 
 


              -   (18931942).      ,   19331940 ,       ;       1990-  2000- .       ,       .      (- , 2007  2009),       1910.     75-    .








 

 



Charles Pierre Baudelaire

Les Fleurs du mal



 ., , 2017

 ., , 2017

  , , 2017


* * *




 


 ,    1933        , ,  .      ,            .

  ,          .   ,             ,     ,   ,        .

    .     ,   ,      ,   .

,   ,        ,    ,   Ē.   ., .        .

   ,      -,         ,    ,   ,       .

          ;      ,          3040%     ,          ,   .

  ,  ,          .            ;       ,     ,   ,     ,   .           ,       .

        .

       ,   ,   ,   .  , ,    .     ,        ,   ,   ,    .

 .   ,       ,     ,     .          .      ,   ,               .   ,    ,    ,   ,   ,    .

          ,     ,  , ,          .        .  ,    .,       ,    ,  ,    ,      .

       ,  ,     ,    - .   ,        ,    ,     ,     ,          .   , :      ;             ,          ,    ,       ,     ,   .

     ,      ,           .      ,    . :       ,    , ,  ,   ,    ,      .

 ,  ,      F.Ferroud, successeur, Paris, 1910,    .       ,             .        ,           ,    .  ,        ,       ,     ;           ;          ,        ,  ,       ,     ,    .



<1940>




 


 

 

 

   

  

 

   



  

..

Les Fleurs du mal



 <Au Lecteur>

  ,   

,  ,  ,  .

    

   ,    .



    ,    ;

      ;

  , , ,

     .



     

 -;   ;

     ,

  ,     .



     ;

      ,

   ,  ,

         .



     

     ,

 , ,  

  ,   .



  ,     

    .

   ,    

    .



 , ,    

     

  ,    , 

 ,      !



 ,    ,

 , ,  ,  ,

 ,   ,  ,  ,  ,

     , 



     ;

         .

     

     , 



  !    ,

  ,   .

     , 

- ,  ,   ?!




   <Spleen et idal>












1. <Bndiction>

   , ,    ,

      ,

   ,

   ,    .



,      ,

    !

  ,    ,

      !



       

,      ,

,   ,  

  , ,  , 



  ,    ,

   ,   ,

     ,

      !



      

     ,

    

,   .



,    ,

-   ;

 ,   ,  ,  , 

     .



    ,   ,

, , ,    ,

 ,  ,  ,

   ,     .



 ,    ;

      ,

 :    ,

     .



      ,

      ,

 ,   ,  ,

       .



     :

!      ,

    

,  ,   !



     ,

    ,   !

 ,     ,  

   !



     ,

       ,

     

    .



      ,

   ,    ,

 ?     

 ,     .



    ,

    ,

,  ,  

    .



 ,  ,

    !

     ,

      .



   ,    

    

  , ,   

    , , .



 :      ,

   ,  .

        

     .



   ,

     ,

 , , ,    

    .



   

 ,     

    

     !



2. <Lalbatros>

    

    ,

 ,  ,

      .



 !    

 ,    ;

     ,

   ,   .



 !     !

 ! ,   !

       ,

    .



!     ,

  ,    !

    ,   

    !



3. <lvation>

   ,   ,

 ,     ,

    ,   ,

    , 



,   ,  ,

  ,   ,

  ,  

  , , .



     ,

 ,     ,

   , 

 ,   .



      

    ,

 ,     

    !



,  ,   ,

     , 

,   ,   

  ,   .



4. <Correspondances>

   ;   

   .

      ,

     .



    

     ,  ,

,      , 

  ,   .



  ,    ,

  ,   ;

   , ,  ,



   ;

   ,   

      .



5.

     ,

    ;

  ,   ,

       .

    ,

    ;

,     ,

    ;

,    , 

    .

  ,   ,

    

   ,  

-  .



     

    

,     ,

  ,   

  ,   !

     !

 !  ,  !

     !

     

     .

, , ,   ,

 ; ,  ,

    

 ,  !



, :    ,  ,

   -.

     ,

     .

     

    

    ,

   ,  ,  .

   ,

, , ,  ,

  ,    ,

 ,  ,   .



6. <Les phares>

 !    ,  ,

  ,    ,

       ,

        .



 ! ,    ;

   ;    

  ;    ,

  ,   .



!   ,    

    ;

   ,

     .



  !    

 ;     ,

 ,  ,  

     .



 ,    ,

    ,

  ,    

 ,  !



!   ;   ,

    ;

     

     .



 !     ,

      ,

      ,

     .



!   ,    ;

    ,

     

  ,   .



,    ,

, , , , ,

     , 

     .



 ,    ,

,     ,

  ,  ?  ,

     .



     ,

    ,

 ,     ,

 , ,   .



7.  <La muse malade>

  ! !    ?

    ,

     

     .



     

       ?

     

    ?



 ,   ,  

,    ;

    ,



    ,

      ,  ,

  ,    .



8.  <La muse vnale>

  , ,   !

   ,  

    ,

     ?



      

     ?

  ,    , 

    ?



