.  
 


       ,     ,     ,    .         .      ,  ,     , ,      ,       -.    ,        ,  ,           ,           ,    .





 



 





Peter Ackroyd

Venice Pure City



This edition published by arrangement with The Susijn Agency Ltd and Synopsis Literary Agency.



Copyright  Peter Ackroyd, 2009

   , 2012

 . -, , 2012

 . , , 2012

 . , , 2012

 . , , 2012



* * *


  










I

  











 1




      .     ,   .         ,        .      ,    ,           .     ,  ,    ;       ,   .      ,    .        .      .     ,   ,   ,    . ,     ,      ,  .     ,      ,     .

            ,     .     ,      ,   .    ,     .    ,    ,    ,         .

     .   .  ,    ,       .

     ,   .



          .                 -     .         ,   ,     .     ,           ;             . ,              ,     ;         .     porti (),      .    porti   ,   .     .

  ,     ,  ,  ;    ,     .      .    ,   VIVII       ,     .  XIX ,    и,     ,       - .        ,     .       ,   ,  ,  .      .      .   .  ,     ,  -      .

   - ,      .              ,   ,  ,         .       .     .     ,         ,     .

      .       ,  ,  VIII   ..   ,   -         .     ;    Enetoi,        v.     ,    ,    ,   .    ,  ,      .    ,        .      ,  -        .

   ,        .     ,     .   ,    ,      .      ,      .     .         .     , ,   .

    .  II  ..      .             IV      ,  .     .    , -  ,       I     III .

, ,  ,      ,            .             .     ,           .       ,     .     -        ,   II  ..      -    ,        I  II .         IVVII .  ,          ; ,   .

,       ,      .     ,       ,      VI .     .  403  ,  ,    ;     ,          .    ,         .   ,   .        .  446         ,  ,   ,  .      .        .

    .  ,       ,         .    .       .      ,    ,    ;            ,      .

       ?       ?   ,               ,           ,    .      .    casoni ( )    .

          ().     ,       .

     ,        .

       ;     .  ,  466   ,      ,    .  ,               .                ,   .        ,      .

 VI        .            .         .      .       .       ,          .

       ,   523       ,       .            .      ,  ,        .        ,    ;           .        ,      .      ;    ,  .       ,          .        ,           ,   .

 :        ,        .   , , .    : ,  ,  ,     .           .     ,    ,      -  ;   v .    ,       ,    .

      .     IV ,        .  , , ,       25  421     ,   .     ,          ,      .  ,        ,  ,   ,         .    ,    1920 , :  ,        ,       ,      ,         .     .

      ,   560-   570- ,    .        .           .    .   ,    .      .       ,   .     ,      .     ,    ,      ,     ,  .   ,     . ,        XIII ,    ,      .

       .            VI   VII ;      ,    ,     .    ,             .   ,        ,  ,  ,   ,    .     .



          ,   ,       ,       .      ,     ,    ,       ,              ,     ,        .     .   ,     .

  .       589     ,  ,      .     ,        .

       .    ,     ,    .      .   ,    ,        .     -  . ,  639 , ,          .

   .     ,       .     ,    :    ,         ,      .           .      ,  ,      ,      .   .    .        ,              - .

   ,  dux ( , )   :   ,     VIII .   ,     ,     ,   ,  ,      .          ;           ;     ,    VIII ,    ,  ,  ,  ,  ,    .       ;       ,      .



     ,       .      ,     ,    ,  ,   .   .       campanile ();  ,    ,        campo (, ).  campo       ,   .  ,  , ,   ,           .        ,     ,     ;    ,  ,   -  .      .

        ,         .

   ,       .

   .  810  ,   ,    ,       .       .       . ,     ,      ,      ;      ,     ;             : sempre diritto (,   ).       ,    , ,        .       ,       .

 , ,     , ,   .   ,   .     ,     .

       .    .     .

   .   814      ,       ,          ,        .     ,          .       ,    ,    ;        ,     ,    .         ,             .

        .     814             .      .      .      .

  .         .   IX      ,   1000     ;    976 ,      ,   ,     .  ,   ,      .    ,  ,   ,  ,  .   ,    ,  ,  .   ,     ,    .        .    .             ,   .         ,    .      :     ,  ,     .

  IX  X    ,      ,         .       ,   ,   .      , Merceria(    ),      ,   ,    - (  piazza  ).       .     .     ,        ;      ,    .   ,   ,    calli( ),    .             ,    ,       , fndamenta(    )  .

    IX    ,       , .        ,    .        ,      .    ,   piazza,        piazzetta,     .           .



  XIII     .         Venetia.      Venetiae,  ,        .    ,  Venegia  Venexia,     .  , Venice,     -,    Venus  ice ().

      .        ,         .          .         ,   .      .        .   .         .       .     .     .      ,         .

   .    .         .  ,   ,       ,          .     .

      .     ,       -       ,   ,     ,    .    -    : Unde origo inde salus( () ,   ).         .    .       .    ,  ,        .

