
 


  #2 .   
        ,       -  ,      .                .      ,    .     頖   .           .          ,         ,  ,  ,         ,   .





 





Margaret Atwood

THE TESTAMENTS



Copyright  O.W. Toad, Ltd. 2019

Interior and case art by Suzanne Dean (fountain pen) and Noma Bar (girl profi les)



  .,    , 2020

    , .  , 2020


* * *


      ,   ,   .

 ,  

     ,       ,        ,   ?

    .

 ,  

ࠖ  ,        . ࠖ  , ࠖ ,  .

 .  ,  [1 - . .. (  . .      .)]






I





  -


1

   ,      .   .

       ;    ,    .            .      ,   ,       ;       . Ӡ -   ,    .    .

   ,  蠖      ,  ,   ,     .  ,  ,   ,   .       , , ,   ,    ,       .  , ,           ,   ,     -. , ,     .



   ,    ,    -.       ,   ,   ,    ,     ,   : -   ,         ,    .     .    :    ,      .      .

    ࠖ  .       .       .   :  ࠖ ,       ,     .     ,     ,        .

   .    ?   ?   ?   ,   ,     :  -  .

  ,  .

    .    :   ,     .       : ࠖ  ,    ,    .      ,    ,    .   .



      -ࠖ    ,      ,    .      ⠖   ,      , , ,     .   .

     ,     .       ,      -     ,   .    , ,      . , ,  : ,     . ,     ࠖ   .

   .  ,  ,      .     ,     , ,    .    ,   ,  :   .  ,    ?  -  ,         .

 ,    :  .




II

 



   369


2

  ,     [2 - 䠖 ,     ,    .       . Ƞ   :  .   ,  ,  [ ]   . [   :       .] Ƞ  : -;     (. 31:4547). 䠖  ,   (. 6:8).].  ,   , ,   . , ,   ,     ,  ,     , ,  ,   ,    .

 ,    ,      ,   ,         .   ,         ,   ,  , ,   ,        ,     .



      ,  頖 , 頖   ,   .  ,  ,      , 堖      ,       .      ,  ,    ,      , ,      ,  ,   ,   ,  ,   ,      ,     ,    ,        . Ѡ ,  ,     , ,     ,      ,  , , ,   ( ?  .   ?),  ,  ,  ,         .    ,     ;   ,      ;   ,   ,   ,     -   ,        ,  .

      ,       , ,      ,  .   ,   , ,           ,    ,         .

   , ,   . Ӡ    .     .      ,    .

 , ,   ,     蠖   .     .

  , ,  ,      ,   .     .  ,  ,   ,  ,  ,  ?.     .

,       ,      .     :   ,   , ,  , , ,      . ߠ     .   ,     : ,      -  .



 ,   ,  ,   .         堖     ,   .           젖     ,   .         ,       ,    ,    ,  ,    .

   .    ,  ,     .    :   ,  .      . ,    ,   ,    .

  ,  ,      ,  ,   ,  ,      . ,  ,  ,    ,   , - ,   .  ,    ,  - .  ,    ,     :    ࠖ    .

    .

   ,  ,    ,    -  ,     ,     . Ӡ   ,    ,       .           !

 ?  .    ?

   ,  .

      ?

 ,  .   ,   .

    ?  .   ?

   ,       .  ,   .       ,     . Ƞ  ,   .

     ,  :      .   ,     .

      ?  .  ?

   ,     .

,  ,     .      ,       . (ߠ  ,   :    .)      ,      ,    .   : -, -,     ,        : -, -,   -   ,    ,    ,     .   ,   .   !

     ,     -    . Ƞ  ? , ,  - . ,      .

  ?  .

       .   ?     !   ,    , ?

  ,   ,      ,    .      ,    堖   ,  ,     .  ,    :   ,  .

   ?   . ,  . ,  .   .


3

   ?  ,  ,  .    ,    ,    .

  .   ,   ,     . Ӡ   ,    頖 , ,    ,      .       .  ,        ,      ,  ,  蠖   ,   .

      !   !    .    .

          , , 蠖 ,  ,     ,   ,     (   ?   ?)   .

       ,    : -    ,  -  , ,  , ,  ,  - -  ,   堖    ,  ࠖ      ,       , -   .     ,           ,      ,      .

          ,   , ,     ,  . , , :      ,  ࠖ        ,       :    .

,     -  젖   ,  ,    ,       ,    ,    .       ,   ,    ,  ,     ! Ӡ   !

      ,  ,   . Ƞ  ,   ,      .   ,   , .  ,      ,          .     .   .

  .     ,   :     .   -    .    .



    -ࠖ  ,  ,    ,   ,      ,     ,      ,   .      ,  ,      -  ,      ,  -  .

      ,      .      ,  ,  ,    .     ,          .          , ,     ,     ,      .

    ,          ,   , - .      ;     ;    .

         .      .



    ,      .     蠖   ,   ,      ,    ,   ,        ,     .      .

   ,   .

      ,    . , 堖   , ,  ,   .      , , ?  , -   ?

-    .    ,      .    .

    -,     ,     -, ,  ,  .  ,   - ,    . -    :  !  - -,   ,   ,  .

     ,       .    ,   , ,     .      ,     ,   .    ,    .