, ! ,     ,

 ,  , ,

  ,   ;



,   ,   ,

 ,    ,

     .



9.  <Le mauvais moine>

     

    ,

    ,

    .



 ,    ,

       

   ,  ,

      .



    !    !

   ,    . 

     ,



 ?!    

  ,   

    ?!



10. <Lennemi>

 !     ,

-     ;

     ,

      .



    .

       ,

  ,  ,

 ,   ,   .



        ! 

     

,  ,    ?



 !   !   ,

      

,  ,   .



11. <Le guignon>

     ,

, ,   !

  ,     , 

 ,    .



,   ,

   ,

    ,

    .



   

  ,   ,

    !



 ,   ,

   ,  ,

   .



12.  <La vie antrieure>

      .

     ;

  ,   ,

 ?    .



    

   

    

 ,   .



,       ,

      ,

    ,



     

     

 ,     .



13.   <Bohmiens en voyage>

 ,   ,

  ,    

   ,

 , , , .



  ,  ,

  ,   ,

      

   .



    ,

    ;

,  ,   



  ,  

    ,  

   .








14.   <Lhomme et la mer>

     .

   .    

   ,    ;

,   ,   .



  ,    ,

    . 

     

    .



     , !

 !     ,

     ,

     .



 ,    ,

     :

   ,    ,

  ,  !



15.    <Don Juan aux enfers>

  , ,    ,

      ,

  ,   

    .



    ,

  ,   ,

 ,   ,

     .



      ;

    ,

 ,   ,

 -,   .



,  , ,   ,

 ,    ,

     ,

       .



  ,  ,  ,

     ;

  ,   ,

       .



16.   <A Thodore de Banville>

1842

,    

  ,   

    ,

  ,   .



     ,

     ;

      

     .



!       :

   ,   , 

      ,



     

     ,

   - .



17.  <Chatiment de lorgueil>

  ,    

, ,    , 

 ,   ,

   ,

    ,

  ,   ,

, ,     ,

     , 

 ,     ,

   ,   :

 !    !

  ,   ,

     ,

     !



     ;

     ,

     ,

   ,    

     ;

     ,

  ,     .



     ,   , ,

  , ,   ,

       ,

, ,   ,

    .



18. <La beaut>

,    , ,  !

,  ,    ,

      ,

 ,   .



  ,    ,

     ,

 ,   ;

       .



     ,

    

(      !);



 ,  , ,

  ,    ,

 ,   .



19. <Lidal>

 ,  ,

,     ,

  ,  , , 

,   ,  !



  ,  ,

 ,     .

       ,

     .



, !  , ,  ,

,  , ,  ,   ,

 ,   !



 :  ,    ,

,      ,

    , !



20. <La gante>

  ,  ,   ,

     ,

,      ,

      .



 ,      

   , , ;

  ,     

   ,    .



     ,

    ,

    ,   ,



    ,  ,

        ,

      .



21. <Le masque>

    

 



    !

  ,    ,

    .

  ,   ,

-   ,

     ,

   .



    ,

    ,

   ,    ,

  ,   ,

    :

       !

    ,

  .

 ,     !



 !  !

,  ,   ,

   !



, !  , ,  

 ,    ;

      

 , ;   

  ;     .

  !    

     ;

  ,   

     !



     ,   ,

    ?

    ?

   ,    

   !   

     

,    ,     ,

  ,  ,   !



22.  <Hymne a la beaut>

       ,

?  ,     ,

        ,

      .



       ,

  ,   ;

    ,    :

      -.



 ,  ,   ;

         ?

,     ,

 ,    .



  , ,  ,

        !

     

     .



!      ,

, , ,  .

 ,  ,

  ,    .



 ,   !

 ,    , ,   ,

     

  , ,  ,   .



 ,  ,  ,   , 

  ! ,   ,

  ,    

  ,   !



23.  <Parfum exotique>

  ,  ,

    ;

 ,  

 ,  .



 ,  , ,

 ,   ,

     

     .



    ,

,    ,  ;

     ;



      

 ; ,  ,

     .








24. <La chevelure>

,      !

 ! ,   !

!      ,

    ,

  , ,  !



   

  ,   ,

   , !

      ,

 , ,    .



,      

    ,  ;

!   ,   !

  ! B ,  ,

 ,  ,   !



 ,    , 

   ;   

  ,   ,

  ,   

  ,    !



  ,   ,

   ,    ;

      ;

   ,   ,

,  !



  ,   

  ,   !

   ,   

     

  ,  , !



 !  !     

 ,   ,

       !

    ! ,  

    !



25.

,   ,  ;

   ,  ,

   ,    

  ,   ,

 ,  , ,

     !



   ,    ,

     ;

 ! !  

    !



26.

       ,

,     !

      ,

       .

        

      , 

    ,

     .

,      !

 ,     !

     

   ?     ?

  ,    ,

     ,

 ,    ,

 ,   , ,

  ,   ?!



 !  !



27.Sed non satiata[1 -    (.).]

,  ,  ,

     !

     !

      !



,     ,

   ,    ;

     ,

       !



