 
  


 : 
    ,  .   ,       , ,    .   ,    ,     .         ,                   ,        .               .








 

 



   





Paul Auster

The Brooklyn Follies



Copyright  2006 by Paul Auster All rights reserved



  .,    , 2020

    , .  , 2020


* * *







  ,   . -   ,       ,     .        ,    .    ,    ,    ,   ,  .              ,           ,    -. ߠ       .   ,           , ,  . ,   .    ,  .

      ,          .         .     ,   ,   .

  ,   .            -  ,     .         ,  -.   -  ,  ,  - .      ,              , ,   ,   .   ,      -       ,        .

  ,             .     ,        . ,  ,  ,  ,  .    .   ,  ,       ,  .  .  ,    .            ,      .

,  ,    .     ,      .    ,     ,   ,    .    .  .  .     .   ,  , , ,      ,        .    ,   ,  ,     .     ,   -   - ,       .  ,      . ߠ    ,    ,  -   .      ,       . Ƞ    .     ,     .    , ,    ,    .    ,    ,  , , .

 ,     ( ),  ,     .      ,        .    ,    .   ,   ,   ,        . ߠ   ,          - ,      ,     ,      ,      ?  .     .    ,   , .  ?  ? ,     .  ,    .      ,      .   ,  ,  ,       . ߠ  - .     - .

     ,    ,    ,         ,    ,         . ߠ          . ߠ              ,       ,         ( ).   ,        ,       ,  ,    ,     .   ,      .      ,      -   .      ,   ,       ,        ,         ,      .    ,    ,        ,     ,     .        (      ,       ,       ,      ); -      ,   ;       .          . ߠ   ,    .   ,   , :   ,    ?  . ߠ  .

       ,       .  ,     ,    ,  ,     , ,,  ,    蠫,   ,         . - ,      ,    ,     ,    - :   .          ,    ,   , ,        .     ,    ,    ,       ,      .   ,    . Ӡ           .   ,  :  ,    .

    .      ,  ,   ,        ,     ,   ,        .     .     ,     [1 -      (.     ). (.  . .)] [2 -      (.     ?).]     . ,          ,          :  ,    .  ,    ,      .   ,     ,  ,  .     ,          ,   ,    .           ,   ?         ,     ,      ,      .     .  ,  ,   ,       .      ,    ,    .  ,       ,          ,      .    ,     . Ѡ       --,        .

      ,   ,    ,      .     ,     ,      ,      .. -        . ʠ    ,    . ʠ      ,       (,      ,            ).          .  ,  ,     .    ,      ,  ,    .    ,    . - ,   ,    ,       ,    ,         ,  ,  ,   .

   .         ,             . Ӡ   , ,,    .       ,    -      ,      ,   .     ,  .     .  1976      ,     .     ,          -   .      .  ,         . ,   ,     ,        ,   .    ?    ?        ?          , ,       .    ,    ,       ,   .     ,     ,   ,  ,  -,   , ,     .     ,     ,  ,           . ,     ,   , ,  ,     .    ,   , ,   ,  ,     .       ,  -.        ,  ,  ,       ,   .    ,  ,   ,   , -          .  ,     .

  !        (,      ),      ,         -,           .           ,               ,  .              . ʠ         . ,     ,       .

    .    -,     -.     ,   :  . Ӡ   .      ,        .     .    ,        ,    ,        - .    .     .    .   .           . Ƞ,    .

      .  ,     ,   ,    ,      .      ,     .  .  ,   .




 


,     ,          ,   .          ,      .  ,     ,      ,                 -.     ,     (     )   ,  ,     ,  -   . Ӡ   ,  ,  ,     .        ,    .      ,    -,         .   ,       ,    ,      .   -   .         ,           .  .

      ,     , 23 2000,       .    .       ,         ,   .     ,           , -.            ,       .      ,           . ,       .            , - , ,   ,    ,      .    , , ,  ,  ,   ,   ,     ,     .     , ,  ,  ;    ,  ,       .    ,                  ,     , ,   ,   .        , , ,  ,      , ,        ,        .      ,         .

 ,  ,  ,  .

 , ,  . Ƞ  :      .

 ,     .

      .   ,   .  , ,      ?

     .

  ,     ,    .  ,   ?

.

 .

 , ?    .    . ! ! ! !

      .   ,      .   ?

     :

 ,  !

