   .  1.         
  


 
, , , , ,        ,     .          ,          ,    .         ?       ?        ?               ,    ?               ,    . .





       2 1         



     ,     .         .

..  










       ,              ,    XIX XX.    ,    ,  . ʠ , ,   ,   ,        ,        .   ࠖ              ,   .

  ,         ,           .   ,   ,      ,  .       (,  ,  , )    (   ,  ,  ),   (,  , ),   ( ; ,   )    (, ),  (,  ) .,         ,    .        .  ,         (real),      (Baverlas 1990, 49).

  頖           (.),      .    ;   ,  .       ,   ,    ,      ,    ,      .

     ,     . Ƞ,     ,     ,  ,  ,    򠖠  .    , ,     ,   ,  , , ,    ,   , , , .        ,      ,  ,  ,  ,   ,  ,   ,   ,       .      ,         ,    .         .    , ,    ,   (   )   (. body language).

       ,      . ʠ (   )   ,    ,  ,  ,   ,  ,  , , ,  -  . ʠ    ,     ,   ,   ,   ,     ,  ,  , , ,     [1 - Π  .  ( 2001) ( 2002).].             ,     .

,  ,    ,    .           , ,    (   ),  [2 -       ,   ,      蠖 ,    .  .      ,     堖, .    ( 2002)    (Birdwhistell 1952).],            .

      .  ,        (Calbris 1990),   ⠖ (Kendon 1992, 7293),  (Poggi, Magno-Caldognetto 1997)  (Brackmann, Pepi 1993),      𠖠 (McNeill 1992; Taylor 1974, 6572; Poggi 2001).     ,      ,      ,        .      ( 2001)          ,        .    ,  ,         ,  ,   .    ,    (,   ,  )       ,    ( 2010; 2011).           (,  2008, 427430).

            ,  -,     .    ,       ,   ,          .     ,    ,   ( 2002; 2005;  2017),   ( 2005).

       ,     堖.       ,       ,     .  ,            ,             ,       (.    ( 2002)   ).

      [3 -              ,  ,      ,    sign languages,   .   ,    , ,   .    ,   ,   ,  .]   ,     ,    ,  , ,    ,    , ,     ,    ,          .  ,   , , ,   ,  [4 -  . ???? .],       ,        .   ,          ,         ,    ,   ,     .  ,          ()    . , ,  ,      , ,          ,    (,     ).      ,    ,  ..,  ,    (, ,   ,     ,      !),  .

Ƞ                ,            ,  .  ,    ,    ,    , ,         [5 - .     ,         .      .    ,  , ,   .         (McNeil 1992; Kendon 2004; Cienki, M?ller 2008; ,  2014).].

       ,   ,       [6 -         ,  ,         . ,   () ,  () ,   .].              ,   [7 -   ,     - ,         , ., ,  (Kendon 1994; McNeil 1992; McNeil, Duncan 2000).  c,   (Nadia Hamrouni)   (Hamrouni 2014, 137)    Gesture and Multimodal Development (  ),  2012 (. (Colletta 2012)), :    ,        <> , ,        (   .).].

  ,           ,     ,       .          ,      . ,             ,           젖 to squat.          , ꠖӠ  ?    ʻ,     .  ,        ,   ,    .   ,     ,   ,     ,    ʻ,    ,     ( )  - (.  ( 2002, 135136)).

  , ,    ,     ,         .

      ,      (,    ,    ).  ,    ,  ,     ࠖ    (, -   ). ,    ,      .      ,    (,  ,      ).

      ,      ,        [8 - .   , ,  (Efron 1941/1972;  2002).].

     ,  .   ,             .

      ,      ,   ,  . ,      ,       . ʠ      ,   ,  ,   ,   .  ,         . , ,  , ,    (  cork gesture[9 -            .]).        -,         -  .      ,        ; ,     ,     .       ,   , ,         ,  .

      ,  .          .      ࠖ  .           .             ( 2002),    .

   -      (, , ,  .),         (.,   , , , , ).     -            . , , ,    蠑 . ʠ           , , , , ,  .. ʠ   ,  ,      , ,  ,  ,   ,    (.    ,   ).

,     ,  ,  -    .    ,             .

   .       蠖      (,   .  ),        (,        ).       ,          (, ,        !).

      -     .      ,    (1)        XVIII.   - .         ,    /           .              ,      ,    ,      . , ,   ,    ,          .       .

         ,        , ., ,        堖      (   . ), ,  , .      , ,  ,    .        , ,  - ,   ,  堖,    ,      ,   ,    .         ,    -.          .

      ,  . ʠ  ,       ,   .       ():         .      , 堖 ,  ,   .        , ,        ,    (.    ( 2001)).  ,    !,                        .

          ,  ,      , , ,     .       ,      , 堖 , 蠖 .

  ,   !,     - ,      !.  ,  򠖠. ,      ?    .  , ,         , ,   .       ,  ,    ,  -  , , ,  !  ,  .

  ,   ,     ,    ,    ,     ,   .    ,        , ,     ,        ,  .        , .         (, ) .

     ,  . Ӡ     ,      posture,     (  pose,      ,   ).     ,         .          .

,   -, , ,       ,    .     ,   ,  ,   ,         . ,      .

   -.  , ,   -   ,    ()   ()   ,    ,    ,   ,      ,  .. ,  , ,  ,  ,        ,   ,    ,     -      -    .

 , ,      ,    , , .

 ,  ,  ,    () ,           ,        ,  -, .  ,           .

,     ,  , ,   ,    .

           ,    -    ,      .            ,        .         ;  ,          ,  . ,  ,      ,         ,  , ,         .

             ,     .                 ,    ,      .  ,              .

            ,         ,   ,      ,   .      ,       ,   ,  ,  ,   ,     ,       :      ,     ?;  ,         ?;         ?. ,            ,  ,     ,       ,     ,  ,     ..,     , ,  ,      .      (     ).     ,          .                         .




   


    .       ,      ,        .

      ,             .

        ,      ,      . ,     ,          ,     ..  ( 1963, 208215),    ,           .   ,               ,   ,   .

      ,      ,  , ,       .   ,  ,     ,      ,    ,            .    ,             ,             .

            ,      ,    ,    <> .      ;            .              .

       ,      .             .  ,       ,  ,  ,       .     ,     ,   ,       ,      .         ...

  ,              ,        .    ,           .     -           ,  ,   .

           ,         .           ,    .    (      ),        .

            .        ,   -   .          (,  2004, 3447)                    .

         -    ,  ,      .       ,    [10 -    ,     resp.   <  >. Π .  ( 2001;  2002).].

      蠖  ( ,   , ).   ,              ,   ;           , , , ,  .  ,  ,          ,  . ,  ,      ,      .

       ,    ,     ,        .  ,     ,      ,  .

     ,   ,  ,    .    (      )   ,          .        ,          ( 2002, 5860). ʠ          ,  , , , , , , ,  <- ->.




  


    .      IIV,      V     .      ,  ,    ,    .

     .   ,      ,     .           .

 I           堖   .         ,              .

 1 I    ()   (, )  .         .         ,           ,   , , ,   .

 2     <>           . ,            ,     ,  ,  .

 3    ()  ,      .    ( 3.1),   (3.2),    (3.3),  (3.4),  (3.5),   (3.6)   (3.7).

  ,,     (, ,     )        ,   II  .

 1      ,    (堖 ).        :   .       : ,  ,   ⠖ : <>   < >.         .          .

 (24)      ,    蠫  < > (2),  < > (3) 蠫 < > (4).  58     ,    蠫 (5),   (6),  (7),  (8).  9      , ⠧1011          .   12,         頖  .

 III          .  1 2  ,    .   (1)  (2).  35    :  (3),  (4)  (5).  젖 < > 6.   ,     (, )   (, ),  ,   (, ),  ⠧7,  ,   ,    8.    (9)     ⠖.       ,  ,  .   10,   ,    (  ,   , ),  .

IV            ,   .  1            .  2            ,      < >.  ,        ,    ,       .         .  3    ,         ,  4      , , ,          .          .

      V     ,      .             .

V     (          ). 1          .  2      ,  , ,   ,   .        .  3 蠧4     ,           , .  3         , ⠧4    ,   , , ,  .  5          ,  ,   , .               6.  7             .      ,   .          ,    .  8        .   蠫 ()      9, ࠧ10      .  11      :     ,     . .       ,    ,  ⠧12.     ࠖ,  [11 - Π   . ( 1995, 348388).]       ⠧13.       ..,     .   ࠖ       ,  ,     , .      14.   15           ,       ...   ,  ,    () .   ,        ,  ,    .

    ,     .          , ,   .




  


      ,     ,  .      .

   ,     , ,   ,        ,  .

,       ,  .        .

        ,     .   ꠖ   , .<> ,  <     >.           ,         .         . ,        ,      ,   , . Π1.


***

     ,         .         ,   .       .  ,              . -,         ; , , ,       . -,  ,   ,         . -,        .         ,    ,       .







      ,                 ,    ,            ,   ,  ,     ,   .

    ,     ,     .  .., .., .., .., .., ...

        ... ...  , ,        .

        : .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., ., .., .., .., .., .., ., .., .., .., .., .., ..,             .                   .

    ..,               .

           ()    堖   1514. .      -    ,        .

,      ,                  .

 , ,            ()     (),     ,  . .




 I

  .  , ՠ Ƞ 





1.    


         ,     ,    .         ,    ,        .

     ,   (  )  ,          .   ,  ,     ,            ,    .

