
  


  ( )
      . .    ,    :   ,             .

   .





  

.  






17451792



  . .,    , 1999

  . ., , 1999

  , .   , 2003




  





            .             ,           .      -  .    , ,     .

    ,          ,   ,     ,     . ,          ?!

             ,    ,     ,    .

   ,       ,        ,           , ,     :     .    .

   ,     ,     ,      .      .

        ;           .


1

         .   ,    ,            , -,     .            .     (,    !)         .         (     ,   -),      .    -, -  -,          . ( I       . , , ,        .      ,   ,     .)

     ,         ,         .

  3 (14)  1745   ,     ,     .     ,          .            1625      .  1695    ,    .

 ,    ,       .

,            , , ,       .        :      .      ,       ,    .      ,         ,         . ,    VIII       ,        II, ,  ,     ,       , ,     :     ,         .

       . ,    (   ),       .       ,     ,         . ,      . .          (1757),           ,      .

     ,               .      (1755)          (  )       .

       .        , , ,     . -,       :      .

,   ,     . ,    ,      -  .   ,        1617-       .      . .  (  )    ,         II.        ,   1762    .

     ,            . ,         .


2

      .        .

   XVIII        .   ,        ,        .

           ,     , , , ,  - .             VII  VIII .             (   !), , .         :          ,      ,    .

  , .           ,    ,       .

      ,     .         ,      .

        ,         .       .

  ,   ,            (16841754).           1751 ,         .        .        :     .         ,                        .     , ,     ,     .

          ,             .       .

      ,        .       ,         ,         ,       .       ,               :     .

 XVIII             .      ,           .               ,   . (              : ,  ,      .)                 ;        ,         .

          -   . . .       VIII .  . . ,       ,         ,      ,             (.   .   . ).     ,      .                     .         ,      .        - ,  .

      .          ,             ,    .      .      . . .         ,    .    :    ,    .          XVIII ,      .               .      ,        .       -  ,          (    ),        .

 ,     .   ,                 .      ,   ,      .         .        . (       .)


3

 1769        .   ,        (1780):      ,     ,         .      .      . . ,         .      ,         :     .          ,           .       (27 ),    ,     XVIII ,      .       ,    .

    ,       .  , ,    . (                   ,     .) ,  XIX     .   ,       ,   XIX     ,  ,   , ,       .

    (, )    .             ,    ,        .

      :    ,   .  軠       ,  XVIII  XIX    .           -,  ,    ..       .

 , :    .              .  -             .   ,         ,   ,   ; ,              ,  ,  ,  .        ,      .    ,   ,         .    : ,  , ,  - ;   ,     ,    .           .  ,                     . ,  ,      , , ,   ,   -  -.

,         ,  ,  .            .     :       ⻠   .    (   ) ,      ,            1812 .

        ,    ,  ,         ,   :    .  ,    , -  , ,  -  .        .    (    )      ,  .

    .  ,   ()   ,         ,  -   , ,     ,      .

, ,    (       )        .       .            ,    .

 ,         :        ,     . . ,         .          , .              ,     (       . ).


4

       ,    ,   ,     ,      . ,    ,          ,    .    .

 XVIII     .     ,    .         ,      II.

 II, ,       ,     ,     .            (          XVIII ).      ,         .     ,        II    ( ,    .).    ,   ,   ,       , , .

   ,        .           ;      (   I),          ,    . -     ,  ,   .    :       ( II      ),       ,   .

,   ,      ,       ,     , ,        ,  .

     , ,   450 .        370 .      ,      ,     ,   .

            . ( ,    ,        ,  .)

     :    (    ,         ) , ,     .

      .            . . ,    . . ,   . .        ,    , , , ,          .      I,     ,  , ,    .   ,            .

      ,     .               .            (    ).     ,  ,   .     ,       ?   .          ,   .

          .

-,         :       ,    .    ,   ,         !    ,    :   , ,  ,    . .      ,          ,           ,   .           ,     ;  ,  ,  ,    .

      .      ,   ,     .         ( VI.), , , .        ,     , ,   . ,  ,     .

 XVIII           ,         .      ,            . - , -        (    ,      ).

          :    , ,    .   ,    ,     (       ).      ,        (1 . II, 3)   .

            軠    ,           .            .       ,   .  ,    -     ,  .        ?!

,          ໠       , -          .     ,      ,      (        :    ,   ).               ,  ,    ,    ?..

   .    ,           .


5

     .      XVIII ,      .             .

      .   ,        ,   ,         .           .

 1785        . . .         ,      XVIII .         II.  1782         ;      .   -         ,             .

    :    .     ,   .