   !   ,

  ,   ;

  ,      !



  ,  ,  

   

      ?!



28.

 ,    ;

  ,    ,

      ,

    .



,      ,

    ,

     , 

    .



    ;

       :

       ,



     ,   ;

  ,    ,

   .



29.  <Le serpent qui danse>

   !

     ,

,  ,

    !



  

  .

   ,

   ,  .



    ,

   , 

   ,

,    !



     ,

  ,  .

   ,

    .



    ,

    ,

   ,

    .



    

;    :

     

   .



    ,

    ,

    

  .



 ,  , 

  ,

  , 

    .



 !    !

    !

  ,  

    !



30. <Une charogne>

  ,   , ,

    :

     ,

    .



   ,     ,

   ,

  , 

  .



      ,

,    ,

   ,

    .



     ,

  ;

  ,    

    .



    , , ,

,    ,

     ,

   .



   ,  , ,

   ;

,  ,   

    .



    ,

 ,   ,

   ,    

   .



      ,

   

 ;     

  .



    - 

   

  ,      

   .



    ,     

   ,

      ,

     !



  ,   ,

   ,

     

    .



,  ,  ,  

  ,

      

  !



31.De Profundis clamavi[2 -    (.).]

 ,   , 

  ,   .

    ,

     .



      ,

      ,

   ,    ,

 ,  ,  ,  .



    , ,

    ,

       .



    ,

       , 

    !



32. <Le vampire>

,   , 

   , ,

,   ,

   .



   ,

    !

    ,

   , ,



     ,

      ,

     , 

,    !



    ,

  !

   ,

   !



     

  ,  :

   

  , !



    

 ,

  

   !



33.

      ,

     ;

     

  ,   , .



     :

    ;

      , 

,   ,   .



     ,

      

       , 



      

 ,  ,

   !



34.  <Remords posthume>

  ,   ,  , ,

     ,

  ,   ,

,  ,   ,



      ,

 ,     ,

     ,

      .



   , 

,     , 

   ,   



:  ! 

  ,     ?

 ,   ,  .



35. <Le chat>

    

 ,   , ,

      ,

    .



     ,

  ,

     ,

   .



  , ! ,

 ,  ,   ,

 ;   ,  ;



    ,

    ,

  ,  .



36.Duellum[3 -  (.).]

 , ,    ,

      ;

      

  ,      .



 ,   

 , ,   

   ,    .

 ,   !



    ,    ,

    ,

   .



    ,    !

       ,

      !








37. <Le balcon>

  ,   !

     !

     ,

  ,   ?!

  ,   !



     !

     !

   !    !

,   ,   !

     !



    !

  !   !

 ,   ,

  , , !

    !



     ;

      ,

  ,  ,   !

     !

     !



      !

      .

     ,

   ,   ?!

      !



  ,  ,  

         ,

,  ,   ,

    , ?

  ,  ,  !



38. <Le possd>

   ! ,   ,

,  !   !

    !  , !

       !



  !   ,

   ,

    !

!     !



     !

      !

   ,  ,  ;



,    ,    !

      :

  , !   !



39. <Un fantome>

I.

    

     .

    ;

  ,  .



 .   -

  , !  !

 ,    ,

  ,   .



, ,  ;

     ,    

   ,



   ,

    :

!   - .



II. 

!   ,  ,

  ,   ,

    ?

  ,   ?



     ,

   ?

    

     .



    

( ,  !)

  ,   ;



   ,   ,

    ,

   .



III. 

,   ,

   - 

     

   , 



     

 ,  ,   ,

 ,      ,

    .



  ,    

 !   

     



   , ,  ,

     ,

  - !



IV. 

      

 ,     ;

   ,    ,

 ,       ,



 ,  ,  , ,

 ,   , 

 ?! ! ! ,  !

  !   ,



,   ,  ;

 ,  !  

     !



    ,  !

       

,        !



40.

   ;   

    ,

     ,

      , 



   ,   ,

    

    ,

     .



  ,     

,  ,   !

 , ,     ,



  , ,  ,

,    ,

     ,   !



41.Semper eadem[4 -    (.).]

 : ,   ?

   ,  !

     , 

  ! ,   !



   ,     ;

,    ,   .

 !    !

     !



! !   ,

  !   

  ,  ,  !



     ,

   ,     ,

     !



42. <Tout entire>

     

  ;

  ,   

:    ,



  ,    

  ,

,     

   ?



    

  :

     ,

    ?!



   ,

   !

,  ,  

 ,  !



   

  ,

    

   !



  !

 ,  , !

    

    !



43.

  ,    ,

 , , ,   ,

 ,   ,

     ?



      ;

     .

  ,   ,

      .



  ,     ,

  ,   ,

 ,     ,



  :  ! ,

     !

  ,    ,     !



44.  <Le flambeau vivant>

    ,  ,

    .

  ;    ,

       .



,      ,

    .

   .      .

    .



 !   

,    .  

,    ;



   ,     .

 ,     ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=52005249)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).




2


   (.).




3


 (.).




4


   (.).


