
 


   
        廠       .     1899 ,     .    .      ,   .    ,        .     ,   ,      .

                 .     ,   ,       .

      ,      .





 





  . .,    , 2017

    , .     , 2017















 I


-        : Allez vous-en! Allezvous-en! Sapristi![1 - ! !  ! (.)     .] !

      ,    ,    ,          ,        .

 ,         ,     .       ,  ,   ,  .          .                 .       ,      .

     ,          .     -,      .  ,    .        .                 ,     ,       .

   .     ,  ,   ,  .       ,    .     .

            .       ,  .    ,     .     -  .  ,  ,       [2 - ,   ໠     . .].     ,     ,    ,        ,   .   ,  ,         .        .

 ,    ,         .            .        .        堖        . -       .

        ,     .       ,       .    ,  ,     .    ,                ,    .

  !       !   .     .       .       ,  ,      ,   .



    , ,  ,    ,      .  ,    ,   ,      .     ,   ,   ,          .       ,    ,       .      .    .

 ?   ,          .

  -  ,   ,         .       ,    .   ,    .  , ,    ,           .

 , ,   .

   ,        .

   ,    , ,   ,  .

,  ,   ,   .

   ,    ,         .

   ?    .

       .       .   , ,    ,   ,  .    ,    ,   .     ,      ,   .

   ,  ,   .         .




 II


  ,   ,   ,   ,   .            ,     -     .

     ,  ; , ,     .       ,  .      -     ,    .     .

  .   ,       .   ,    .       ࠖ   ,    ,    .



      .       .  ,      ,     .        ࠖ               .

       ,   ,   ,        .     ,   ,     ,    ,  , , ,   ,  ,     ,    ,      .

     .         .          .   ,   .        ,      .      ,   -       .             ,     ,          ,   .



   ,  ,     .   ,    ,   .  ,        ,      QuartierFrancais[3 -  .],        , , -,    .

       ,   ,    ,    .         ,      .       ,       .    ,       ,  ,     

    ,      .

  ,   ,  ,    ,    .

 , ,  , ,        .

          ,           .          ,    .




 III


   ,      .          .      ,    .    , ,   ,     ,     .            .         ,  ,    ,    .    ,      .

    ,   ,    ,               .

        .

           ,   ,  ,      .      .      ,   , ,  -     .



        ,           .    ,         ,   .

   ,      .    ,   ,          .          ,  .   ,      .

     ,     .     蠖   ,   ,   ?                   ,    ,  ,      .       .

         .     ,    .          ,      .  ,     ,     ,     .

      .  ,    .  ,     ,      ,    ,    ,          -.



   .     ,        .     ,       ,    ,     ,   ,   .

        ,          .       ,     .      ,  . ,  ,       .                   ,    .

   ,          ,     .  ,  ,      .   ,  .        ,  ,      , .       .

      ,           .        ,      ,  ,   

      ,     ,       ,      .      ,         . ,     ,    .    ,            -.

           .   ,    ,      .

         !   ,      .

,      - ,  ,   ,     .

        ,    ,        .       , ,    ,      ,    .        ,    ,         .

          .    .    friandises[4 - Friandises ,  (.).]   ,    , ,    ,       .

         .      ,    .       ,    .   , ,       ,     ,   堖    .     ,      .




 IV


     ,         ,            .   ,   ,      . ,     , ,   ,             .  ,    ,    ,  ꠖ     .



  ,        ,     ,       .            ,     ,         .      ࠖ         .



 ,      -.       -, , .    :     ,  ,        .    ,  .           ,   -.

     ,          .       ,    ,     .    .

       ,  ,                 .               ,   :        ,  ,   ,  .                .



     ,         ,   .   -  ,         ,   蠖  .      ,       ,                 ,       .

       .               .

     ,      .  -,       .      ࠖ  ,         ,       ,    .      ,                  .

            .      ,           . ,      ,   ,              .

   , ,    .   ,   ,   ,     .       ,      .

 , ,     .         , ,          .      .        .        ,     .      .        ,     ,           .

  ,  ,   ,       , ,       ,     .

 ,      ,         .          .         .           ,      . ,   ,    ,    .  ,    ,      ,           , , ,      .         ,   ,        ,          .         ,         .        ,   ,     .

       .     ,      .       ,  ,        .        .           .         ,     - .




 V


           .    ,  ,   -      ,       ;      ,      ,   ,        .        .       .   ,  ,      .       ,     ,        .       , ࠖ ,      .

        .    .     ,          ,      .    ,    ,        .

  -       ?  .  ,     -,      .    : , , , , ,  ,  , ,     , , ,             ,   .

