  
 


   -
    .     ,      ,       .             ,     !    ,       ,       ,     !           .        .               ! ,     !





 

  



 

. .

   ,     ,   

. .

Louie Stowell

The Dragon in the Library


* * *

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



Text  Louie Stowell, 2019

Illustrations  Davide Ortu, 2019

This translation of The Dragon in the Library is published by arrangement with Nosy Crow Limited

  . .,    , 2020

    , .   , 2020









 1

   


          ?  ,      ,     .         ,       ,    ,      .

   !  .    .   .   ,   ,   ,    .

  ,   .        , , ,     .

,  ,  .   ,   .    ,   .

  ,            ,   .








   ,  .      .

,   .       ?

        .     ,   -,         .        , ,     . Ÿ , ,        ,        .

     ,  .

    .    !

    ,  .   .

    ,  .      . .     .

    ----,  .

 --,  .       ,    ,   .    ,  ,    .

   . ,            ,     .  .   -       ,        .       .     ,    .

      ,     !  .      .

 ,  ,     ,     .  .

      .   ,       .

 ,  ,  ,     ,       .

  ,  .

 , ,  .    .      .

 , .      .  ,  .     ,       .                .

,  .           !  .

 ,     .          ,   .    , ,       .

, ,  ,       ,   ; ,     .  ,      ,     ,    .         ,      ,   .              .  ,       .    ,           .

, ,       ,             ,     ,          .  , ?

 ,      !  .

 ,        !  .

        ,       ,        .     ,     ,     ,   ,        .

 .          .        ,   .              ( ),     -   ,     .      ,      ,       .         ,        -----.

   . .   ,    .   ,     ,        .     ,    -,       .

,      ,   .         , ,   ,     .     ,          ,      .    ,    ,     .     .   .

,  ,  .  !  ,         .

     ,            -,   .

    ?  .

   ,   - ,    ,    ,    -      ,      ,      ,      .

,  ,  !  .

, ! , ! !   , !   ,      . ,  ,   ,     :    .    ?

  ,         ,   Ũ    -    .

        ,    ,        ,   ,    - .

      ,  ,      ,    . ,          .            .        .   ,          . ,   ,      .       ,      .

    ,  ,     .

,   ,    ,  .     .       .

           ;     ,   ,    .

      .      . ,  ,    .

  !  .       !

 !  .

 ,   ,  .       ,       .

    .

  !  .

?        !  .

,  .  ,      ,   .  ,   . ,    ,         .

    ,     ,         .

   ?   - .

        ,   .            ,   .       .








      ,      .

  ?     .

  !     .

     .

    ?  .    ,         ,    .      .          .

      ,     .

?   ,  .     .

 ?  ,  .       .     ?

    .       ,  . , ,    .

  ,  .     .     . , , .

  -    ,       .   ,  .       .

      .

     .

?  ,   . !

   .

   ?

,    .    .     .     .

           .

   ,  .    ?

    ,  .

 ,   ,      ?  .

,  ,  . -,     .

?  .  ,      ?       .    .

,  , 

   ,     . ,   ?      .   .

    . Ÿ     ,      ,    .

       .

        .      .

   ?  ,    .    ,           .      ?      .    .

 .

  .    . . .     ,     ,  :  .

--,  .   ,           .     .

  . , ,    ,       ,        .    .  .

     .      ,     .

   ,    ,  .

    ,  .

,  !  .  ,  !

    .

     ,    .   .

   .       ,    .       ,  -  .

    .

 ,    ,   .      .   , ,    .

!  .     ,    .  ,     ,   .   ,     .

       .        ,  ׸ ;          ,     ,  .   ,   .








   ,   .      . Ÿ  -  .

  .

      .     .       ,       .

    ,  .   .    ,  ,    ,    ,     .  ,  ,  ,        

 ,      .

   -  .    ,     .

 ,      .     .

  -      - .    .

   .




 2

 


 .     ,            .          .

     ,  ,  .    ,      .

  ?     ,     - .   ,     ,     , 

    .    ,      .

--,    ,  :        ?

    .

,   . .    .

, ,       .  .  ,  .

 ?  .      !

  ,  .        ,    .   -   .

      .       .

  ,  .        ,      - .

                 .



  ,  .    ,    . ,   ,    ,     .     ,    .        .   .     .

  .      ,     .     .    ,   셻

  .  -           .      .        .     .    .   ,    .








--,  .  .       .

  ?     ,  .  ,     .

 ,  .

 , - ?

  .

.        ,  . ,  .

  ,    .    .

  ?

  ,    .  ,      .    .

   ,    .

,   .      .

, ?  .    ?    ?

 .

  .

߅ ?

.      .      .    .

  .     .

 ,   ? ,    ?

   .

,   .  ,   .  ,   .

  .

,   ,     ,     ?

     ?  ,       .

 .

 ?  ,  .

  ,      ,  ?  .

,  .  