  ,    ,      , :       .   ,  ,          .        ,     ,    ,   .    ,   ,   ,      .          .         ,     ,    .      ,    - .        -.    ,      -   .   ,     ,        ,       .  ,    ,   .

       .        .     .   ,   .     ,   .      .       ,    ,     .     -        .             .  ,        .

   ,   ,      .    ,     .         ;  ,          .    .       ,         . ,     ,   ,    ,       .         .     ,      ? ,  ,        .   ,         .       .       ,    .        .  X       la civitas Rivoalti ( ).

        .         .        ,            , ,    ,    .       .    .   - ,    .         .

  IX      ,        .          .       .          ;      ,          .

             ,   .    ,      .  ,         .           . , ,     ,     ,   ,          .       .           .       ,       .       .

          .                . ,   ,    .  ,  ,  .    ,  .     ,    .      ,     .       .




 2

,  


      XIX        .   ,     ,    .      ,      .   ,         .         .           ,      Xi ;       ,        - .     ,      .

    ,    ,    .       1866 ,      .      .        ,   -      ,   .

            . ,     ,                .          ,   - .      . -      .     ,    .

, ,      .   .  .      ?       .     ,    .    ,    .   .     - .   ,    .      . , ,   .         ,     .       .       .

    .      ,     .  ,         XVI ,    il mare ().     , ,  .             .  и         .   ,   XVII  XVIII ,      .    ,     ,    dorsi ()  ;          ( ).       piazzetta       .         . ,    ,  ,  ,      廠 (1851)      ,    acqua alta (  , )    ,         .   .

     .       ,       1786 ;             . и        .    ,      ,        ,         .    ,   , ,      ,  ,   .   .        ,    .    .

   , , .      .          .        ,       ;         ,   ,  ,     .    .    ,       .        . ,         ,      .  , , ,       .     ,  -    ,      .     , ,        ,        .       , ,         -  .

       ,      .      ,   ,     .     ,  .  ,  ,   ,    .    .     ,  ;  ,      ,  ,   .

     ,           .       daronda allamuer (   ).     ,  ,      ,    allonda ( ). ,    ,  enetikos ().            ,    ,   ,   fiori di mare ( ).      .

        .        .      ,       XVII , ,   ,  ,     .     ,          .          .    (La Serenissima, ,       )    ,        .   XVI    :      .  ,      .

 ,      :       ,   .  ,      : andara alla deriva,    :   .       .        .  : coltivar el mare elasser star la terra (      ).      ,   in mezzo al mar ( ).     ? . .  ,   ,      .     .      .      ,   ,      ,  .

      ,   .  ,      ,         .      XVI   ,      ,      .            ,      . ,         - .             -.

   .        .   .     ,     . ,  ,   .  ,              .    ,    ,        .     . ,     ,        .

    .      .            .   ,   ,      .       ,           .

  .      Magistrato alle Acque (   ,   )  :         ,  ,      .  ,     -     ,         ,     .

 ,   ,  ,      ,    ,       .             Bucintoro (  )       .      ,       .          .       . Bucintoro     , ,    .         ,    .

   ,           :     ,  ,      .         ?      ,          .      , ,   , ,    .       ,        ,   .          ,      ,     .     ,         ,          .   ,   ,     .

         1622      .          , -   ,   ,      .   ,  ,   ,  .      .      .    1084    -.   XII            ,   ,     .       1223 ,   1283-     . 25  1384         ;        ,         .    ,    .



   ;     ,      .      . ,  XII ,  ,  ,                .            .  ,   ,    .    ,     .     ,        ,   ,     .     ,       .       .  ,     ,      .

,  ,  .      ,     .      .       ,  .  .    ,       -.            軠 (1902),             ,  ,    ,  ,     ,  ,     , ,   ,      ,       .

      .     ,    ,        . Bora (  -)        .      ,   salso () -    . ,     .      ,  ,     .       .

  ,    ,    .       .     .   garbin (- ).  ,           1427 ,    :   -  ?             ,     .        .      .

    scirocco (,  ),    -,    - .  scirocco di levante ( ,  )  scirocco di ponente ( ,  );   ,    scirocchetto ( ).         .           .            ,      ?         .

              .          .  1607/1608  ,      ,   ,     ,       .   XVIII    ,        .  ,          .  1788   ,    piazzetta,   ;      ,      Frost Fair ( ).  1863              .        ,     ,    .      ,             .     -     ,      . ,   ,  ;        .

   ,         .     .       ,   .      ,   ,   .         ,        : nebbia, nebbietta, foschia, caligo.    nebbia,  ,         .      .     ,          ;   vaporetto ( ),    ,    ,    ; ,    ,  .   ,      .

  .     ,   ,    .     ,   -  .    .     fondamenta ,   ,    .     ,   ,   ,     ;    .     , , ,   .   ,     .

Acqua alta,  fondamenta  campi ,      ,     ,    .       589 , , ,     .     ,     .     782-   885 ,     .       .  1250         ,   ,         .  ,       ,         ,  .          .  1732   piazzetta,   ,    ,   ,           .   .

Acqua alta    , ,  ,       .     ,         .     ( )     .  ,  , -      .       ,          .           .