Parexample![5 -   ! (.)]     .       ,   .

  ,   .     ,       . Passez! Adieu! Allezvous-en![6 - ! ! ! (.)]

,  ,    ,      .

      .     !    !   , -   .           .

  ,    ,         ,         ,     ,   ,  ,   .

  ,   ,    :

Blagueur, farceur, grosbete, va![7 - , , , ! (.)]

     ,      .      ,    .      ,       . ,           ,       .    ,          .     .

      ,      ,   .   .     ,       .

        . , ,         ,  ,   ,   ,   ,     .

          , ,    ,   .       ,         ,   .        ,       ,    :

Mais ce nest pas mal! Elle sy connait, elle a de la force, oui[8 -    !  !    , ! (.)].

   ,        . ,   ,  .    .     ,        ,             .    ,   ,    .   .         ,    , ,        .      ,     .

 , ,   .   ,            .

    ,       ,      .         ,      .    ,      ,     .          .    ,     ,      ,  ,      ,   .

   ,    ,         . ,  ,      .     .

   ,   ,      ,     .    .        .    ,       .

  ,   ,  , ,      ,        .

     ,          , ,   ,  .     .     ,        ,    .  ,    ,    -  .

  ?    .     ,  .

 !     .   , .

           ,       ,   .

, !  .    .  .   ,    . .

       ,      ,      .           .      ,       .




 VI


     , ,      ,     ,         ,    .

      頖  , ,  ,    .

       ,   ,  ,   ,    ,    .

 ,        蠖   ࠖ          .              , , ,  ,       .

     , , ,    .      !         !

  . , , ,    -    ,     .

    .   ,       .




 VII


      ,    ,   .      ,    .          :  ,   ,   ,      .

           ,    .      !   - ,  ,   ,    .       .        ,       .       ,         ,      .  ,        ,             .

          ,      .      ,             ,        . -       .

     .      ,          ,    .

        .     ,        .     - .

      ,       .       .      ,        ,       ,  .          . ,   ,           ,        .

       , ,   ,    .        .

 ,      ,     .       ,   .     -     .            .

      ,   ,    ,   .     ,          ,         ,     .      ,     .        .

        .    ,        ,    ,     ,   .      .

      ,      .

   ,        ,         .        .             .  ,  -        ,   ,  .      . , ,             ,        .       - .       .          .       ,   .

              .   ,      ,   .         .

      ,      ,   .

      ?   .     ,      .

  ,   , ,    :   ! , -,         . ,  ,         ,   ,     . .        ,   , , ,      .

, !   .       .     .      ,  ,    .

 ,  . -,               ,        .  ,  ,              , ,   ,  ,  ,     .   ,    ,   ,  ,  . ,    !

        ,   ?

  .       .     ,    .            ,          .   ,     .  ,   .  ,   ,  ,      ,    ,    .             .

         , machere[9 -  (.).]?    .

, !   .        ,  ,   . ,        .       ,   ,       ,    .             ,   ,     .     ,       , , ,     ,   .

     .   ,      ,  :

Pauvrecherie[10 -  (.).].

     ,          .        .    , ,        .  , ,  ,  , ,           .    ,      .      ,   .       , ,   ,  , ,            .      ,  ,     , ,    .         :    ,       .       ,         .

     ,       ,     .    堖 ,     ,        ,  ,       -   ,      .        ,         ,  .        .

       ,         .  ,        .        .              .     ,      ,    ,          ,     .          .

     ,    , ,   ,     .  -      .       .           .

        .      ,       (   ).        ,    .               .        ,     ,    .           .  ,    ,         ,     .      ,     .  ,     ,     .               ,                .

 ,       ,     .       ,  ,        ,          .

       -      ,        .    ,  -       ,           -  .

    -   .       ,     .            .     ,     ,       .        ,         . , ,   ,     ,       .

            ,    ,    .  -     - .      .   ,     ,     .    ,       .

   .   ,   .      ,       .     ,        ,   .

         .        .     , ,   ,   , -    .  ,   ,   ,    -   .

  ,      .

      .          .   ,     .




 VIII


  , ,  ,        .      ,    .

  ,    .

,   ,  ,     .  ,    .

    , .     .

Tiens![11 - ! (.)]       . Voilaque Madame Ratignolle est jalouse![12 -    ! (.)]

  !   .   :     .

?  ,        .

 ,  ,   .     ,    .

    ,            .

       ?   .  , , ,   ?       ?  , !     !  ,      ?   ,      .  ,    ,  ,     blagueur[13 - ,  (.).].    ,    - 

, , !     .   ,   .       ,      .      ,      ,     ,      ,    ,           ,   .

