  
   ()

 . 


      ,  -   .      :   ,    .





 

  



   , 2019

  . ., ., 2019


* * *


       .   1979    6  317 ,     2010ࠖ 5 310 .          堖 .       .       6 .

       XIII        .             ,   ,       [1 -  . .        //   . , 1978. . 58.].    ,        ,   IX        ,   500 [2 -  . .     . , 1983. . 5.].

          .  , , ,    ( )       [3 -  . 3. . . . 58.].

     ,    , -  [4 -  . .    . , 1983. . 5.],         , ,     ,    , ,   [5 -  . .   -        (     ) //  , 1972. .: , 1973. . 104105.].    ,    ,    ,     ,     , ..      .   . .  ,      ,         ,    [6 -  . .   : 3. .: , 1951. .3. . 245246.].

   . X. ,               [7 -  . X. . . . 3.]. ,        ,        -    , , .

                   . ,     -,          .

          [8 -      ,   .     , ,    .        .]         ,    .          .

 -蠖  (?).       ,      (?)[9 -       :   ,  , ,  , , ,  , ,     .] (-蠖 , ).        ,    ,       ,  .

      .    (  )     . ,   1842 .[10 -  ,   . , 1842. ( : , 1856 .)]               ,     ,     , ,         ,   .

         . . .  60-  XIX   19          ,      [11 -  . .       IV.  , ,    . ., 1872.],     40 .         [12 - Die Sprachen der turkischen Stamme Sud-Sibiriens und der Dsungarischen Steppe von Dr. W. Radloff. I. Abtheilung. Proben der Volksliteratur der turkischen Stamme Sud-Sibiriens, gesammelt und ubersetzt von Dr. W. Radloff. T. IV. Die Mundarten der Barabiner, Taraer, Toboler und Tumenischen Tataren. St.-Pbg., 1872.].

  70-  XIX            ,   .   ,        ,         ,     ,     [13 - Balint Gabor. Kazani-tatar nyelvtanulmanyok. I. Fuzet. Kazani-tatar szozegek. Budapest, 1875. ( : 1877.)],       34 .        .

 1889          ? ? ?? (  ),     .           .

 1899                    (           )    ,     .           ,    1953       [14 - Mischartatarische Volksdichtung, gesammelt von H. Paasonen. Ubersetzt und herausgegehen von Eino Karahka. Helsinki, 1953.].    21 .

   ???  ? ?  (     ),   ,     1900 .    100 ,  80           .

          .     11    . .             ,      .          (  . . ),          1900 .[15 -  . .,  . .          //   ,   . . XVI. , 1900.] . .    ,        .

 ,   XX        ,     ,         .

  ,               XIX  XX    . . , . . ,   . .  ,        .     -,   .

 ,         .            .     ,   XIX ,   (  )  XVIII   XVII .

   ,    XX ,          ?? ( , , 1915),    .

         .. .   ,     1924       .   ,   70 ,    .       .        ,     .       .     ,     .      ,   ,  ;              - .  ,      , , , ,         , -   : , ,    -    .           ,     [16 -    : -  /  . . .   . . .  10-. .; ., 1926. . 124.].

 ,   ,  .. ,      .

 1940     ?? ( ),   .   ,     -.  40         .         .

   1939         (  ,    . .   )      -   ,     .       .  1946  1956           [17 -   ?? ( ) / ?.: .  [. ?] ?? X. . , 1946; (  , 1958);   ?? ( ) / ?.: . ? ?? X.. , 1956.] ( .  X.).          [18 -  ? / ?.: X. , . ??. , 1938;  ? / ?.: X. , . ??. , 1940;   ? / ?.: . ?, . , X.  ?? X. . , 1951;   ? / ?.: . ?, . , X.  ?? X.  ( ). , 1954.].

 1962       ( .)[19 -  ??.  ?  ?? / ?. . . , 1962.].

    X., ., .  .

     12-     (19771988),     [20 -   ?. ?? ( ) /  ?., . ?.:  X. X., X.X. , 1977;   ?. ?? ( ) /  ?., . ?.:  X. X., X.X. , 1978;   ?. ?? (? ) /  ?.,  ?? , . ?. ? . . , 1981.].       90   313 .      .            ,         ,       .      ,     .

           XIX .   . . [21 -  . . ,   ,           -   //       . . III. , 1875. . 183236.],   1875 ,    .

     ,     . . [22 -  . . ,        //    .  II. , 1891. . 257280.]  IV  ,   1877 .      ,      ,   ⠖  ,      ,      .          ,         ,       . . .

      - [23 -  . .    - .  .         . , 1898.] . .       .  ( 12 )       . .

     . .  (11 )   .           .. .

          .

       ,        .           . . ,      ,           .      , 頖  , ,        ,       .       ,         .        [24 -    . . 124.].     ,              ,      ꠖ  3  .

        1950- .     (.; ., 1952; , 1953, 1956),   (., 1964),    (, 1957, 1970; ., 1957, 1976),     .   X. ,    .        (, , , , , , ,   .),    , ,   .

       1970 .    45  16  .       .   . .



 ,     (    )   .         .         .

       (,  .. , . .   .),       ,        ,   -.          .

    ,     .  ,      ,   ,   :   ,     ,           .

  .       .    ,    8    . ʠ     .

   頖      .     -, ,   ,  ,  ,   ,   .

         .        ,      .      (, , , , , , , , , , , , , , ,   .)   .

  .         ,      ,     ,     ( , ,   , -).

  , , , .    - ,       .

              .     .

   ,     ,        . ,  ,   .

       .         ,    ( ,    .).     , .

      ,  ,    ,          : 1) ,     ; 2)  ; 3)    .

           .

   3/4  .       -:          ,     ;   ,     ,      .

  ,      ,       (  ,   .).       ,     :                (  ,   .).

      ,      .    ꠖ           (,   , ,    .).

       . ,    ,    ,      .  ,   ,  .

            .

 .    ,   46   .      .

       .        ,     ,    ,     .

,         .

   蠖   .       .       ࠖ  .      (),    ,       .     ,     ,       .

       .

       ().     ,   ,  ,   ,  ,  .           . ,     ,   -,   ,    .  ,    ,  ,   .

 , ,    . ,   ,    ,  .

     ,   -, - ( [25 - : ,    .]).      - ( ), - (?).

-,       ,  ,   ,   ,   .      ,      .

        ,  -    ,  .

        ().

                 .          .     頖  ,      .

  ,      ,         (?).

      .      -   ,      .

        .  ,      .   , ,    ,   ,       .

ࠖ  .    , , , . ,     (   ),      ,      .           .

           :    ,      (?  ,   );  ();  (?);  (?)  .

         (, ),  (?)    ().

   ,    (),  (??),   ( ),   ( ?),   (? )  ,    ,  .

 .      46    .      ,       .

      .       ,    ,   , ,    .

        ,   , ,  , ,     ,   ,  ,  ,   .

      : , ,   . ,    .

    ,     .      ,  ,  ,   ..                .

         ,  ,    .

       .

        .      ,     .          .

        : ,  , , , ,   ..

     ,     , ,    , .

-,    ,    - .

     ,     .          ,      ,  ,  .

,       ,          .  .           ,          ,    ,                 [26 -  . .  . ., 1940. . 500.].         (  )   .       ,      ,   .    ,    ,  .                .

      ,     ,     ,     .

   ,             .         .    , ,    ,         ,       ,      .   . . ,            [27 -  . .          //   :   . , 1978. . 116.].

                 . . ,     ,   ,      ,            ,         ,      [28 -  . .,  . . . . . 96.].

 ,      -    ,   ,       ,           [29 -  . .,  . . . . . 81.].