 ,  !

     .  ,     .

   ,  .     ,    ,       .

 .

 .  .   ,     .  ,   蠫 .       ,   ,       .

  .    .

   , ,  ,    .       ,     .

 .

      .       .  .     ,  ,  .      ,  ,  .        .       .        ,  , ,  . Ƞ  ,   .  ,            . ,  ,   , ,         ,   ,    ,     - .     ,   ,     ,     . ,    ,    .          ,    ,,  .        -    -  .   ,  ,      ,    . Π         ?   ,  .    ,   ,    ,    .  ,  ,   ,    . ?   .   ?  , .    ,  .   ,       .     ,        .  ,    , , .   ,  ,  , ,  . ? .       .     .   ,   , ?    .    .  ,    ,       .

   ,   , ,    .      ,   ,   ,     ,     ,        ,    .   ,            ,    . , ,     ,     -   , , ,    ,  ,       . Ѡ   - ,    ()      ,  ,        .  ,  ,    , -  ,   ,  ,  ,     .          ,      ,    . , -    ,    ,            .    ,      .   -, ,    ,    .      ,   ,      ,  ,        ,  .    ,   ,   ,       ,       .      . ,   ,    ,   .

      ,    -   ,  ,    .       ,      ,          .      ,    . ,    ,     . ,   , ,  .     ,   . ,,  ,           ,   .   ,    ,    ,  ,       .         ,       .      ,       ( ,   ,  ),     -    .  ,  ,     ,     . ʠ 2000  ,  ,  ,  ,  -  ,   , , ,   ,   .

   , ,       ,     ,  . ʠ,   ,    .         ,     ,    ,   .    ,        ,     ,       .    .  ,  , -     ,    .          . ,   ,   .   ,  -  ,    .  ,  .  ,  .  .

   . ߠ   ,   ,  .        . ߠ .

, ,   .     .

  .     ,   ,    ,         ,  ,     . ,   ,   ,     ,  .

 !  .    ?

    ,   - . ߠ ,    .




,  


   ⠫ .          . ߠ           ,      . Ѡ ,      ,            , -.

       , ,       ,  ,       ,       頖    ,  ,   ,    . ,          ,      ,  .

, , ,  ,     ,    ,    -  ,   .

  ? ߠ    .

   . ߠ    ,   .    ,  .

   .  ,  , . Ѡ ,    ,     .

  ,     ,     . ,     ,     ,   .

, ,   .

 ,   ,   .  , ?   .

    ,  .

     .

. ߠ.

   , . , , ,  .

?

 . Ƞ. Π  .

   , , ?

   ,     ,        .  ,  ,         ,  :

		  ,   ,
		    :
		 ,  ,
		     .







   ,      ,           ,     . ,      - ,    ,     ,  :  ,     -           .   , , ,  .  ,    , ,     ,   ,         .    ,         .        -,  ,   ,    .

        ,        ,    -  .       ,      , ,    ,   .   , ,     ,    ,   ,       ,     , ?  ,     ,     .

    ,    ,        ,       ,   , ,   , -  .      ,  ,  ,  ,      ,        .   ,  ,  ,   蠖     ,       ,     .         ? ,   .        .   ,         ,   .    .        ,     .    . Ƞ  .         .   ,     ,    - . ,         .   -  .   ,   ,   ,     ,    .

       , ,     ,    ,    ,   ,      ,  -,     , ,       -.  , , ,      .          ,            . ,       .     :      ,   -,   ,   ,     ,  ,       -   .        .  ,      ,    , ?  .     ,       ,     ,  .    ,   ,             ,          . Π      - ,     ,     ,  ,  ,    .  ,   ,   -     ,  ,          .         ,    ,  .       ,    ,  ,   . ,      ,              .

      .    .  ,      . ,    ,    ,        , ,         -   .          .   ,    ,    .

    , ,       .       ,     .   ,      .                 ,   ,   -  ,     .          -  ,    .     .       ,  -    ,   ,     (,   ,       ),  ,      .     ,     ,         ,    .    ,      ,   ,   ,   .  :  ,     ,      ,   ,        .

    . , ,  ,     ,    ,      .       -     :   ,    ,  .     ,     .    ,  ,  :        ,  -     .      ,    , , ,     ,      .     ,   ,    , ,       ,      .  ,     ,   ,    .         ,      ,   ,       ,        ,   .