,   ,    ,  ,  ,   ,      ,  ,       ,    . Ѡ         ,   , ,  .   ,     ,               .   ,     ,        .

    ,      ,     . ,    ,          ,     ,         . Ƞ    ,       ,   , , ,  .   ,        , , ,       , ,    ,       ,        ,      .         () ,    ,      ,       .

       .        ,     ,  .

         (, , , ),    (,  , , ), <>  ( ,  ,  ). ʠ    <>  (,  ), <>  (, ,  .),   <     > (, , ),  (, , , , ,  .),      (,  ,  ,   .),  (, , ), , , .   蠫  ,     (, , ,  ..),     [12 -   ,  ,    ,    .    , .     .].

   ,    ,    .





1. Π     

 򠖠 ,   . Ѡ ,    ,   . Ѡ       , ,-,        .      ,   .

Ѡ ,     ,  ,      .                  .        , , .          ,  , , , ,  .,  堖  arm, hand, leg, foot, wrist, tear,  젖  main, bras, jambe, pied, poignet, larme. ,       ,  ,  ,      (.. , . arm hand . bras main).       ,           .  ,           ,    (. (Language Sciences 2006; Wierzbicka 2007)). ,    ,          ,           ,       .

       .        ,       ,  , . , ,           ,   (  )     .  ,     ,      < >,  ,       , [13 - Π     ., ,  (,  2006, 80115).].

          ,  ,    (, , , -, .(2) Ӡ -   ,   , .(3) ,      )     (,    ,      ,     ,  ,  ).

          toto pro pars (  ) pars pro toto (  ),         .  ,        ()  .  ,      ,      ,       .        ,  ,  ,  ,        ( ),     () .. ,   ,  ,      .  , ,  ..    ,      . ,            ,              -.   ,       ,     .       ,      ,   . ,  (4)           (  )    ,  ,   ,    .         :          ,     .

        (5) Ӡ    .        ,   ,  ,    .  , ,  ,   , ,  ,        (   ,  !),  ,       ,  , .

 ,    ,     ,         ,  .   ,    (  ,      ),  ,   -  : -,   -   , , ,   ,      ( ,  ,    ,  ).

 ,          . ,     ,      .                     .



2. Π       

,        ,   ,  ,  (), ,  .   ꠖ .  ,      . , ,     ,       ,  , :      ,       .        :     , 蠖.       : 蠖      , 蠖 .



3. Π      

           .             (  )     ,  ,  ,         ⠖,      .  ,                   .

           ,       (., ,   ,     ,  ,  ,   ..,  -     ?   .)   .  ,  ,  ,   ,        (),   ,  , , , ,  .,  ,     ,    (.  ,  ,    ,  ). ,   ,  ,      ࠖ, .

      ,       ,      ,    (, , , , ,  .).  ,     ,      , ,    , ,   ,       .


          .

-,     ,  ,   .      .  ,         (, ,  ,  ,  )           (, ,  ).    ,        -  . , ,    ,   ,  .

-,      . , 頖頖    :    ,    .      ,       , .       / ,   /  .

-,      , , ,  .      ,    ,  , . ,      ,    .

  ,            . ,      ;         .     ,     ,   . ,    ,  ,  .   ( )  򠖠,     ,      .        , , ,    -,  ,   .          .

     ,          ,       [14 - Π     ,       . ( 2001).].        ,          . ,           ,     /,     .

   ,   ,             [15 -         ,              (.     )  -     (     ).             .].




2.    


  ,          ,      (  ).          젖  ,            . ,          ,        .

  ࠖ  ,            . ,  ,      -,   (           ).

           <>  .     (, , , )      ,        ,        .  ,           [16 - Π     ., ,  ( 1995; ,  1997; , ,  2005).].               ,             ,    .

 ,         ,   ,       , , ,     ,   (  )   ( ).  ,        ( -   ),    ,   ,    (, ,   , )   .

        (.  )          .    ,        ,    . Ѡ        ,     ,        .

    ,        .

         ,       : ,  .         ,  ࠖ     .          (,      ,   ,           !).

      ⠖,  .        ,   ,     ,      . ,       ,        .   :

(1)   .  ,    ,       .

(2)   .  ,    ,  ,     --![17 - Ӡ     ,      ,   , . ( 2002).]             .

(3)   .      ,         .

(4)   .      .    ,      !    .

        ,               (, ,      ).  ()  ࠖ   ; ()   ࠖ,    ,   ; ()   ࠖ  . ,    ()    ⠖ - .

      ,    -    ,       .

-,          .   (The Anatomy of Meaning)[18 - . (Enfield 2009).].           .       ,     .     : The payoff of studying speech-with-gesture is not only to understand gesture as a phenomenon of interest in itself, butof greater consequenceto help shake linguists and other students of meaning from the view that language is an encapsulated system for conveying meaning (             ,  ,  ,  ,        ,            ( .)).

, , ,         ,       .     ,       .         .       ,   . ,  ,      , - , ,  .,  .

  .         .           ,  ,   ,    ,  ,  ,    蠖 ,    . Π   ,  . ( 2004), .- (McNeil 1992), . (Clark 1996) . (Goodwin 2003); .  ( 2002).

ʠ,                 .           .- (Slama-Cazacu 1976, 217222), . (Poggi 2001) . (Engle 1998, 321327).           .

, .-    ,          , ,  ,   ,      .      ,   .       .   :  ? ! (   ), Ӡ     (  ,  ) 蠖 ?  (   ,  -  so-so).   .-    ()      .

.        (composite signals).  ,    ,              .  ,       (  ),    .

       , .      .        ,             ,   .

   ,,                ,    ,     ( ,   ,  , ,  ..).       ,      ,    ,    ,            ,      .

   .     () ,         ,     .  : (1)         , (2)    ,      .  ,      (3)      ࠖ  ,       ; (4)        [19 - Π             .  ( 2005).] .

               .  (1)    (2)  , (3)   ()      (4)  , (5)     (6)   , (7)     (8)   . ,  (9)  ,    , (10)    ,  (11)     (12)  .

   ,  (10)(12),      . ,  ( 2002)     ,  ,        .   ,   ( 2001)      (, ,  2008, ;  2008; ,  2013; Khesed 2013)      .




3.      


,  3.13.7      ,  ,       .         ,      ,    .              ,      .

      .   ;      򠖠 .   ,      - ,     .    ,    (, , , , , , ,  .)    .


3.1. 

     ,    - (,  .),    .        .   ()  ,   ,  蠖 . Ƞ  ,  ,      .        -    .        ,    .        ,        -  ,     .

    ,   ,  ,           .       ,   ,    [20 - ., ,  (Wierzbicka 2002;  2008; Mittelberg, Evola 2014).], ,      ( )    ,       (  頖 ),  ,   .      ,    . (Wierzbicka 2002),    ,        ,      ,   . ., , ,    (,  1999):      ,  ; 젖    .          ,     ,         .

   ,  ,   ,  ,      ,  ,     ,    ()[21 - Π,    (. body)   , .  ( 1999;  2010).  ,    body   ,   , .  (Iordanskaja, Paperno 1996),    (Language Sciences 2006),  (Wierzbicka 2007)  (Ning Yu 2009).].        ,      [22 -       ,   .         (./ ),     (. /)  . ,  , 堖  .].   ,   :

(6) Ѡ     .

(7)       .

(8)    !

      , -,    .    (  Π1)         , , ,  ..

       (9)      ,,  ,      ,    ,        .

  (6) (9)        ,   ,  ,  /  .           (10)      ,   (11)         [23 -      (,  堖,  .) ,         .].  ,     ,     ,   蠑  ,       .

, ,       ,   ,    ࠖ .      Π1       / ,  ,   [24 -         ,  , ,   ;        .]           ,    , ,  ,  (  )  , . (12)     ; (13)     ; (14)   ࠖ,   蠖 (.).

  (7)     ,      .      Π2,       1  , ,  ;  ,        .    Π2       (15)      ,      .

Π         ,     .   ,      ,  ,   , ,     :           . ,    ,      ,     ,    , , ,  .

 Π2   , ,  ( ).   , ,      .        ,            .

,            ,  , ,    , . ,  ,   (  ,    , ,  ,  ).

      ,      蠖 .      ,  ,   (.   ࠖ     ),    ,     (.  * ).

       ,  ,    ,   .  ,         [25 - .      .. ( 2007).].

    (8)      ,   Π3 , .     (16)  ,      (17) ,   ,/    (..  ).

Ӡ     ( )   .        ,  ࠖ     .      (18)    -         (..  ),      .               .      , , . ,  ,   ,    .  ,     , , ,   [26 -       figura   ,  , ,  ,   ,       fingo, finxi, finctum , , .         :       .       󠖠   .      ,    ,     , . (19) <>     ,    (..   ( )).  ,       .          (20)     ,  ,       (..  ) (21)     ..  ໠  (  / Litra.ru).],    ,     , , ?      , .(22)       (23)      .

          ,   ,     (.   ,   (24)        ),        ࠖ,  (.  ,    ), , .

       ,      : Π1  ( :  , ,  ); Π2 (Π1)  , ,  ; Π3 , , .


3.2.  

           [27 -        ,   . ,       (  ),      ,   .     ,   , ,    .].  ,  ,   ,  ,    ,       .     ,  ,         ,  .  ,       ,     ,    . Π      ;   ,       .

