.  
 


   
             ?    XII         ,             ,     ?           ,       .     ,  , ,           ,       .





 

.  





 Editions du Seuil, 2006

 . , . , 2015

    , 2015







  


     ,    ,     ,  . ,    ,      . ,      ,  ,    ,           .   ,  ,      ,        .        .       .    ,          ,                 .  ,         .

       ,      .       ,      .     ,          .     .

-,   :   ,   , ,      ,      ;      ,        ,    ; ,               -  ,     ,       -     -.

,   :      ,         , , ,    ,   , ,     .     ?      ?          ?   ,    ,           :         ,   ,  ,       ,    ,     .      .   ,        ,          ,      ,                    (,    ,    ):          , , , , ,      ,   ,   ,  ,       ,    ,    ,   .      ,              (    ,       ).

     .      ,   ,    ,   ,    .        (   , ,  ).  ,  (  , ,  )    .      ,     ,    . , ,         ;   XVII            ;   ,  XVII ,          ,        XIX ;         ,       (,       )     . ,  ,   ,   ,           ,        .         .

          ,    ,            [1 -        ,    ?     (Pastoureau M. Vers une histoire sociale des couleurs // Couleurs, images, symboles. tudes dhistoire et danthropologie. Paris, 1989. Pp. 968; Une histoire des couleurs est-elle possible? // Ethnologie fran?aise. Octobre  dcembre 1990. Vol. 20/4. Pp. 368377; La couleur et lhistorien // Pigments et colorants de lAntiquit et du Moyen ?ge / d. B. Guineau. Paris: CNRS, 1990. Pp. 2140).     ,                19801995.            Jsus teinturier. Histoire symbolique et sociale dun mtier rprouv ( .      ). .: Mdivales. 1995. No. 29. Pp. 4367).].           ,       .           ,       .         ,           ,       .      ,   ,    .             ,  ,   , [2 -           (Gage J. Color and Culture. Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction. London, 1993).       , ,    . ,    ,           ,      ,        ,     ,      (, ,    ).            ,        . .    : Les Cahiers du Muse national dart moderne (Paris). Hiver 1995. No. 54. Pp. 115116.].          .

        .   ,  ,   , ,    ,      .    ,      ,      ,      .  ,       ,              .      ,     ,   .     ,          ,           .

   ,      .   ,    ,        ,  ,          ,      ,     ,     , ,         ,  ,   ,  ,  .        ,      .   ,        - ,     ,   ,     ,    ,        ,   . ,   ,  ,  ,  .

                  ,   .   ,     . , : , , ,  ,            ;     ,    ,         , , ,    -   -.       ,   .             ,              , ,    .    , ,  ,            ,   ,   ,     ,     (, ,      ,            ).

       . ,   ,               :       .         ,    XX .   ,         :       ;           .       ,          . ,       .        .   ,              ;         : XII             .  ,  , ,            ,    .  ,        ,       ,                .

      .        ,          .   ,     ,        .        :     ,       ,     ,       ,        ,   ,            .




 I

 





    XII 


 ,       ,        .    ,     ,      ,     ,   .     , , , ,    ,   ,    .   ,   ,          ,       ,         .          ,   ,                .

,                       ,    ,    .    ,   ,      ,      ,        ,                   , ,         (       ),         .

        ,          ,   XIX    ,      ,   ,   ,    .     .        ,           ,     ,   ,     .




    


       .   ,    ,        ,          ,     ,  ,   .     ,     , , , ,    .   ,     :  ,  , ,  ,  ,  ,  ,  .   ,       ,      .

       ,     ,         ,     ,   .   ,             .       (    )   .     ,   ,    ,     .              [3 - Brunello F. Larte della tintura nella storia dellumanita. Vicenza, 1968. Pp. 316.].       .

  .             (  )          ,           .  ,    , -,    ,     ,    ,              , ,   .           ,    . ,             . ,      :  coloratus()  ruber() [4 - Andr J. tude sur les termes de couleur dans la langue latine. Paris, 1949. Pp. 125126.      ()   colorado   .].