     , ,    ,  .    ,   , ,  .            .

 ,   ,        頖   ,        [3 -         ,   ,   ,       (. 1:21).],   ,    .

 ,  ,    :

		    ,
		,   ,
		     ,
		   .

		    ,
		    :
		 , 頖 ,
		 堖   [4 -    (Now I Lay Me Down to Sleep)   ,  XVIII.].

   頖   .   , ,   ,   .

    . -,  . ߠ,       ,     .     :  ,      .   , ,   ,      ,     -    -   - ? , ?     ?  ,  .        .

       .   ,    ,   ? Ƞ   ࠖ  ,   ?  , ࠖ  ,     ,     .

  ,  ?  ,     ,  : ,  -  .    ,    ,       .   ,   , ,     ,  ,  ,   .         .


4

   ,   ,  , ,   , , .   ,   .    ,       .   ,  .

    .   ,    .

Ƞ :

		,  ,
		  , ?[5 -       (The Lamb),      (Songs of Innocence, 1789), . .-.]

   ,     .

  ,   .     ,         堖    ,   ,     .   ,   頖 ![6 -    :           ; ,         ,    ,  ;    ,    ( 1:1819).]  ,     ,     .  ,   ,   .

   ,     頖    ,    .      [7 -        . Ƞ    ,  頖 ,  頖 . Ƞ       ,   ,         ( 42:1315).].

   ,  堖 ,  .

   ?      ?

,  .

   ?

,  .        ?

     .    :    렖          ,   ,        ?



      頖     ,        , ,    ,     , ,    , , , ,  ,  .    ,     [8 -        ;  ,  ,    ;   ,  ,       .      ,, : !    ,       ?  ,   .     : ! !    ,   ;     ,     (. 10:3842).],     ,     .   ,  ࠖ    ,        .     ,      ,   ,  . , ,  ࠖ       .      .

  ?    .

     ,    ,    ,      ,    .     ,   ,  ,   ,   ,  ,        .   , ,   ,  ,    ,  ,      .

      ? -   ,      .   ,   ,   ,  .

    ,  ,   .

?  .

  ,     , .

     ,  .      .

   .

    .

 .    ,  .

       ,  .      .  ,    .

, ,  ,  . -

,  .

?  .   ?

 ,         ,    ,   .

     ,  ,     .     , , ?

,  ,     . -,  .

    .

 ,  .     .

     .

 ,     ,  .    -.

-  ,  .      ,   .

       .

   ?  .  ?   :      ,   .      ?

 ,   ,   ?  .     .       . Ƞ,    ,     .     ,     .    , ,      ?

    ,  ,    .   .    ! Ƞ  蠖  ,  ,  ,  蠖         .  ࠖ     .    ,     .

 ,  .  .

 ,     ,  .

 ,  . Ѡ .

   .       .

  .    .

   ,  ,   .  .

    ,  ,  .  .

  !  .  !

    .

  .     ,        .        .    , , ,   ,    .  ,   ,        .

 ,  ?  .

     .    .

 ,  .    !   ?

  :     ,     , : ,   ,     .     .      .

,    ,  .    .

         ,    ,   ,  ,  , .

  ,  .     ,   .

   .    . Ƞ-   .

     ?  .   .  .  .

   .

   , ,  ,  , ,     .


5

, ,  ,   堖     .

 .  ,  .

   ,  ,     .     .    ,   : -    ,   ,         .

  ,   蠖   , , ,  蠖  ,    ,   ,     ,  蠖   ,   ,       ,  蠖 .

    ,  :

  ?

  ,       .     ,   .   - 젖   ,     ,     .  -        ,     .

   頖      ,     ,  ,   .  ,      ,  ,    ,   ,      .

     :

 , ?

   ,   頖 , ,  ,         ,  ,   ,    ,     .   ,       ;   ,     ,     ?

   ,     ,  , 蠖 , .      !



      ,  ,      . -  ,       .   ,    ,   ࠖ     ,  ,      .   ,     .            .   ,    ,   ,  .       ,  , , ,  ,      .      ,     ,   .

  , ? -     .

  ,   . Ӡ   !

   :   .         .         ;        .

   .  ,    . Ƞ        ,          .

   ,    -- ,        , ,    ,  ,  , ,     .   : ,  .   ,     ,   ,      ,        ,      ,   .       .

  ,  .    . !

!    .  . Ӡ   .    .

,   .   ,   젖     ,  .   ,     , ?

    젖 -,   .         .

    ,  ,    .    .   .

  ?  .

 ,     ,   ,    ,   .

-  ?   ,  ,    .



  ,        ,   .     ;   .      :     ,   , .        .

     .     ,    ,     ,  ,  ,      ,  ,   .        ,     ,    [9 -   :     ,      ,        . Ƞ    ,      .   ,      ;      ,   ,    ,   ;      . Ƞ  ,  ,  ,  ,     ,     (. 10:912).],    ,   ;       .

 , -     ,   ,  .   ?   ?

    .        :   ,         ,    .   .

 ,  ,   .  ,   .

 ,  .

   ,       ?      ,  ,           .

  ,  .    .

 ,  .       .

      ,   .

    ,     ,  .   .

  ?  .    ?      .