    .   [28 -   (part)            NSMNatural Semantic Metalanguage,  ,    . ., ,  . (Wierzbicka 1972),    򠖠 ( 2011).] ,      . ,      ,          . ,         ,    (堖   ,    ).   ,   ,  ,     ,   ,     < >.        ,      *   *  .

      ,  ,     ; .  ,  렖 ,  ,   ,  ,  堖 .      ,   , ,  .,         ,  ,   ..

 , ,     ,      젖     ( ;   ܠ1),    򠖠   ,   ܠ2[29 - Π     .   ( 2009). ,           .],  -     .    .

  (25)      ,            ;      .     ( ܠ1)   ,     -  .

           (26)     ?   ,  , , , , -   . ,   ,       ,  ,        .  , ,        ,  ,     .  ,    (27)      ?,   ,     ,   ,  蠖  .        ,   ܠ2, ..     (ܠ1)  ,   ,        .



 (Π      )

       .            .   (),     ,     ,  ,      . ʠ , , , , ,  . ,  ,      ,     . , , .    ,          ,   ,      [30 -  ,    . 6 .III.].    ,    ,     ,    .          ,     .

 ,     ,       .        .


    ,   ,       ܠ1  ܠ2. ,        (28)      蠖-     (ܠ1)  -   (ܠ2)?

  (ܠ2)  .  ,        ,          .  ,   ,      ,     ,   . ,    .

   ,         , , -,    .  , , , ,     ,         .    ,        . ,      :    ,     .        .   ,       ,   .             ,        .           ,   .          [31 - Π      .  . 3.3 3 .I.]. ,      , , ,  .. ,         , . (29)          ,     (..  ); (30) ,    , -    (..   ).

   ,          ,  , ,      ,   ,     ..          ,    .     ( -)     .

      ,   .  , ,     ,    (     [32 -    ,    ,   .])            ;      ,  .           ,      . ,    , ,           ,   .  ,    ,    .    ,    ,   :     ,     .

     ܠ2.     ,     . ,           [33 - .    (,  1999): ࠖ   ( ),      ( ),  ,   , ࠖ        .].  ,              . ,    (, , ,  .),     ,      , ,         (    ).             - . ,          ,     ,   ,  .  ,         ,         .      , , ,            . , ,  -    ,     , .(31)     (  ) (32)     ( ).       ( !)      .  ,        , .  (33)      (34) *   [34 - Π   .   ( 1995 .1, 34    Wierzbicka 1967;  2008).].

         .     - ,  ,    N1 N2,  N1 N2 ,  N2   ,   ,  N1   , N2  (.    ;   ).   N1 N2    ,    ,        (. * ; * ; *       ,     .)[35 - .     N1 N2Gen    N1 N2Gen ( 1980).         .   ,    . ., ,  (,  1995;  1999)   (, ,  2004;  2007).].

      ,   ,            .

        :

ܠ1  ( :    ); ܠ2 (ܠ1)  ,   .


3.3.   

          .

 ,      ,       .     ,  , , ,  .     , ,  .   ,           ,     .        . , , .     , 蠖 ,  .

 ,            .     : ()      -  ?; ()        ?; ()         ?

           ,           ,        ,     .

            : ,  ,   ,     ..,     ,     .       ,  , , ,         ,  ,          .

   ,       .        ,      .      ,       ,              . ,    ,     .            (. , , )        .  ,   ,  ,    ,  .     ;    ,      .

       ,      : ()       ,     ?; ()           ?

      , ,      ,,          .

Ӡ  ,    ,  ,     , ,   . Ӡ  ,  , ꠖ,  .       ,   (. ,     ,   //   , .    ⠧7 .III),       .

,   ,        ,       ,        ,        .       ;         ,      .

       蠖   .   , ,  ,     ,     ,        .         ,        . Ѡ       ,       ?? ;          (.    ( 2008)).       ,   ,         .  ,         (),   ()  ()       .     <>   <> .

     .     ,        :         ,   .  ,         ,      ,    . ,         , , , , ,          (      ).             .

    ,       ,  ,       . ,   ,    ,   , , ,       (,  ),  . ,  ,   ,    ,  , [36 - .   ( 2007; 2008).], ,    ,      .

       :      ,   . ,        ,      (.  ).  ,        [37 -    .  1 .V .2  .],   ,   (.     ,   ), ,  (,      ; . - ,     :  ?    ,  ,   ).

       ,  ,   ,   ,   ,         . ,           ,     ,    .  , ,   , ,     ,     :  . ,         (,  ()),  - (.    vs. ,  ()).

          (35)      (36)     ,  ,        +        . ,   ,   . ,       ,  ,    , ,    (.       ). ,   ,      ,     , ., ,   -  *-.     ,  ,       -   (        ). ,           , .  /   .

     ࠖ    ,     <> ࠖ    . ,     (  - ) ??      ??   ,    .       .           , , , ,         .              ,      .

   , ,  ,       ,  ()       ( ,  ,   .).    ,       .


3.4. 

       .

  ,      ,     , ,    , ,  (, ,  ,    [38 - .   ,   ,  . ( 1999; 2011)   (Language Sciences 2006).]),      ,       ,  ,    (     . 10 .II).

,          ,      , . 2 ?    ( ,  )   3 ?  ,   - , .  (37)   ໠   ,  19 1921 (38)  ໠    .

           ,              . ,   ,      , ,       .

        ,       ,     .         ,   󠖠.      ,  ..    ,    ,        (.      ). ,   ࠖ    ?    Ƞ . ,  ,     ,        ,   ,  ,        ,        .  ,      ,       -,         .  *ࠖ     ,     *ࠖ  .    ࠖ   ࠖ  .

     ,   .   ,   ,  . ,        ,   ??蠖  . Ӡ   .     ,  ,   ,    , ,     .     ꠖ  ,     ??ꠖ   .



 (      )

        , :         ,      ()   ?  , ࠖ ,..  ࠖ  ,..?

     ,     .          ,        . ,         ( ),        ,       ,   .


Ӡ   ,     .       蠖,  ,     , ࠖ     ,     . ,   ,     ,   .    ,  ,       ,   . ,   ,      ,    ,   -,  -  . ʠ     , , , ,   .        .       ,      .        ;       .

      ,  .       ,      .     ,   ,      (., ,  .. ( 1957)),   ,    , ..    *    ,      .

       ,     ,           .      ,  ,   ,       ,  ,    ,            .              . ʠ  , -,         ,     [39 - Π    ., , (  1980).        ( 1983).], . ,  ,  . -,    ⠖ , .  ,  ,  ,  ,  ,  , - ,  .     , , ,       (,     , .   ),  , ,  ..   .



 (Π  )

                    . ,         Pl. tant.,  Sg. tant.


      ,  , 堖,  . ʠ , , . Π,        ,     ,  .. ..[40 - .   ( 1996;  1999),   ..     ( 2004).].   ..     ,      .  ,            ,    ,   ,  .    ..             ,   ,      ,      . ,      -   ;         (. , ).         ,   (. ,  ,  ,  ,  ).

    ,      ,   , [41 - , ,  ,              .]. ,              .  ,     ,         .  ,   ⠫   ,    . Ƞ   ,      , . (- 2007).         hara,    ,  , , , , ,   ( 1970, 441).   hara,   ,    ,    .  ,     ,      ߻ ,     ,   . .-    (MacVeigh 1996, 38): How one stands and holds ones stomach indicates ones level of spiritual and moral development (,      ,        ( .)).

      ,       ,       (, 40), .hara ga tatsu (, .  ), hara o miseru ( , .  ), hara o sueru (  -, .  ) .    ,    , ,      ,      hara.      ,     ,     .

          򠖠  ,      .   (,       ,  , ,   ,   ,  ).       ,  [42 - Π,       ,     ., ,  ( 2009).].  ,                ,      , .  (39) ,    .

         (          ,   ).  , .  ,   , . (40)         (41)    .



 (Π  )

     ,     ,        . ,     , . (42)      ,       (.4: 23),    ,  ,     .          .     (. . 33: 19)  (. . 16: 6),  (. 2. 2:4)  (. . 16: 22). ,     , . (43)     ,  㠖  (1 . 16: 7).          ( 2013).

    . Ѡ ,   , ,         .    ,    ,    ( .    ). Ѡ , 堖,      ,     .         ,     [43 -   蠫      ,   ,   . ,              Fears and Scruples ( )    ,  1876. Π    蠫 ., ,  ( 1999;  2015;  2004;  2009;  1999;  2005). Π    ., ,    1664   (.  ( 1989)),   (Wittgenstein 1969;  2010).].          ,     ( ). Ƞ            .        ,    ,     ,  .   ,   .

     ,            .     .     ,       ,  .   ( 4, 39) :      ,    . ,     ;  ,  ,   .   (     ,   ,    )       ,   堖 .  ,     ,      ,  -   .

  堖    ,       . ,   xin  :     ,  , ,  ; ; .   (Jing 2013),   xin are deeply rooted in Chinese culture and reflect important idiosyncratic cultural qualities        ,     (. 75).    xin       ,         , , ,   ,    500  ,     (Jing 2013).


  ,    ,      .        .  ,   ,   ,             .  ,  ,    ,        .        ,    .    ,    (.  (),   (),   ( )),  (, , ), 蠖  ()   ().

      : (1)  ࠖ  堖     ,     ,    ,      ; (2)       ,  ,  .            .



 (Π     -    )

     ,        . ,         , , ,   蠫 .        karmendriyaan,  (  )  .     ࠖkarmendriy ,       , .    (Rishi 2003). .    .