  , -,    ,   .    , ,   , ,                 ,                 ,   .     ,         ,          ,    ,     ,          [5 - Gerschel L. Couleurs et teintures chez divers peoples indo-europens // Annales, conomies, Socits, Civilisations. T. XXI. 1966. Pp. 603624.].                  ,     :  ,    (-    ,     ),   ,    (-    ,     ,   ,   ).   ,   ,        [6 - ,  ,    ,   ,         ,   .].

           , ,       .     ,     ,  .      ,   ;    ,        ,     .   ,      ,    ,         XII   XIII      ,              ,    .  ,         ,  ,   .               ,    , ,         .




 :   


    .  , ,        ,      . ,        ,   (. glastum, vitrum, isatis, waida),    ,             .   ()     ,           .     ,    XIII ,                    .

          ,     : .      , ,    ,         . ,       ,  ,      .   (),  ,  ,     .   ,          ,       ,      :         ,        .     ,     .

  ,   ,        ;              [7 - Brunello F. Op. cit. Pp. 2933.].         ,   ,   . ,   ,        ;          .  , ,     ,        (  ),     ,         ,   ,       . ,     ,     .        ,     [8 -       .: Cotte J., Cotte C. La gu?de dans lAntiquit // Revue des tudes anciennes. 1919. T. XXI/1. Pp. 4357.],  ,     :      indicum.        .   ,         ,  ,          [9 - , ,  ,    ;   ,  -    , ,     . Ex India venit indicus, arundinum spumae adhaerescente limo; cum teritur, nigrum; at in diluendo mixturam purpurae caeruleique mirabilem reddit Naturalis historia, XXXV, 27, 1 (   ,    ,    .    ,         . . .. . :  . .  . ., 1994).].        .      ,     ,  .          XVI .      ,         .

       ,      .   ,          .       ,                 ,             (,  ).                      .        ,    . , ,     : ,   ,         ,  ,       ,       . ,      ,      candidus(),   ruber(). ,        ,    niger viridis,        . ,        ,     albus,  viridis,        .      ,    purpureus,      .     , ,         ,          ,      , ,   ,   , , , .  ,       ,          ,       [10 -    .: Pastoureau M. Ceci est mon sang. Le christianisme mdival et la couleur rouge // Le Pressoir mystique. Actes du colloque de Recloses / d. D. Alexandre-Bidon. Paris, Cerf, 1990. Pp. 4356; La Rforme et la couleur // Bulletin de la Socit dhistoire du protestantisme fran?ais. Juillet  septembre 1992. T. 138. Pp. 323342.].

    ,      ,         ,   . ,     ,   ,   .        -    .     ,   , ,          ,         .        tekhelet.  ,    ,       ,  . ,   ,      ,   ,   , , -       ;       ,        [11 - .: Hercenberg B.Dov. La transcendence du regard et la mise en perspective du tekhlet (bleu biblique) // Revue dhistoire et de philosophie religieuse (Strasbourg). Octobre  dcembre 1998. T. 78/4. Pp. 387411.].   ,    ,      ,          ,   ,    . ,    ,     ,      ,       ,    - . ,   ,      ,   ,       :            .   tekhelet                 ,      .




  :    


      ,   .                 . , ,       [12 - ,  ,         ( 28:18; 29:11);         ( 28:13); ,  ,    ,      ( 21:19).],    ,     ,        .         ,     :               (,  ,  )    ,           ,   (azurium, lazurium, lapis lazuli, lapis Scythium, sapphirum)[13 -        ,       .   azurium lazurium   lazourion, ,   ,      lazward,  ;       lazaward(lazurd  ).].            ,     ,   .

,   ,     .    ,    ;      ,  -   .      (     ),        .       , , ,                        .    ,         ,    -         .     ,   ,      :      ,     ,    ,     .        :      ,    .             ,    , ,       .               [14 - von Rosen L. Lapis lazuli in geological contexts and in ancient written sources. G?teborg, 1988; Roy A. Artists Pigments. A Handbook of their History and Characteristics. Washington, 1993. Pp. 3765.].

,    ,        .      ,      ,       :        .   -        ,        [15 -    ,     -,     ;    1828.             ,  ,   .].             ,    .  ,   ,        ,    .    ,  ,        ,        :     ,   ;    ,      ,    .         (lapis armenus),    (caeruleum yprium)    .           :       [16 - Roy A. Op. cit. Pp. 2335.].