 . . ,       ,        . , .,        ,        ,      ,         (    ),            ,     ,     [30 -  :  . .       //   . . I. , 1974. . 7172.],     ,       .

,    ,            .       . . .  ,  ,    ,     -,          ,       [31 -  . . . . . . V. . 660.].

            -    , ..         . ,           , ,   . ,           .

       . ,     ?,    ,           (, , , , ).           ,      , -,  , ,  ,   .

     ,      .       ,      ,     .

,            . , ,               -    頖  .

,      ,     .



 




  





  


        .     - ,  , ,    .      .   , : ,     !    .

    :

 , ?    ?

 :

   .       ,    .             .

 :

, ,   .

 :

    .  :        ,   ,     .     ,      ,      ,     ,      ,      ,   腻.    .   ,        . , ,   ,     ,   ,     .

        ,    .

   :

, ,  ,         ?

 :

 !.. -    , ,    .    ,     ?..

  ,    ,  ,   .

 :

  ? ,    , ,   .

  ,  .         .  ,   .

 :

?   ,     .   ,     ?

   :

-  .       .  ,       ,  , , ,   .

      ,     .




  


-      :    .   :

, , ,  ?   .

 :

    -, - !

   :    .   .

   :

 ?   !

  :

 .  .   ,     .




  


  ,   ,  .      ,      .          .           

           .           .          ,       .

   ,           .     ,     ,        .

      렖 ,  . Ƞ         .     ,     .  ,      ,   :

, ,  ?

,  ,  

 , , -       .     ,   .

-?   [1 -     .] ,   ,  .

    ,  ,      .      ,     .

   ,   ,     :

  ,  ,    ,      ,     .          .

 ,  ,       . ,   ,   젖 ,      .   :

 ,       .

  , , , ,      ,  .

   ,      :

 ,  .       ,    .    ,       ,   .  ,  ,     .      .

   ,         .  , ,  .   .       ,  .   ,     .  - !

    .  ,   .       ,   .     頖    .        .

           .   , ,      .




  


-        , , .   ,   䠖    .      :     .       :     ,  .

        .      ,    .     .

 , ,   ?  .

    ,        .

  렖   ?

 .

     ?

!

      ?

      ,    .

-, , ,  . , , ,  - ?

             .       .

               .        -,       .

,  ,   ?

,         ?

  ,  .

 ?

    ,        .

-,           ?

 , ,   !      ?

,  , -?

 ,  .

    ,   ?

 .

  ?

.

 .   ,     .

  , , ?   ,     

 ,    .   ,  ,  .   -,          .     ? - 頖   .

 -     ,    ,  .

 ?

 .

 ?

    .         .

  ,   ?   ?

.   .

    ?    .

,   .   ,  ,  .

       ,   -.

,  ,  .     !

   ,   ,        .      :

,      ,     .   .    .

,  . .   .

      .   ,    .

, ,     - , ,  ,  ,   .

,   ,     .   ,  ,     ,   ?!

   , ?  ࠖ  ,  .

, ,   ,  .        .           .

    ,    .  ,   .    .   ,  -       .

, ,   !  ,      ,  !     !

 ,  ࠖ   .




  


, -     .      .    .        .

, ,  .

  -,        .       . Ƞ  :

, ,   ,    . ,  .

, ,        .  ,    .     . ,   ,   ,        .     :

, ,   ࠖ   .  .  ,   !




,   


 ,        . , ,   栖   ,     ,  .       ,   .    .

   .     :

  , , ?

  .     .

   .   ,  .

    .    .   ,  .    - !  ,      ,     :    .

      .    , -     ,  .      .  ,      :

   ,   ,    ,   .

   ,    :

    .  ,    .   ,  ,     .

    ,   .

  ,  ?

      .  :

     ?   ,     !   :  ,  .

    ,       ,      .    -      .

    .          .

    ?  ?

    .    .

 ,    :     !   .              .   , ,   .




 


     , , ,   .           .  ,  ,    . ,   ꠖ 젖    .    :

   , ,       .    ,    .

 .  ,   .

      ,    .

    ,  .      .

 :

         .  .

 :

    .      .

 :

 .      .    .

     .  :

  ?

     ,  .   .   .

   , -?

 ,  .

  :

-  ,  .

          ,  ,   ,  ,   .

 ,   ?     .

   .      .

  :

, ,  .    ,    .   ,   .    .

      :

  ,     ?

   ?   .

, ,  ,     .           .  ,   .     -.    .         :

  ,   .   .

       ,   .

 , 蠖     :

   頖   .    .    ,    .   ,  ,    .

    ,     .  :

  ?

 -  ,  .      ,       .

    ?

     .

    ?!   ,     .

,  ,   ,   .  :

,  ,     !

       ,        .     ,      .

   , ,        . , !   .    ,  ,   

      ,  , ,   .      .

  .    ,  ,    . , , - !

 , ,    ,          .

-, ,    !     ,      !

 , , ?!      .  :     .     ,    ,   .

 :

,     .

   .        .     .      .    ,     .

 .           .        :

      .

 .

   .     ,     ,    ,   .      .          .

        . ,   ,  .    ,     : ,  ,    . ,  ,   .

 ,  .  ,  .       .    ,        .         .    :

-, , !     !     ,   !

 , ,    ?   .       ,   . ,  ?  ,    .

    :

 ,    .   .

        . ,   ,       .              ,  ,   ,     .        .    ,          .

        ,  ,     ,   . ,    ,     .

   ,     .           .     .   ,    .

-, , !     !

,  ,     ,      ?      ?

   ?!  .     !

 ,  ,  .        ,      .     ,   ,   .        .

   ,   .    ,    ,   ,        .

      ,     .        .   .       :

 ,  , !

  .      - .      .         ,   ,  .       .




,   


  .   ,     .    .         . , ,  :    ,     !      .      .

     ,      .        :

   , ?  ?

  :

   ,  ,   .

  ,  , ?

     :

-  ,  :         ,  , , .

  ,      .  ,   .     :

, ,  ?!




-


- -.  ࠖ       .      :

, -,   ,    . -  .          .

 - ,   .  ,  ,       [2 - 頖 .].   , ,    :

-   .        ,     .

  ,    .         :

-    .

,      ,  .

     :

-   .

  :     ?!

 ,   ,       .    ,   :

      ,  .

    ,   :

  .       -. -  ,  .

  ,       ,       .

,  .  , ,  .

-,   ,  .

    :

       .      .

,   , .   ,  .   ,   .

      - :

, , ,   :    !

-  :

   ?     !

 ,    ,   .

     .

, -,  , -         .  .

 ,  ,  .

  ,  ,  ,  .

    ,  .  ,      .

,   ,  . .     ?

 ,       .    :

   ,     .

  :

       , .

,  .  :          .

      -.

, ,  .      .

  ,  -.   - ?       .

   ,  .

  .        .

         ?  -.

 :

 ,   !

    .           . -  ,       ,     .

, !  ,   ,  , .        ,   ,    .            .

     .

-!   .

     .

 ,        . , ,       . -     .  :

  !

     ,   :   .

 ,  ,    ,      ?

   ,  ,      .

   -  ꠖ   : , ,   .  , ,       .

   ,   ,  -:

   -   - .     .

    ,       :

    .  :   ? : -,      .

 ,         . ,     ,    .    ,    .     .     :

 - , ?      .   ,  ?   !  , ,   .   ,    ,  .

 .  ,    ,      .   .

     -         .  , ,           -.

     ,    .  :

  ?

-,  .

, ,  ,    .   ,   .

      ,  .   .  :

  ?

-,  .

  .      .

  ?

-,  .

   .

, ,  , ,   .  - , ,    .

         ,    .     ,  ,   .      ,    , .

    ,     .          .      . -       :  ,      .

  .       . -  :

 .          .