      ,         .  1920-     ;  1990-      .   1966-     .    ,      .   ,     .

  ,        ,   ,  ,        campo.      ,      .    . Pozzi ()  .   XIX          ,     .

 XV          .           ,   bigolanti ()    .        ,       ;       , : Acqua  acqua fresca!(   !)   ,   , .

 ,   ,     .  ,        .          .    ,  ,       .          ,     ,     ,        .     ,    ,     ,  .

   ,        .    1464            ,    .       .           .

   . ,   ,      .       .          ,     .   XIX            .

   ,        .  ,    ,    ,         .         .         .       ,        .     ,     .

, ,            .   ,    ,    .       .    .           .     .  , ,      .        ,          .          ,   -    .         ,   ,    .             .     ,         ?

     .  .       .   .      -   .   .  .    ,   .    ,    .  -     .       (19451954) ,     ,  .      .   ,   ,      .       ,        .        ; ,   ,      ,   .

 , ,        .        .        .   ,       ,  XVII        .       XV .    ,    ,   ,    .        ,     .    1515 ,              .                 .               , ,        .      ,    .

     -      .      ,     .          ;       . , ,      ;  , , . ,      .        .    .        XVIII        .

    , , ,       .      ,          ,    ,      ,       .   ,        ,  ,  .   ,  ,  , ,   ,  .   .     .

     ,     ,    .




 3

, 


       .   ,          ,   .        ,       .       ,      .          . и      ,       .    ,   .

   ,        ,   .                .    .  ,       ,        .  XVIII      ,        .

          ,     ,     ,   bella figura;  ,    .                .     ,     .        ,  ,   .   -  .

    ,            .  XVI        ,               .       .       ,   .         ,    .           ,    .    -           . ,     ,  -  .  XVIII   ,         .           .

       ,     ,  .        ,           .      ,     ,    ,  ,        .         ,           ,      .      ,     ,  ,   ,     ,  ,     .  -           ,     .     ripristino ( ).

     ,         XX .  ,      ,   .     . .         .



     ,      .       ?    . ,  ,     .          .     .      XVI      ,                  .   .   ,    ,      .       .

      .    ,   IVVII ,      VIIVIII     ,   .          ,           .           .     ,      .

  982        ,  .      XIII .                 .   .   -     .          .  -         .  ,   ,      .        , ,  ,   .         .

   ,             ,               .         .      .

       ,   ,   ,    ,   ,        cristallo,    ,      .      , ,  ,        .      ,   ,     .    ,   .   XV         .   ,       ,    .       .  1500         :    ,             .

      ,   ,   .          .         XVII  ,                ,  .          ,           ?        . ,        .            ,        .

 ,     .   ,     .  :   ,  -  ,    .

 , ,  ,     .    ,    ,    ,         .

    ,   .    ,   ,  .        .         ,     ,     .  ,    ,    ,     ,      ,  .    ,   ,   .




II

  











 4

 


       .  828    ,     ,   ,        .           .

       ,            .              .          ,      ,    .    ,      ,  ,         .      .          .   ,         ,         .    ,  .

  ,      ,  ,   .       ,      ,      .  ,   ,  , : Kanzir! Kanzir! (! !)   .      ,  ,       -.       ,          .

       ,           .

   .       ,  ,      ,     ,   .     .

  ,      ,   .      .

       , ,        .     ,    , ,   ,    ,        ,   .   -  ,       ,    ,             -,       ,  ,     . ,     ,         .         .   ,    ,      ,   ,   ,       .

  XII    ,     .        .

         ,  .       (       ),      ,   .       .   ,  ,     ,   , ,     .    ,        ,   .   .      .        ,    .

 XIII       . ,               . ,    ,     : Pax tibi, Marce. Hic requiescat corpus tuum.( , .   -  .) ,      ,   -  ,  .

  ,      ,        ,    translatio () .     ,  .       ,  .         .      ,        . ,             .           ,    .         . ,        ,      -     ;        .   translatio       ,        .

  translatio    .  ,  ,       ,  ,       .  , ,   .           ,              .  ,      ,      .          .

   ,     .     ,       ,      .        .        ,   ,    ,      .   ,     ,  ,   ,  .        ,    .       ,       .

       ,    .               .          , ,            .          .      ,    ,    ,     ,    .  . ,      ,    ,     .      .

    .   ,  ,    .   ,       .     . ,           .       .   . ,   ,  828       .

 976            .     .    ,      .    ,   ,    1094 ,       ,   .   ,      .       .     ,         .  1968   VI         ,  ,   -  .    ,    ,    ,       .       .

      ,    .      ;        ,   .          ,     ,      .     -      .       .       .     .    .     .

      .      .    .     ,   . ,   XV , :    !   ,   .          ,    ,         ,   .




 5




      . -      ,     ,   .  XIX           : ,      .

    ,      ,     .    ,  , ,     XV ,     .      ,     ,     -.     .  ,         .      ,  ,   ,     .    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/piter-akroyd/veneciya-prekrasnyy-gorod/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