    ,     . ߠ    ,   ,   ,  , -, :  ,     ,    .

   ,     ꠖ  ,    .  ,      -      ,   .   ,       ,  .     .




III





  -


6

 ,   ,    ,    .               ,    ,    .

    ,      .

  ,    ,    .    ,  ,    .      ꠖ   ;  렖  .       -:  .     ,  -  , ,  ,  ,   .

   .        :    ,   ,  .   ,  ,     .    ,    ,   .      ,     ,      . ,     , .

  ?  .       ,  ?     ?   , ,       ,   ,   ,   ࠖ   ?

    ,  ,    ,   ,   ?    ,      ,       ?       .

     .      ,   ꠖ .      ?

 ࠖ   .    .



   ,    , ,   ,        ,       .

     , ,    , ,    . ߠ  ,      ,       :  ,  . ߠ  ,     :     ,     !     ࠖ  :        ?      :        ?

   ,  ,    , .   :      .     ?     ,    ?

,  ,  .   , ,    ,  .       :   .



     21.      ;    ࠖ     ,    .

, -,     ,   .      ࠖ     ࠖ  .  ,      ,    !   ,    ,   .

         , ,       , ,  ,  :           ,   [10 -  ,    ,   ,    (. 29:31);       ,    (. 30:22).],      :



    ,     ;     ,     ,      ,      ,       ,        ,  ,  ,          .

     ,   ,  ,   ;     ,   ,       .    .     ,  ,      .

Per ardua cum estrus. .

 ,     . Ardua      ? Estrus        ?  -    .     ,  .

   .     ,         .  :  ,    ,     ,    ,      . Ƞ    ,  :      堖      .

      ,      .     ,    .  , , ,  ,  ,   .       ?   -   .

 ,     .

    ,    :

		       ,
		    ;
		  ,    
		   .
		     ,
		   頖  .

		      ,
		   !
		     ,
		   .
		     ,
		   ,   .

    ,   ,     .       .     ,     ,    .  -      .

    .  ,        ,   ,        ,   .    ,  , ,      , ,  .   ?   ?



        ,         [11 -   (10981179),  ࠖ  , , ,  ,    ,    ;           2012.]   -. ,   ,   ,        .     ,    ,   ,     ,  .

           .  ,   ,   : -                ,         .    ,    :     . Ƞ      : ⠖   -.

       ,     . Ӡ        ,   .  ,  ,    ,  ,   [12 -    (Lives of Girls and Women, 1971)      ,        .]     ,        !      - ,   ,      .    ,  ,        : 堖 ,  .     ,         :    - .



,       ࠖ  ,      , Apologia Pro Vita Sua:      [13 -    (18011890)  ,  ,  ,   ,    ; 1845.  , 1879.  , 2019.   .      :             (Apologia Pro Vita Sua, Being a Reply to a Pamphlet Entitled What, Then, Does Dr Newman Mean?, 1864)         .].       :   ,    ,         . ,   ,    ,    ,         .    ,    頖 .

   ,      ,     ? ,  .    ,   ,   . ,    ,      .   .   ,     젖 ,        ,  ,  , .    ࠖ        .   ,   ,  ,   . ,   ; ,      .

, , ,      ,   ,  ,   .




IV

 



   369


7

 ,   ,    ,   ,  ,    .  ,  ,    ,  ,   ,  .

     ,   ,    .   蠖   ,   ,      ,  . ,    ,       .    ,       ,   ,   ,   . Ƞ   ,   ,    ,   ,   .

    .   ,     .  ,      ,            ,  [14 -        (The Lily of the West)   , ,  ,  ,  ,  ,  , Peter, Paul and Mary ..]   ,    ,  .      ,  , ,   ,       .      .

    ,   . ,  ,    , ,   .   ,   .       ,     ,  .         ,   ,   .       .   , . .



    ;      .   蠖     ,  ,  ,   .          ,       .  ,  :   !  ,      ࠖ  ,  ,    ,   -   .

 ,       .   ,  ,  ,  ,        .

    -, ,  ,  ,    ,  ,  ,    .   :     ,   , .     ,      .        ,        .      ,     ⠫   . 젖   . Ƞ   : , ,   ,  ,   .   -:    -   ,    .

    .  堖 , ,  -,  , ,      , ,,    .  , ,      .    :   ,   ,   . ,    ⠖  ,  .  ,         [15 - Ƞ 堖           II: ,     (Oh, What a Beautiful Mornin)   ! (Oklahoma!, 1943),     ,      (You'll Never Walk Alone)    (Carousel, 1945).].    ;  .

   :  蠖    ,     . !    ,   ?     ,  ,    .

  ,    ,    .    ,  ,   ,  : , , . Ӡ     堖      . Ӡ  , , ,     -   :    ,  ,       .   蠖    .    .   , ,    .  ,      , , ,  .    ,  -   .     . , ,    . Ӡ   ,     .

-     ,   .  ,   ,  ,      ࠖ  ,  ,    .     ,   ,   ,     .

  ?   .

  ?

  .

 ,  . ,  .

     ,     ,      ,   .

   ,       ,     .     ,  ,  .   .

     :   Ӡ    ӻ   ;    , ,     ,      ;  -,   .  ,     ,      .     ,   .      蠖    .

