 
 


  1957       ,                       .  ໠       .         ,  ,         ,   .

             .



  a4.pdf   .





 

 





               

Gaston Bachelard

La potique de l'espace

 Presses Universitaires de France, 1957

  , , 2014

    , 2014

      ѻ/ IRIS Foundation, 2014











I


,           ,   ,    ,    ,      ,      ,      ,      ,    .         ;         , ,   ,    ,    .   ,       :     ,            ,        ,   ,  ,    .             , ,         .              .  ,        .       ,    .   ,  -      ,  ,         ,    , -   ,    ,         ,     ,       , ,   ,  ,              .

             ,    ,  ,          .      .      .  :       ,    ,         .   ,       ,  .    .       .

,   , , ,  ,    [1 - . Minkovski, E. Vers une cosmologie, Chap. IX.], ,   ,   ,        .        .     .  ,    ,     ,     ,  .

,       ,     .  ,    ,            ,    ,      ,     .        ,         .       ,     .       ,  ,    .       ,     . ,        ,    ,   ,                  ,   ,   ,         .        ,     .        ,         , ,  ,      .




II


,  , ,     ,       . ,    ,  ,     ,  ,   ,   ,     .     ,   ,      -    .  -  ,     ,        ,      .             ?      ,       .  ,         ,      ?         ,    , ,           ,        .      ,        ,    ,     :   ,   ,       ?       ,     ,             ,     ,    ,    ?

   ,               .                      ,     .            .   ,      .        . ,               ,  .    ,  ,   ,    (     ),      .       ,      :         ,         ,     .             :  .          , ,   .        ,    ,  .          .    ,     ,     :        ;   ,    ,    ,       ,   ,   .        .     .       .          .  ,     , ,    ,   ,       ,   .           .

   ,    ,          ,     .         ,                (der Geist  die Seele)    .             ,     ,    .         .     ,       ,   ,     .  ໠  .       .   [2 - Charles Nodier, Dictionnaire raisonn des onomatopes fran?aises, Paris, 1828, p. 46.           .].           .         ,      . ,   ,  ,       .

   ,    , -,    ,    ,       .   ,       ,   :     ,        ,         .    :    ,     ,     ,  ,   ,        ,         .             ,          ,    . , ,       ,     .      ,     ,    ; ,    ,         .      ,   .  ,     .       .       .    . ,     .      .

      ,       .      ,      . ,   ,   ,    ,  ,    .    ,      .        ,       :   .   ,             ,    ,          .           .        ,      .        ,  ,      ,       , ,        .    ,  ,   ,    ,   .   , ,  , ,        .        ,      .       .

          . -  [3 - Pierre-Jean Jouve, En miroir, d. Mercure de France, p. 11.]:    ,      .   .    .    .          ,   -  ,           ,       .     ,  ,   . ,  -        .




III


            ,                  ,          ,       .          :   .          ,          .     ,       ,   .     . ,      .  ,    ,     :    .          .         ,   .        .  ,     ,        ,       .

 ,     ? ,   ,        ,        ,     .   ,                  .        .      ,     .

  ,          ,  ,       .       ,  ,   .    ,     ,    .       . ,      ,   .     .   ,      ,       ,      .      ;    ,   ,     ,  ,         .     .

     ,    .  ,  ,        .           , , ,    .            ,       ,      ,        .

,  ,  ,     .       .  ,      ,   ,       .   ,    ,         .   ,     ,        .    ,    .     ,   .    ,  .        .   ,      ,     .       traduttore  traditore   .

    ,    .  ,    ,     . ,   ,      ,      . ,   ,  ,   ,  ,  ,     :      ,         ,         .

,        :           ,   .     ,    ,      .                   ,  .




IV


           ,              .         ,             ,   , ,    .            ,     .       .  ,        ,         ,   .   ,                   ,      .             ,   ,     ,    .   ,          .

      ,   ,    , ,     , ,       ,     .           ,  ,    ,     ,    ,               .       .     ,      ,      ,   ,      ,       ,      .       ,        ,   ,       ,    .        ,  ,   ,        ,  , .    ,  ,      .    .   ,            .  ,  -   ,    ,        .     ,    .    .   ,  ,   , ,     .    -          ,   ,   .