3.5. 

       ,        [44 -             ,  ,      .].  ,     [45 -                  .]  ,         ,    ,  , . ʠ  ,  <> ,  , , , , <> , , ,  ( ), , , ,  <>, , , , ,  , , <> , , , ,  , , , , ,  , , , , , <> , , ,  ().

,          :       ,           .      ,         , ,     :     ,   ,      ,          ,       -    .

Ӡ      .   : (1)   ; (2)      頖, ,  .; (3)  ( , ,   .)    ; (4)    ; (5)        ,            (, , , ,   ); (6)         ,   , , ; ,   . (,      ,   <> )  [46 -   .  6 . V . 2,    (,  2013).]; (7)  ,     ; (8)       ,    .

     :  (.  ),  ( ),  ( ),   ( ), ,  , -,      (     ,   , ), <>  (.     ).      (堖  堖     蠖),      .

      .        , ,    .       .          (   ),  , , , , , , , <>  .    ,             .  ,        ,   ,         .   ,    -     ,       , , , , ,   ,      (.᠖ ,  ),           .

,  ,   , , ,      , , ,  (,  ..)  .        (   ,      ). .    ,    ,  ,  () ,  .

 ,    ,     ,     ⠖  ,    ,       ,    .  ,     ,    ,   ,   ,   -.  ,  ,   ;  ,   (       ),   ;  ,  ,   .            頖.

          (.      )    ,    ; .  ,  ,   ,        .

 ,   ,      .  : (1)    , .  ,    ; (2)    ,        (. ( ), , , , ,  .); (3)     ; (4)       (, 򠖠      ,     ; .    ); (5)         (., ,      <   >, , ,  ( ), ,  .); (6)       ; (7)           (.  - ,    -); (8)       [47 - Π       ., ,  ( 2008).], . ,  ,  ,       -   , .      (44)   ,        (..  ); (9)   .

   ,         ⠧7 .III.


3.6. 

      :  ,  ,  ,  ,  ,  .

        ,   ,      ,    ,,    .      . ( 1971),   (Burton, Heller 1964; Jibson 1966;  1969; Heslin, Alper 1983;  1998 .).               (,  2013),       ,         (  19952012).     ,        .       ,         .         .

  ,           ,   .   ⠖  ,    ,         .        ,   , .       ,     ,  ,       .

       ,       . ,        ,        ,    ;  ,      ,     [48 -      -    ⠧6 10 .III.].

   ,      (      ) .         .         ,          . ,    , , ,  .;  , , ;   ,  ..           ,  ,       .        ,  . , 堖   頖 . ,   ,       ;          .

  < >     ,      ,      ().       :      ,  . ,  ,    ,       (   ).    ,     .        [49 -        . 6 .III.].    ,   ,        . ,               .    ,   -         ,   ,   . (.   ( 2002, 77 .)).

     ,     ,   . ⠫ : (45) :   . <> ߠ  ,   . ,   .

C. ߠ     .   ,   ( 1,  1,  ..). .    .

     ,    ,    ,     ,  .          () ,    ,   ,         . Ƞ ,      ,        .    ,     .

,      , ,    ,      .   ,         .       ,     :       (  -),   ,      ,      (., ,  ). Π       <>   ࠖ   ,  , ,     ( 1971, 2).  ,   ,     . Ѡ     [50 -  ,    .  ( 2002, 418423; ,  2013).].


3.7. 

 ,       60%  ,       ,           ,   , ,    .       ,          <> .          .    頖 , , , , , <> ,  , , , , ,   .[51 - Π     .    ( 2003 .2, 6081).]

Ӡ    ,  ,    . , ,  , . /  -  ,     .          ,   (46)     ,     (..  ).      ,  蠖     ,   ,     .

       .   ,   ,    ,    ,   .        ,      .     ,    .        ,  , , .       ,   .  , ,   ,  ,  ,  ,  . Ƞ   ,         ,       .       ,         .

        .             ( 2010;  2003;  2001;  2002).      , , ,    ,  ,   ,   .     ,         ,    ,    ,   .

     :         , 򠖠 ,       ,   (.       ).

     ,   , ,    ,      ,     , , , ,,  ,  ,    .

         (, )[52 -     . . II.].     , , , . ,   ,  ,   . ʠ  , ,         (, , , ).   ,      ,  , . .    ,  ,  ,   ;   ,   ,   ,  ;  ,    ;   ,   ,   .

       ,       , . (47) ,      ,  ,  -  (.. ); (48)     ,   ,  ,  (.. ,  ); (49)         (..  ); (50) ,     ,      ,     ,  ,     ! (..   ); (51) <>       ,  ,     ,      (..     ); (52) ,   ,      ,  -     ,        (..  ).

    ,     .   ,  ,   ,       ,  , .     ,   ,   .         , . ,   ,   ,    -,       , . (53)     ,   ,    ,    ,      (.. ).     ,    , .        (54) ,  ;      ,  ,    (..  ).

  ,          (  ),  ,        : ,  .


***

          .       ,   (, , ),  (, , ),   (, ,  ),    (, , ),  (, )   ( ໠, ;  軠;  )  .




 II

  :    Ƞ 





1.  .    


        .           .      ,       .      .

           ,  -  ()   -  ()   - ,  .   ()   < > (resp.  < >).

   蠖 ʠ1.1        ,  , , , , ,  ( ).

    :

(55)   ,   :      ,    (..    );

(56)         .

      ꠖ ʠ1.2 ,       ()  (  ),  ,     ( ) , ,   ,        ().     ʠ1.1,  ʠ1.2      (),    (),   .      :   , 頖[53 - .         (, 蠖    ).              ,        ,   ꠖ      .].

 ʠ1.2    .     ,     , , ,  ( ).     :

(57)      ;

(58)       (.   . );

(59)      .

 ,    ꠖ ʠ2    , , ,    .  ʠ2    ʠ1.1 ʠ1.2       (   ,   ),  - . ,      ,         (.    ).

    ,     - ,    ʠ2           .  ,  ʠ2      <>   ,       <>       (  ,      ,  ).

    .      ,      . ,            . ,           젖, /,     ,        .   ..     ( 1967),        //   .     //     /.

          ..  ( 2001)   :      :    ,  ,    (,   ),     ,    . ,      (   ),   (, , ,  ..),   (, , ,  ..), ,          (. 23).

       ,            ,    , , ,   ,  ,        (    蠫). ,   ,   ,    ,      .


***

        : , ,   .

        : (1)          (2)         .  ,    . ʠ   (3)   ()  , (4)  ( - ,     ) (5)     .       ,     . , ,         [54 - Π    . (,  2006, 80115; ,  2010, 4251).].

   ,    <  >, , /,   ., ,     ,    -    .     ,   .

       ꠖ, ,  ..,   ,  ,   ,     - ,    .      ( , ,     ),  (           (. ) 蠫,     (. )),  (   ),  (   , .  ),  ( , .  ).  ,     [55 -       ,  -     ,     ( 1977, 191), .  ,      ,    . Π,   , .  ( 2000, 9397).]. ,      ( ɠ1)  ,   ,     ( ɠ2),  ,         ,    ,     .

       < > 蠫<> .



 (Π       )

          .         ,    .       ,              ,        .  ,   ,    ,    [56 -    蠖 蠖 .         ;       . Ѡ   ,    ,   . Π  .  (,  1976, 36).].

    ,      ,  genus proximum differentia specifica,       ,        [57 -  ,     ,         , , - .]. ʠ , ,   ,    ,  <> ;  젖   , .  腒, ࠖ  .       :    ,   .

     .      ,     :         (,  ,     ,    ,   ..),      ,      ,      ,         .

      ,   ,    ,       ,    .     ,  .          ,   ,   , ,  ,   ..

Ƞ .   , ,       .  ,      : =  : .     ,          ,         ,   ܠ2. ʠ    ,     ,          .        ,      . ,    ,            .

  ,   - ,      ,   ,    , ,       ,         .                        . ,     ⠑  ,     ࠖ 蠑.

  , , ,  ..         ,        .


       :         . ʠ    ()  ,  ,        . ,    /, ,            ,   ,  , . ʠ    ()    ,   , , , ()   (      ,       , ,      ,   .).

      .       ,          (, ,  - , ,  .)     .

ʠ   ,  ,   ,         -  . ʠ      ,    ,           .   ,        ,   ( )     (  ),    (  ) .. [58 -     ,      . ⠧1011  .]

    ,  ,  ,     ,     .          ,  ,         , 堖 . ,        :    ,  ,     , ,    .     . ,            ,   .       . Ѡ ,      ,    , /,   ,  ,    ,         ,    , , , .       .     ,        ,       .

Ѡ ,     ,    .   ,        . ,       (),     ,  ,   (, ,  // //    ) () ,       ,  , . , ,  //     .         ,     .

      . ,    蠫     ,    ,    ,      :     -  ,      - .      .

  ,    ,   ,   . -,    -       . ,       ,  -            ,     ࠖ. ,      ,       ,   *   (     ). -,       .  ,    ,   ,    ,       ,    (.  ) 蠫  (. ).  ,     ,     ; ,          ,    .

                  . ,      .

      ࠖ ()   .

   <     >      ,  ,           ,   ,    -   .

,        / /, //, /   /, /  /, //  .        //,    ,         (, ,      ,    ). ,         , ,     ,   :       ,    . ,  Ӡ          ,  ,   -        .      ,    ,      -   ,   //        .  ,  ,              .        ,    //      .