     󻠖     .       ,         .    ,     ,  , .  ,  ,  ,    ,,    , -?

    .    ,  ,   , , ,    ,    ,      .        ,  ,       .    - .       .  ,    .


8

      ⠫ ,    ,     . ?   ,    .    ?  . Ƞ,     .   ,    ,   ,    ,  ,  , 蠖  ,   .   ,   -   ,      .

        ,    ,  ,     .   :         ,    .

  .   ,      .   ,  ,  .      .   ,   ,  . ʠ   ,   ,    .   .

    ,   .  .

,   ,  . Ѡ  ?

  , .

  .   .    . Ƞ  .

   ,     ,     ,    .     .

 :

  .

 ,   .    ,    ,   ,   ,    .



   ꠖ      ,     .  , , , ,  蠖      .      ,    ;        .   ,       .   ࠖ        .  ,   , ,   ,  . Ƞ,  ,     ,   , ,        - .

    .    ,  , .             젖    ,      .   -   .     .



    ࠖ   ⠫    .           , ,   ,     .     .    ,  ,    . -   ,  ࠖ  ,  ,  -?

   .      ,    .    蠖  ,  ,  ,      . ?     ! ?     .

          .   !    !        :          .      ,  -  ,     ,      .    ,  , ,     ,      ,    .

      .     ⠖    .  ,   ,  ,   ,    - . Ƞ    :            !  !.   !   !   , ,  .

-     ,     .   : ,      -,  ,     ,     .  ,   ,       ,  ,    ,    ,  ,  ?     ,   -  , ,,    ,    .    - .

           .     :    ,    .

  ?   ,        .  ,  .    ?

       : ,  ,      ,     ,  ,      .       䠖   ?     .

   ,   ?

   ,  .  .

    .

 ,  ,    蠖   .  ,    .    , -   堖       ?

,  .  ,   .   .

?   

     ,  .  ,      .    .

   ,  !  . ,     !

      ,    .

  ,  . .

.     .

, ,  .    .  ,    .

   ?

,  .   .


9

    ,     .  ,       ,    .     :    .

           ,    .        ,             .  , ,       ,       -.     . ʠ    .

       .    ,   - .   -  ,    :  -    ,  ,    ,  ,   ,     .

  :    蠖  .     . Ӡ   ,   , -    .  ,    ,   ,     . Ƞ    , .   , -            ,    ,   .

  .     ,      .  ,       .     ,    .



   ,       .      ,   .    .

            .       ,   :    ,  ,  ,      ,      . Ӡ       ,          .

  :   Ѡ!    !  ,  ! -    :   !    !   ,  , , .      ,       -.  ࠖ       . Ƞ   ,    .

 ?  .   !

  ,  .

   ,     ,  .

  .  , ,  .

 ,   . Ƞ,    . Ƞ ࠖ   ,   !

  ,    ,    .

,  ?  .    ?

  ,    .

 ,  ?   .      !   !

      ,  :  ,  .

  ,  .       ⠖     .  =  . Ƞ,   !

   :

   .  . . ,  : .     , .

,      .

  ,  .    .

    .    ,  [16 -   (18811968) - ,  ,    ,  ,        (1938).],     . ,      ,  ,      ,  .    ,     ,  -    ;     , , ,   ,      ,     -  .   ,       .        .      ,  .

     ,     .        蠖    - .       ,   ,       .     ,      ,  . -      ,    ,      :       .

    :   ,     .     ,      ,      .   ࠖ  ,    ,  ,    ,    : , .     .         ,      .       ,        ,  ,  ,  ,     .           ,   ,    .     ,    .

       :        .     .       , ,  ,    ,   , , ,  ,  ,   ,      .       ,   ,   ,   -,      ,     ,       ,    ,    ,   .


10

     .    ,   ,     ,    렖     .    .   ,       ,    .         -  ,   ,    ,  -,  ,  ,     ,    ,   ,  ,  ,   ,    , : .

  軠 ,    ,   ,   ,   , ,    ,    .     ,     ,    .     :     !

    -   ,      :   !  !     :  ! ,    Ƞ,   !  ! , !              ! 蠫  ܻ.     ,   ,      ,    .

 .         .      .     .      ,     ,   .

     ,   . ߠ ,    ,   .    - ,  .   ,  ,  .  -    , . ߠ,    .

,    .

.        .  ,    ,  , .        ,      .    : , ,  堖    ;   . ,    .

 ,    ,  .    .

,   .   ,  .

 .   .   蠫.



      :   .  ,   ,  .  .

  ?  .   ,  ,  ?

  ,     ,  . Ƞ   .

 ,   ,    .

  ?  ,   , . ,   ,  .    .

,    ,  .

 ,    .    .   ,   .

    ,  .  

    .

 ?  .

     ?  .


11

   -  ⠫ .    ,    ,   - , , ,   ,  .     ,      ,   -      ࠖ     . Ƞ  -   頖 ,  ,   .  ,  -,  ,     .

  ,     .  ,    , , ,  ,    ,   ,   :   ,  ,   ,   .

 ,     ,    .

 ?  .

    ,  . Ƞ     . , .

       .     .  , ,  ,    ,    ,  ,     .    :   .   ,   ,         ?