         .      ,    ,       ,       ,    .  ,     ,         .

     ,  ,         ,     .   ,      .      ,     . ,  ,  ,  ,   .   ,   .  ,  ,           .     ,   .          .

  !   ,     . ߠ . ,    .

   .      .            .

    ?

,  .    .

,  ,       ,     .     ,  :   .     .

   ,   ,       .   ,  ,  . ,      -  ,   , -     .                .     ,      ,  ,  ,      ,  .  , ,     .  .          .

     ,  .      .

 .    ,     . , ,  . Ƞ,  ,  ,   ,  .     .     .

 ,    ,    .        , ? ,     - ,    .  ,     ,       ,  ,  ,       ,    .   ,    ,   .    ,        ,     , ,,    ,    . ,    ,    ,   ,   .     ,        - ?,   ,  -   3-D[3 - 3-D   three-dimensional (.)  .]. -   , ?    ,     : Darkness, Disintegration, Death[4 - , , .].      ,      .             -       ,  ,     ?    .       ,   .   .

  ,     ,     . ߠ     .             . ,  , , ,  -   .




 


,      ,   .  ,  .     ,     , ,, ,     ,      .     -,  ,    ,    .        .     .       -   . Ƞ     .   , -,      ,    ,     .     .       ,     ,  .          ,   ,     ,  .    ,    -,  (   )         ,     .        ,  ,                ,    Β,          , ,  .

       ?  -       ,    ,     .    ,    .      (  ,  ,    ?),          .     ,     ,        ,       .         ,     ,       -,         .     ,      ?   ,           .

  ,   ,                 ,        .

     .   ,   ,       .        .

   ,       ,      .

          ,    ,  .

, , ,  .

 ?!   .  !

, ,    .

      , ?   ?

.

, .  . ߠ   .     ,   . ,   !    ,      .

,    ,  . ,   ,        .

, ?   [5 -    . Wood (.) .]. Comprendo?[6 - ? (.)]  ,  !

  ,    .

  !    .    ?

   ,      ,     .   ,      -   ,,     .      ,       ,    .

  ?  .

  ,  .

?

   ,   .        .     [7 -      .].     .  ,  .




 


     ,      ,  ,      .              -    ,          ,  ,      ,      ,     ,  ,    ,    .

      .            ,          ,     ,     .                  ,     ,      -       . ,         ,     ,         . ,  ,         ,      -   ,     ,     ,   .  ,       ,   ,      ,       .          蠫        .

     .         .   ,      ,   ,      .  ,     ,     ,         ,     .    ,      ,  ,     ,   .  ,       ,        .

     .       -,        ,        .  ,   ,    .  ,  ,   ,   :    ,   ,     . ,     ,       . Ƞ    ,        .         .     ,     ,         ,  ,     ,     .       .     ;    ;       .      ,         . Ƞ . Ѡ                .      ,       ,        . Ƞ          .           ,       .        ?   ,     ,  ,       .

    .     ,   ,     . , ,    ,   ,    ,   ,       .        Dunkel Fr?res[8 -   (.).].     ,   ,   ,               .           ,       . -      .  ,    - ,   .     . ,     , ,       ,  ,    .

          ,   , ,   ,    .      . - -,  ,   ,   젖               .    ,   ,          ,    .  ,       ,   ,  -       -.     .    ,   .

  .             .       .   ,     ,          ,     ,     ,  ,    .       ,  , , .  ,    ,   ,     ,      ,  ,        .         ,    .  ,          ,        .

      ,     -.                  ,   , ,     ,      ,   .     . Ƞ ,     ,      .       , ,    ,        .          .

-    .   ,   ,     .     (          )              . Ѡ  ,       ,     ,       ,     ,    .   ,            ,       .         .   :      ,    ,     ,    .       ,   ,      , ,  ,     .   ,       ;     .   ,   ,       .

      ,  .          ,      (,  ,     ,   ),       , -   ,        .            -     ,  , ,  .    ,   ,         . ,   ,    .   ,        .    ,    ,              .

    ,      .  ,        ,    ,    ,  , ,  ,   ?      ,   ,  ,    .    .      ,     ,             .    ,      .           ,  . ,     ,   ,    ,  ?       , ,       ,    .  ,  ,  ,      .   ,       .     ,         (    ,         ,      ,    ,     ),   ,    ,    .