        .

()      //, , ,    ,     :  ,     , . (60)(62):

(60) ,       ,  <>     ,   (.. ).

(61) Ѡ  <>     ,    .      ,    (..  ).

(62)   頖,  ,      ,      1  10 ( ).

     ,     (61),   .        (.,   : -  ,    !     !),       .

()          //.     ,       -   . .  (63)     <>  ,   ,      ,        (..  , ).

  ,            ࠖ  ,      ,   .    , ,    ,   ,   ꠖ  ,    .   ,    ,     <  >           ,      .

,  / /       (  )       . ,         . , , , ,  , , .     ,   ,    ,  ࠖ         ().

          (. 


,   ,   --󻠖,  ). ,    (  ),    :   ,           ,      ( 1994, 81, 190).

Π       (, ,  )      ,             .

,         .           ,   ,          , ,  . ,         ,   ,  ,   .          boneless tongue,    .  ,         ,       ,    . , ,            . ,      red nose   ,        ,   ,       . , ,      ..   (64)   , . (65):

(64)         <>,   , ,  ,  ,  ,  ,    ,   ,  ,   (..  ).

(65) At the time when the racers had to go to the pavilion <>, Vronskys elder brother, Alexander, a colonel with heavy fringed epaulets, came up to him. He was not tall, though as broadly built as Alexey, and handsomer and rosier than he; he had a red nose, and an open, drunken-looking face (L.Tolstoy. Anna Karenina,   ).

     ,    ,   (66)   .     (67)   :

(66) ,   ,   ,  ,  ,      ,     ,   -   (..  ).

(67) A short, completely square, blue-jawled little man wearing horn-rims, a pristine hat with unstained ribbon, dressed in afawn overcoat and tan kid gloves, was standing at a counter and booming away in an authoritative voice <> (M.Bulgakov. Master and Margarita,   ).

 //         ,  ,    ,      .        blue-jawled,    ,         ,    .

     ,         ,         ( ,        , ,     ).    ,              ,    ࠖ     ,         ࠖ, ,  [59 -             ( 1995, 348378).].


***

    ,            ,  ,    ,    ,     .

           /     .               /    .   ,      ,           . ,        :         ,   䠖,        .      :  ,   (  ),   (  )      ( ).  򠖠,       .

    ,   ,   /    .        , ,  ,           -      .

          . ʠ , ,      ,  젖      [60 -     ,          .].      ,  ,   ,   ,       [61 - Π    . ( 2002).] ,     .  ,    ,        [62 - , ,   ,          ,    . ,     ,     ,    ,   ,   ,   .]. Ƞ   .         ,        ,    . ., ,    ,     (68)       ,   ,  ,     ,  (.. ). .     ,    - ,       : (69)   ,            ,    (.. ).

        蠖    ,  .        ,       .

  /   ,      .   ,                  [63 -        -   (. pose)    (. posture) .  ( 2002).].


***

           ,   頖  ,   ..       :    , 堖 ,    ,  , .

       . -,     ,  , ,   蠫. -,      -    .   ,    ,     ,      ,   .       ,   ,   ,  ࠖ ,   ,      .          ,    ,  , ,     ,   .

  ,      ,        ,    .

          , [64 - 렖  ,         (. ( 2005)).] ,            (     .  (,  2006;  1999;  2005, 194223;  2005;  2005, 78102)).

           ,           .           : (1)     ,   ; (2)    (       ,   ,     ); (3)  ,       .

        .

          .

    . -,  ,    ,  , . (   ). -,  ,     ,   ,  (, ),  ,   . -,  ,    ,  ,  , ,  .

       , .,  (   ,     !),  .

            . ,   ,     ,  , , .  ,        ,,   ,       .      ,   ,  ,.

   ,         .    ,   .   ,   :  ,  , ,     (   ). ,    ,     . ,    蠖,      ,  ⠖.

,     ,      . ,       , .  ,        .

              .    , ,    .

()        :   ,       ,    .        .     ()  (  ,       ),  ,   ,     .

()       ࠖ  .    ,    .          ,  ,      .

()         , . (70)         .  ,    ,    , . (71) -,   - (   http://forum.pmoto.ru).

             ,  , . (72)         ,   ,  : ,    ! -! (..  ).

      .           ,          .          ,  ,      ,   ,       . .       : (73)     ,        (..   ).

, ,   , ,    .            -.   , , , ,    ,      ,    ,   ,        .

           .   ,  ,    ,       ,  . ʠ        ,      . Π      ,        ,      , . (74)             (..    ).

     ,  ,       .           .   ,     .      , ,     ,    .        ,  ,     .        .    ,     (      ).    堖    : (75) Ӡ    (  :   ); (76)Ӡ   , ,       (..    ). ,    蠫      .      .

      .    , ,    ,         . ࠖ  / /  (  ) .       ,   , ., ,  , ,  .

  ,   , , ,  ,   ,   ,  .,        .        ,      蠖,     .

    ,    ,       蠖  ,   -     , , .    ,           . Ѡ               ,  ,              ,  .

  ,   . ,  , ,              .  ,    ,      ,     .         ,   -          .           -     ,        ,             .      ,   ,                 ,   ,       .



 (Π )

      - ,   ,   .    - ..,         ,       , ,     ,   ( 1989, 115).



***

  (212)        .    ,        , , ,     ,       ,    ,         ,   ,  ..

   ,     :

()    ( );

()  ()  ;

()      ,    ,     ,    ;

()       ;

()              .

        ,     .      -       ( ,  ,       ). ,           ,   ,        .  ,   ,      (  ,   ),     ,   ,      ,    ..

          ,    ,     ,      ,         .         ;       ,        .  ,                  ,     ,     ,             .             (,  , , ).




2.    


 ,  - , , ,  ..   ,  ,   ,       ,     ,  ,    ( ..)    .         .

    , , , , , ,  ,      , ,  ..  ,       ,     .    頖     ,   , ,  . ,    ,   .         ,   .

     :          ,   ,   . , ,   ,    , , ,   . Π,        ,     , ,    .      ;   , . ,       , 㠖        ,       ,  ,    . Π-    -     ,   - ,   ,           .         ,      .

    .      ,     ,        ࠖ   (,  ..) .            (77) -  ,  (..  ).

   ,    ,    ,             .

            ,    ,  ,           .  ,   ,         .  ,            ;         .     蠖,    ,    .        [65 -             ࠖ (. (,  2006)).      ,       .],    젖    ,     :

(1)           ,         ,           (.蠖  , ࠖ  ) , ,   (.  , 蠖  );

(2) Ӡ        ,     ,    . ,  ,           (  ).       :      ,   ,  .  , ,    , , , ,    ; ߠ    (),      ,  ,  ,   .,  ,       .

  ,   ,      蠫   ,   ,       .     ,    ,  ,    젖      .

     ,   ,            .           .

    ,    ,      ,    (.   ). Ӡ     ,      .       .

   ࠖ  .       -  .  ,      ,    .    蠑   .   *      *    .

    ࠖ.    ,        .   ,      .

    ( .., . ( 1983, 130145)).    : Ƞ1=   ,     .    (78)         .     (79)       .        ,   .

     :

Ƞ2=  ,       , . (80)    ;

Ƞ3=       , . (81) Ӡ   (82)      (.. ߠ   );

Ƞ4=    , .  .

 ,         ,      .   , , , (83),     ,    : (83) -  :         (. 14.01.2003).

  ,   ,         ,  㠖   .

         .       ,        . ,    񠖠  ,   렖,       ,             ;       .

       ,         ,            .                    - ,  .                       ()          ,    , ()   ,          ,  ()   . ,  ,  , ,  ,      ,    .    ,           ,   .     𠖠 ,  蠖 ,     .       (  !); Ӡ -  ( !); Ӡ   ( ,    !) ..

       ,       ,  ,         , .Ӡ  .               .       ,  , , ,  ..,   ( 1967).       ,   , , . .  (84)    (     ) (85)       (    ).

 ,    ,      ,       [66 -  (   )2170 ;  (   )689  (            2017).].

Ѡ       .    .

            .

         .     ,    .  ,    , ,  (. ,  ),       ,  ,  ,     .     , , ,    , ,  (  )    .   ,           .

       .

  ,         ,    ,   .   , ,  .            . ,      - ,     ,       ![67 -    . ( 2001, 100101).],        .               (  ,  -,   .).      -,  ,  ,     (  ,   *  ).

,       .     ,      , . ,  ,  ,  .      ,  .. , ,   .

        ( ,   ,     ,  , . ,  ,  ; ; ;   .).        ,     (.,  ..),  , .       (   )   - !. ,        , .             (,  , ,    ..).         .          .

        .

   ,    ,     . ,        , , ,    ࠖ ,  ࠖ  ..       ,           .  ,          ( )   ( )   [68 -            ,    . .  ( 1959;  2001; Cienki 1999).]. ,           .    -  ,    * -  /  ..      :   ,      ,           .

          (  ). ,        , .(86)   .

 -   ,     ,        -   .         .

    ()   ()      .    ,  ,     (Kita, Essegbey 2001, 7395),    ,,      .       , , ,  ,   ࠖ,          (- 2007).  ,         .          .        ,      (Kita, Essegbey 2001).

          ,     ,   .   ,           (     ),                .                [69 - . ( 2015).].

ʠ       ,           .

    ,       :

1 ( )

             . ,     , ,       ,  .        ,  .  , , ,          , ., , (87)      ()  (88)   ,    ().   ,     ,    .       ,    ,      .