      . -    蠖    ,    .

 ,     ,     ,       .    ,       . Ѡ     ,  .       .   ,  :   젖  .

    .   :      ,     ,   ,      ⠫ ,  . Ƞ  堖    , ,  ,   .    :     .      .

 ,   .  .  .

?  .     . Ƞ .  .

     .     ? , .  : -   ?

-     .  ,    .  ,         ? Ӡ  .        ,   ,    堖   ,  .

  堖     .     ,    堖    ,   ,  ,       ,      .

     . -   . ,    ,      ⠖        .    :            .    ,   ,     ,    ,  .  ,      .

    .     頖  .           ,    ,  .

 ,  .

! !  , .    ! Ѡ !   !



  ,      .       .   ,   :    .

 ,  , :    ,       ,      . ࠖ  ,   ⠫ ,    .

   , ,  ,    ,   . ߠ    .    -     .

,  .

,       ,     .   ,   .

    ,     ,     ,   .    ;  ,     .   ,   .  ,    , -  . ,      .

  ,        ?   . 頖      .   , , , , ,  .      ,   .

            .  - .

   .  ,  .    ,           [17 -  (- , 18731954)  ,   ,   , 1945.   , 1949.  .  (Mitsou)   1919.],   -,     .      ,     ,      ,         .         . ,    ,     ?     堖    --,  ,    - .      :      ?  ?   :      ,       .           .

    .      ,      ,    . Ƞ   ?    렖    :    , ,    ,    .  ,    ?

   堖    :   ,   .   ,     ,   ,   - .  , ,      ,     ,           .

       . ,   ,       . ;   .       .

       .

.  .

?  . ?

 . - .

     :  -  .   ,     ,    ࠖ    ,  ,   .       .     ,      .

    ,  :

 - ?

    .

,  .     .   .

    .

 ?  ?

,  .  .  .

.  ?  .

  .

 . Ƞ,   .

    ;   .      ?    .

  ,  ?   .

 .    ,      .  .




V





  -


12

 ,  ? Ƞ ?  , ,  ,  ,  , .

 ,   -   -,     .       ,     ,      ?       [18 -       (2 . 16:9).     :     ( 15:3).]   ?

   ,    -,     ?      ,     ,      堖          ,     .     ,   .

 , , ,              ,    ,       . ʠ        ,  ,    ,  ,        . , , , ,  ,       ,   . -,  ,      ,        :       .

       . -,   .             ,    :   ,   . -,        ,    ,       .   ,     ?    ,        .

-,  .   ,     ,             .        .

   ,  . 䠖  ,      .     -     .  :     ?

,    ,   .     .

        .      .       ;  ,  ,  .

   ,     - - ,     ࠖ      ,     ,  ,    .

 ,     ,     :  ,    ,  .

    .     ,   ,    ,   ,      .   ,      ,     ,   [19 -    , ,   ,   ,    ,   ,    (.1:2223).],  堖   [20 -    :  .  IV.  1, V,  4, . ..],    .

  ,            :    ,   ,     ,            .

        .            .  ,  ,  .    ,        .   蠖     .   ,  -  .

,  ,    .

        .

  ,   ,    -  . ,     . ,  ?

   ,     .

,  . ?  ?

    .     :       ,        .  ,    ,  ,     .   :     .

 ,   ,  ,  . Ӡ    . ,  .

     .

            .   젖       .      ,         [21 -    (  )  ໠                  .      ,     .       : ,   ,  蠫 ,  .].



  ,  .

      ,       .          .

 ,   ,  .

   :       ? Ƞ       ? Ƞ   ,   ,   ? ,     ,   ,   ,     ,        .        ,      ,   , ,  , ,    ,     .     ,    .      ,        -.

         ,           .      ,      ;      ,        ,            .       ,       ,     .   ,   ,   .     .

  , ,    .

   [22 -     ,   , ,    ,   ,  ,   (. 13:4546).].        , ,  ,    堖   .

.

      , ,   .

     ,  . Ƞ,  . .

    ,  . .

 ࠖ       ,  , ,   蠖       .       .

    - ,  . Ӡ         .

?    !  .

    ,      ,  .  堖 ,        ,      .    , ,  ,   . Ӡ , ,  ,    ,   .       .

     ?  .   !

   ,  .  ,   -  

.

  -,  .  ,  ,   .

.   ,  . - ?

   .   .

  .    ,  .

  ,   .     [23 -    ?     ( 31:10).].

  ,    ?

 ,  .

     .    ,  .      ,  ,    ,        ,     .

    .     ,       .            [24 -          (The Road Not Taken, 1916):            , . ..].    ,      . ,  ,    .

          . , , , , ,  , .  ,  .  :     ,  ,    ?  ,  ,   .

 .  .

  .  ,     .

  ,        ? , ,      .  ,     ,       .



      ,   .    :   ,  , , ,  ,   ,    .  ,  ,   .

    .   ,  ,          .   , -   :   ,    蠖   ,    .       .

,   -    . ,       .

   - ,     堖 ,  ,   ,    ,    .

 ,  .

   :

 ?

   .  -  .

    

 ,  .    . Ƞ蠖 .        .   ?

?  . ?          !

, ,  .   .   .       :         .

  ,  ,   .     .  .