      .  :      ,    ,      .           ,       :     .         ,   ,     ,          .          ?  ,     .   , ,   (       ,    ),   -     ,     .

   .    ,         ,    .  ,     .     ,         ,     .   ,       ,       ,     ,     .       :    ,       .    ,   ,      .        ,      ,     ,     ,     ,  ,       ,       .

         ,      ,    ,  , -    ,           .    ,      ,      .    ,   ,       .   ,      ,          .    , ,     ,        ,  ,  , .       -                      .

            .   ,      ,        ,     ,       .               . ,  ,    ,   ,        -,       .  ,    ,     ,  , ,      , , ! ,       ,     ; ,,        .     ,         ,     ,            .      ,      ,          .

   ,  ,       ,         .       ,     ,       .            .           .         .     ,    ,  , ,  蠫.  ,    ,    , ,     ,  ,   .    ,      ,  -    ,    -,              .      .       ,          .       ,    , ,      ,   , , ,      .                    .    -        -,      1988.     , ,            ,      .

   .      -     .       ,    ,     ,       .     ,      .       ,     ,        .   .              ,       ,          ,      .       ,      ,        ,       .    ,      ,       ,        .

          .    ,     ,   .          ,       , ,    ,          . Ƞ     .    ,     ,   ,   ,      ,  ,         .

         .      .       ,     ,                  .      ,    ,     ,       .     ,     ,   ,      .          ,     . Ƞ .    ,       .   ,    -      -,     -       .   ,   ,   , ,      ,   ,      .         ,  1991    .

  ,        ,    , ,  ,   .       ,      ,        ,     ,    . -    ,        .   . ,    ,     :     ,       (  ).     ,     . ,    ,   -       ,   ,      ,    .

    ,      ,   .             ,    -,        ,    ,     . !  . !      !     ,   ! ! ,      ,     ,   : !      !  ,   ! Π,   !   ! Π,   , ,    !     ! !




 


           -,  ,    , ,       .       ,          .       , ,    ⠫ ,    ,     . ߠ     ,              ,      ,      .   , ,   ,   ,        ,      .      ,    ,   ,    ,   ,               ,          .     ,     ,    ,   ,    ,  .          .

         ,   ,    ,  ,        ,      .

    ,  . ,     ,       .

 ,      ,  .   .

  ,   .   .

  .

    ,  .   , ,    ,  .        .         ,  ,    ,  ,   . ߠ        .      .   ,   ,     ,      .

   ,   :

  , .    .  .

-, .  .   ,  . Ѡ  ,     .    .   .  ?

  , .

    .    ,  .     ,   .

 , .    ,       .

  , ,     .  .

     .

  . ?

,   .  .

 ,   ?

 .       . ߠ  , .  ,  ,  ,     . Ƞ   ,    .         .       ,    !

 ,   . ,       , , ,   ,  .

     .  ,     ,  . Ƞ,   ,    .        .   ,    !    . ,   .

,  .     ,   .  .        ,    ,   , ,  ,      .     ,   .

   , .    , ,         .

   -. ߠ, ,    ,  .          , , ,   .       ,     .  -    ,    .




 


       :    ,          ,        .   ,          ?  ,    ,        .

, - ?  .      -  ?

,   .          .

    ?

 .

      ?     ,  ,    .

    ,      .           ,    .

  .

 ,  ,       .

 , . ,   . ,  ,    .  .

,      . ߠ  .

 ?   ?

, , ,       .       ,      .  , . ,    ,      .   ? ߠ     . ,    ,   .

      ,    .    .   ,   ,          ,     ,     -    .      , , ,      ,       ,    ,   -,         .    -,      ,   ,        .

       ,     .   ,  ,  , ,   -      ,   ,       .  -  ,   ,     ,    , -  ,    (, )    (, ).     ,   ,  ,    .         ,    .         .  ,         ,      ,   .

   ,   .         ,     ,   .

,   ,  .    .

 .      .

 ,  ,    ,  ?   .

.  .

   ,     .

 .    .     ,       ,  뻠[9 - ,   (.).]. , . ,  .     ?

     ,  .   ,  .

?   ?    ,   .    .       .    dick.  .

    ,  , .

  ,   .   ,    .

     .

, .     .      . , ,   ? , ,   .   .

  . ߠ   .

