 ,   
 ͸


  ,    ,      .  ,      ,    ,  , ,   .   ,  ,   ,    ?           ?





 ͸

 ,   



Christine N?stlinger

Ilse Janda, 14 oder Die Ilse ist weg



 Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 1974. Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany

 ., , 1980

    ,    , 2020


* * *


  ,    ,      .   ,   .

 ,   .

   .  .   .   ,    .          .          ,      .  ,       .     .    - .

  ,   .      .

    .

   ,     ,  .  ,  ,    .

    .

 ,   !       ,  .   . -.

   ,  , ,     .        .

   .    !

     ,      .  .     , !

  , ,   , !  , , !

 ,  ,         .       !

,      ,    ,     .      ,   .        . ,   .         ,  ,  ,  ,  ,   ,          .

 ,      .        .           :   .   ,     ,       .      ,       .      ,     .

      .       ,       . ,         -   .

   ,     ,    . ,    .  - , ,  .               .                 ,         !       .     .   .  .



            .       .      ,           .      .

     .    .        ,          .       .      .      .      .            .

    ,      .    , .           .      ,     ?.    ,     .   -    ,      ,       .

    ! !  .

(      .)

, , , !  ,      :

    ?   ?

         .      .   .      .     .    ,          .  .      ? -,   .

     .        .      .    .            .        .      .    .       .    ?

  -  !  !  ,       ,     .           .          .     ,         ,    .     - : , , , .

  ,    ,   ,    .     .        -  !

    .     -,   .  ,   ,     .         .      :

 ,         ?

  ,     ! ,      .

    ,   ,        .

    .      ,        ,       ,   :

  ,  , ,   !

     .     .         - .    ,          .

 ,     .    ,      .

     ,   ,    ,   !    !  ,  -    ,         !

     :

 ,   -  .

    !        ,     ,     .   ,     .

      ,   .      .    ,    !      .  ,   -   .        ,   , ,  ,     ,    ,   .

 ,  , !  .

      .       .

 :

   !   ,    .

, !

   - ,     ,    ,   .

     ! !  .

  ?  !     ,   !

     .  ,        .   .      ,      .

   :

     .         !   !

         .      .

    ?  .

   , !

   ,        .       .



, ,    .

    . , ,  ,   .    .

 .    ,  ,     .  . ,  .               ,     .

     , , ,  .            .    ,   .    .   ,     , .       ,     ,       ,    .       ,     .       ,   ,    ,    ,   .      .     :    -,     .      !          ,    ,          . ,    .     .   -  .

      .       ,    .         ,    .        ,      .

    !

       . , ,          .            .  -      !   , .



     .

     ,      .      .     , , , , . ,     , , .       ,      ,      .             .    ,      ,    .

      ,     :

   ?

   ,     .

   ,   ,  -:      ,  ,        !

        .   ,    .

  ,      .                .    ,     ,      .

     .       .          ,         .          -,  .       , , .

    .         .       ,    ,      -.

,       , ,  .  .     ,        .

           .

       .  ,     ,         .   ,   .

,  ,          .     .        ,      .             .

   !           .    ,      .       ,   , : ,  , ,   .                .         ,        .      . , ,        -      .

,     ! ,         ,   .         , -,    .        .

        ,  . ,           .   ,    .       !    ,  .    .         : ,    !     .

   ,  ,  .     .    -  .

      , ,   -   . -, ,    ,     ,   ,     ,   ,    .   .   ,     -  .   ,    .  ,       .   ,  .         .       :    -      !     ,          .

  ,        .       ,       .  ,         - .

         .       .        . (      .)               .

    ,     .     ,         -  .    .   ,        .

              .        .

       .     .

 ,    ,     ?

   .   .      . -.    .

      . . , ,     ,      .  ,   .     .  ,    .

   ,  ,     .        ,    .

    ,   ,    .     :

    ,  ?

  .        .

 ,   ?  .

,  ,     .

   !   .     ?

         .      .

    ,       .      .             :

! ! !

    .

         .    ,   .  ,         .

 ,   ,   .

    !  .

    ,  !      .   !

 ,       ?    .     .

, , !  .

    ,   , :

  ,    .

   .

      .     .       ,   .