     ,  .    .    !

  ,  .    .   ,  셠 Ƞ .

  ,  .  .

-   ,  . ,    :  ,      ࠖ   .

      .   ,  ,  ,    .       .       .

  , -  ,   堖  .  ,   .     , ,   ,  , , ,   ,       .

  ?  .   ?   !

    .  ,  ,   :

 ?

  :

   ?   :  .   ?  ?  ?     .

   ,   :       .

     .

  ?  .

 .   :

.

 , ?

, 

    .     ,    .

 ,  .

,  ,  .

 , ,  .

?  .    堖   

,  .

     .       .

- !  .

      ,  .

  ,  .

    , , ,    .

  ,    ,        ,   ,    ,     .

 ,    ,   .   .

     .    :   ,  .

 ?  .  .

   - .    .

 ?    . ,   ?

  ?  . , ,   .  .

  . . ,   - .

  ,   .

 ,  ,   .

 ,  .  .  ,  ,  .

  ,  ,  .   .

-,    .

  ,   .

 ,  .

        ?  .  -? Ƞ?

,  .

   .  ,   ,  ,   .    ,  .   .

    ?  ?

 ,  .  ,   ,  .    .

 ,   ,  ,   .

    ,  .

     ,  .  ?   .                     .

    蠖    ?  ,      .        ࠖ   ,  .    .

     . Ƞࠖ  .

   ?  .

    .     蠖   .

 ,  .



 렖  , ,  ,  .

,  - .  !

   .   .

,   .

    ; -    , ,    ,   .

 ,    .    ,   頖  ,  ,   .

    .      .   .




VI

  



   369


13

     ,  ,   .    ,    ,  ,   .  , ,      ,  -   .      ,      :



     ,   ,   ,   .     ; 蠖  ,  ,   ,   ,   [25 - . 89:56.].



, .  ,     .    ,        .

      .       .      ,      ,      ,     ,  ,       ,   ,    ,      ,   .  -     ,       .

      ,    .    ꠖ      䠖   .    :  ,  ,       ,    ,   .      ,    .

       ,    ,    ,     .     ,   ,   .   ,  ,    ,  ,     堖 ,      .    ?    ?

  ,   ,   ,    ,       ,     ,     ,  .  ,    ,   .

      , ࠖ     .     ,   . ,  -   ,       ,    . Ƞ  ,    ,    ,   .  ,      ?  , -   ,       ,    ,  , ,     .      ,  ,       .

    ,          .    ,    .      :  蠖    ,   ,      .  ,    ,     ,     ,  ,  , ,      ,    .

    .      ,     .    ;    .     ,     頖 ,  .

   :

 .  ,    ,     , ,  , ,   .

  :   ,      ?     ,  ,   . Ӡ   ,    .

,  .

 ,       ,    .  ,      ,  .



          . Ӡ      .  ,  :   ?   ,    ,  .

 .

  ,    ,  .

 ,  ,    .   ,      .   ,   ,     .  ,   ,  ,          ,  ,          .        ,     .  ,     . ,   ,  .   .


14

         .   ,    , ,        , ,  ,  -  ,     ,  ,  .

   , ,    ,    .         堖     ,             .    .   ,          .     ,   ,   .      ,    .

 , , ,    :   .    :            ,    ,    .  ,         ,   ,    ,   ,      .

      .  ,     .      .  ,             蠖 ,        ,     .    ,    .

,    , :

  .

           .

, ,   .

      .

  ࠖ     ࠖ     .   .      ,   ,  ,    .    , : ,  ,     ,       .           , ,  ,      .       ,      .

 -  ,   ,    ,    .      .   .      ,   , ,   ,       .

   , ?   .   .  ,     !

   ,   ,   ,    .

,   .    ,   .   .

?  .       ;       .    ?      .

    ,      ,   .      ,     ,  .

   ,   .    .       [26 -      :   ,   ,   ,   ,    (. 19:21).].

    堖  ,        ,           ,  ,   ,      .    ,      ,     .     , ,   ,  ,  .              ,       ,    ,       ,   .

      ,    .

 ,  !  .

  .

  , ,   .

   .   ࠖ  ,  .

   ?   .

     ,   ࠖ .

 ,   .

   ,    .

    ,  .     ,   - ,     ,    .     .

     .     ,  .

,  ,  .      .

   ,      .

     -.   ,  ,      ,       .

 -    .

   , ?

  .    .

   -    ,  .     ,    .   .     .     .  , .

    .

   ?      .    , .

   .

 -   ,     .

  ,  .  .

 ,  ,   .


15

           .   ,       .

   -  ,  .  .     ,    .    ,    ?

 ,  ࠖ  ,     ,   .     ,    .

 , ,  ,  ,    -  .         ,   ,  ,      ,   ,        .

 ,       ,  .

  ,   .    .

    ,  ,   .

 ,      :  ,    .     .    ,   .  ,      .        ,   ,    ,     ?

    :      ,       :    .    ? , ,       .        .        .



    ,    ࠖ ,   .  ,  ,  . Ӡ   蠖   ,  ,  ,  ,  蠖  .       .    ,     ,   ,     .

 ,   ,        ,    :  ,     ,     .    ,     頖   ,  .