   ,    .    :

    .

 :

   . ,    ?

     . ,   :

, -,    ,     !

-  ,  .

      .   ,    ,      .

        .      :  렖  .    .




,   


 ,      .    ,   .     .    :

-,     !

      :

 .

  :

  .

    .

  ,    堖   .

   :

  !

  .

   :

   .

  :

   .

  :

   .

 :

!        ?!

     :

,   .




  


          .     .   :

 , .    , ?

   :

    .  ,   ?

  :

-  !    , , ?

  ,        .

    .

  ,  ,    .

      . ,     .    ,        .   :

-,    . , -,   . -  ,  , : , ,   .

      .    ,     :   ,    .    :

    ꠖ , ?!

        ,  . Ƞ      .      ,     .      -  .     ,    ,  .   .    .

,  , ,    . , ,    , ,   ,  .

   .    .    !   ,  ,   ,  .       .    :

 ,    ?

-     !

   .  :

, ,    , .      ? , .

   ?        .  ,    .

 .    .      .

, , !

         .    . -!

    ,   . , , -    .

   :      ,      .

 ?  ?  .

   ,  . ,    :  ,   ,   , . ,    .

  ,  ,  .  ,   . -     .   ,      .       .

    ,    :  ,   .    .      ,   .         .     ,   .

  :

 ,  .    , .

        ,   .   :

-,    . ,    ,    ?   !

   ,         .      ,           .        .    렖          .

         ,  ,           .




,   


  , ,     . -           .

  ?  .

 ,  .

  ,  .

 .     .   :   ,    .   .

  ,    :

   ?      ?

  ,  .

,    ,  ,       .

,       ,      :

  ?

      ,       .

    :

--, , ,  .     ,   .

 .    .      .

 ?  .

 ,  .

   ,  .

 .     .  ,    .

    .    .           :

, ,     ?

      ,  .

,  ,  ,     .

  , ,       .

            .   :

,      .    .

   :    .   !

     .  :

       ?

,  ,      .

,  ,  ,   .   ,    .

        .

  .       .   :

, ,      .     ?

,  .

    ?

   ,   ,     ,  .

,   ,     .

        ,  .

  . , ,   ,    ,  ,  -    .       .       .        :   ,    ?  :    .     :    ?     ,  .    :    ?    ,   ,  .  ,  ,  ,   .    .




   


- .   ,  ,  ,      .      .      :

,    ?

  ,   .  ,   .     .

,  ,   ,  .    ,   , 

    .     ,    ,    .  .     :

,      ?

 ,    :

.

   ,  .        .     :

    .      .    .

 .

.   , ,  , ,     .     .  ,   , :

   , ?

 :

   .   .

-  

 ,   ,       :

   :      ?   .

   .

  , :

   ?

    :

.

,   ,   ,       .  ,     ,  :

     .




 


   ,     ,     .   ,        ,   .  :

, ,   ,         .

  :

  ,      ,  ,  .

 :

  ?  , .

 :

       , ,  ,    .

          ,     ,       ,     .    ,    .

    ,   ,     : -            ?!     .       .    :

       ,   .

   :

, ,   ,   .          :    .   .

 .     ,    ,      ,   ,     ,  .

    ,   : -          ?     .    .         .    .   :

, ,   .

    ,  , :

 ,   ,     :  ,   .      ,     .

 :

   ?    .

 , :

    -- --[3 -  ,   .].     . ,             [4 -    .]?    -- --

   .           : --- ---腻    .    ,        .

    ,  ,  ,       .   ,   ,  .   :

, . ,    .    ,   .   ,    .         ,      .   , .

      :

,  ,      !  ,  .     ?!   ,      ,  .     .    ,    .      , .      .      .    .   ,  .        .     ,  .

   ,   .   ,         .    ,   ,     .        ,    . ,     ,  .  :

     :  ,  ?

  :

 ,   .      :  .   ,   .        .    ,    .

    .        .         砖  ,   .  ,   ,   -  .       .    ,  .

     ,    ,      : -       ,   ,    ?       ,  .

 ,    ,      :           ,   . ,  , :

!      !

     .

  ,        :

,  !  .      .  ,     .        .        .    .  -  .

 ,   -   .

  ,   -  ,    .   ,  ,    .

    ,    ,      .  , ,     ,     :

        ,        .      ,  .     ,          .

     .        .     .      : , !   .   .

     ,   .   ,   :         .          ,  .

   ,       ,      .   :

 , ,    .   ,       .   .

   :

, .    .     -     .     .      - .     . -       [5 -    .] .    .   ,  .

      .   .                 :

   

,   , :

 ,       :     .     ,   .

      ,     .    , ,     .

 , ,  .




  


   , ,    .      .      .         -.       ,   ,  ,    ,      :

		   ,
		   ,
		  ,
		  .
		  ,
		   .
		, !

   .

  ,  ,     .      ,   ,   . -      ,   ,       .     ,     ,    .

    . ,   ,   .

   ,     .     :

		   ,
		   ,
		  ,
		  .
		  ,
		   .
		, !

    .

   ,    , .        .   .

 ,     ,   .

     .

,  !

, , !

   -,   :

 , ,    .

 :

  .       .            .

   .     .        . ,  ,  .   , ,      .  - ,  .

          :

		   ,
		   ,
		  ,
		  .
		  ,
		   .

 ,    ,   .     ,          .

  ,   ,  :  ,  .

- -   ,  ,  , ?  , .     .

       . :    ,    . ,     蠖       . ,     .

    .    -  ,         .

       ,    ,     .

   -,     ,    .       :

  ,  ,   .

   :

  , , ,   , ,      .

 , .        .     ,     ꠖ  .

   :

- - ,  ?  ,    !

       .

   ,   :

, ,  ,   !

  :

  렖  .    !

  :

, ,  ,   !

   :

  렖  .    !

   ,       .        .




 


   , ,     .          .            .   ,   .    , ,    .      :   !     !       .  :

  , ?

   ,  .

,  , ,  ,  .

,  ,   ,   ,   .      .        .      .

?   .

,     ,  .

 , ,   ,   .   .    .    .         .  ,   , .

, , .   .

   ?   .

  .      .   ,  .

  ,  .

    .  , ,   .    .       .     ,        :

 ,  .

      .      -   .    .     :    ,    젖 .

 .            .  :

    ?

  ,  .

  ,   .      ,    ,  .

        .        .    . , :     .

 :

   ,    .

   .    ,     ,     .

    .    ,  .   ,      -  .

     :     -,   ?!      .       .   ,     ,     .      .   ,    ,          .  .      .

  ,  , , ,  .      ,           .




  


     .   ,     .    .

   ?

 :

    ,        . ߠ  .

   ,      !    ,      .









  


         .    ,   .      .    . -,       .        .          .    .     .    .   ,   ,      .     ,       .     ,   .

    : , ,  , ,    .   ,           .     .

  :

-  ,         .         ,   ?

-,  ,    .

   .

-, ,   , .

,  ,   ,     .    .

   ,  ,   ,  .

  ,     ,        .

 , .     :

,    ,   .

  :     ,  ,   .    :

 , .  ,  , !

,  ,  .

   .         .    ,   ,   ,   .

        .     ,      :

,  ,   ,  ,       .

 ,     .

,   , .

 ,  ,   , ,   .      .

   .       ,  .




  


  .       .      .     ,  , . ,   ,  .      :

, ,  ,      -.   ,      .   -,  -,   -.

  .  ,  .  ,    .       :

-,   !

  :

    ,  !

-,   !

  :

    ,  !

    :

-,   !

  :

        ,  !

   .  : ,   !    .




   


             .         .     ,     .       .   ,    .   -   ,  ,    ,   .

  ?  .

  ,  .

