 
 


           .       ,   ;   , ,   ,     .

         .     :       .         ,        .   ,    , ,  ,        , ,        .    ,     -  ,      .  ?   ,          .        .

    (  1970 )      2015     .        :  ,  ,      . -              .





 

 



Copyright  2018 by Lemniscaat, Rotterdam, The Netherlands

First published in The Netherlands under the title De schaduwen van Radovar

Text copyright  2018, Marloes Morshuis

    ,    , .    , 2020

  ., Team font, Arian font, 2020












 . ,    . ,       .

              .

.     .

  ?

 .

.

      ,   ,      ,       .  . . .

   .    .

,   .   !

,  .    ,    .

   , 

    :

 . !

              ,    .   ,     - .

  .   ,        .       .  ,            ,    .   ?                  .     .       .         .       . ,    .

,  -   .            ,  .

  ,  ,    .     ,    .    , .   . .

         .     ,     .         ,    .

  .   .  .          .   .       .       ,    .              .

  ,     .     .  .    .    ,               .  ,        ,         .         ,    , ,   ,    !

       ,  -.     ,      .    , ,    . !    .    .       :  ,   ,    ,   ,     . , .

  ,        .

  !     .    !

  . .   .

    .




 1

    


    .    ,     .  ,  ,   .    ,   ,   ,   . ,  .     .

    ,   . ,    ,      .    ,     .       ,       .

  .  ,           :  ,   

 ,     .

.        .            .

      , .        .    ,  -  .       .  ,      ,        .

     .

   .   .

     .     .  ,    ,      .           -  .      .     ,    -  ,   .          ,         .

      .       ,  ,       .              .     ,  ,   ,   .       ,          .

 ,    ,           .      .     , - - ,    ,    ,      .      .

     .  .     .  ,  ,            ,      ,   .      ,   ,  ,     .

   .     .

      ,  .

.   ,   !        , ,     .

  ,    ,     .    ,    ,         - .              -   .      ,       ,       .       ,        ,           ,  .

        ?    ,  .     .      ,    ,      .         .   ,  .

  .

  .

   ,       , ?    ,   -.    , ,  !

       ,  .        ,  .       .

    ?

     .  ?

      .

 ?  .

     .

 ,   .     .   .        .   . ,  .

   .         ,         -.




 2


39187.         .    : 14 . .    4.    ,      ,        .  .          .

   ?         .

  .

 , .

  , !   ,   ,      !

   .

  ?

         ?  , ,  .

 ,    ,    .

,  ?      .

, !         ,        .     ,   ,     ,    .  ,   .       ,    . ,        . ,    .    ,   ,  ,      .      .   , ,  ,    ,   ,  .   , ,    .

,            ,      .    ,        .       .   ,         .           .               .     ,      ,    ,     ,  .    ,    ,               .

   ,           .      ,    ,     -.   ,              .      .    ,   -. .         .

     ,   .         .      ,    .      - ,   ,      .    ,          ,  , ,         .    ? ,  - . , , :         .            .

                   .    .       .

,  ,     .  .

      .      .      .      .    ,     ,     ,       .    , ,   ,  ,     .     . ,    , ,      .  ,     .     .   ,    .             .

   ,      ,     .    ,      :  !    .       ,   ,     ,        .           :  ,       .  ,   .    -.

   .    ,  .



    ?  ?

    .     .

.     ,       .       .   !     ,  -  ,  .     ,  ?   ,           .

  .     ,     ,          .      .             .            ,  ,      . ,   -, .

   :             .        :        ?   ,        , -    -    .              ,     .

     ?     ?

.   .

, .  ?

 ,  .  -.

, ,  -        ,      .

 - ? -,    ?   ,   ,      .     ,  .

   ,    .      .   ,       ,     ,        .         .

   .

     .

 ,       .  ,     .    ,    !     ,              ,     .     .

?  ? ,       .

 ,     :    ,   .   ,       .

 ,       ,      .     .   ,       .  ,    ?   ,    ,      .

  ?

,   !         : , , .           .  ,  ,  .      .  ?

     -   ?    -    ,  ?     .

,   .          .        ,      .      .      .     ?

  .   ,      .

     .   ,    - ?       .       .

 ,  ,  -   .   :

  .     .

 !   .   :      !

      .        ,    ,      ,    :     ,    .  ,           :       !      ,      .    ,    .   .

,    ,   .        - . ?




 3


    ,             .       .    ,     ,         .        ,  ,     .      .     ,       .     .  ,    :      - .

    ,  .  ,       .        . ,    .      ,       .

     .            .  ,         .

           !             !

 ,  ,      .              .  ,     .

     ,           .        .          .    ,      -.    ,      ,       .             - .    ,     ,      ,    ,        .

                  .   ,    . ,  ,   ,      !        ,          .  ,    -    :  ,   ,     ,           . ,  ,      ,            ,      ?   ?  ,           ,     ,   ?                ?      ,   ,             ,   .    ,         .