   堖       :     ,          ,        .    ,    ,     ,     -?   ,      ,    :     .     .

           .      ?     ,      ,   : , ,  ,  ,  ,   ,       .  ,     ,    ,      .     ,   ,  , ,    .

  ,      -.   ,   - ,   - ,   :  ,  ,  .        ,       ꠖ   ,      .    ,  ,    ,   ,   ,           .



     :     .    ,    .       . -   .        ,            .

 - ,    ࠖ , , ,     ,       ,  .    ,    ,    .

   .  ,  ,   ,    :      ,   ,    ,   ,   ,     ,   ,  .

  ?   ,       .    , ,    ,       .        : - !  !       ,       .    ,  ,    ,   .

       ,    .   ,    .



  - ,  ,    .

,   , -   ,    .

  ,       .        ,    ,  ,      ,     .

?  .

   ࠖ       ,        .  ,   ,      ,     ,        .

     ,  .    ,     .    ,    ,      .

 .       .

  !    .

,  .   ,   .

   .

     :

 .      ,      .       .       .

      .

     ?  .    !

 -      .   ,    :     ,   .      : .

  , ,  .      ,   ,     .      .  !

?  .

 ,   .    ,     . Ӡ     .

, . , , .    ,       .    . Ӡ    ,   .

    .      ,     젖   .       ,        , . Ƞ      .  蠖    .

,     .     ,   .   ,  .  .    .

     ,      ?    ࠖ      ,    .    ,      ,  ,  .

,      :      .   .



 ,  ,    .

   ,  ,   .  -  .   ,     .

  ,  .   .  ,   ,       ,   ,    .      ! ,           .   ,     : , ,  .

      .       .    .   ,  :     .

   -,   ,        , ,  ,    ,      .       ?   ?    ,   ?   , , ?     . ,   㠖   .    ,  ?

    .      ,  .


16

      .        , ,   :   ,   ,   .      ,   -  ,    :

    .

ࠖ   , ,   ,       , :

,  -  ,  ? Ƞ ,       ,  .

   ,    :

- .

    ,      ,     ,      堖     ,   .      ,   ,   :    , ,     .    ,    ,     ,    ,   :      .    ,     ,   ,  , , , , ,   ?    .

   ,  .    :  .



-  , ?   ,   .

,  .

   , ?

, :    ,    ,     .

  !  ,   .

   ,   ,  ,  ,   -  .     .

   ,  .    .   .  ,    ,    .

    ,     ,    , , ,    .  -     ,     ,    ,     .

,  ,     ,  . ,  ,        , ,    ,  ,     .       .



  ,  ,      ,    ,  ,      .

     ,    .    .

     .

  ?

   ,    .

 :

   , ?

        .

,   . .

 ,  .     堖 .  .  .

     ,  ,    , ,    .

   ,  .         ?

 ,  . ,    ?

,    ,  ,  . Ƞ, ,   ,      .      .          .     .

    : - ,   ,   ࠖ     .      ,    ,  堖    .       .

  ?  . Ѡ  ?    ?   ?

,  ,  ,  ,    ,   .

  ,    ,       ,    ,   .

 ?  ?

, ,  .    .

?

    .    , ?   ,   .         蠖    .  , ,    .  ,            ;   ,  ,  .

     ,  :   ,   .       ,   .    ,   .

     ?  .   ?  ?

,   ,  .   . Ӡ  , .

   ?  .    , ?

,   ?  .  , , ࠖ     ,  .

  , ,  .    ,     ,   ,    .  .

 ?  . ,   .  ?

   ,  .   ,   . ,  .  ꠖ  ? .    ,    .

  .   .   .    ,    .  ,      . Ƞ,  -.



       .    ,     ,   ,   ,  ,        - ,         - ,      .   ,  ,      ,  ,    .

     , ,     ,       ,      .     蠖     .     ,   ,  ,    , -, .

         . Ӡ     ,    .      ,   ,     .     .   ,   ?     ,   .   ,   ?    :    ?  -  - ?   ?    ,   !   ࠖ  !  , ,   .  .

     ,       ,  ,  .    ,             .    ,  .  ;      堖   .

 ,    ,    ,       ,       .     ,      ,    .    .

   ? - .     堖   .    ,    ,     ,    ,   ,     ,  ,   .

  ,    .     ?      ?  ,    ,     ;  ,     .      ,          ,  ? Ӡ     ,    ,      .

      ,   .        ,          ,   . Ӡ    ,   ,   .    . Ƞ,     ,    .


17

      .     ,   ,      ,   ,    ,     ,  ,      .         .

 ,  , ,    ,   ,      .       ,    ,  .    ,     ,    .

   ,   .    ,   ,  ,    .    ,    ,      - ,   :  ,  ,  ,   ,   .    :      .

 , ? -    .

   頖  ,  ?  :

  ?

   ,   ; ,    .    .

   ,  ,     .   ࠖ  .

?  .

            .

 ,  ,       ,  . Ƞ.

   :    ,  .  ,    .    :    .    ,    .   . ,   .      .

 , ,      ,          .       ,  ,   ,     .

        .      젖     .    ,   ,   .  ,   ,      ,   ,   .

       .              .    . Ƞ :    ,    .          ,    .    !     .



