .

       ?   .

   ,   .      .

  ,  .

   ? , ,     .       .    ,       ,  - ,  ,    .   ,           ,     .

    ,   :

    ?

   ,  .   ,  ,      .

  ,   ,      ,       ,    .         . ,    ,    ,      .

, ,  ,      .

--,   ,    .

     .

, , ,   .

                     ,    (  ,  ).       ,      .

  !  ,     .     ,      .    !

        ,   .   .

    ,    .         . 兠          ,     .    .      .   .   :   ,    ,         .

   .

   .

  .   .

 ,  .     .

    ,     .         .  , ,           ,    .

 , ,   ,   .

      .

 ,     ,  ,  .

      ,   .     .

       .

,   ?  .      ?

     .       .

    ,  ,        .

   ,           .        .

    ,     ,  .

  :

,      .        ?  .    .

     .  ,      .  .     ?

      ?  .     ?

  ,     ,      .

   ,  ,     ,     .

, ,     ,  .

    ,   :

     .

 ,  .       .

,     .

,  ! !  !   !      !          ,   , ,  , ?

, ,  ,     .

     .

!  - ,  ,   .

      ,         ,    .        .         ,        .                .

,        ,  .

             .        ,                  . ,    ,  ,        (      ),          .    :  ,                      

       .

  ,        .       ,    ,      :   ,    ,   ,  .

    .

     - .     .        .        ,  , ,   .

-     .    ,        ,   .   .  - ,   ,      ,    . ,    ,   .      .

   ,   .    ,       .

?  ,    .

!  .  ,    .       .

  ?

.

    .  ,   .

  ,     ,  .    .

,    , .

.    .       !

 ?  .      !  -    ,     ,     !         ,    .




 


  ,        , ,   ,   .

     -   1962 ,      -          .    ,            (,  ,   ,    ),            . ,          .    ,                 .

      ,    .      ,      ;      ,     .     ,  -  ,         . (    , ,   , : , ,  ,     ,     ,      .)  -       ,             ,       .      ,        .          .      ,   ,      : !

             , ,     ,  .  ,      ,        :           - ,      .   ,           .

 ,   ,        廠        .       ,      .       -     .

    ,        ,  ,  - ,      .

  .

 ,   ,   ,         .     , ,       ,  (     ,       ,    ):      ,         .         ,    ,  , .        .

    ?  ,   :      ?

 ,  ,     ,    .      ,      .

,     .

   .

    .           ,      .           ,  , ,  ,            .

 ,  .

,    :        ,       .

       ,   ,       ,  .

    .

 -      ,  ,      ,       ,        ,        .      , , ?

  .     ,       .

,     .

 .

   ,  ,     . ,  ,       .  1959 , ,     ,   .

           ,  .

  ,  .    ,       ,    .    - . , ,    ,        .

   , ?  ,     .    - .

      .

 ,  .  ,        ,   ,   ,  ,          ,     .   ,   ,     ,  ,  - ,  - ,      .      :      .    -  ,          .            ,  ,   .    ,    .             .  1954        ,       .

     .

,  ,    ,  . ,     , ,     .

    ,  .

, ,  .       .      .  ,     .       ,      , ,   .

    ,          .

    ?  .

  ,  .           ,       ,        .       .

  , ,    .

  ,  ,       ,     ,     ,  -    .    ,  , -,    ,       :     .        ?        ,         .

   ,  ,    .

,  , ,  ?  .       -  ,  , ,    ?

    ,  ,  ,      .      ,          .    ?

   .      .

  !        ,    ,      .   ,        .        ,      ,       ,     -   .  ,   .

  - - ,   ,    .     .

  ,  ,    .     .

 ,  ,  , ,     .

   ,   .

   .

   ,    ,  .    :

  ,    .

      ?  .       ,   ,   .

,  ,   .    ,  ,   ,       ,     .

   ?  , .

,  ,   :

      ,      .

    ,          .

! .    .        .       ;             .   ,  .

 .

     .    ,  .

    ,  .           .    .

 ,    .

  .

  ,  ,         7      .                  .  ,    ,     ,       ,      , .