         ,     .  ,           -   ;     ,    (, , ).       ,      [17 - Lavenex Verg?s F. Bleus gyptiens. De la p?te auto-maille au pigment bleu synthtique. Louvain, 1992.]. ,        , ,         .     ,         [18 - Baines J. Color Terminology and Color Classification in Ancient Egyptian Color Terminology and Polychromy // The American Anthropologist. 1985. T. LXXXVII. Pp. 282297.].       ,        .

           ,    ,     ,       , ,     ,    (, ,    )[19 - .   : Paris, Rome, Ath?nes. Le Voyage en Gr?ce des architectes fran?ais aux XIX


et XX


si?cles. Paris: cole nationale des beaux-arts, 1982.].     , ,   ;      [20 - Bruno V.J. Form and Colour in Greek Painting. Oxford, 1977.].  ,    ,   ,   , ,  ;     .    ,   ,   ,   ,       : , ,   [21 -  , . XXXV,  XXXII:    ,    ,    ,     ,    ,       , , ,  (. .. . :  . .  . ., 1994).        .: Jex-Blake K., Sellers E. The Elder Plinys Chapters on the History of Art. London, 1968.].    :   ,        ,                   .        ,        [22 - Brehier L. Les mosa?ques ? fond dazur // tudes byzantines. Paris, 1945. T. III. P. 46  . . : D?lger F. Lumen Christi // Antike und Christentum. 1936. T. V. P. 10  .].       .




       ?


   ,          ,  ,      ,     ,  ,      ,     [23 - Gladstone W.E. Studies on Homer and the Homeric Age. Oxford, 1858; Magnus H. Histoire de lvolution du sens des couleurs. Paris, 1878; Weise O. Die Farbenbezeichungen bei der Griechen und R?mern // Philologus. 1888.      : ., .: G?tz K.E. Waren die R?mer blaublind? // Archiv f?r lateinische Lexicographie und Grammatic. 1908.].   ,   ,              ,      ,        .  ,      ,   ,         : glaukos kyaneos. , -,    -   ;     ,        .          ,     ,       . ,   ,            ,     [24 - Magnus H. Histoire de lvolution du sens des couleurs. Pp. 4748.];  ,   , ,  .     kyaneos  ,    -,    , , .  ,      ,  .    glaukos,      ,          ,  ,  ,      .      ,      :      ,   ,     [25 -        .  : Gernet L. Dnomination et perception des couleurs chez les Grecs // Probl?mes de la couleur / d. I. Meyerson. Paris, 1957; Rowe . Conceptions of colour and colour symbolism in the ancient world // Eranos-Jahrbuch. 1972. Vol. 41. P. 327364.].

 ,    ,   , ,  ,    ,       . , ,        (erythros),  (prasos)   (melas)[26 -  . .: M?ller-Bore K. Stilistische Untersuchungen zum Farbwort und zur Verwendung der Farbe in der ?lteren griechischen Poesie. Berlin, 1922. Ss. 3031, 4344  .].         ,           .     XIX   XX    :       ,   ,      ,   ?      ,     :   , ,            , , ,   ,           ,  ,       [27 -  ,    ,  : Glastone W.E. Op. cit. T. III; Geiger A. Zur Entwicklungsgeschichte der Menschheit. Stuttgart, 1978; Magnus H. Op. cit.; Price T.R. The Colour System of Virgil // The American Journal of Philology. 1883.     Marry F. Die Frage nach der geschichtlichen Entwicklung des Farbensinnes. Wien, 1879; G?tz K.E. Op. cit.        . .: Schulz W. Die Farbenempfindungen der Hellenen. Leipzig, 1904.].

 ,              [28 - ., .: Berlin B., Kay P. Basic Colour Terms. Their Universality and Evolution. Berkeley, 1969.       ,   .],     .             (               ?),     (  )   (  ).       ,    ,   ,       (    - ),           .               , ,  ,       ,     ,      ,    ,        ,   .           .            .       .