    ,  ,   ,     .        :  ,     ,     .    ;    ,      ,    .   -      :          ,       [4 - Jean-Paul Richter, Le Titan, trad. Philarete-Chasles, 1878, t. I, p. 22.].         .       ,    ,      ,        .       , ,    ,     .       ,  ,       ,       .         ,      [5 - Bergson, Lnergie spirituelle, p. 23.].          ,   ,      .     ,    ,     .        .          ,       .   ,         . ,    .       :    .        .   ,      ,    .     ,      -      -,            .

,      ,          ,    ,   ,    .           ,    .      .         .           ?        !          .          .      .




V


,       ,     ,     ,    ;          .        .   ,           .       ,           ,  ,       . ,      ,   , ,   ,     ,     ,   ,       .   . . [6 - J.B. Pontalis, Michel Leiris ou la psychanalyse interminable, apud Les temps modernes, dcembre 1955, p. 931.]      ,    .           ,        .       ,   .       ,          ,       .      (. 932),         :       .      ,          ,        ,        . ,            .           ,       .

      ,  ,           . . .        [7 - J. H. Van den Berg, The Phenomenological Approach in Psychology. An introduction to recent phenomenological Psycho-pathology. (Charles C. Thomas ed., Springfi eld, Illinois, U.S.A., 1955, p. 61.)]:      . ,      ,      ,       ,    :        ,       .    -   ,       .




VI


,        ,   ,     ,     ,  ,    ,     ,    .        ,     ,    -  .   ,         .          .   ,          , ,    .            ,  ,  .     ,       .      ,  ,         .

  ,          , ,   ,   .  ,    ,     .     ,     ,   ,         ,          .         ,  ,  ,      :        .

     .

    , ,   ,    .           ,  ,          .       ;      ;        .   ,      .

     .      , ,    ,  ,   .        ,    ,  ,  ,    .       ,     .  :         ,       .

 ,      ,    , , ,         ,     .      , ,    ,      ,         .    ,        ,    .      ,    .  ,   - .   ,    ,   - .         ,          .    [8 - Pierre-Jean Jouve, En miroir, d. du Mercure de France, p. 109. .    :   .           .   ,      ,  . (Terre et posie, ed. G.L.M., 14 et 25.)]:       ,      ,     ?   (. 112):      ,    ,             .    -   ,  ,  ?  .           ,   ,     .         .        ,    ,  ,   ,   .        ,  , ,  ,           .         : ,    , , ,    ,        .   (. 170):      .    ,  ,  ,       ,  .   (. 10):    ,   .

   .           ,  . ,     , , ,      ,        .    ,        ,          , ,  ,      ,       .

       ,      ,     ,     .  ,  ,       ,    .   ,   ,  ,  ,   ,  ,   .        ,                 . ,        :     ,   ,      ,        ,        ,  ,       psychopathia sexualis.               ,                 [9 - . G. Jung, La psychologie analytique dans ses rapports avec lCuvre potique, apud Essais de psychologie analytique, trad. Le Lay, d. Stock, p. 120.].

     ,    ,      ,      .

   ,        : Ne sutor ultra crepidam[10 -     (.). . .].

  ,      ,       ,      : Ne psuchor ultra uterum[11 -     (.). . .].




VII


 ,        ,      .             .            .        ,  ,      . ,     ,    :           ,       ,    ,        , ,      ,      . -      ,     .          ,      [12 - Jean Lescure, Lapicque, d. Galanis, p. 78.].       ,         . -     ;     ,             .         ,    ,        ,      .

      ,        .      ( , . 132):     ,        ,  .          ,      ,          .   (.  , . 132):  , ,  ,      ,  ,          ,    ,  ,      .       ,     ,    .      ,    ,     -,  ,          .    : ,        ,  : ,       ,  .

,           .        ,     ,   ,   ,   [13 - Marcel Proust, A la recherch du temps perdu, t. V: Sodome et Gomorrhe, II, p. 210.].




VIII


       ,       .  ,        :    ,  ,    .    ,  ,      .      ,      ,       (. 198).         ,        ,     .         .     ,       .        ,   ,         .      .  :       ,     .  ,    ,     . ,       ,   -  .

 , ,         . ,   ,      ,     .       ,       .

          ,   .     .     ,      ,    ,   ,        ,  .       .    ,   ?