 !  !  .       ,     !

     :

 ,       !      ?  ?  ,   !      .  .      ?  !

  .      .               .     .         .

      .   , ,       ,         .   .     .   ,        .             ,    , :

 -,  ! -!

    ,        .  ,     .                .    ,   .  ,    ,     ,    .          ,    ,       .

      ,     .     ,      .

     .         .

   .    ,           .

,         .      .   ,         .    .      .      .  .    .

           .

       .

    .

   ,    ,   .

       .     .   ,    .

   .   .

,      ,      .

        .     .   ,          - .       .

       .          , :

 , !  ,    !   !

     .        .

  !  .   !

   .

   .      ,   .

     !  .

  !  .

         .          ,     ,      .         .

   .

  !    !   . - -      !

    .

     ,   ,    .   ,    ,       .

     .          ,     ,    .

   .

        ,     ,       : .         :

    .

       ,  .

  .

  .

        .        .



     .       .  ,        .

      :

     !

     .         .  - ,        .

  ,       .  -   .    :

,   ? ,   ?

    ,  .      .    .    .

  -  .

    !  .

 ,       ,    ,  ,    .   :

,        !     ! , ,       ?

      .   .      .

 ,   .

     ,  .

  ? -    ?

. , .

     .      .        ,               .

    ,        ,    -  :        ,  .        .       .

          . , ,      ,          ,    ,              ,      -   . ,    ,       :

 !      ! -   !

       ,       . -          .   ,      ,     , , ,       .

       .       . -       ------.   ,   ,      .

 ,     ,  .     ,      ,      ,   ,  -  ,      ,   .     ,           ,       .

  !  .      ! , ,     .

, ,  ,     ,        ,   - !

,         .

       .         ,    ,      ,    ,        ,   ,     ,     .   ,   ,          .   ,       .      ,     .



            .

   .  ,        .   .    .

        ,   ,    :          .

     ,   -,   .         .

   .        .   ,         ,   - .

   ,   ,  , .        .    .         .    :

,       !    !

   ,  .   !

   .         ,     .    .   - .  ,     .    .        . , ,    .

 ,             :         .

 ,  .

 ,  .

   ,   ,   ,      .      : ,  ?, -,  .

    ,  -  ,    ,        ,       .          .

,     !  .

   :

         ,      !

 !  .

    .

 ,      ,  :

,    .   .

      :

   !

,   !  .

  - ,      .      :      ,       :

    ,        -        ?

       .       .

   ,    .   - ,    .         .  -              :

   ?       !

    ,  -    !

 ,     ?  .

!   !  .

 ,        ,        .

    ,   ,  .

 ,         .       .

          ,   :

, ,    .      !      ,    ,     !

  .    .             .

!  . !     !

   .       .      , , ,        .

   ,              ,       .

  .    .   :

   !

 ,   . -.        .

  ,        ,   :

,    .     !

  ,   ?  .       ,             :

      ,     :      .  .

   .  -.     . ,   .   .

    ?  .      ? ?

  . , ,   .



    .  ,             .

, , ,  .

 ?  .

   !  !

  ,    ,          .      .

   .       .     ,    .     ,   .      ,   ,            .      .     .   .    - .      ,  , .

        .         .

   ?    .

  .

  ,  ?

   .

   ?

  .

 .  -   ,  .   .

 ?

  .

?  ?

   .

,  .

       .

   .          .

  ?

  ,  ,   .

         .      , ,   .

    .

   !  .

         .     .

    .

    ?

     .

 ,   ?    !

  ?   .

 ,  .     .   .

   !    ,    !   ,   .

      .   ,           .   ,   .     .

   !  .  ,  ,  !

,  .    .     .         .

   !  .   !

     !  .    ,   .

   .  ,          -   . ,      .     ,         .   ,   .    :

     ! ,   ,  .

   .     ,    .

     .   - ,  .     ,    -. , ,   .

!  .

   .       :

, , , !

     .    ,       -.    -,    .   :

       !         !

  ,         .    .

         .     ,      .

   !    !  .

  ,  ,   .         , , !    !       .

          .     ,      .

   .             .          .

   ,       ,   -      ,   ,   : -  !     .