   .

       .        .     ,      ,      .  , .  - ,    .    ,  :

  .

    .

   .       .    :

    ,   .

  ,   .      ,      .        :

   , - 

    .     .    -  ,     :

     

,  , ,   .

       ,      - .  , -,        .      - :

,    .        .

     ,     .  ,   :

		  ,
		, ,
		  ,  ,
		-

     :

		,   

 ,      :

,    酻     .

    :

		  ,
		, ,
		  ,  ,
		-

   :

		,   

-,    .       .    ,   ,   .

 ?

  ,  .

  ,      . ,    -[6 -        ,   .],    . ,   !  .

  .    :

    

,  , ,   .

      ,        -.  , -,        .   -  :

,    ,     .

  ,     :

		  ,
		, ,
		  ,  ,
		-

     :

		,   

       ,     :

		  ,
		, ,
		  ,  ,
		-

, :    .   :

		,   

 ,   .   ,   .

 ?

  ,  .

  ,      . ,    -,   .      .

   .    :

    

,  , ,   .

  ,  ,     .     .      ,     .

    ,    ,  .  , -      .    :

		  ,
		, ,
		  ,  ,
		-

   :     .   :

		,   

-,     ,     . , ,  :

		  ,
		, ,
		  ,  ,
		-

  :

		,   

 ,  .   ,   .

 ?

  ,  .

  ,      . ,    .     ,  , - .

    , ,    .

- ,  ,      .

     ,      ,    .  ,       .   , :     ,  !..    .        .




  


   , ,     .        .       .

      .      .        .

     .   : , ,  䅻    .     .  蠖   .

      . -     :  ,  .      .     頖  .     ,  : , ,     .  !  ,    ,     .      ,    .

 , ,    ,  .

   .               .

       .  ,         .

    [7 -  .] ,    .     ,      :

  !       ,    .      .

 ,   ,   :

--, --,     !        :   ,   ,            .

  .       .   ,  ,  ,      .     .           .  , : ,     .  -    ,     . ,      .




  


-   .      ,       .    :

     -.

    .      :

     ?

, .

?  .

.

     .       :

     ?

, .

?  .

.

        .

     ,      :

     ,    .

         .  ,    :

-  ,    .

   ,    .  , ,    .         .

     :  .     .    ,  .        .

 ,  , .

   :

-    ,   ,  .      .

   .   :

     

   ,  ,   .   :

  .

       :

,    ?

  .       ,   .    .     .

    .  :

 ?

 :

      .

 :

 ? !

  :

 ,  

-  .    .     ,   ,   .   :

 ,     .

   ,     .   :

  !..

   .    :

 ,    !

    .     :

 , !




 


 , ,              .  ,    ,    .   :

  ,     .

   :

    ,    ?

     :

  ,     .

  :

   ,    .

      .      .       ?      .

  .      ,  .    ,     .     ! , ,        .     .    ,      .          :   .

     ,       :

, ,    ,   ,  .

  :

   ,   ?

 ,  :

  ,      .

 :  ,    ?   .  ,  .

     .      .    :

, ,    !

     :

    .     .

    :

  ,       .

  ?  ,  .

     ,   .        :       .   ,      :

  ,  

      :

  ?         .

    ,   .  , ,  .

    ?    .         ,    .

     .    .    :

 .

   :

 ,   .

      .  .    .   ,    ,   ;   ,   ;   ,  ,  ,   ,  ,   : ---!    .

    .   :

, , !    - ,       .    ,    .      :  , !  : , !     




 


-   .    .      .         .       .      .      .

  , ,  ?  .

  ,    .

, ,   .

 ,  .

  .  .

   ?

  ,    .

  ,  .

   .  .

  , ?  .

  ,  .

   ,  .

  ,    .      :

   ?

 ,   ,      .       :  ,   ,  ,       . ,   , :   ?!

    ,   .  :

     .     .

   .     .   - .    .    .   , - .       .

 ,  ,   .  :

, ,   ?    .   .

    :

,    , .

 :

    .

 :

    .

   :

    .     .

 :

     .

    :

  ,      .    .

    ,  , ,        .

  ,  .    .

, ,   ,    ,  .

    ,  .

 ,     ,  .

  ?  .

   :

 ,     !

  .

  ,     !

   .

 :

 ,  ,     .

    .    .

  :

, !      !

   .

    ,   ,   .    :

 ,  !

  :

    .

   :

  ,       .

 ,   ,  .

        : , , ,   .      .    .      .

      .

-  ,    .  .

 :

  , ,  .

   :

,   .

     . ,      .   !       -.          .   .   .

 -   .  ,     .

, ,   .      .   .  .   !

      .    :

 , , ,    .

         :  ,   , ,   .    :

  !       ?

-   , -   , - ,      .   ,  . , ,    :     ?




,   


    .    :

, ,    ,     ?

 :

-, -,     ,  !      .

 :

   ? ,   ?

,  .

   ,     ,  .

  .   :

  ?

, .

   ,    ,  ,  ,  .

     ,  ,    .

  ,   .

   ,  ,   .

 ? -,  .

    ,  . -,    .

, ,  .

         .           ,   .        .      :

, , -   :    ,      ,     ?

   .

      .




 


 -     - .    :       .

-         .             ,   .

     :

, ,     ,  ,  ?

   :

  ,    .

    :

     !

         .      , , ,      .  ,  :       :      .    ,   ,  .

  ,    .   :

, ,  ?     ,  ,  ?

   :

  ,    .

  . ,    ,     .        , - ,       .    ,   ,   .

 ,      .   ,     .

 ,  .           :  ,  .    .

     ,   .     :

  , ,  ?

    ,     !    ,     .

  :

,    .

   .    ,     ,      .

    ,  .  .

, , ?

 ,   .   : , ,  .

          .      .     .   .       .   :  .

    ?         .      .      .  ,    .

  , ?    .

    ,     ,          ,  ,  .     .

   .     .

 ,  .    .

    .   :

    ,    .

 ,          : ,  ,   !

  ,    .        .

       -  .




 


 -       .     ,         .     :

     ,    .

 .       .  .      .    :      .

       .     :

, ,  ,   ?

      .

    ?  .

.     .

      .

  .   . ,     .   .    . ,   ,      .     ,        :

,  !

    .    ,    .     : , ,  !     ,      .

      ,    .   :    .  ,         .

         ,   .      : ,   .

   ,      .

       !       .    : ,   !         .    .

          .   : ,  !    ,     .  ,   ,           .   ,    : , , !      ,      .      : , , ,   !       .    ,     ,  .

     ,     .







      . -      .    :

  -  ?

   ,   .

    .   .

    ?  .

,      .

    ?

  ,  .          .

    , .  ,       -, -:  .

   :

    ?

 :  ,  .

 -, ,     .         ,        ,             .




 


        :

 ,    ?

,  ,  .  , .

   ,       ?    ?

  ,  ,  ,  ,  .

    ?  .

   ,  .   .

      .

 ,  ,   .

    ?   .

    .     .

 ,  ,  ,    ?

   ,  .

?   ,    .

,  .    ?     , ,   .      .

 ,  ,   .    .  ,   ?

 ,  .

      ?

 ,      ,       .

,  . , -  .

     ,  ,    .




  


            .      .      ,  .

      .

   ?  .

 ,   ,   ,         ,            .  ,      ,  ,   蠖  .

  ,   ,    .

   ,    ,  :        ,       .

       :       .

       .       ,    .

  , ,  蠖      .     .




 





ࠖ  


      ,        ,         .           .      ,      ,         .     : -   .  , ,        :     .

   ,    , .  ,     -  . :    ?   .   ,    . ,  ,       , ,    .     :   ,    - .     ꠖ      , .    . , ,      .     ,      ,  .          .