   ,        .     :

, !    .       .

  ,      .

      ? Mafoi![14 - ,  ! (.)]   ,    兠  ,      ,       : ,                  ?

          ,      ,  ,        ,    ,   ,            , ,    .

 ,      ,      ,     .    ,           ,         .

    , ,      .     ,    -   .     ,       .              . Aurevoir[15 -   (.).].     ,   .   ?  ,  ,   [16 -  ,   .]? ,       [17 -  .].

   ,     .    ,       ,      -              .

     - ,   ,       .   ,   bongarcon[18 -   (.).],     .       .

      .     ,   ,    ,   .     .       ,      .      ,       ,  .         .       . ,  ,     ,     .     .       .       .      .

   ࠖ  .  -,   ,    . -      .

        .          ,    ,       .     ꠖ ,  ,       .  ,    ,      .

  ?

   .

   .     頖      .

--, !      蠖  .

      ?

 ? ?

,  ,  . , ,  - .

 .

-!

    ,     .

  .

    .  :

!      .

         .

    ,   .     젖 t?te monte[19 - ,  (.).],      ;   ,       .

  ,        ,     .

      !

---, !

    ,     ,    ,            ,                .

   ?  .

    ,  ,   ,       ,      ,         .

-, , !

  -   .               .  ,    ,         . -!         󅠖 , -, !

      , ?  .   ,   

--!

       ?     .      . -!   ?

,  , ?




 IX


     ,       ,  ,         .             . -      ,      .           ,  .  ,   ,     ,    .

  ,       ,          .           ,   ,          ,         .        ,   .      .  , ,         .

    ,     .      ,    ,    .        ,     .

, ,     .

     ,        -    .

        .     ,      ,   ,       .   -               .

Allez-vous-en! Sapristi!     .

      ,    ,  ,      堖   .   ,  , ,   ,       .   ,     ,   . ,  ,     , ,              .

      ,             .

       .          .     .    .            .     ,         .     , ,         .

        .     ,        .    ,        ,   - .   ࠖ  ,  ,               .

 ,  ,         ,           .       ,       .

   .   ,    ,     .       , , ,    .

    ,    ,    .            .        ,            ,     -           .        ,       .

 ,        ,          ,    ,     ,  ,    ,   ,    ,     ,    ,      .

    .  ,           .

 ,    ?    ,    .

,     ,  ,     .

  ,  . ,      .   .  .

         ,  , ,  .         ,    ,       .     ,   .              .       .

         .    ,   . ,  ,  ,   ,             ,          .

  ,    ,   ,   .

       ,   ,       ,   .

       .       .      ,           .     -          . ,      ,   .          .       ,        .  ,    ,   .     .   - -,      .    ,      ,       .         ,    ,    .

       ,        ,      ,       .       ,  -  ,  .

          .       .  ,    ,    , ,    ,         .

    , ,   ,    .   .

    ,  ,  ,  .        ;  ,   ,   .  ,   ,   .

   .  ,    ,  ,      .   ,     :

,     ?

      .     .

        .        :

 ,    .  ? -!    ,       .

      .     .  !  !   ,       ,   !   ! BonDieu![20 - ! (.)]   !

 ,      ,    .  - ,      ,          .




 X


    ,  ,      .      ,    . , ,   ,   ,        ,            .    ,      ࠖ     .

     ;      .     ,     ,   .  ,       .       .         ,       ,      .       ,    -  ,  ,       ,     ,     .

    .    ,  .     ,     ,  .   ,     , ,       ,  - .        .   ,   .     ,  .

   ,     .   ,     ,    ;      ,          , ,    .

     .        ,       .         -        ,    . -      ,     ,     ,   .

      ,   ,     ,     蠖    ,   .      .   ,  -       .

  ,      ,        .       ,     .     ,         .

       .      ,         .

   !  .   :

 .      ,     ?  ,    , ,  .

       , ,   ,   .

      ,         ,        ,      .  ,   ,     ,    .



        ,    .         .  ,     , ,     ,   ,         .

            .             .

          ,  :

 ,   

    , ,    ,    .

         .      ,      .  ,  .      ,          ,     .

   ,    ,   ,         ,       .

   ,  ,   .   ,  .

        ,    .

 ,   ?     .

,  ,    ,   .

       ?     ?

    .

   ?

  .  ?

  ,  .

 .

     .    ?        .   ,   .      .       .     ,   ,    . ,     -    ,     ?       ,  ?     .        .  , -    .

, ,   .  ,     ?

  ?

.     ,   ࠖ    , ,       ,   .