         ,      . ,      (caeruleus, caesius, glaucus, cyaneus, lividus, venetus, aerius, ferreus),     , ,        .        caeruleus.     (cera ),    ,      ,   .          ,        [29 - Andr J. Op. cit. ,  caeruleus caelum(),        . ., ,  .   .       (, 1979)        caeluleus.    ,       ,     .,   ceruleus cereus  .].             ,       .           ,   :      (blavus),     (azureus).              . ,    (     ) ,      ,    ,       bleu blau azur lazaward[30 -      ;      .: Kristol A.M. Color. Les Langues romanes devant le phnom?ne de la couleur. Berne, 1978.            XIII., . .: Sch?fer B. Die Semantik der Farbadjective im Altfranzoesischen. T?bingen, 1987.     :  bleu, blo, blef,      blau (),    bloi,    blavus,  flavus,   .].

       ,    ,                   ,    .

,      ,      ,         ,     .   :        ,   , ,     ,       [31 - Omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horridiores sunt in pugna aspectu Caesar. Commentarii de bello gallico.V. 14, 2 (     ,      ,          仠 . .. . :         ,   ,   ,    / . ..  (  ). .; .: -  , 1948).].  ,   ,   ,    .    ,        -      (glastum)  ,    ;     ,     ,     [32 - Simile plantagini glastum in Gallia vocatur, quo Britannorum conjuges nurusque toto corpore oblitae, quibusdam in sacris et nudae incedunt, Aethiopum colorem imitantes (     .                   ,   . Plinius Secundus. Naturalis historiae. XXII, 2,1).].

     ,    (       )   .  ,  ,       ,    ,       [33 - Luzzatto L. Pompas R. Il significato dei colori nelle civilta antiche. Milano, 1988.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mishel-pasturo/siniy-istoriya-cveta/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,    ?     (Pastoureau M. Vers une histoire sociale des couleurs // Couleurs, images, symboles. tudes dhistoire et danthropologie. Paris, 1989. Pp. 968; Une histoire des couleurs est-elle possible? // Ethnologie fran?aise. Octobre  dcembre 1990. Vol. 20/4. Pp. 368377; La couleur et lhistorien // Pigments et colorants de lAntiquit et du Moyen ?ge / d. B. Guineau. Paris: CNRS, 1990. Pp. 2140).     ,                19801995.            Jsus teinturier. Histoire symbolique et sociale dun mtier rprouv ( .      ). .: Mdivales. 1995. No. 29. Pp. 4367).




2


          (Gage J. Color and Culture. Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction. London, 1993).       , ,    . ,    ,           ,      ,        ,     ,      (, ,    ).            ,        . .    : Les Cahiers du Muse national dart moderne (Paris). Hiver 1995. No. 54. Pp. 115116.




3


Brunello F. Larte della tintura nella storia dellumanita. Vicenza, 1968. Pp. 316.




4


Andr J. tude sur les termes de couleur dans la langue latine. Paris, 1949. Pp. 125126.      ()   colorado   .




5


Gerschel L. Couleurs et teintures chez divers peoples indo-europens // Annales, conomies, Socits, Civilisations. T. XXI. 1966. Pp. 603624.




6


,  ,    ,   ,         ,   .




7


Brunello F. Op. cit. Pp. 2933.




8


      .: Cotte J., Cotte C. La gu?de dans lAntiquit // Revue des tudes anciennes. 1919. T. XXI/1. Pp. 4357.




9


, ,  ,    ;   ,  -    , ,     . Ex India venit indicus, arundinum spumae adhaerescente limo; cum teritur, nigrum; at in diluendo mixturam purpurae caeruleique mirabilem reddit Naturalis historia, XXXV, 27, 1 (   ,    ,    .    ,         . . .. . :  . .  . ., 1994).




10


   .: Pastoureau M. Ceci est mon sang. Le christianisme mdival et la couleur rouge // Le Pressoir mystique. Actes du colloque de Recloses / d. D. Alexandre-Bidon. Paris, Cerf, 1990. Pp. 4356; La Rforme et la couleur // Bulletin de la Socit dhistoire du protestantisme fran?ais. Juillet  septembre 1992. T. 138. Pp. 323342.




11


.: Hercenberg B.Dov. La transcendence du regard et la mise en perspective du tekhlet (bleu biblique) // Revue dhistoire et de philosophie religieuse (Strasbourg). Octobre  dcembre 1998. T. 78/4. Pp. 387411.




12


,  ,         ( 28:18; 29:11);         ( 28:13); ,  ,    ,      ( 21:19).




13


       ,       .   azurium lazurium   lazourion, ,   ,      lazward,  ;       lazaward(lazurd  ).