 .  .    ,   ,     .      ,   .     . -   , .      :

    ,    .   .

    ,  , .

  .      .    ,   . ,  .  ,   -  .      .      ,      ,      .

      .  ,      ,        :      , ?   -,    . ,    .      ,   . -, ,    .  ,         : , !      :    -.     .    :  ,  ,  ,   ,   堖 !             .  ,   ,            ,   :  ,  !      .  ,  .      ,  .

       .     ,    .  ,         .    : , , ࠖ - .   ,  : , , ,    .         :

,  .    ,      ,      .   .       ,  :    .       ,     .        .

 ,  ,   ,    :

  ,      .      ,    ,     .    ,    .

 ,    ,  ,       ,     .

     ,   ,   .    .         :

 -   ,       ?

      ,      ?

  :

   .    .

 :

    -  ?   ,   ,  !

 :

   ,       .     .      .

 ,  ,   ,  ,      ,   : ,  ,    .

   ,     : , ,   ,    - .  :

  ,    .   ,  !

 ,  , , ,  .

      ,     .    ,  , .

  .   ,    .  :    ,   㠖  !

    .     .

      ,   ,  ,   .

 :

  , ?    .

  :

ࠖ   ,  .

 :

    ,     ?

    .    .        .    . ,   ,     , ?!

   ,   .   ,       . ,  . -   . ,    ,  .    蠖 , :     ?   , ,   .    ,   .   :

      ?

 :

.

  , :

  ?

 :

-.

     . .      .  .    ,    -.  , , ,  :

     ?

 :

     .

 :

,      .    , ,    .

   ,       ,  . , ,        .

      .       ,    :

, ,  ,  .

,   . ,    .

 :

     ,    ,   ,  .

 .  .    .    .      .    .        :

, .

  ?  .   ,   !  ?

 :

  ,     ,    

  :

  ,  ?

 :

 ,   ,     .

 :

 ,   ,      -       .

 .    .  .         .  .    .     ,   : -, ,  -,  -,     ,     .

    ,   ,   .   ,  .    ,     :

!

   ,    ,     .

, , , - ,   ?       ,    .  ,   .

    :

   .     .    .     ,   .      :        ,  

   ,   .     ,      .      - :      ,       .     .  ,     .        .  :   .         .         .  ,  .       .     蠖 , ,  .

     .    .      .   .          ,   ,  .          .

  :

?

.

  ?

,  .

  ?

 .

     -,     .   ,    .

   ,    ,  .

     .       .         ,        .    -.  :

   ,     .

 :

  ,   .

 :

  ,   .

, ,  ,    ,    ,     . , ,        .

   :   .  堖  .        .    .

        .         .







   , ,    ;   .

       ,    . ,    .   .    , , .     ,    ,     ,    .          .     ,  -        :   ,  - .   :

, ,       !

 :

  ?     .

  :

-,   .

   ,   .     .     .  ,   .  :

,   ,   .

--,      .       .      .     .  , ,    , .    . ,       ,  .  ,   .   ,     ,  .  ,     ?   .         :

 , ,    ,    ,    ,     ?

 :

,     ?

   :    ,        , !

        ,    .        .    ,    -:

,    ?    ,       .

        :

         , , ,     !

  ,  :

 , ,   .        ,     . ,  .

 .

  ,   ,    ,      .   ,    ,      .

        :

, ,   .

   , :              .       : ,  ,   ,        ,  .      ,     :

, ,    ,   ,  .     ,  ,  ?

 :

,   . ,  !

     ,     ;    ?

 :

,  .

 ,     .

       .    .  , , ,      ,   :

, ,  .

        .     .      ,       蠖 ,    .     .    젖    .

 :

, ,  .

 :

.

   .   .   .   .  :

       ,   .

 :

  .

    .

          .  ,     ,   -  .         .    .      .            ,  .    :

   ,       .     .            .

       :       .

   ,   .    !      .       .    ,           ,       .

  ,      ,   ,   .   ,     -,   .

 -   :

         .      .

   .  :

,      ,   ,       .

              .         .    ,         .         .       ,    :

   ,  ?

 :

,  .

 :  ,   !    .  ,  .  ,  .

 .   . ,   ,    -,  .      .     ,   , .   ,  ,  ,      .     ,    : , ,           .

        ,  ,  ,  : ,       .    .

           .

 :

 ,   !

 ,      .      ,        .    ,  , .      ,    .

   ,    ,    :

 , ,    .

 :

-, , ,   .

       .        .     .     :

 ,   !

 , .      ,    堖   .  .     ,  .     ,     .    ,    ,   .  ,    ,  ,     .  ,    ,     .    ⠖   .        ,   ,     .

, ,   ,     .

    ,   .     :

, ,   ,  ,     .

      .

         ,   .

 ,  ,   ,      .

  .            .

 , ,    , ,    .







   , ,   .          .

 -    ,    .     ,   , : , ,     ?   : , ,     ?       ,  .    .

         .  ,    ,   ,    ,   .   ,  ,   .       .    ,   ࠖ     .   , ,        .   : ,   ,  ,      .      ,    ,    . ,      .

   ,    .         ,  , ,    ,     ,   .     ,  ,   :

,   ,  ?      ?

      ,   :           .

,    ,    ,      ,        .

,     ,      ,   ,          .  :

-  ,         ,    .

     : , ,   !

       .         ,  - .     :    ,     ,   .    ,   ,     ,           .      ,    ,       .

     , ,    ,         .         ,      .       .  , ,     ,        ,   .        .         ,          .      ,    .      , ,     ,        -   .       . -,       .         ,   ,       ,  , ,   .  , ,   ,  ,        .   -     .

     ,  ,       .     ,  ,  , ,    .    .    -,        .    ,  ,      ,     .       :        ?     ,               .     ,   ,       .

    ,      ,     ,       .    ,    ,  , ,     .

     .  ,    ,       .     ,    ,   .    ,     .   ,  ,  ,   ,   ,   ,   .    ,   ,    ,     .     ,      ,          렖       蠖    :

            ?

    ,        ,  ,            .       :

        ,      .

        ,       .       ,   -      .     .

,   .  , ,    ,      ,   .    ,         .      ,            .   ,        ,      .  ,    ,       ,   ,     .          ,    .    , ,          :

- ,       ,        !    ,  ?

       ,           ,       , .         :

       - .

          .    ,  ,  ,        .  , , ,        :

,  ! ,         ,     ,    .             

   ,   , 蠖  , .   ,  ,     ,  .

-    ,    ,   .  ,     ,    .      ,      .         ,   ,   .

    ,         .      ,  ,   .       .              ,  .  :

       ,     ,       .    ,     .

 ࠖ   ?   ,         ,      . ,    .  .   ,       .                  .

  , ,   .     ,     ,  .

 :

    ,    ?

 :

.

 :

    ,    .            ,    ,     .

        .  :

    .      ,   .   , ,    .

       ; ,           .




  -


 ,     ,   .       ,   .   -.   -     ,   :    ,   .         :

 , [8 - , 頖          .           , .],      ?

      .   :

 ,      .

 :

 , ,    .

.  ,     .    .  :     頖       .      .

     ?  .

     :

 , ,   ?

 :

,  .   .     ?

  :

    ,  :    ,  .

  :

  , , .     .

 :

    ,  ,   ,  -     ,  .

   ,        ,  .

 :

, ,  ,     ,  .

 :

   .

      .            .    .   :

  ,     : [9 -     .]   .   .

,  .

      ,     .       ,    .  ,    .    .

 , :

 ?

, -[10 - , 頖          .           , .],  .    -  ,  ,  ,    , ?

, ,  .

, , ,     :  ,  .   [11 -    ;       .],      .    ,         .   :

, ,   頖 , ,   .   .