    .          ,      -.           ,    ,         ,   .     - .      ,         .      ,    ,    ,  ,     :     .    .

       .    ,    .       .    -      .    ,        ,    .

!  ,    ?

   .

      ,      .

    ,    ,    .

     ? !  -  :      ,      .

,    ?  .

 !

,  .  ,  .

!        -.    .   .

            .

, !  .

,     .   !

   ,         ,   ,    ,                 .



          .  ,   ,    , , ,  ,           .   ,   ,    - .   ,   .

         .    ,      .     .      ,       ,    . , ,        .       1     2,  ,  ,    ,          ,   , , , ,     ,   ,  ,   ,    .     .  , ,         .

        ,  ,     ,       . ,     - ?        -»?  -   ,         .         .     .

,          ?    ? ,            ,       .  ,     :         .

 ,          . ,      ,         .  -» ,       .  ,         ,        ,      .     ,     ,               .     ,   ,  ,  ,    .



       .       . ,     .                 ,  .

  , ?    ,       .

,    ,  . .

   ,       -         .

-,  !

.

     .

- ?  !    ,       .

    ,       .

  .    .

      ,    .  .

   ?    .     . ?

      .         .   ,       .       :  ,   .

   ,          .    .  ,       ,      .     .

 .      .

  .

    ,       ,         ,  .        .   ,    .    .

   ,   ,   .

    ,            .    .        .

   , ,  .

  ,   .       ,    .   , , ,         ,     .

  .

      ?  -   ?

      .

  .

 -  ,   .

     ?     !  .   .   ,    .  .

  .     ,      .      ,      .

        .

.     - ?

            .     :       - . ,        ?

  ,  ,      . , -   ,  .    :       .  ,   ,      ,     .            ,      .          ,    .      ,       ,   ,          .            .         ,      :  ,      .

     ?    .

    .  ,      .    .

    ?   ,      !   ,      .     .

,       ,  .         ,    .    ,   , -,  .

  ,     -   .

 ?      ?

  , !   ,     ,       .      .

!       ,       ,    .  ,     ?

   .    ,           .

, ,   !      .

    .

,    ,  .  ,        . ,       ,  .

 ,     .  ,      .




 4


   .    ,      ,    .   ,  .         ,       ,    .  ,      .       ,        .         ,  ,  , .   .

          .   .      - .       ,       .   . -   .   ,      ,    .           .     ,       .        ,            .

   .     .    ,       :    ,       .    ,    ,  .           ,       .     ,    .        ,       .

  , ,  ,  ,    .        ,       .     - ,     ,       .    ,  -  - .          ,   .   ,              ,   .       ,  .  ,     ,      ,    .

   .  ,   .  ,   .       .

       . , !  .                 .        ,    ,   ,   ,    .        ,        .    ,  ,      , ,      .         ,        . ,       ,     .     ,     ,      ,           .         .     ,     :  .      .        .

  ,  ,  ,    .

  ?  .

  ,    ,   - .  ,  .

,   ?

 ,  .

  .   .   ,     .  - -      .   ,       .         .      .

 .

  .

 ,         .

  .    .

,  .

    .     .

 .   ,    . .     ,       .   .

    .      .

 !   - .  , ?         .

    ,       .     - ,      .  .

 .      ,     .  ,    .

     :   ,    .         .

!  .   ?    .

 , !       ?

     ,  .     ,       ?        .      ,        .

  ,   ?  ,    - - ,  .        .

 ,       .      .    ,    .         ,   .

   ,       .

    .   ,     .    .

     .   ,  ,    .

       .      ,      .       .

   ,      - .    ,       .

      .   ,       .   .




 5


38687.           ,    .      .        ,  -  .    ,       .        .   ,         .     ,    ,      .

       .     ,     .

 , ,    .    ,     .   , ?

  ,     .       ,   ,      .    .

   ,    .

.  ,    ,    .

?

    ,     .   -.       ,     .

   .

!      ?

   . ,    .       ,   .     .

 ,    ,     ?       !    !

   .          .

  ,      .        .

.     .

         .  .      .

    .   ,     ?

       .      ,     .

  ,      .

.      ,     .  ,       .  ,     .     .

 ?

  .

    ,   .   ,        ,  -        ? , , ,      .          ? ,    .    .       ,         .             ,    .

       .          .       :   ,       .      ,   .   ,                  .     ,       .        :  -.      ,          ,      ,    .  ,     .

         .  ,  .      . ,       ,    .     ,             .      ,     .   ,      ,   .    -  ,  .    :      .        ,    ?      ?    ,        .   ,     .



         . ,  , .         ,       .     ,  .         ,     ,   ,        .             .           ,       .   ,    ,      ,        -.      ,     .      ,   . ,       ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=54301514)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