          . , ,    ,       .

    1780-    (    )        .           .

       . . ,     , ,     ,       .

       ,      .           ,          ,    :   (  , )       ,  ,      .

      ,  ,      ,               ,           .    ,      ,   .

  .  ,   ;        ,  ,       ,   .

       .           ,   ,     .           ,    .           .           , , ,  ,      .

      ,      ,          ,   .

   ,  ,     ,                  .         .


6

         .

         ,  ,          . ,   ,           ,    셻.    ,     .

    ,      .    ,    .    XVIII     ! ,      ,     . , ,    ,          . (          .)     !      ,   ,              .

 ,      .        .  -      ,              .

      .     . (  , , ,        ,    .)

                   ,     .       ;      .      ,               .

       .          ( ),      :  , !      .

,  ,    ,        ,          .   ,   .         ,   . ,     ,  ,          .       ,          .       ,    ,    .             :    ,      ,      .

           .               ,           .         .    

      .      :      ,           .

 (   )    .           ,    II,   (-),  - II ()   ,     .

-     :       .   ,    ,      ,               .

   !             ?!    ,  ,         ,    -,   ,   ,        .      !  , ,   .   ,     ,    

 !

. 






   




 

[1 -         ,     XVIII .].

,  .

.

[2 -     (:  ),         (  ).].

,  .

,  .

.

 .




 






 I

  ,  -.

,  ,    .  ,  , ,  . ,  ,   .        ,         , ,  .      .        .

 (  ).    ,      .

. Hlas![3 -  (           .        ).]

.  ,  .       ,     ,    ,         .  ,  ,      ,          .

.  , ,   .         .

. ,  !     ,  (  )        ,    ,   ?     , y,   ,        .    ?

. ,    !    ,    . ,  !   ,     ,     .

 (,   ). Madame![4 -       .]      . ,         ,         ,  .      .

.  !  . , ,    . ,  ,     ,           ,     ,     .         .

. ,   ,  .

. , .  ,  .   .   ,    ?     .     .

. ! -, ! ,  ,   ,   ,       .     . !   ,     ,      .    ,  -        ,     ,       .

. Dieu![5 - !]   , ! ! ! !   ,   .

.        ,  ,     .    ,  .

.   ?  ?

. ?    ;        .

.       .  ,  ,  , ,   ,    .

.        .  -   .       ,       .

.     ,       ,   ! ,  ,    .  ,    . ,   ,     .

. Madame,   . ! Vous avez raison[6 -  .].  ,  ,   ,   -  ,    .

 ( ).  -   .

. Mademoiselle[7 -      .],    ?

.  , . ,    -,   .

. ,     .

.     ? Je vous pris[8 -  .],   .

. !  .          ;            ,       ,   -  .

.   , , .     ; ,   ,   .

. ,    ,        .

 ().         ?   .   .

.   .     . ,    ,     ,    .     - ,         .     ,     ,      .  ,        ,          [9 - .],    ,     ,    .

.     , ? .  [10 - , .].  [11 - .]   ,      [12 - .] .

.      [13 -          1917 .]   .   .  ,   .

.        ?   ,  ,         , ,   .

.    ,    , . ,  ,  ,    ,    .        .

.  ,  ,    ,         .   ?      ,  ,  ,     , ,   ,           .

. .   ,      .  ,   .   ,        ,        ?

.  ,  ,  .   , -  -   .

. , !   ,  .     ,         .    -  ,        .   ,  ,   ,      ?[14 -       I     ,   .       .]  .

.   .     ?[15 - .]    ,    .

.   , ,   ,       ,      ,   [16 -  , .],   ,  

.          ,   .  ,  ,    ,  , ,      ,   .

.     ,     . ( .) ,  , . ,  ,     ,   ?[17 -                 .]      ?

. Cets plus intressant[18 -   .].

. , .   ,     ?

 ( ).   !   ,    .     .     :      .

. -     :      .     .

 ( ). ,   !     !   ,     :   .

.    , ? ( .)      .

.        .

.     .        ,   .

.   ,  ?        .        ? , ,   ,  ,     .

. , ,   ,       ,        ,      . -,  !

. Mon pre![19 - !]  .

. ,  ?

. Mon pre,  ,  .

.  - ,   ,   .

. ---,      ,   -  !

.   - .  ,  -,    ,    ?

. , .          ,   ?

. ,  ,     .  ,  .   , , -,  ,  ,    .   ,  ,  .

. , !    ,       . ,  ,   .     ; -,    . , ,    -,    ;     ,   .     ,     , - !      ,    ,           .

.  , , ?        ,    .      ,       ,         .