 :

, , ?

 :

   ,  .

    .   .       . .   .  ,  .         :   , .  .  :

, ,  , ; , !

 :

  , -,  ,   ,    .

    . .    - 蠖   ,   .

  ,  ,     .    ,  ,    .

  - ?    .

      ,    :

  .

 :    ?

,      ,   .     .             ,  .  : , ,   ,  ,    .    .    ,   ,  .

-,    ,  .

 :

     ,    

 :

    .  ,  .

 :

  ,     .

    .

  .   .      .  ࠖ   .  ,  ,   . - ,   .    :       ,   .   ,  . :

    ?     ,     ?

  :

 -  :      ?     , ,  . ,    ,           . ,  ,     .

    ,       .   ,     ,  ,   ,   .  .     [12 - 堖  ,     .     .],      .  ,     :     . , ,    ,  .

      .         .

 ,   :

    , .

 :

  , ?  ,  :   .   ,    ,  ?

 :

- ,     ?

 :

 ?  ,   .

,   ,  ,    .    .      ,   .

 :

          .

     ,      .  ,  :

   ,      .

 :

        .

,  ,  .

   ,   .

.    .      ,   .    :    , ,    ,  ?

   .   , :    .    ,    ,   ,   .   ,     : , ,  ,       .   .       .   .    ,  :  ,  !  頖     .       .

  .      ,  . -  ,    : , .    ,   .  蠖  ,   ,    .      , ,    :

- , ,  .    ,  .

   . ,  - :     .   ,    ,      .    :

 ,  ,   ,   .

    .   :

,   ,   .      ;  !

   , .    ࠖ !      .       :    ,  .

   .         . , ,  .     .  ,  - ,   .   ,   ⠖   .  ,      .     .  : , ,       ,  , ,       .

          .        .




  


     ꠖ .  ,  ,      .

- ,  ,   ꠖ        .  ,       . ,    .     .   ,  .  , ,   .  ,  .    -   ,   .

   ,    ,     .   :

,    !

 :

   ,    ,    ?

 :

  , ,   -     .  .   ,  ,   ,  .

  .        :  ,    -  ,  ,  .    :

  ,     .    , , .      砖 , ,  - - -.     . , ,        .

 :

    .

  :

 -,   ,  ?    .

.    :

  ,   !

       .  ,       .   :

, ,   !

 :

 .  ,    ,    .         : , , ,    .

  ,  :

   . ,    ,   .  ,     .     ,    .       .

,   .     ,    .    : , ,     . ,        .

  ,    .

    ,  ,  .       .    .   .   ,    ,       .               :

, ,   ?

  ,   , :

   ,     .

  .     .    .  :

     .

        .   ,  ,   . :

   .

,  .      :

,  ,    .

   , :

  ,    .

   : , ,   ?   .     ,        .  :

, !

 :

  ,     .

   .   :

   ,    ,     .    ,   .

.  .     :

, ,      ?

 -      ,  ,          ࠖ    .

    :

     ?      ,     !

      . -,   .         ,     . -     .    ,  ,     .   ,    .      .     :

    ,      ?

     :

  ,     ,     .

.    .    .     - .  -   :  ࠖ ,  .

  :

   ?

 :

  . -, ,         .        .

  :

    ?

 :

     .    .

 , ,  ?

, , . -    ,       .

     . ,    . 렖     .  ,     -.      .

,  ,   ,  ,         ?    ,  . ,  , .     . , , ,  .    : , ,        .

    : ,  -   .

    ,      :

   !

      .         .          .   ,  , :

 ,  ,     ,       ?

 :

  ,    ,        .

  ,  ,       ?

 :

    ࠖ  . , ,  ,    . ,       .

     :      .       . , ,       . :

 , , ,   . ,   !

       .           .

         .  ,   .         .    ,      .      , : ,       .







                 .   -.      ,               ,   .

  -    ,  -    ,  .

 , ,  ,    ,      .     .

  ,     :

		   ,
		   .
		    ,
		    ,
		  

   ,      ,        .

 ,  .    .     ,    ,     .       , ,  .           :

		 堖  ,
		   .
		      ,
		  :   ,
		, 

 .    ,  ,        .      ,   , ,    :

		   ,
		   !
		    .
		  , 
		  !

  ,     ,          ,     .

          ,        .

 ,   ,  .       .  ,    .            :

		 堖  ,
		   .
		      ,
		  :   ,
		, 

  .      :       .  :

		  !
		 .
		    .
		  , 
		  !

   ,    ,  ,      ,     .     .      ,   ,       .

 ,   ,  .         .  ,      .     ,     .             :

		 堖  ,
		   .
		      ,
		  :   ,
		, 

 .   ,        .        ,   .

     :     ,     ,     ?..

      .  :

		  ,
		  , !
		   -,
		  ,
		  !

     ,      ,    .      .

    ,     .        ,        .

       , ,   .       :

		 , ,  ,
		 , .
		 , ,  ,
		  !..

 :

 ,     ?    .    ,    :

		 , ,  ,
		, , .
		,   ,
		  .
		   
		   .
		   ,
		 ,  .
		,   
		   !..

   :

    !

   ,  ,       .    :                ,    .

     ,    ,  .

    :  ,   .     :     .  ,      .  :   ,     .







 -       . Ƞ    .      .

 -      .   :

, ,    .        .        ,      ,  ꠖ   .

  ,   .      .        .

   .           .

   ,      .     ,     .

   .     ,          .     :

, ,   ,       .

 ?  .    .

 ,   ,  .

  :

,     ?    ?

 .    ,  .

            ,   ,  .

    :

,   .   .

     .

,   ,  ,    .

       .          :

     ?

,  .

    :

, ,   .

    [13 - ࠖ .] -, ,          ,   .

     ,  ,   .      -  :

		, -,
		  ,
		   
		   .
		,  , -,
		    .
		,  , -,
		    .
		, -,
		   .

    .  ,  ,  ,  . Ƞ     .

 ,  .

,  ,  .

     :

		, -,
		  ,
		   
		   .
		,  , -,
		    ,
		,  , -,
		    .
		, -,
		   .

    .    .     .  :

   ,     .

     .        ,     ,     :

		, -,
		  ,
		   
		   .
		,  , -,
		    .
		,  , -,
		    .
		, -,
		   .

     ,   ,   ,    .

            .

		, -,
		  ,
		   
		   .
		,  , -,
		    .
		,  , -,
		    .
		, -,
		   .

 ,  ,     .  ,       . -      , -  .    , ,    .    ,     .     .

    .      ,    .       .   .     :

		  
		  ,
		 
		  ,
		  
		  .

,   ,   :

		, ,   .
		    ?..

    :

		,     ,
		    ,
		  ,
		 .
		  ?  

       :  ,    -   .     :

		  
		  ,
		 
		  ,
		  
		  .
		, ,   ,
		    ?..

  :

		,     ,
		    ,
		  ,
		  .
		  ?  

      :

   ?

     :

   .        

    ,    ,          .   .  .    .    ,     .    .   ,    .

   ,    ,     :

 :    ?

 :

 ,    ,    .

    ,        .

       .          . ,     .







 -              .      ,   ,      .        ,    .

    .    ,      ,    .

     ,       .         .

 -  ,      ,  ,   .

      ,    ,  ,     ,         .

       :     .  :           ,       .    ,      .    ,      .

-    ,  ,     ,     .   .         .     ,      .        .  ,    :

  ,    , ?

       :

  ,   , ?

,   . -    , ,    ,      .

 ,     ,       , ,    .  -    .

      .     ,    .       ,  ,        ,  .        .      .        .  , :      ?  , !..    ,  -   ,         .      ,     . ,   :   .    ,    ࠖ ,  .