,           . ,        ,    .     ,    , . (89)  ,   -  .    ,    ,     , . (90) Ӡ    ,      , . (91)  ?,  ,   ,    .   ,        ,      ,  ,    ,  ,      .

 ,  ,    ,    .                  .       .

       ,    ,    ,  .     ,                  .

   ,   ,     [70 -       ( 2001, 2324) (Kreydlin, Pereverzeva 2013, 155165).].

    :            ,     ,      ,     . ,       ,      ,  頖;   .

   ,          ,      (   ),        ,         ,      .

       .  ,     :   ?,     ,   .    ,       ( 堖 ):    ,  .  ,     .  ,                ,    . ,       :   ,  ,        -  [71 - Π           . ( 2005).].

   (92)      . ,  ,   , ,        ,        .       , ,  ,      (       ).        ;       .  ,    ,     .



2 ( )

          ,         . .      :      ,  ;   .  ,   ,    , .          .



3 ( )

                .       ,    ,    ,   ,      ,  ,     頖 , , ,         . ,        (  ),        .      ,     ,        (   ,    )[72 - .  ( 2002).].   ,     ,             .   ,   ,     ,     ,      .       ,          ,        ,    .

,               . ,     ,      ;   ,      ,  ,   ,          ,    .




3.        



3.1.       

     . ,        .    ,     .    ,     ,    .

Ѡ       ,  ,       (.   ), ,       (.   ; ),     (. ,  ),   .  ,  ,     ,                . ,       ,        ():  ( ),  ( ),  ( 䠖)  . ,     ,     [73 -        ,       .]     ,   ࠖ   ,   ࠖ   .

Ѡ              .   ,   ,  (         / Y, ,  , ,  ..)  [74 -   ,  . I,             .].

,  ,      , .  ,  ,  ,          , .   ,  . Ƞ,        -, -, . (: ) ,  .

       ,   ( ),  ( ),  ( )   ( ).  ,  ,     ⠖  ,        . ,     , .

        ,             ,    ( ,   :           ). ,       ,   ,       ( ).

,    ,        .        .

-, ,  ,     (   ,    , , ,  ՠ     ՠ ). ,    ,      ;            .

-,        .    ,         . ,        ,        ,           . ,       ,        (         ,    - -).            ,   ,        . ,      ,     ,   堖,     .  ,        :    ,     ,    (. .1),             (. . 2).

      ,  -    ,   ,    ,  , ,              .

       -    ,  , .   .        ,          ,  ,        ,   .      .  ,      ࠖ ,      .   //      .        .        ,     .






. 1.  






. 2.  



    ,   .            .       -    ,   ,  ,,       . ,           ,       .  ,   (93) *  ,  [75 -      . Π   .  .3.10 ( ).]      . ,              .


3.2.       

 ,    ,     ,  .   ,       ,  ,          .           ,    .         ,      .             . ,      ,   ࠖ   .             .

        .  : ()    ,       ? ()     ,        ? ()   ,         (, -   )? ()           ? ()           ?

            .           , ,                 .

         :  ,  ,  ,  ,   (        ); -, - ( ),  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   (   ).

            ,   ,     , ,  .,    , .  ,   ,   ,   ,   .              . ,  -      ,    (.-,     //), .  * -   -.

 ,    ,      () (),  . ,         (.  ),      ,     , . ,   , -,  ,  .             .      ,  ,   ,  , .  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .       ,        :  񠖠  ,      ,  蠖  ,   ,   ,    (, , )   .

  -  ,      ,      . , ,    , , , .     , ,   (  ),  [76 - ,      ,  ,         ,           .]. Ѡ,   ,        ,           . ,      ,  ,     (       -      ,    * , *   * )[77 - , ,      ,     ,         ໠ ,         .].             ; .    ,  ,  ,  ,  .

,         ⠖      () ,      . ,   ,    -  ,    ,    ,      .


3.3.     

 ,            .

,        ,   . -,  (   )  ,  ,       ,   . -,           .

 ,  ,     (   . 1 .V .2,   ( 2002; 2005)).      ,  ,   ,     . Ѡ   , -,   , -,  .          ,          . ., ,        ,     . ,   ,       ,    .    ,    .         ,         ,    .      ,   ,     [78 - ,         . ,    ,    ,    ; ,    ,    ,   .]. ,        ,     [79 -  ,   ,    ,  ,  ;   , , ,      .].

        ( )   .

            ,          .   ,    ,    (.  ,   .),      ⠖,      . .   ,  , ,  ,  ,  -     (   )    ,          .

          ,      ⠖砖   .                   ,  -   (.    ,      ,  , , ,    ).    , ,    ,      . .         ( ),       ,    ,        ,     .

,         ,          ,        .          ( ) .

      ,       (. ,  ,  ,  蠖  ,  -蠖 ),  ,       ,  .

    .   ,               .      ,    .  ,      ,               ,      (), ,   .                   ,     . ,          ,  .

  ,          ,     . ,    ,     ,     ,              .


3.4.      

      ,            .

      .  ,         ,    ,  ,    ,    .

       ,                ,  [80 -      ,   ,             . .    - .].       .     ,    ,    .

       (    ).

   ,         ,      . ,     <->      :   ,  ,      .      .     ,      (   ),        . ,       ,         ,     ,    ,       .

           -.        :         ,             ? ,      ,           .      ,  , , . ,     ,      ,  ,   (. ,  ,  , <>  ).           ;       (. ,  ).

            :             ?  ,   , ,       ,          . ,      ,  ..,        ,    ,     .  ,     ,     ,   -        , , ,    ..   ,       ,      ,  .


3.5.      

    ,       .           ( ,  ),    .  ,            .  ,    (  ),  ,  , ,  .

ʠ       ( , ,      , ,    , .),   ,            .         ,   .

, ,                ,     .         (,   ), 堖  .      (, ),  ,   ,        .


3.6.     

   -        ,                蠫   .

      [81 - ʠ   ,  ,        (   . ( 2002, 99)).],       , . (94)      ,     ,    ,     (..   ).  ,   ,    ,  ( )   .     ,         . .    -  (95)     , ,    (..  ).     -,    ,        , -       .       - 堖    (        ).


3.7.     

   ?   .        ,   .

        .  ,    ,   ,   .            ,   , , , , ,   ,       , ,  ..    ,  , , ,         . ,   , -,    (. ), -,    (. ),          (. ) , ,    .

     ,   ,        ,    .  ,           ,    .    ,   ,        ,     (,  )    .

             (,    ,    ,  ),   . ,  ,    ( )  (     ,  ,     ),   .

    ()     .

             .   ,         ( ,  ),        , ,   ,       .         .       , . ,  , .

  ,  ,        . ,    ,  ,         (.,    ). ,            , 򠖠   :  ,       ,           . ,               .           ,   , ,   .            ,     .         ,        .

       . ,   ,        ,     .    ,     , ,   ,      ,   ,   ,    ,       ,  ,,  .      ,   ( ) ,    ,    ,     ,   .     (   )  ,      ( ).


3.8.       

 ,    ,   ,   [82 - Π  ( ,   )  (,     )   .  ( 2002).].      ࠖ    . posture      . pose   .          ,   (,  -   )      , ,,      . Ѡ ,   ,  ,         , -,  .

    ,   ,     ,    ,   ,     . ,            -  ,       .    ,       ,         ,  ࠖ ,    .    ,       ,    :      ,   ,      .


3.9.        

  ,     ,               ,    .     .

    ,         -  -,        .          ,    ,   ,     ,   ,  , ,  , ,  ,    , ,   ,   ,   ..

          ,         , . ( ),  , ,  . ʠ               ,      ,  ,      . ,     ,     ,   ,   -   ,    .        ,   ,      ,   ,  , ,  .


3.10.       

    .    <>       ,    :   (1)        (2)       ,       .  ,  ,     ,      (,  )   .

           .        .

1.  .           ,      ,        (堖) . ,   !        ,   , ,      ,  , .     ,  , [83 -                  () .      ,       ,     . ., ,  ,   ,    ! ( ࠖ ); ,      ! ( ࠖ ).].      ,   ,    ,       . ,                -      , . (96) Ӡ  ,   .

2. .     ,  ,  ,  , ,       .           ,    .   .

  ?Ӡ        ,    ,       ࠖ ,       ࠖ.            ,      .        [84 - .  , , ( 2002).].      ?  :       ,   ,       ,   ,       .

        , .    ?  , , ,  ,              .

3.    .          ,      , . ,  ,   .     򠖠     ࠖ     (, ,  ).  ,         ,   ,   ,   ,         (. ,        ). , ,  ,          (.),   ,   ,  .


3.11.        

 ,  ,    ,       .

(1) ( / )

    ,   . ,          ,     ,        .

(2) (/  )

            . ,         .

   ,       :   ,   ,   ..  -    (,   ),     ( 堖    ),   ,    .    ,   ,   ,  ,   (   蠖     ).              .   ,  , ,  ()    ,  ,       . ,       , ,  ..    .

(3) (  / )

  ,        ,    , , ,      .

     ,    , :     vs.         resp.   .         ,  <   ,  堖>,   [85 -       ,    ,           ;        -      , .  .].    ,     ,  ,    ,        .   ,           ,        (     -  ,   ,   ).

 ,  ,         ,      .      ,   .    ,    ,  / /,     ,    -  .              .      ,  / /, / /  / /,    ,      ,    , ,   .

 ,          ,     (  ,  ..,          ).           (.      ).