       ,    .          .    ,   ,  .   ,   ,    .    .        ,       ,    ,    ,    - .  ,      .         ,      ,         ,   .

          ,             ,        .       ,      ,  ,    ,     ,   ,        ,    -,   .       ,      ,   ,     .          . ,      ,            ,   ,       .           ,   ,     .

      ,         ,          ,   ,    .        ,   ,     ,  , , , , , ,     .       , ,   ,     ,   . ,   ,   ,         .

--!   ,      .  ,    !

     .

     ,        .       .

   , .  , , ,       , ,      , --    .   - ,       .

    ,  ,       .        ,  ,   ,     .    .        ,      ,           .

     ,             .      ,            .

 27 ,  ,  .           ,      ,  .    :

      ,         : . . .




 


        .     ,       ,        . -  ,         ,      .      ,    ,      .   ,   ,     ,        .

    ,       ,    .   [1 -     ,         .    . .]       .      ,         .     ,     :    ;    ,     , !.        ,    -     .   ,       - ,             .

            ,    . -     .             .

    ,    .        .      , ,        .      ,      ,       ,     ,      .

 ,         .

      ,    .            : ,   !    !     : !   ,  !

 ,  -           ,  ,    .           ,    .

      7F,   ,                    7.       7G,     7         7. (    ,           ,            .)   7D      , ,      ,    7     (!  ?),   . , ,        (    ),       ,    :   (),  (),  (),  ();   ,  .

           ,   ,   ,   ,    .      ,      .

         , ,     ,      .       !  ,    :     ,           !

       .    ,   ,   .    ,      ,         ,  .

                 ,     ,   .

          ,  ,      .           :    ,    ,   , ,   ,        .

 ,  ,      ,   .        ?   ,  ?           ,   ,         ,   .   ,   ;  ,                .      ,  .       !..

      :  ,        ,   .     ,   ,       ,          .          -,       .          ,    .       ,   ,        .

,       ,       ,  -      ,    ,          .   ,   , ,    ,  ,     .     ,       .          .     ,         .

  ,    ,    ,      -      . ,    ,  ,  :           ,    .           ,             .

,   .  ,      ,    . .

 ,     .

    .   .       ,   ,             .    ,   ,    . -     .   ,   ,      .

,   ,  .

 ,  .   .     .     ,  .

  ?  .

.

     ,    

,      . , - ,       .     ,    .    .    ,    ,    .

     .

   .    ,  ?

    .       ,   .      ,   .    ?

,    ,      .

 !  .       ,     !  , ,  !

?

.     .             .

 .

     ,       .

 ,   ,            .

,    .       .

 ,    ?  .

,  ,  .  ?

  .

 .

  !    ,        ,     .

  ?  ?

, .     .     .      .

   ?  .

  ,  .

  ?   ?

 .          ,        .

,      . ,    !

-         .

 !  .

       :

  !

 ,  .   ,   .     ,     .

,   - ,  .

,       ?      , ?   ,    .       ,  .

   ,  .       !

 ,   - , ,    ,   .

   ;  ,     ?        ,   .           .

 !

?  .      .   .  ,  ,     .   .   ,  .

    ,        .    -  ,   .     .

  .

      .  ,   !

 ,  .      .

  .          ,    .         .        .     ,       ,    . ,    .

  ?  .

 , .    ,         ,      ,        .    ,   , ,      .    ,  ,       .   ,     .     , ?

 .

  , ,  ,    -  ,  .        .       ,    , ,  .      ,    .

   .

 ,     ,       ,  .

 ,     ,  .      ,    .   .

       -,    ?

    .      .

       ,     .          ( ,   !     ?),    (     )      -   . ,   ,  ,      ,          .    ,        .     ,   ,            .       ,        .

   .  -        .

,   ,  .          ,       .   ,      ,   . ,       ,       ,     ;         .

  ,  .        ?       .

         ,         .      .  ,    ,         .        ;        ,     ,       ,      .

 ,  .

  ,  .       .

- !   ,   ,    :   !




 


    :         - .         .     ,    ,        ,   ,      ,     .

,  ,    ,  .     ?

   .

     ,  . ,       ,  ,  ,       ,      .         .