  ,   , , ?   .

   ,   ,  ,  ,     . -   ,   .

  ,      .        .

 , ,   ,         .  -       .

, ,  ,   ,    .

        .

 -       ,  .

, ,   .   ,   .

        .

 -           ,  .

, ,    ,         .

           .

, , -  ,  .

  ,     ,      蠖   ,    ,   !

  ,    .

-, ,  ,   .     ,   .

  ,      ,  ,      .

       ,     ,       .

     :     ,      ,    -!     ,     :

 ,     ?

, ,  .

, ,  ,     ,   ,    , ,  ?

  ,      ,           .

  ,   ,  , -    .

  ,   , ,    .

   ,  ,         .        ,   .

  ,     ; ,     .

  ,         .       :

-,     ,    .

 ,    ,    ,   :

    ,   !

       .    ,           .   -   ,    !

     ,         .              : , ,     .

     ,        .      ,     ,      .      ,       ,     ,    .    .     ,     .

         :

  ,    , ?

  .

  ,   , ? .

,   .     ,        .

,    ,     .      ,  ,   .         .      :

  ,   , , ?

.        , ,        ?  .

  .

 ,  , -   .    ,          .

,  ,        .

   .    :

 , ,    ,         ,      .

  ࠖ  ,   .

   .    :

- , , .

         :      ,     -!       ,       .

-, ,  , ,   .

  ,         ,    .

       ,    .         ,             . , , -  .

      .        ,    .

  ,     :

    ,  .

   ,           .

  ,       .

      :

  ,   !

   ,     .

       .     ,      .   ,      .




 


-    .        .     :

       ,     ,      ,       !

       .        .      -.        ,    .     ,       :

  -,    !   ,  ,       . ,      .

  ,       .  ,    ,    [14 - 堖  ,  .],     

  ,    .      .     .      .     :

,  ,         ?

     ,   . , ,  ,      ,    ,     .    ,   :

       .

,   .    , -.   ,     ,     .      ,     ,      ࠖ ,     .         .

  :

, ,   ,     ,   ,      ,     .

 :

   ,  ,      .    , , ,     !

  :

     ,    : , [15 - ᠖ , , , .],     ?!   :     ,    !               .       .

   .    ,      .     ,   .      :

, , ,     ?!

  ,  .

         .   ,   ,   ,     ,    .      ,   ,     ,     .

  .    .     ,         ,    ,    .

     .  ,    .   ,  .       .    .       :

, ,       ?

     ?      ,    .     ,    ,         . ,   , .

    . ,    .     .

   :

     ,      ,  蠖 ,  .

       ,     ,   .     .        .   :     ? :   ,   !        .     ,    .

     .    ,   .    :

, , ,     ?!

  ,  .

           .           ,    .    ,   ,  .   .

  .           .    ,   ,    ,     ,    ,       .     ,  .      ,     ,    ,      .  ,    .       .     :

 , !  , !       .       !

    :

,  !       ,  , ,   ,  ,   .   ,  , ,  ,        .      ,          .     ,      .

      ,   :

    ,    .   :     ?  :      ,    , .      ,    . ,  ,    .

         .    ,    .      :

, ,     ?

   ,    , ,  .

     .        .    ,   .

   -  ,  .    .        !       .   !     ?          !

    :

  , ,  .       .        .       ,        .        .        .     ,       , --  .         .             .    ,    .

  젖    ,   .   젖   , .    .     .       頖    .        .   ࠖ    .     ࠖ   .     ,   .   :     !    .







- , ,    .     .         :    .    ,       .         .           : ,   .      ,    , ,   ,     .  ,      렖   .    :

    , ?

     ,   ,        .           -   .

        - :

,  -   -   ,     ?

 :

-    .

     ,    .    ,   ,          .            .   ,    :

  , ?

,  ,   ,      ,    .

  , ,   ,   .

       - ,    ,    -   - .      .

 頖 .                 .     , ,         ,     .

  , .       ,      .   -   ,     .

   ,    , , ,   .         : ,  .

       ࠖ   ᠖   ,       .   ,  .       .

    ;    ,   .    -  .        .           ,  , ,  ,   .      -        .      .      ,   ,       .

    ,      .

        .     ,   :

       ?

  ,            .       .     ,          .

   ,  ,    : ,   , -      ,   .      .

     ? .      ,    .

     :      .      ,    .           .

     ,     .       :

   ,       .    : -,   ,   ,  - .       -. -    .

   :    ,    ,   ,  ,       .

   ,            , ,  ,   .      :          ,   .

,  ,     !    .

-  ,  ,   , ,     ,  .

  ,      .     ,       .

   ,       .     . , , -,    .      .

    ,     ,        .       :    ,      .     ,     .   :

   ,     .     . , ,   ?

    ,   .

   , ,          ?!  .

    ,   ,   .

    , ,      ?  .

      .

  ,  ,        .      :  ࠖ  ,     ,   .    ,  .    :

 , ,   ?

  ,       ,     .

, , ,     ,     .     ,    . ,   ,   .     -   . -          ,    ,     .

 , ,          :       ,      -  ?

     .      ,  .          ,    .

     :

, ,       ?!

   ,    , , ,      .

-  ,  -   ,  .

     .   ,     :

    -,    -,    .   , ,            ,     ,        .

 , - ,    .         ,  .       ,     .

       .     .

    , - ,    ,   ,        ,      ,     .

.              .   , , ,   .      ,   㠖    ,    .     .   -   ,    :

  -       ,     - ,    젖      ,        .

  ,    .

   ,          .    ,       .             .     ,       .

   ,     ,  -   ,   㠖       .

    ,      ,    .   , ,         :         !




-


 -  -    .     .    ,       .     ,     ,    :   -[16 - -   .].      ,      .

.        . -  ,      堖   .

    ,       ,   .    젖     .

 , ,    ,  ,    ,         .        ,    .               .

    ,   ,      .     ,    .       .   ,  ,    .

    ,  ,   .     .     ,      :

   , ,      ,    ?

  ,       .

     ?   .       ,    !

      ?   .

   ,   .   .

   ,  .   ,      ,     .       : ,        ?         .

    렖 ,    .             ,    -.

,              .             .     ,      ,          .

   :

 ,       ?

       ,   .

        ,  .

, ,  ,       ,       ?    .

 [17 - , 頖         .],  ,   ,                   -.    ,   .

     .         ,     ,      .

  -, ,      ,        .




 


 -    .   .      ,      ,     .     ,   .      .   :

		   ,
		  ,   .

. , ,       .           .  ,    ,    , , ,      .   .   .    .

       .   , ,     .

     ,  .   ,        ,        .            .   .   .   :

      .     ,      .

  .    ,   ,   .        .

.  .     .     ,    ,    .     , ,       .   ,    .    ,      .     ,        .    ,    .  -   :

    , ? -  .

      .  . , ,     ,        .

,    ?

 .

   ,   .  :

        .

  :

    ,    ! .

 :

    ,         .

 .  .

.   .    .     .

 .  -    , , .     .   , .    .

    ,    .                    .

 ,           : Ӡ   , -  ,   .

     .  ,   ,      :

		    ,
		-  ,   .

   - ,     ,               .

  ,     ,      :

		    ,
		-  ,   .




-


 -  , ,  .      ,   .      .      ,     ,    ,    ꠖ     . ,    ,    .    .    ,   ,       ,       . , ,   !

   ,   ,      , ,    .     .    .     -,  -,   -,   -, -  -.   ,  ,   ,   ,         .

   ,     .       .      ,    ,     .

  ,    ,      , : , ,  - ,    ,     ,   .       !

         :

,   - , ,  ,       ,   ?

    ,      .

, ,    ,     ,    , ,   ?   .