      ,    ,         .        , , ,     .        .   ,         .  ,            .

   ,  ,      .

    ,              .     ,        .     , ,    ,   .     ,    ,         .    ,     .    ,      - -,   ,     .

     ,        ,   頖   .

      ?  .

,  .  .

  ?

  .    ,     ,    .

,  , :    ,  .

 .      .

  ,             .        ,    ,    ,      ,    .

   ,     ?  ,           ,   .

 ,  .   .      ?      ,  .

 ?

,   .

?  .   ,   ?     ?

 .    ?

  ,  , .

     .

 ,        .    .   .

    ,   ,     .

 ,   ,     ?

 ,    ,  .

  ,     .

   .      ,    ,       .

    ,     .   .  ,   .    ,           .




 XI


   , ?  ,     ,   ,    .      ,    .

  .

 ?   , ,    .

.    ,     ,        .

 ,     ? .

         .

,     .

  ,   .

    .

  ,    .    ?    ?

  ,     .

  .

  .

 ,      ;  ,  ,     .         .     ,         ,  ,  ,   , ,       .

, ,   ?    ,    .     .

,    .

    ,   ,         .      .

,     .

 ,      .

        ,       .

   :       -      ? , .  ,  .    ,     .

,  ,  .   .         .       .     .

    ,   ,    ,   , ,          .   ,       .    .      -,         .    ,          .       .    ,    ,   ,    .

   ,     , ,  ,     ,   .      ,        ,         .

   ,  ,   , ,  .   ,          -.      ,        .

 ,       . ,    ,     ,    .

 , ?   ,   .

, ,  ,       .    .




 XII


    .   ,  ,  ,    ;        - .   ,      .       .               ,   .     ,    ,      ,  ,     .

          . 堖 ,       ,    .           .   ,   ,      ,      .           - .     ,            ,    .

 ,      ,     .

      .

 ,     .  ,  ,  .

    .       .     . , ,     .           .         .          ,      .



      .  -   .    ,       ;   ,   .  ,    .      .   ,       .

 ,          ,   ?  .      ?    ,     .            ,    .

    .     ,    :      ,       ,    ,    .  -ࠖ ,          堖  .

    ,     .     ,    .   .    ,       .        .       .      .    ,  ,         .

 ,     ,   .         ,        .         ,   ,    .     ,      .    -.    -,       .

    .        .        .        ,      ,   ,        .

  .       ,         .

     ?     .

, ,   ,   .     ?

.   ?

  ,     .

!   !     ,     .             .

!

  ?

  !

   , ,     ?

  ,  .

  ,        .



      .  ,             .     .    ,   , ,  ,    .      -,    ,         .

   ,     ,    ,     ,    ,       ,  -     ,         ,    .     ,     .        ,  .        -  .

    ?   .

     ?     .

        ,       ,     

        ,        ,   ,     ,      .

           ,  .

     ?       .

  .     .

,     .   .

,   ,  .          .      ,  - .      ?

, ,  .

    -      .   ,    ,       , , ,     .

      !  .    ,     ,    . ,  ,   .      ,        - .        ,    .

        ,  .   .

           ,         .

 ,     ,        , -     - .




 XIII


      .

    ,       .             ,                .   ,  ,    .   , , , , ,      ,    .         ,       ,      .        .

   ,     ,  ,           .         .

     .    .

     ,     .    ,    .

        ,       .   ,    -   ,    !   ,        .

 ,         ,  .    -  ,      ,  . -       ,        ,         ,   . ,       ,  ,  ,   ,    ,        .

        .              ,      .    ,    .    -, ,     ,         ,   ,      ,    .    ,         ,  ,  .   , ,       ,    ,      .

     .    ,   ,    ,       .       .     .        .

,    ,  ,     .   ,      ,   ,          .

        ,     ,     !   蠖   .       .     ,  ,     ,   ,  ,     .

         .    ,     .      ,    -    .    ,       .       ,  - .   .       .      ,   ,  ,     .       ,       ,         ,    .

  ,  ,     .    .         .     -   .

     .   ,   ,   .      ,     ,     ,       .    ,      .   .     .   ,     ,   -    ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=54023638)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


! !  ! (.)     .




2


,   ໠     . .




3


 .




4


Friandises ,  (.).




5


  ! (.)




6


! ! ! (.)




7


, , , ! (.)




8


   !  !    , ! (.)




9


 (.).




10


 (.).




11


! (.)




12


   ! (.)




13


,  (.).




14


,  ! (.)




15


  (.).




16


 ,   .




17


 .




18


  (.).




19


,  (.).




20


! (.)