. ,   .     ,      .     ,   ,     .

.   ,    - ,    .          [20 -    .].

. Jen suis daccord[21 -    .],   !     [22 -  .],   ,   ,  , adieu, ma reine[23 - ,  .],  ,    .


 II

   

.    .

 ( ).  !  ,    .

.            .

 ( ).      ?

. , ,   .     .

. De tout mon cCur[24 -   .],      .

 ( ). , ,     ?

. , ,  .

 ().         .


 III

, 

 (   ).  , ,       ,     .

.   :         ,     .

. ,  ,    ,       .

. ,  !    .     !     .

.   ,     [25 - .].

.   ,  ,  ,     ,      ,   .

.  [26 - .] .  , ,      ?

. , !       .

. , ,  .  [27 - , .]   ,       .

.   ,      ,   ?

. Dieu!     ! ,  ,   .  ,        [28 - .]. (.) ,  ,    .           .  ,      ,  ,   ,    .

.   ,  ,   .      .            ,            .     ,  ,    ,   .     ---!         , y   [29 -   ,     XVIII .    ,      .],  ,         . ,  ,      ,    ;  

. Pardieu![30 -  !]        ;       ?

.        ,     .  ,       ,        .

. , ,   .

.       ,  .

.    .       ,         .

.       :    ,    ,  ,     [31 - .],       ,   .

.  ,  ,  ,   . , ,    ,    ; ,    ,  ,    [32 - .].

.  , je vous en prie[33 -   .]:            ,      .

. Madame!  ,     ?

. ,  ,   .           ,   ,       ;    ,         ,        .

.   ,       .  ,         ,   .  !    ,  ,    .

. ,  :     [34 -  ,  .]; ,      ,      , ,   ,   .

. Pardieu! ,      .

.       ,     .

.   , grand Dieu![35 -  !]     .  ,      ?

. ,  !    .

 (   ).    ,    .

.  .     .

 (). .

 ( ). ,   ! ! (.)  .

.  !  !    !

.     

.   ,    . ,    .    . Ah, madame!     ,     ?

 (  ).    ?        ?   !

.  !.. ,   !    !  ,      , , ,       .      . Ah, madame!      ,       .

. ,  !    ,     ?  ,         .

.  , madame,   - .      .

.  .     [36 -  .].

 ( ).     .

. ,   !   .     .

 (    ).       .

. ,  ,   !  ,   .

.    ,       ,  ,    .  ,  . , 

. ,      ![37 - .]

 ( ).   

 (,      ). ,  .

 ().      ,      ?

.  ,      .

 (). , madame, .   ,        ,       .

. !     ?

 (  ).   !

 ( ).   !

 ( ).  ! O bonheur![38 - .]

.  , ,  ,    ,              .

. St St  .   , oh, que nous sommes heureux[39 - ,   .].       ,        .


 IV

 ,   

.     , ;      ,      .

.  , ,      .

.    .    .

.  , mademoiselle,     ,    .

.   ?

.    ,    , , ,    ,      .

.      , .

.   ,     ?

.    ,     ,       .

. , ,     .   ,      ,    .

.    ? ( .) Madame,     ;       ?

.     [40 - .] .  ,   ,      .

 (  ,      ).        

. ,  .


 V

, 

.    .   ?

.   ,        .

.   ,        ,     - .

.   .  ,       .

.  ,      ,      .

.      ,      , ,  ;     .

. , ,    .  ,  ,      .

. .    .  , ,       ,    .

.     ,   .

.    , ,  ,  ,      .

. ,     ,    ,     .          ,     .  ,             ,        .

.      ,         .    ,      .      .        .

.  ,     .     .      ,          ,     .           .

.   .     ,   .

  




 



 I

 

.  , .       .

.   , ?

. -,    ?

.  , ,       .

.      ,    ?   ,       ?      :    ,    ,    ,   ;   ,     ;     .

.  ,      .

.  .   ,   ,       ?     ,     . 

.  , ,     ?

.  ,    .    : , ,    ,     ;       : ,  ,  .

.  , , ; ,  , ,   ,    .

. .      ,      ,  ;     .    ,   .      ,    ,   , ,   ,       .

.  , , ,    ?

. ,                 ,     .

.    ;     :    ,     ,        ,   .

.       ?  ,    ,    .    ,     . ,  ,       .

.   , ,     ,       .

. ,  ;      .

. , ?

.    .          ,       .

.   ,            .     ; ,    ,     .      .

.  .    ;     ,      , ,  ,     .

. ,   ,       .

.  -  ,       ,     .   ,  ,   ,      .

.  , ,         .