 :

, ,     ,     .

 ,      ,  .

     ,  ,   :

      ,               .

         .

  ,    -.  , ,  ,   ,  , - ,   - .     ,     ,    ,         .         .         ,  .  - ,      ࠖ , ,  ,    , ,   .  .    ,   .     ,   ,    . , ,      .  -   :

     ,     ,     ,  ,      .

        .            .      ,     ,    ,   ,   ,  ,  .  -      : ,       ,    ?  -       ,      , ,       .    ,      堖   .   -,     ,    .

  -      ,     .    .  -         .    .      ,    .    ,  , - , ,  ,    .

     , ,      ,    ,  -.

 -  :  - . - 㠖      .    -             .  -  :

 -         : ,    - ?

,  ,  ,       .       .

           .    -,    .   -           : , .      .

  ,     ,   -.

     .   -,  ,   . -  .      - : , .    .

  ,   ,  ,  -.

            .      ,    -.          -   :

      ,     .      ,   ,    .

  , -        .

,       ,     .

  , ,     ,    ,    .     ,    .  -      !   ,  ,      - !     . , ,  ,  .    .  , ,      .         .

, -,    ?

,  -,       ,    ,  ,     .

 :

   .          ,      ,    .      ,      .

 , , -,    :

      :    ,   ,    .      .        ,       .  .         :        .   ,   , -.         ,    .          .

   ,   ,       .

  -       .     ,      . Ƞ     .    -,           !    .           .    -  ,   .         ,      ,    .    ,     堖    .   ,   ,   ,    .

,  ,  ,     ,  .       ,  ,    -     .

 :

       ,   .     , ,      . -    ,  !..

   ,        ,        .     .

 :

 ,     ,      ,    .

           . ,  ,   .    ,  -     .     :

    ?

        ,  .

 :

  ,      ,       ,   .

     .    ,         -.    .    ,     .          ,  -, :

, ,    -,       .

 -    ,     , .   -   :     .         ,      .   ,          .  ,      .    ,   :

  ?  ,  -  ?   , ,     !

  ,  -   , -  :

-    ,    !

- ,  ,        :   ,       .

- :

  ,   :    !

  :

,    !     ?

   ,    .

   ,        ,             .       .       -   ,    ,    ,   ,    .            .     :

, ,   ,   :   -        , ,    ,    !..

- :

,  ,    .

    ,  ,   , ,    . - :








 ,        ,   ,   ,      .

      ,  -   :

   ,   ?

 :

     ,   .      ,       .

 -,   ,   .    ,    ,      .        .  -   -   ,    . , .    -:

,  ,  , ,   , ,  -,    ,     .

- :

    ,        .         ,    .

  ,      :   ,        .

,  ,    ,   .

 ,  ,    ?

 :

 ,    ,     .

        - . -,     ,    :

 -  ?

    .

  ?   ?

     ,      .        .

,    ,  ,       ,  .    ,    ,    ,    .

     ,       .   ,    ,   - :   ,   ! ,    -  .   ,    ,  -   !        ,  ,   -  ,  .

 :

 ,      ,      .

 - ,   , ,    .   ,  ,       ,     .       .   , 頖      .     , ,  ,     .         .    ,         .

 ,  , ,  -  ,      -  !

    , - -  :

-    ,   .

  ,  ,  ,     ,  .

 ,  .

,      ?

   ,  !  -.

   .  -        ,      .    -    ,        .

 :

,  ,    ,    ,    - ,      !

,  ,     ,  ,    ,  .    ,   ,       .       .        ?

      ,    ,  .

  ,   .        .       .         ,   .     -,  -  :

,  ,   ?    ,   .

  :

      ,        ,    .

 :

   ,        ,       .

 ,  .

 ,  ,     ,    ,  .

  -       .  , ,    .      ,   . -,   :

        ?

       .     .        ,       .

- :

   .      ,   ,     ,     ,    .

 -   .  ,   ,     .       ,    .    ,  ,     .    ,  .     ,      :

  ,     !

 - .     :

   :    ,    ,   .     :  ,    ,   頖    .     .

   ,   , ,    ,   .

               .  -    ,  ,     .     .          .         .    ,  ,     .   , :

 , ?  ,  - - ?         !

   ,  -  :

-, ,  ,    !

 :

 ,    ,      .         .

 , .

 ,    ?  .

   ,       :      ,  .

    . -,    .    .    ,      - .  , -  . , ,     -   .   ,  .   -:

  ,  .       .

     , ,  . ,  ,      ,  ,   . -  ,   .        . , .  :

  ?

  ,   ,  -.

    .    頖   .   .     ,  -     .          :      .      ,  -    . -  ,      . , , -    -,       .     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=54117194)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


 . .        //   . , 1978. . 58.




2


 . .     . , 1983. . 5.




3


 . 3. . . . 58.




4


 . .    . , 1983. . 5.




5


 . .   -        (     ) //  , 1972. .: , 1973. . 104105.




6


 . .   : 3. .: , 1951. .3. . 245246.




7


 . X. . . . 3.




8


     ,   .     , ,    .        .




9


      :   ,  , ,  , , ,  , ,     .




10


 ,   . , 1842. ( : , 1856 .)




11


 . .       IV.  , ,    . ., 1872.




12


Die Sprachen der turkischen Stamme Sud-Sibiriens und der Dsungarischen Steppe von Dr. W. Radloff. I. Abtheilung. Proben der Volksliteratur der turkischen Stamme Sud-Sibiriens, gesammelt und ubersetzt von Dr. W. Radloff. T. IV. Die Mundarten der Barabiner, Taraer, Toboler und Tumenischen Tataren. St.-Pbg., 1872.




13


Balint Gabor. Kazani-tatar nyelvtanulmanyok. I. Fuzet. Kazani-tatar szozegek. Budapest, 1875. ( : 1877.)




14


Mischartatarische Volksdichtung, gesammelt von H. Paasonen. Ubersetzt und herausgegehen von Eino Karahka. Helsinki, 1953.




15


 . .,  . .          //   ,   . . XVI. , 1900.




16


   : -  /  . . .   . . .  10-. .; ., 1926. . 124.




17


  ?? ( ) / ?.: .  [. ?] ?? X. . , 1946; (  , 1958);   ?? ( ) / ?.: . ? ?? X.. , 1956.




18


 ? / ?.: X. , . ??. , 1938;  ? / ?.: X. , . ??. , 1940;   ? / ?.: . ?, . , X.  ?? X. . , 1951;   ? / ?.: . ?, . , X.  ?? X.  ( ). , 1954.




19


 ??.  ?  ?? / ?. . . , 1962.




20


  ?. ?? ( ) /  ?., . ?.:  X. X., X.X. , 1977;   ?. ?? ( ) /  ?., . ?.:  X. X., X.X. , 1978;   ?. ?? (? ) /  ?.,  ?? , . ?. ? . . , 1981.




21


 . . ,   ,           -   //       . . III. , 1875. . 183236.




22


 . . ,        //    .  II. , 1891. . 257280.




23


 . .    - .  .         . , 1898.




24


   . . 124.




25


: ,    .




26


 . .  . ., 1940. . 500.




27


 . .          //   :   . , 1978. . 116.




28


 . .,  . . . . . 96.




29


 . .,  . . . . . 81.




30


 :  . .       //   . . I. , 1974. . 7172.




31


 . . . . . . V. . 660.










1


    .




2


頖 .




3


 ,   .




4


   .




5


   .




6


       ,   .




7


 .




8


, 頖          .           , .




9


    .




10


, 頖          .           , .




11


   ;       .




12


堖  ,     .     .




13


ࠖ .




14


堖  ,  .




15


᠖ , , , .




16


-   .




17


, 頖         .