 ,  .

   ,      ,      ,    ,    ,          .

,     .  .

  ,  ,      ,   .

   ?

-  .

     ,   ,        ,   ,    ,               .

   :

   .       ,    .

,   ,    ,   ,      .  ,      .

    7D:     ,     .

  ?    .     ?   ?   ?

  .   ,     .   ?       .

 17 ,  ,             ,                .          :  ,    ,    .           ,     ,  .

    ,    .            ,      .          .

    ,      .     ; -  ,   ,  .          ,       .

 ,    ,  ,    .

,  -,    :   ,   ,  -        -   .

     ,    .

 ,  .

 ,      .          ,        .    ,       .

 ,     .    , ,    .

       .

,  .   !

 :

 , .

  ,  .

    .

  ?

.

?   ?        ,     .

,   ? ,  ?  .

    .

 . -  ,  ,   .   ,     .

    ,   7,    .

   .

   ,      .  ,  ,   .        .

  ,        .      ,    .

 - ?

  .

  ,       .

 ,  ,   .

 .

       ,        ,  .

  ,  ,    ,      .

   ?     .

,  .

 , ,   .      .

 , ,  ,  .

   ,     ?   .

  ,  .      .

      ,  .     .    .

     .

, , .

  ,      .

   ,   .

      .  ,      ,  :               .

 ?  .

  .

    -     ,   ,    .       .    :      ,  ,     ,           .       ,    .   ,  .    ,     .   -  ,       .     -,   ,  ,   .           .       ,          .

      ?  .

,  ,       .

       ?

,   .   ? -   ?

   .     :  .   .  ,      .    .

         ,    ,      ,      ,   ,       .

 ,      ,   ---.  .    - .

,    , ,  .

      .    .

 ,   ,  .         .      ,    .        ,      ,    .

  .

    ,     ,  .   .       . ,  ,  . ,      .      - .

     ,   .

   ?   .  ,  !

       .    ,   ,    .       ,   .

  ?  .

  .

.  .

  ,      .

,  .     .

   ,     .    ,   .

   .     .    .     .

      ,     .

   ?  .

    ,   .    .     ,  .

     ?  .

        .       ,      .

  ?  .

 ,  ,  .  .

   .

   ,   ,    :   .

     ,   ?    .

,      :       ,  .   .

    7,  .

   ,   ,  ,  .    ,      .         , ,     ,  ,     .

.          .    .

       ,  ,    ?   .

 ,  . -,     .

   ,   .       .

  ,     .

  ,     ,   .  . 

 ,   ,     -    ,          .

     ( !    .  !  !),     7,    ,       .        ,   .   .

          ,        .  ,   -    ,    ,       ,      . ,  ,       ,   , ,     . -      -   ,       .

,   ?  .    ,    .

, ,  ,   .         ?

    !..

  .

,   ,    .

    .        .     - ,   ,     .

 ,  ,     [2 -   ,            .      .],    ,  ,            .         ,     ,             .

  ,    .      :     ,   .   , ,            .       ,       .    ,      -!  .     ,      :  ,   ,   -,     .      .

   .        ,   ,      . -      ,       ,    .    ,     !      .      ,      !     .    ,           .   ,      !    ,      .   ,     .    ,    (      ,        .        ,    .       .   , ,  ,      ).  !   .    ,    .    ,       .        ?  .  ,    .

    ,    ,           ,    ,       .     껅     .     .




 


  ,     ,   .        ,  - ,     ,     .

  .

.    ?

    .

. ,    ?

, , .      .        ,    .     ,    :           .   - ,     .    .       ,      .               ,     ,     ,      .

    ,   ,    ,     ,      .    ,       ,       ,     -     ,                ,            ,        .

,   ,     ,    .

    ,   .      ,     .   ,  ,            .     ,   .     .

    :

  ,    - .

  ,   .     .         . , , ,           .    ?

,  ,  .

    .

 ,      .  , ,   ?

    ,  .

     .        .      ? , ,     ,    .

 -      ,  .

 -?   ,      .  !    .

 .   ,    .   .

 ?   ,   .

 ,  ,        ,      .

!    ,      .

 ,   .   ?