    .   .        .        .  .

   ?  .

, ,     .     .

     ,    .

    , .

    ,    .   ! ,   .

    ,   ?  .

     .

,      .     .

   .

   ,      .   ,  :

!

 ,  ,  -     .   .    .

,  .   .

         .    , , ,   ;           .       .

   .       ?

    ,      .

  ?       , ?

   ,  .              ,    ,    ,    .        -,    .        ,       .       ,    ,    ,   .      ,   ,   .     ,    -.    -  ,              ,     .     ,    .

     ?     ,  .

   ,  .        .      ,   ,    .         .      ,      .

   .     ,   ,  ,   ,     .

   ?

!  .     . ,  ,  .

,  .  .

   ,      . .

,  ,       .     .    -,   .    .  .

 !  .   !     .    !   .    ,  ,   !

, --!   . .    .   .

?    .

       ,      .    ,  .

?

        .        ,      .

    ?  .   ,          .     .   . , ,     , ,    ,     .

        ,    ,  .      .   ,    ,       .

 .

   .   - .

 .      ,     .     , ;        ,    ;        ,      

 , ,         .  -         ,   .

    .

   .        .

        .

,  .     ,     ,    .       .

 ,       .   ,     : !

,    !  .    !  ,    !     !

,     ,  .      : ,   ,     .    , .

      ,  .      ,           !

       , ,     .

     ,  ,       . ,   . ,  ,    ?           ,      .

    .

 ,   ,  . ,       ,     .

  .

   ,  ,      ,     .        ,    .

    ,  .  ,     ,    !      .

    .

,   .      ,     .  .    .          .              .

!  .  !

    ,    .




 3




,   .  .

 ,   .

!  .

 !  .

.        ?  .  ?    .    ,     .       

!  .

  .

  ,    .    .    ,      ,   .       . ,   .

,    ,    ,  . ,  ,       ?   !

   ,     .

      .

     .    ,       .

!   .

   ,  . ,   .

    ,  ,   .      .  - .      ?

    .

     ;      .

  ,  ,  ,    ?  .   ,    ?

  ,   ?  .  ?

            ,    텻,   .

.   ,  .   , ,     .

 ?       ?  .  ,     .    ,    :        ,  .   ,      . ,    ,     .

!  .

  .

-- .

  .

 . ,      ,   .

   ,   ?  .    ,   ?

,  .      .

              ,     Ż.      :    ».

 , ,    -   .      ,  - ,        -   .








Ÿ   ,        ,   .

 :  !,         :

     ,     , ?

,    .

   .

 ,  .  .   .   .

        .

-    ,         .     .

,  ,   .

    .  ,         .     .








     ,    ,    .    ;  -   .

     ?

 .   .

   ?     ?

,    ,      ?

 ,  ,  .

    .       ,         -   .

  ?    .

   ,       ,  .

   ?  .

   ,       .      .

     ,   ,     - .     ,            .   .

     ,       ,  .

    ,  .

     ,  .     ,       ,     .

          .

   , -   .     ,     .

  ,      ,     .   ,      ,          .








 ?  .

 ,  .

   ?  .

. ,        .               .   , ,   ,  ,           ,     - .

 ,  ,   -.

   ,  ,     .    ,     .       .

       .

   

   ,  !      .  !  -   ,   - .   ,         ?

,    ,     ,     ?    .

.  ,          .   .      .  ,  ,   .

 -,     ,  .

,   ,  .  - ,     .     . , ,    .     .

   ,   .

--,  !   !  !

     .    ,   ,   .  ,  ,  - .     !

       ,     .

!  ,    .     ,  -   .

      ,      .

     ,    ,   ,      .    .          ?









 4




!   .     !

!  ,    . --!

    ,     .

       ,  .  !   , ?

!    .    ?  ,    .         .

.      ,  ,  .   .    ,      ,    .     .  ,   

       ?    ,  ,  .

      .

    ,  ,  .

   -,   ,    ?  .

  .

 , ?

 ?    .

 ,  .     ,     . , ,      - . ,    !

 !  ,    . !



     ,  ,   .   ,    .   .       .   - ,  .

  .

   ,               .

       -   !.

     .     ,     .

    ,   .  ,     .         .

      ,       ,  ,  ,   ;     ,  ,     .    ,   ,     ,  ,         .

   ,  .      .

       ?  .

  ?  .    ,   .

    .

      .    ,    .   -        ,       .








  , , ,  ,        .

 ?

  .    . ,      .    .

  ,      ,        .

   ,     ,  ?  .

 ,   ,     ,        ?     .    .

-  ?  ,       .   ?  !

  .      ,    .

            .    ,      .

     (     ),        :

.  -  ?

 ,   ,   ,   ,  .      ?

       .      ,  .

   :








    .



1)   ,    , ,   . ,        . (  ,        .)

2)        . ,      .

3)  ,    . ( ,     ,  ,         ?)




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=54083681)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