    ,    ,     ,        . -   ,   ,      -    ,       ,      ,       . :   . Ƞ䠖    ,    .   .

 :       .    ,    .    ,  :       .           .        .

        - ,   頖  ,  ,   .   ,      ,    ,   ,    ,  ,     .

  .  ,    頖    .        .        ,     ,  ,       .    ,   ,      ,  .   ,     ,   ,     ,     ,  ,  .

,  ,       , , . ,  ,    ,  蠖  , ,   ,   ,   ,     ,  , .     ,   .

            .

:

 . .  :     , .

      ,   .  ,      ,   .

  . ,   ࠖ  ,   ,  ,    ,    .         ?     ,    .

    ,          .      ࠖ   ,      .   .       .   ,  .     ?       ? ?     .    .      . ߠ      ,    .   ,         .

   ,   ,    .      .          .

   ,   . Ӡ    .       .

 ,  . .      . Ƞ    .          .       .

   ;  .    頖    .       .     .

,  .

,   .  ?

,  .    .

 ,   .    ,  .  .  ?

,  .

  ?

 - . -  .

   ? ,   ?

  ,   : -   ,    ?

     ,   ,   .

 ,      ?     ,      ,   , ,  , ,  ,  .   , ,      ,   ,   ,     ,     ,     ࠖ   , . Ƞ,   ,      ?  ,  .   .

  .  ,         .  ,      .       ,  ,        ,   , .

      .   .

   ,    .

   :

    , ?  ?

,  .   . Ӡ  .

?

, ,  .   .

     ,     .

   ,  .     .    .

 .  .  : ,   .    . , , :    . Ƞ  ? ,     ? Ƞ     ?

,  .    ,    ,    . ,   . :  . ,  ,          ;  堖   ,   .

       ,   .   ,   .        .


18

 ;    ,   蠖 .    :  ,  , ,  .         ,     ,  .         ,          .

     ࠖ ,   ,    ,    .    .     . Ӡ -    ,      蠖     ; ,           ,     ,   蠖   ,  -     - . ,  ,         .

  ,       .    - ࠖ     ,    ,      .     ? Ӡ . , , ,      ,  :  .

   .       ꠖ  ,  ,      ,   .    ;   ,         ,   .        . ,   . ,  ,   ,   . ,       . ,     . ,   ,  ,    .    ,    ,    ,      ,   ,   .

     .   , , ,   ,   , ,     [27 -         (. 1:17).],    ,     , , .      ,     ,   .    ,     .

 .  .  ,  .    ,   ,     .     ,     ,        ,    . ,     ,  ,     . Ѡ        ,  ,   - ,      .   ?      ,  ,     .

   ,  . Ӡ -  ,    ,  ,        .   ,   ,        :     .   ,    ,    :  -  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/margaret-etvud/zavety/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. .. (  . .      .)




2


䠖 ,     ,    .       . Ƞ   :  .   ,  ,  [ ]   . [   :       .] Ƞ  : -;     (. 31:4547). 䠖  ,   (. 6:8).




3


        ,   ,   ,       (. 1:21).




4


   (Now I Lay Me Down to Sleep)   ,  XVIII.




5


      (The Lamb),      (Songs of Innocence, 1789), . .-.




6


   :           ; ,         ,    ,  ;    ,    ( 1:1819).




7


       . Ƞ    ,  頖 ,  頖 . Ƞ       ,   ,         ( 42:1315).




8


       ;  ,  ,    ;   ,  ,       .      ,, : !    ,       ?  ,   .     : ! !    ,   ;     ,     (. 10:3842).




9


  :     ,      ,        . Ƞ    ,      .   ,      ;      ,   ,    ,   ;      . Ƞ  ,  ,  ,  ,     ,     (. 10:912).




10


 ,    ,   ,    (. 29:31);       ,    (. 30:22).




11


  (10981179),  ࠖ  , , ,  ,    ,    ;           2012.




12


   (Lives of Girls and Women, 1971)      ,        .




13


   (18011890)  ,  ,  ,   ,    ; 1845.  , 1879.  , 2019.   .      :             (Apologia Pro Vita Sua, Being a Reply to a Pamphlet Entitled What, Then, Does Dr Newman Mean?, 1864)         .




14


       (The Lily of the West)   , ,  ,  ,  ,  ,  , Peter, Paul and Mary ..




15


Ƞ 堖           II: ,     (Oh, What a Beautiful Mornin)   ! (Oklahoma!, 1943),     ,      (You'll Never Walk Alone)    (Carousel, 1945).




16


  (18811968) - ,  ,    ,  ,        (1938).




17


 (- , 18731954)  ,   ,   , 1945.   , 1949.  .  (Mitsou)   1919.




18


      (2 . 16:9).     :     ( 15:3).




19


   , ,   ,   ,    ,   ,    (.1:2223).




20


   :  .  IV.  1, V,  4, . ..




21


   (  )  ໠                  .      ,     .       : ,   ,  蠫 ,  .




22


    ,   , ,    ,   ,  ,   (. 13:4546).




23


   ?     ( 31:10).




24


         (The Road Not Taken, 1916):            , . ..




25


. 89:56.




26


     :   ,   ,   ,   ,    (. 19:21).




27


        (. 1:17).