 .    ,   ,     .            .

 .   ,  .   .

?     . ,       .

  .

  ,   :

 !  !    !      !  .

    .

     ?

 .

  . -,  .

  ,    ?      .         ,        .

 .

-,   .   .

   ,   , ,         ,     ,       ,      .     ,      ,      .      .

    ?   ,              . ,  ,  .

   !   .    :   , , !         .      ?

  .            ,          .

       .    ,  -      .

, ,  ,       ,          ,    ,        . ,          , ?

,   ,  .

 ,  , - ?

, .   ,    

    .    ,       .         ,             .

    .

,   ,      

,     ,        .  ,   .

 .

      .

,    .     .

 , ,   , ,  ,     .

  .

!  ,     !         ,     !

    ,        ,      ,     ,      .

     ?      .

 ,  .

    ,   .    ,     ,      .  ,   ? 7    .     ,     ,    .    ,  , ?

        .   , ,    ,        ,     !   ,             .  -  ,  ,    ,     .  ,              .

    ,  ,       .  :     .     ,       .

    ,  ,        . -,        .   oa   ,   .   ,     .

  ?  .

    ,   ,       .     .

  ?!

  .  ,     ?

-  ?

,    .

  .

, - .

  !

  ,      .

     .     .  ,      ,     .   , ,      , ?

 ,     ,  .  .

,   ,      ,      .      ,           .     .

  ,    .

 ,      .

    ,   .   ,   .

       ,  .  , ,  ,     .

, ,         .

  .

 ,    .

   .   ,         .      .    .

,  .  , .

-, ?   .       ,       .

,    .

  ,   .    .

 ,       .

,      .     ,       .      . ?

.




 


  ,              .   ,              (  ,     ),    ,   . , ,    7  : -,   .     .     ,   !,              .

  ,     .   ,    .    -     .

   !  . !       .   ,    ,  !     ,    ,           .          !

    .   ,   ,  :     ?!

     ,   ,    ,       .     ,          ,     ,                .    :    ,      ,        ,  ,  ,         .           .

 ,      .         ,    .

         .      :      ,    .     ,     ,       .

-,    ,  . -,  , .    ,   , , ?

  ,   .

 ,  ,  ,    , ,     ,  ,  ,   . , .  ?

  ,     .        .

 ,    .   ?

  .      .

,   .

 ,  ,    .

    .         .   .     .    ,  ,   ,   .

   .

  .

!    .

   .

 !       .

   ,        .

  .     !

      .

    ?    ,    ,         .

,   ,   ,  -.    .   .   .

    ,          .       ,  ,  ,        .

  ,   ,  .    ,   ,   .  . .

  ,  .

,   .       : , , , , .       1938 ,                .            .

  ?   ,    .

  ,  ,    .

   ,   .   .

     ?  .

   ,    .     ,    ,    .       .

   ?  .

    ,   .   ,  , ,  ,   ,   

   .

 .       .   ,      . ,    .

   ,   .      .       ,   .

    ,        ,    ,   .

 .

,      .

    ,     .     ,   ,        .

     .

, ,   :  !

    ,  .

       .     ,    .    !

 ,     ?   .

,  .

   ,  ?    .

  ,  .     .       .

 ?     .   ?

, .  ,    .     ,         , ?

   ,   .

     .

    ,        .

,   - ,  .       ,     ,   .

     ,   ,      ,     , ,   .

 ,  .

  ,        腠   .

   ,  ,   .      .     , ?

? !  .

      ?

.       .

,   .   ,   .         ,   .   ,     .

 ?   .

,    ,   

    ,     ,      .

!    .           ,  .

  ,  .

-,    ,   .    ,      .

 .

     .     .  :   ,      ,                  . , .

    ,   .          ,     -,    .         .  , ,   , .     .    ,     ,       .   - ?

      ,  .

   ,     .

  .

    .

  ?

       ,     ,    ,  ,     .        . ,  ,     ,  ,    .

      .      ,     ,        .

,    ,       - ,    .          ,     .    ,   ,     ,  - .         , , ,          -  .   ,     ,    ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51801052)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,         .    . .




2


  ,            .      .