  ,   .   , ,      . Nest-ce pas?[10 -   ? (.)]      . -. --. -. - . - . -. -. -. -. ,   . -. Ӡ  ,    ,    .     ,   ,      ?      ,  , ,      . ߠ   ,     . ,  ,     .

,  ,    ,  ,   .   ,          ,  ,              . ,  ,    .         ,  ,    , ,      .  ,  ,        .      ,    .   ,      ,  ,  .  , ,         .    ,      .  ,      .

   .  -     ,       (    ), , ,       ,      .     , ,   ,      ,         .     .   .       ,  ,   -  ,       .

    ,           .  -     ,         , , -    ,     .     (     ,  ,      ,  , ,   -  ),    ,          ,   ,           ,  .      . ߠ ,      ,    ,  ,    .     ,       .  ,  ,       ,       ,  ,             .          ,    . , ,  ,      ,     .      ,      ,       .     ,    .  ,  ,   ,     ,       .   ,       ,   .   ,  ,              ,     .          .       .       ,        .           .         . , - ,           ,          .      ,    ,   .

 ,   ,        . ,  , , ,    , -     . Ƞ       ,  ,       ,    .      ,    ,  ,  ,     .    ,      .   ,  ,   ,  -        .    .  ,  , ,      .

         :               .       ,    .   ,   .

     ,    ,  .      ,          .   ,     .            .  ,  ,      ,    .     .    ,       ,     :   , ,  ,   . -        ,     ,     .         ,      -    ,     .    ,     .    ,   ,      ,    : , , , , ,  .       ,     .  ,        ,  ,     .  ,         .   ,      .    ,   - :     .     :  (   ),    !

 .         ,          .           .      . ߠ   , ,  ,     ,    .       -   ,          , , ,   .

          ,     ,    ,   . ߠ ,   ,       .    ,  .

 ,    ,  , , ,       ,   ,        . ,    .

   ,   .   ,   ,     ,    .   ,   ,      .      ,  ,   ,  .  ,     ,   .   ,   , , .   , ,       .

        ,  ,  . -   , ,    ,      .

      . ߠ-  ,    ,       ,    .   ,           .

,  ?

   .

,    ,        ,  ,       .     .   .   ,   ,   -.  ,         ,  ,   ,      .

         .   ,    ,   .  ,  , ,     .      ,   .    ,  ,    ,      .     ,     .  , ,    ,       - .    . ߠ   ,         .   ,  -    .

  ,      ,     .      (     ?),  ,    . ߠ    .    ,  ,        .




,   


 ,             (    ). ߠ ,    -    .  ,        ,     ,    ,    ,    .        , ,     ,      .

, .       -  ,   .        ,  ,       .   .   ,    :    ,     ,        ,        .

     ,    ,       .    ,        . ,    ,       .    ,      ,    ,    .     . Ƞ         .   ,   .      .       ,   ,      :   ,   ,     ;   ,    ,    ,  ,   ,       , , ,  ,    ,     ,      .

  ,   .      . ߠ     .    , ,   .      ! Ƞ   ?     ,  !     .           , , ,        .         :    ߠ ,  .

    ,  , ,           . Ѡ     ,     ,       ,    ,         .   .    ,    .    ,     ,     .       ,  ,    .     :       [11 -  .       .].  ,    ,      ,        -, , ,         .   ,     ,         ?       ,    :     ,     .

,    -  ,   . ,     ,        .  ,  .

  ,        ,     .     ,   ,          .    ⠫  , - ,        ,             .   -     ,  ,   ,    ,        ,       ⠫ .

,  ,   .

 ,  ,     .       ,   ,    .

 .

,    , ?   .     .

    .

 .      .       .        -. -  .      , ,,    ,     ,       .  .   . ߠ . ,     ,  .    .  , , , ,    ,   .  -  ,      ,   .    .  , ?  ,        !

             ,    .      ,       ,     ,       .       ,    ,      .      ,  ,     .     -.  ,   ,  ,     ,   .    ,      ,         .  ,     ,       ,  -    .        , ,   ,   . ,     ,     .  ,    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51809055)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (.     ). (.  . .)




2


     (.     ?).




3


3-D   three-dimensional (.)  .




4


, , .




5


   . Wood (.) .




6


? (.)




7


     .




8


  (.).




9


,   (.).




10


  ? (.)




11


 .       .