      .     - .   ,          .      ,        .                 ,   ,  ,    .          .        .     :

     ! -     !   !

   .             .     , :   !    ,   .

,   ,       ,  ,   ,    .

        ,            .      .       .  ,         . (   . ,    ,   .)

    .   .    : !  ? !    .

    .     .   :

 . , , .

     ,      .

 ?   .

, !  .

        .

,  ? ,  ?   !

, ,       ,      .   .

   !   .     ,        .

  ,  .           .    ,      ,      .

 . - ,  .

   ?

     , , -,  .

      .  ,    : , , .     !

,   ,  .

   .

    ,  .      .

       ,    .   :

,  .

  !  .

   ,   ,    !  .

  .

, !    ,               .

   ?       ?

     .  .         ,    .      .        :

       ,          !

      ,   ,    ,   . ,       ,    !     ,    .   ,   :

  !       .  ,             .     !

   .   :  - .        ,   -.   ,     .

     .     ,      .       ,     4  6. 4  6     .

 ,     ,    :

, , !

   ,      :

  .

,    !  .        .

    .    :

, , . ߅

       .  ,     ,      .

   !  .     :

, , !    !

   ,     ,   , ,          .                ,   ,   -     .

  ,   , , , - ,    .   :

-,  , , !

   - ,        :

  ! , , !

    :

, !  ,   !  , !  , .     .  !

    ,             ,   ,     .   ,          .

,    .  , !

       .       .   -  ,  ,    .        ,      .     ,     .  -      .     ,      ,  .

!  .

   .     .

   ?

    ,    ,           ,     .   .   ,       ,         .     .

    , -,  ,  .    - .  .

   ,    !    .  ,   !



    .

   ,   .   ,      .   ,  ,  ,  .      ,        . ,           .    ,    ,      .          .    ,       !

         :

, , , ,     ,    !

     .

     .   ,              . , ,   .      ,         .        .

      ! , !      ,      .

! !     .    .    .



, ,        ,    .      .

,  ,     ,   ,     ,  :

,    ?

  ,  .

        .   .        ,    .

     ,  .

  ,     .           !        !     .   , ,  ,   . ,      ,     ,           .       ,    .

     ,           ,    .     .         ,  ,  ,    ,     :   .        , ,      :   !   !

    ,       .  .  ,        . -,  ,  -,    . ,         ,  ,  ,         .

    ,           ,    .       .

 ,  ?  , ,   ? , -!  !  , -, ?  !        ,    !

   !    !  .

! -!  .     .       ,     !

     .

    !  !  ! ,   !     !   ,      ,        !

        ,  .

    ,  .

?  .   .  ,   , ,     .

    .     ,     ,    ,           ,     .

, ,     , ,   !

  , ,     ,    .         .  ,  !

    ,         ,       .

          .    ,   -    .   ,       ,    ,  .      .     :

 , !

   ;           .       ,   ,      ,          . ,  ,   .       .      .

  ,  - ?

  .    -     .   .        .

   , ,  .     .

     .        .           .

     .        .     :

, 

  .

   !  !

               .        :

,      .  , !

    .  ,      .  ,     .

  ,       ,         .  ,      ,   .

    .

 ?  ?  .

     .    ,   ,        .

         .  .           .   ,     .  -    .

 ,      ,    ,    :

 ,  ,        .    !

  .

   ?  .

,       .        .   .

 -      .      .

 ?  .   ?     ?    - ? - ?

,   .

  .    .

        .

   .       .

   , !  .

 , , ,  !  .     ,        .

  ,    ,    .    .

,  ,    ,      ,     .   .     .

             :

    !         !

  ,    .    ,    :

    !   !  !

         .  ,   ,  .         .        ,  .           .    .

   .      ,     ,    .   ,     .    : ,   , ,   .   ,    .   .

  ,    ,       ,       ,    ,   - ,        .     ,      .

    .   ,      ,   .            .   .

   .   .   .   :

  .        ,   -     ,       ,   .

  ,      .        .   ,        .    .     .

     ?  .

 .

  ?

 .

  ?

 .   :

 , -.

,    .    .      .

    .  ,     .      ».

   .    ,   .     »    .       ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=54882089)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