         -    (  (),     ,   ):

() <   ,   >: ,  ,   ( ,  );

() <   ,   >:   !,   ,  ;

() <   ,   >:    (   ),    (    );

() <   ,   >:    ,   - ,         ( ),    ,         ,  .

(4) ( ) (5) (  )

   (4)    ,      (5)   .   ,          ,     ,       .

 ࠖ  .   [86 - .  堖   ꠧ2 .II.]             ,     ,    ,     .        .  ,           .   ,     ,        蠖        ,  -   .       ,              -  .

,      -             ,   . ,  ,             ,        , ,           ,     .     ,     .

,    ,  ,        , ,  ,     ( , )     ,   .

(6) ( )

  ,      ,    ,         . ,        ()  , ,  ,    ,    ,   . ,   ,           . ,     堖     ,      .

    ,   ,          ,             ,                 .   ( )             , ., ,     -  (   - ;   -  ),         .

   ,           .  ,           . ,              ,    ,      ,    ,      . ,                  ,       .




4.    


        ⠖  , ,  ,       ,  ,        .

   ,    ,   ,     ,  ,  , ,  (, ,  ,  ),  (, , ), ,      (,  , , , , ,  .).    ,    , <> , , ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,   ,  .              .

 ,   ,      .  ,        (.  (,  1996;  1995, 5881; Beattie, Shovelton 2006; Wierzbicka 2003)).   , ,  ,  -,       ,    .  ,      - ,  ,  𠖠  ࠖ ,      . .      ( )    ( ).     ,        .

  ,      ,  () , . , () , . ,  , ()   ( ꠖ,    ,       ,  ,     ), () , . ,  ,   ,    /  /,  , ,   , () , . ,  ,  ,  , () , .  .  ,           . ,           ,  蠫.

         . , ,    .     (   ),       . , ,    ,     . ʠ  , ,     .

,           .     ,       (  ,   ..),     ,  ,    .  ,       ,  ,  , , , , ,   ,        , , ,   , ,   .    ,      ,      ,         , ,        ,   .        .

         ;       ,    (,      ),     ( ,  ),    (  ,   ), , ,     (  ,  )[87 -                , . ,   ,  ,   ,   .].

      ,           ,  -   .      (       , . , ,  ),   ,    (   ,   ),   ,             -  .

    ()            ,  ()              .              ,    .

             , .  , , , ,  [88 - Π       ( 2003; ,  2012, 138148).]  , , , .


4.1.     ,    

,   ,   ,     : ,   (    ).      ,    ,       (,       ,    ໠,    ໠),      ,        .

        . Ѡ ,    ,    ( )  .      ,           ,     . ,   ,     ,     ,      . ,    (       ),        [89 - Π   .  (,  2010, 222235)  ⠧3 .III  .].  ,      ,  ,         . ,       ,  ,  ,          .

      蠫.  ,        :    ( )[90 -        ,     , . ,  .],     ( )       ( ).     ,      ,        ( )  -   ( )[91 -       , ,  3. ( 2004, 12731275),   蠖...].



 (Π ,      )

  ,  ,        ,       (    ). ,         ,      ()          ().   ,      (.   (97)    ,  ,      ,     )[92 - Π ,     ɠ2, ɠ2, ɠ2, ɠ1, ɠ1 .( 2004, 11571162),   蠖...].

         .    ,   , , , , , , , , , , , ,  .,      ,          . .     ,    ,      (98) ߠ   <> ,    ,        (..  ) (99) Ƞ  ,       ,    ,     ,      (..   .  18451864.).


        :       (), 堖.   , , ,        -  ,  ,    .


4.2.    

   ,    , ,      .     .

   ࠖ  ,       .              .  ,      ,         . ʠ  ()  , , ; ()  , , -- ( ),  (  Pl. tant.,         )    ,     ( ),   ( )[93 - . (,  1997).]; ()   ,  .. (. / ,   ,   ); ()     ,   ,   ,       ,     .  ,    ,       ,   , ,  .     . ʠ      -, -, -.

   ࠖ       .        , , , , , , , , , , , , , ,  , , , ,  ,    -, -, -, -     ;   .

                  -  .       ,   [94 - Π   .  (,  2011).].

         , ,            . ,           ,       ,          . ,  ,   ,       ,  , ,   [95 -    . ( 2004, 522).].         , .  /  .

    ,          : ,   , , , ,   .      ,    ,       ,  򠖠 [96 - . ( 1995 .1 .I).  ,              .](        ,       ,    ).

,       ,             .   , , ,   ,          , .,  , */,  . ,    ,        .           , .            .

    ,  , ,  ,           . ,  񠖠 ,  ,    ,     ,  .      (   )    ,        .      //         ,      .


4.3.      

                     .   ,         (.   4.3.14.3.22).

          (堖) .   , ,       -, -, -[97 -       ,    ,        (,  2012), .    ( 2003).], .  ,   ,   .        ,    .           , ,  ,      :  * , * , *     .          .



4.3.1.  


  .     ,        ,    , .  (100)        ,      (..   ), (101) ,      ,  ! (.. ) (102)     , ,         (.-.  ).

    , ,     , . (103)        .      (..  ) (104)     ,    <> (.. ).

 ,           ,   ,  . ʠ   , ,  .., . (105)  ,  ,      ,          ( . .    ), (106)   ,  , , ,   ,  (..  ,     ) (107) Ӡ            (..  ).

        ;     ,  , ,  .        ,    ,     , -,   , -,    ,  ,      ,  ,  , . (108)       ,          (..       ) (109)        , -   , ,  (..  ).        ,       ,            , . (110)  ,     ,   (..  ) (111)      󠖠  ,  ,          (..  ).

,            . ,   *  * .  ࠖ  , ,     ,       , ,    , . ,  ,      (   ,  ).

   ,   ,     ,   . , , - , , , , ,  , .          :          . ʠ       .      ,   .



4.3.2.      


         ,    .         ,      ,  ,      ,   -  ,       ,   .      , , ,         ,    .



 (Π ,          )

   ,               ,     (           ,  ).  ,     ,      ,      [98 - .     (Talmy 2000;  1995, 5881).]. ,    ,  ,  ,      ,    . ,    ,    ,  ,      ,     .  ,     (  ).

  (. ( 2002)),          ,    ,   , ,  ,    . ,           ,     .     , , ,     ,  堖      ,  .

 ,           , ,    ,       頖        ,   .  ,     ,    ,  .        㠖   ,          -.  ,  蠖       ,   ,       .     ,  * .  ,    ,    ,    .


    ,             . ʠ     (  +  ),  (  +  ),   ,  (), ,  (),  (),  (   ),  ( )[99 -             ,       . ,        :   ,      ,  .] .



4.3.3.  


       .     ,      ,  ,   ,   . ,        ,    .          ,       (, ),     , . (112)  ,        ,  ,          (.. ).

      ;     . ,          ,       .

     ,    ,  ,   .      ,       ,       ,          .  ,      .

    , ,          .   ,    ,   頖    . ,     , ,          ,     ,  .  ,    .     :        ;   *  [100 - .        . ,      , *  ࠖ.].     ,           (.  ),   . ,        :  , ,   ;   *   (, ,    * ).      ,    ,  ,   :     ⠖ࠖ  頖.      ,  //     ,   , .   ,   [101 -    . ( 1987).].



4.3.4.  


        .  ,       ,      .        (, ,  * !), ,   ,     . Ƞ,    ,      :        ()  ,    ()[102 - Π       50  ..   ( 1972, 5091).].

    .  ,    ,    , .    (113) ,  . ,  ,   .    (..  );    (114)     ,    ,  ,   (..  ,  );    (115)        ,    ,    (..  )    (116)         ,      (..   ).

       ,   , . (117)   ,  , ,    (..  ) , . (118)  頖, ,   (.. ).

  ,    ,   ,        ( , .   1984/1999).      ,     ꠖ   [103 - Π  .  4.3.18,  7 .III,    .].

Ӡ   ,     ,       (     . 6 .I).        ,    ,  ,  ,   .           , . (119) Π     ? (   ).

 ,   ,     ,   *  *.   *   *     ,   ࠖ  , ,            .   , ,    ,   , . (120)   ,   ;   ,  (.. 򠖠 //  . 1984). ,       :      ,  (121) ,     60, ,        (..    ).

  ,   ,  ,          蠫  ,     .   ,   ,    ( )     (,   ).      ࠖ  ,            .  ,         .

      ,      . , , , ,      , ,  ..     ,    ,      .   ,   , , ,  .,   ,   .

   ,   ,   ,   ,      . ,        ,       .

            ,       ( 堖)    () .  ,    <>   :  ()      <   >,  ()         ,           .  ,       . Ѡ ,        ,    ,   , . Ѡ ,     , ,              , . ,                 [104 -        ,        . ,        ,  ,  .].

    ,   .      :         ,   ?        .



4.3.5.  


 ,      ,    (   ), ( ,  )  , .   .  ,     .          .           ࠖ       (.    ,     ).

     ࠖ      .  / / / /     ,     ,      , 頖.   , ,     ,    ,       ,   .

     ,    ,   ,  ,       , .(122)             ,   <>     (..   ).   ,      ,  ( 2004, 5153;   ..),         .

        ,         .          ,     (,   ,    ).  ,        ,     (     ,   134 vs. 1 (!) [105 -      2017,   .]).

     ,   .         .     ,   ,  ,  , ,    , .  (123) , ,   ,               (..   ).         .      (124)      ,       ,         (..  ). ,    ,     ,   .