.   :  ,   ;     ,  ,  .      [41 -   .],            .         ,     .

. , ,          ,     ,     ?

. , .   ,          ?

. !   ,     .

.   ,  .   ,  ,            ,  ,     .

.    , ,   ?    ,        ?

.     ,    .    . !


 II

 ().   ,        ,      ,  ,     .  ,      .

,     ,   . ,   !         , y     ,      ,   , , ,         ?        .        ,   ,          .       ,       .      .       ,   ,    ,      ,    !     .


 III

  

. !

.   ,  , ?

.   .

.    ,  ,         ,       ?

. ,  !     .   ,           ,      :        ,   .

.  ?   , ,   ?

.   .

.     ?

.    ,    

.       .   ?








. -   ,          ,            .    ,      y   .

.    ,  ,    ?

.       , , ,      ,      ;       , ,  ,   ,      .

.   ?

. ,     .      .   ,   .     ,       ( .)   .

.   , !    .

. ,  .     ,      .

.  , ,      .   , ,      ?

.       ,    .  ,                     .

.   , , ?  -     ,   .      .     ,  ,   ; , ,  --  .       ,       .        .       ,     .      ,  ,      ,  , ?

.      ,     .  , ,    ? .  ,  .    ? .     .       ?  ,  ,  ,      .  ,   :     ,        .   ,     .

.     :       . (  .)

  ,  

   ,   , ,     .


 IV

   

. Bravissimo! Bravissimo![42 -       .]

.  , ,  !    .    :    -    .

.  , ,   dclaration en forme[43 -  .].

.  ,   . (, .)

. !    ,    .

. ,    ![44 -    amour  .]     ?

.  ! ,  ,      !

.   ,    .

. .    , !    .  , ,   .

. ,  ,    .       ?

.   , .    ? ,   !     ?


 V

   

. Madame!     . Jai pens crever de rire[45 -  ,    .].       ! ---!

.   ? (         .)

 ( ).  , !      ?      ?       . -     -.    ?   ! ,  !   ,     ! ,  ,   !   

      .

. , , 

. , .

.   , ,  ,   .

.  !   ,   .

. , , , .

.   ,     .

. ,     , !   !    ?

. , !       ?

.  ,  :    ,        .

.  , ,    .

. ,  .    ,   ,    , et m?me fort honn?tes gens[46 -     .],       .

.    , , ?

.   ,     ?

.  ,  ,   ! -,  ,      .

.  ,  !  .    ;     ,    .

. ,  ,   .     . (.)


 VI

  

.     .        ,             .

. Madame!      . ,   [47 - , .] ;      .

.  ,  ,   ,         [48 - .],         ,    ,    .

. O, vous avez raison![49 -  !] , ,    ,    ,     ; ,  ,   , que de vivre dans le grand monde[50 -    .], , ,             ,  .

.    ,  .     ,    ,     .     ,   ,   :    .

. Madame,   ; ,  ,       ,    . Mon Dieu!   !      ,  ,  ;     .

.  ,     .

.       ,   .

. ,  , ,    .

.   dfaut[51 - .],     .

.    ?

.     .      .   occasion favorable[52 -  .]    .    , les restes de nos jours[53 -   .],      ;   ,       ,      socit[54 - , .].

. ,  ! ,  ,           .

.   ,       .    ;    ,  ,   ,     -    .

.       .   ,       ,  . ,     [55 -    .].

. ?   ?[56 - .]

.  ,      .

.       ?    ,    ?

. ,  ,      ?

. Et pourquoi non?[57 -   ?]     ,     le nom mes tchapp[58 -   .],    Les sottises du temps[59 -  .],            ,   ,    ,       ?

.       !     -    .


 VII

   

.     .     .   , ,    ?     ?      .

. ,    .

.    .

.  , ,    ?

.   , ,      .          .

. ,   .

.  ,       :   .

. , ,       .

.     . (  .)   , .

 ( ).     ,  . (  ,    ; ,   , .)

. , !   ,       .

  




 



 I

  

. , !    , ,   ,  ,  .

. Mon cher p?re![60 -   !]    ,      ?

.     ?  ,    .

.     ,  ;      .

.   -   ,  .       ,   .

. , ,       ,  ,     .

. ,     ?    ;  ,    :  !

.  ! ( .) Il ne me flatte pas[61 -    .]    , , je vous le rep?te[62 -   .],        .   , je vous en prie[63 -   .],     ,      .    ,   , monsieur[64 -  , .].

. , !    ,   ,  .         ?        ,         ,     .

. Je men moque[65 -   , .].

.    ?