,     ,  :   -                . ,     ,        ,    :      .       ,           .        .       ,  ,              ,    .            ,       .        - . -  :      [14 - Jean-Paul Richter, Potique ou Introduction ? lesthtique, trad., 1862, t. I, p. 145.].




IX


 ,  ,         ,       ,  , ,    .          :   .   ,      ,   .         ,    .        ,  , ,    ,  .    ,   , ,     ,    ,   .    ,     ,  - ,  ,        . ,   ,     ,         .    .        ,     .  ,     .       ,    .           .    ,           .       ,     ,   .      ,  . ,   ,   ,           .     .       ,       ,    .     ,   .      ,    ,      ,    .   ,     .         .

     .

,      ,      .   :   ,        ?          ?  ,             , ,      ?   ,        .      ,  ,         ,     .       ,  ,        .   ,    ,    , . .    :        :       XIX ,     XVI ,     ,      II .       ,      :         ,        .        [15 - C. G. Jung, Essais de psychologie analytique, trad., d. Stock, p. 86.       Le conditionnement terrestre de l?me.]. ,  ,     (. 87).    ,  ,         .      ,     ,        ?       ?    ,      ,    ,    ? [16 -   , El Desdichado.  . . .   , .,  . 1985. . .]    ,   ,  ,  .     .     .    ,   ,      .    :     ,        ,     .    ,      ,      .

           ,       :  ,   .        !      ,  .        ,     :    .     .   ,       ,  ,    ,    ,     .

   ,     -,           .  ,             ,    ,     . , -      ,       ,          ,    .     ,    ,     .

 ,       ,   ,    ,  ,            ,     .   ,             ,    ?       .         ,     -  .            ,    -  .        ,         .       .       ,  ,          .

  ,   ,   ,           ,     ,     ,  ,   ,   .           .      ,     .   ,             .                .   ,  ,    ,     ,    [17 - . La terre et les r?veries de la volont, d. Corti, p. 378, et suiv.].          . ,       ,              - .

           ,  -,      ,     , ,    ,     .

              . ,       ,            .  ,       ,    .        ,   , ,            .              ,   ,   .

     ,   ,          ,    .          ,           .       ?    ,       ,    ,      .   ,     ,      .        .




 

    .  


    ?

   .

   .

      .

 -.  




I


       ,  ,    ,  , ,               ,       ,  .             .   ,      ,    ,   .    ,     .       ,    ,    ,    ,     ,            ?    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gaston-bashlyar/poetika-prostranstva/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. Minkovski, E. Vers une cosmologie, Chap. IX.




2


Charles Nodier, Dictionnaire raisonn des onomatopes fran?aises, Paris, 1828, p. 46.           .




3


Pierre-Jean Jouve, En miroir, d. Mercure de France, p. 11.




4


Jean-Paul Richter, Le Titan, trad. Philarete-Chasles, 1878, t. I, p. 22.




5


Bergson, Lnergie spirituelle, p. 23.




6


J.B. Pontalis, Michel Leiris ou la psychanalyse interminable, apud Les temps modernes, dcembre 1955, p. 931.




7


J. H. Van den Berg, The Phenomenological Approach in Psychology. An introduction to recent phenomenological Psycho-pathology. (Charles C. Thomas ed., Springfi eld, Illinois, U.S.A., 1955, p. 61.)




8


Pierre-Jean Jouve, En miroir, d. du Mercure de France, p. 109. .    :   .           .   ,      ,  . (Terre et posie, ed. G.L.M., 14 et 25.)




9


. G. Jung, La psychologie analytique dans ses rapports avec lCuvre potique, apud Essais de psychologie analytique, trad. Le Lay, d. Stock, p. 120.




10


    (.). . .




11


    (.). . .




12


Jean Lescure, Lapicque, d. Galanis, p. 78.




13


Marcel Proust, A la recherch du temps perdu, t. V: Sodome et Gomorrhe, II, p. 210.




14


Jean-Paul Richter, Potique ou Introduction ? lesthtique, trad., 1862, t. I, p. 145.




15


C. G. Jung, Essais de psychologie analytique, trad., d. Stock, p. 86.       Le conditionnement terrestre de l?me.




16


  , El Desdichado.  . . .   , .,  . 1985. . .




17


. La terre et les r?veries de la volont, d. Corti, p. 378, et suiv.