      ,    ,     ( vs. ),    .    ,       :       ,  ᠖   ,  ,     .    ,             ,  頖      ().



 (Π   )

  ,           ,  .  ࠖ,   , ,      , ࠖ   .  砖   ,  ࠖ  ,      , , , ,      ,   .       ()  .  ,   ࠖ ,  .     (   .  (Langacker 1987;  1995)).     ,         .


Ӡ   ,  ,   ,    .     ,    ,  頖  . ,    ,    (    ,     ).   ,    ,    ,         .  ,          (        ,     365,  ᠖114)[106 -    2017    .].            , .  (125)   ,    ,      (., ..  ) (126)  ,     ,         (..  ).



4.3.6.   


       ,  砖 ,      , .   , .         ,   .   (Birdwhistell 1970),        ,    ,         .

 ,  ,     ( 1999; ,  1999;  2000),      .      I     ( 2014, 355).    ,      ,   ,      ,       .

    ;     ,       . Ѡ        <> 蠫  <>, . ,    ,  .      .

   ,      ,   (  ,     ),     , . , , ,  .



 (Π     ,,  )

   ,  , ,      , ,    ,      ,    .     .


  .

  ,    ,         , , ,  .  ,      ,    -  ,   ,    .      ( ),      . ,    -,       .    . ,      ,    ,    (.   ( 2002, 410)).

      - ,   ,  ,    .            (  . ( 2001, 5658)).   ,      ,  .          ;      .   ࠖ,     ,    - ,  .

         ,   ,  .   ,      :  (  !)   , 堖.      ,     ,      .       ;    .



 (    )

Ӡ     ,  . ,        .        . ,    ,    ,   -,             -.      ,    ,    .


     .   ,     (. * !),    ,    ,          .         .  ,      ࠖ  ,   .

       ,    -    - . ,   ,       ,       .   ,         .        ,     , ,        .  ,  ,    ,      .

 ,       ,       ,    .    <    > ,   ,  ,    (   )   . ,       ,        :  (      )  (      ).

          .               , . (127)  <>     , ,        (.. ),       . ,   ,     , . (128) , -,      ,   (..  ).   ,  ,        , . (129) <>     ,    (..   ).  , (127)(128)   ,       ,       , (129)  젖   ,        .         ,  ,  ,           .

          , ,   ,  .      ,  ,   ,    .  ࠖ ,       ,          .

 ,   ,       ,    ,  .           .         , ,         ,     .



4.3.7.  


 񠖠     .     ,        ,      ,     ,          [107 - Π       .(Iordanskaja, Melcuk 1997; ,  2007).].

   ,        .    ,   ,    (  , ,  ).         ,     .      ,      堖 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=52196614)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes



1


Π  .  ( 2001) ( 2002).




2


      ,   ,      蠖 ,    .  .      ,     堖, .    ( 2002)    (Birdwhistell 1952).




3


             ,  ,      ,    sign languages,   .   ,    , ,   .    ,   ,   ,  .




4


 . ???? .




5


.     ,         .      .    ,  , ,   .         (McNeil 1992; Kendon 2004; Cienki, M?ller 2008; ,  2014).




6


        ,  ,         . ,   () ,  () ,   .




7


  ,     - ,         , ., ,  (Kendon 1994; McNeil 1992; McNeil, Duncan 2000).  c,   (Nadia Hamrouni)   (Hamrouni 2014, 137)    Gesture and Multimodal Development (  ),  2012 (. (Colletta 2012)), :    ,        <> , ,        (   .).




8


.   , ,  (Efron 1941/1972;  2002).




9


           .




10


   ,     resp.   <  >. Π .  ( 2001;  2002).




11


Π   . ( 1995, 348388).




12


  ,  ,    ,    .    , .     .




13


Π     ., ,  (,  2006, 80115).




14


Π     ,       . ( 2001).




15


        ,              (.     )  -     (     ).             .




16


Π     ., ,  ( 1995; ,  1997; , ,  2005).




17


Ӡ     ,      ,   , . ( 2002).




18


. (Enfield 2009).




19


Π             .  ( 2005).




20


., ,  (Wierzbicka 2002;  2008; Mittelberg, Evola 2014).




21


Π,    (. body)   , .  ( 1999;  2010).  ,    body   ,   , .  (Iordanskaja, Paperno 1996),    (Language Sciences 2006),  (Wierzbicka 2007)  (Ning Yu 2009).




22


      ,   .         (./ ),     (. /)  . ,  , 堖  .




23


     (,  堖,  .) ,         .




24


        ,  , ,   ;        .




25


.      .. ( 2007).




26


      figura   ,  , ,  ,   ,       fingo, finxi, finctum , , .         :       .       󠖠   .      ,    ,     , . (19) <>     ,    (..   ( )).  ,       .          (20)     ,  ,       (..  ) (21)     ..  ໠  (  / Litra.ru).




27


       ,   . ,       (  ),      ,   .     ,   , ,    .




28


  (part)            NSMNatural Semantic Metalanguage,  ,    . ., ,  . (Wierzbicka 1972),    򠖠 ( 2011).




29


Π     .   ( 2009). ,           .




30


 ,    . 6 .III.




31


Π      .  . 3.3 3 .I.




32


   ,    ,   .




33


.    (,  1999): ࠖ   ( ),      ( ),  ,   , ࠖ        .




34


Π   .   ( 1995 .1, 34    Wierzbicka 1967;  2008).




35


.     N1 N2Gen    N1 N2Gen ( 1980).         .   ,    . ., ,  (,  1995;  1999)   (, ,  2004;  2007).




36


.   ( 2007; 2008).




37


   .  1 .V .2  .




38


.   ,   ,  . ( 1999; 2011)   (Language Sciences 2006).




39


Π    ., , (  1980).        ( 1983).




40


.   ( 1996;  1999),   ..     ( 2004).




41


, ,  ,              .




42


Π,       ,     ., ,  ( 2009).




43


  蠫      ,   ,   . ,              Fears and Scruples ( )    ,  1876. Π    蠫 ., ,  ( 1999;  2015;  2004;  2009;  1999;  2005). Π    ., ,    1664   (.  ( 1989)),   (Wittgenstein 1969;  2010).




44


            ,  ,      .




45


                 .




46


  .  6 . V . 2,    (,  2013).




47


Π       ., ,  ( 2008).




48


     -    ⠧6 10 .III.




49


       . 6 .III.




50


 ,    .  ( 2002, 418423; ,  2013).




51


Π     .    ( 2003 .2, 6081).




52


    . . II.




53


.         (, 蠖    ).              ,        ,   ꠖ      .




54


Π    . (,  2006, 80115; ,  2010, 4251).




55


      ,  -     ,     ( 1977, 191), .  ,      ,    . Π,   , .  ( 2000, 9397).




56


   蠖 蠖 .         ;       . Ѡ   ,    ,   . Π  .  (,  1976, 36).




57


 ,     ,         , , - .




58


    ,      . ⠧1011  .




59


            ( 1995, 348378).




60


    ,          .




61


Π    . ( 2002).




62


, ,   ,          ,    . ,     ,     ,    ,   ,   ,   .




63


       -   (. pose)    (. posture) .  ( 2002).




64


렖  ,         (. ( 2005)).




65


            ࠖ (. (,  2006)).      ,       .




66


 (   )2170 ;  (   )689  (            2017).




67


   . ( 2001, 100101).




68


           ,    . .  ( 1959;  2001; Cienki 1999).




69


. ( 2015).




70


      ( 2001, 2324) (Kreydlin, Pereverzeva 2013, 155165).




71


Π           . ( 2005).




72


.  ( 2002).




73


       ,       .




74


  ,  . I,             .




75


     . Π   .  .3.10 ( ).




76


,      ,  ,         ,           .




77


, ,      ,     ,         ໠ ,         .




78


,         . ,    ,    ,    ; ,    ,    ,   .




79


 ,   ,    ,  ,  ;   , , ,      .




80


     ,   ,             . .    - .




81


ʠ   ,  ,        (   . ( 2002, 99)).




82


Π  ( ,   )  (,     )   .  ( 2002).




83


                 () .      ,       ,     . ., ,  ,   ,    ! ( ࠖ ); ,      ! ( ࠖ ).




84


.  , , ( 2002).




85


      ,    ,           ;        -      , .  .




86


.  堖   ꠧ2 .II.




87


               , . ,   ,  ,   ,   .




88


Π       ( 2003; ,  2012, 138148).




89


Π   .  (,  2010, 222235)  ⠧3 .III  .




90


       ,     , . ,  .




91


      , ,  3. ( 2004, 12731275),   蠖...




92


Π ,     ɠ2, ɠ2, ɠ2, ɠ1, ɠ1 .( 2004, 11571162),   蠖...




93


. (,  1997).




94


Π   .  (,  2011).




95


   . ( 2004, 522).




96


. ( 1995 .1 .I).  ,              .




97


      ,    ,        (,  2012), .    ( 2003).




98


.     (Talmy 2000;  1995, 5881).




99


            ,       . ,        :   ,      ,  .




100


.        . ,      , *  ࠖ.




101


   . ( 1987).




102


Π       50  ..   ( 1972, 5091).




103


Π  .  4.3.18,  7 .III,    .




104


       ,        . ,        ,  ,  .




105


     2017,   .




106


   2017    .




107


Π       .(Iordanskaja, Melcuk 1997; ,  2007).