. ,       .   ;   ,     ,     

. ,      !  ,  !         ,      ,    ,   [66 -  .].

. ,   ,       .    ?

.  ,   ;    - ,         .  ?

. ,      ?  [67 -  .],      ,   [68 - .],            ,  ; ,      ,      .  ,           ,       ,     .

.  !    :     ?

.   .    ,   : voil mon caract?re[69 -   .].        ?

. !   .

.  , ,    , les animaux[70 - .], ?

.   ? , .    .        ?

. ,    ,         ?

.   ?   :    ,         ?

.  ;     [71 - .]  ,    ,        ?

.   ,      ;   , ,   [72 -   .], ,        ,          .   ,        . ,     ,   !


 II

   

.   ?  ,  ,   ?    , ,   ?     -?

.   .   .

 ().   ?  ?

.   ,     .

 (). ,  !  .   , : ,       -.

.   - ?

.  !    , ?    ;     ?

.  !        ;     : !   ;    ;  ,   ,  ,     ;    : ! ! ,  !      ?   ,  ! ,  ,   !       :      ?

 (). Quelles esp?ces![73 -   !]

. ,    , ,      . ,   .  ,        .  ,  .


 III

   

.  , , ?  ,      barbarie?[74 - .]

. , ,     .

. !      ,     ?

.  , ,       :     ,     .     ,          .

. , ,       .

 ( ). Cest lhomme le plus bourru, que je connais[75 -    ,   .].

.   , ,        ?

.  , , ,       .

. .     . [76 - .]    : ,       .

.  ,     ,      ?

.     ,     ?

.  , ,     !   .   !

. ,     ?

. , ,    .

. ,   .

 ( ). , ,  ,      .

.          , .

.  ,   ;   , monsieur,  ,      - ,     ?[77 - .]

. De tout mon coeur, madame[78 -   , .];         .  , , 

.    , ,  .

.  ,       ,   ,  ,   . , .

.    ? Par ?u commencer?[79 -   ?]

.   ,       , monsieur,  .

.   , -, ,       .

. , , !   ,      ?

.  , ,   .   ,    ,    ,   .

.  , ,   ,     ,  .

 ( ). , monsieur, continuez[80 - .].

.      ,   .     ,     ,     .    .    ,       ,  ,    ,     ,   , y    .

 ().       ? ,    ,      .

 ().     .         .

 (.)      ?

. , ,   ,     , ,  ,  .

. Continuez,  .

.      ,  ,    .

. ,  ,    ,          .   ,        ?

 ( ). Vous avez le don de dviner[81 -     .].

.  , !   -  ,    ?

.  ,  ,    .

.   !     .

. Nimporte![82 -  .] ,    ,   ,   ,      ,       ,  .

.  ,  :     ,    ,   ,   ?

. Totalement[83 - .] .    ,        .     ,       .   ,  ,  illusion[84 - .].

 ( ). ,        .

 ( ). Cela mexc?de, je me retire[85 -     ,  .]. (.)

 ( ).  , ,  ?    ,      ?   .


 IV

, 

.    .           .

.    ,        . , ,      ?

.  , ,    ?

.  !   .  ,     [86 - .],       .

. , ,   [87 - .].

.   , .

.  ,  ,    .

.     ;          ; ,      .

.  ;    .   ,     ?

. ?

.   ?    ,        ?

.        , ; ,     ;    .     ,   ;   ?  ?   ?        - ,   ,      ,     ,     .      ,     ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=55305991)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ,     XVIII .




2


    (:  ),         (  ).




3


 (           .        ).




4


      .




5


!




6


 .




7


     .




8


 .




9


.




10


, .




11


.




12


.




13


         1917 .




14


      I     ,   .       .




15


.




16


 , .




17


                .




18


  .




19


!




20


   .




21


   .




22


 .




23


,  .




24


  .




25


.




26


.




27


, .




28


.




29


  ,     XVIII .    ,      .




30


 !




31


.




32


.




33


  .




34


 ,  .




35


 !




36


 .




37


.




38


.




39


,   .




40


.




41


  .




42


      .




43


 .




44


   amour  .




45


 ,    .




46


    .




47


, .




48


.




49


 !




50


   .




51


.




52


 .




53


  .




54


, .




55


   .




56


.




57


  ?




58


  .




59


 .




60


  !




61


   .




62


  .




63


  .




64


 , .




65


  , .




66


 .




67


 .




68


.




69


  .




70


.




71


.




72


  .




73


  !




74


.




75


   ,   .




76


.




77


.




78


  , .




79


  ?




80


.




81


    .




82


 .




83


.




84


.




85


    ,  .




86


.




87


.