14


von Rosen L. Lapis lazuli in geological contexts and in ancient written sources. G?teborg, 1988; Roy A. Artists Pigments. A Handbook of their History and Characteristics. Washington, 1993. Pp. 3765.




15


   ,     -,     ;    1828.             ,  ,   .




16


Roy A. Op. cit. Pp. 2335.




17


Lavenex Verg?s F. Bleus gyptiens. De la p?te auto-maille au pigment bleu synthtique. Louvain, 1992.




18


Baines J. Color Terminology and Color Classification in Ancient Egyptian Color Terminology and Polychromy // The American Anthropologist. 1985. T. LXXXVII. Pp. 282297.




19


.   : Paris, Rome, Ath?nes. Le Voyage en Gr?ce des architectes fran?ais aux XIX


et XX


si?cles. Paris: cole nationale des beaux-arts, 1982.




20


Bruno V.J. Form and Colour in Greek Painting. Oxford, 1977.




21


 , . XXXV,  XXXII:    ,    ,    ,     ,    ,       , , ,  (. .. . :  . .  . ., 1994).        .: Jex-Blake K., Sellers E. The Elder Plinys Chapters on the History of Art. London, 1968.




22


Brehier L. Les mosa?ques ? fond dazur // tudes byzantines. Paris, 1945. T. III. P. 46  . . : D?lger F. Lumen Christi // Antike und Christentum. 1936. T. V. P. 10  .




23


Gladstone W.E. Studies on Homer and the Homeric Age. Oxford, 1858; Magnus H. Histoire de lvolution du sens des couleurs. Paris, 1878; Weise O. Die Farbenbezeichungen bei der Griechen und R?mern // Philologus. 1888.      : ., .: G?tz K.E. Waren die R?mer blaublind? // Archiv f?r lateinische Lexicographie und Grammatic. 1908.




24


Magnus H. Histoire de lvolution du sens des couleurs. Pp. 4748.




25


       .  : Gernet L. Dnomination et perception des couleurs chez les Grecs // Probl?mes de la couleur / d. I. Meyerson. Paris, 1957; Rowe . Conceptions of colour and colour symbolism in the ancient world // Eranos-Jahrbuch. 1972. Vol. 41. P. 327364.




26


 . .: M?ller-Bore K. Stilistische Untersuchungen zum Farbwort und zur Verwendung der Farbe in der ?lteren griechischen Poesie. Berlin, 1922. Ss. 3031, 4344  .




27


 ,    ,  : Glastone W.E. Op. cit. T. III; Geiger A. Zur Entwicklungsgeschichte der Menschheit. Stuttgart, 1978; Magnus H. Op. cit.; Price T.R. The Colour System of Virgil // The American Journal of Philology. 1883.     Marry F. Die Frage nach der geschichtlichen Entwicklung des Farbensinnes. Wien, 1879; G?tz K.E. Op. cit.        . .: Schulz W. Die Farbenempfindungen der Hellenen. Leipzig, 1904.




28


., .: Berlin B., Kay P. Basic Colour Terms. Their Universality and Evolution. Berkeley, 1969.       ,   .




29


Andr J. Op. cit. ,  caeruleus caelum(),        . ., ,  .   .       (, 1979)        caeluleus.    ,       ,     .,   ceruleus cereus  .




30


     ;      .: Kristol A.M. Color. Les Langues romanes devant le phnom?ne de la couleur. Berne, 1978.            XIII., . .: Sch?fer B. Die Semantik der Farbadjective im Altfranzoesischen. T?bingen, 1987.     :  bleu, blo, blef,      blau (),    bloi,    blavus,  flavus,   .




31


Omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horridiores sunt in pugna aspectu Caesar. Commentarii de bello gallico.V. 14, 2 (     ,      ,          仠 . .. . :         ,   ,   ,    / . ..  (  ). .; .: -  , 1948).




32


Simile plantagini glastum in Gallia vocatur, quo Britannorum conjuges nurusque toto corpore oblitae, quibusdam in sacris et nudae incedunt, Aethiopum colorem imitantes (     .                   ,   . Plinius Secundus. Naturalis historiae. XXII, 2,1).




33


Luzzatto L. Pompas R. Il significato dei colori nelle civilta antiche. Milano, 1988.


