.  
 


   #6
- .  Tedd Deireadh,         ,       ,                . ,          堖                    .     ,    .   ,    .    .        Tor Zireael.  .





 

.  



Andrzej Sapkowski

Wieza Jasklki



       NOWA Publishers     



Copyright  Andrzej Sapkowski, 1997

 .., ,    

   һ, 2017


* * *


		,   ,
		    ,
		   .
		,   ,
		  ,
		    .
		,   ,
		  
		  .
		    ,
		    
		  [1 -  . .]

    ,       









 


   ,  ,  . , ,   ,    . .

    ,  ,     ,  .   ,      ,    . ,           .          ,         .    .

  ,        ,  .   ,       .    , , ,    .

?      .

 .

 
  

 : ,   ,   .  ,       ,   ,   .  ,        ,  ,  ; ,  ; ,  ,  ,  .       ,  : ,  ,  堖 .    ,  ,   : 堖    .       頖       .

             ,      .       ,  ,     ,          ,   ,    ,    .     -     ,              .       ,   ,           ,  ,        ,       .

  蠖 .

    ,         -    .        ,    ,       .       ,     .

      .

   ,  ,      ,         ,    ,     .   .       ,   .  -   .

     ,   ,          ,        ,   .        ,           .      ,               ,   , ,   ,   ,      .          ,  -    .

     ,   ,    .    ,  -    ,         ,         .   ,     ,         ,    :        ,  .

     ,     ,     .        .

        , ,        .  ,       ,           . ,    ,         .

  , ,         Tedd Deireadh,  ,   Rag nar Roog,     .  ,       ,      ,   ,  ,   ,    ,     .                  . 蠖    堖      ,      -,         .

     ,  ,   ,  ,           .          : ,   ,       .  ,   ,      ,   ,  .           ,      .           ,  , ,     .          ,        ,        ,        .       ,          .       ,  . ,   ,    .       .  ,  .

   ,           ,  .    .   ,           .      .



酠   ,   ,   .    ,          

  !    ,  :   ,   -      .  ,    ?  ,      .  !

 

  !  ,   . , ?   !

   ,   .      .

,  ,     ,  ,     .     ,      .      ,    .    .   .

  ,     .

  ,  ,     .   ,  !  .   

 ,   .       . ,   .   젖 .

      

  ࠖ .  .

  .     .      ,   . ,    - ,   :

 , .      ,   ,       .   ,  .  , ,    . ,  !

      .

--! .    ,      - .

,   ,    .  ,   -  ,  ,     !  ,  .

       :

   ?



 ,  ,   ,     ,   ,   ,   ,             ,        . ,       ,        .



, , , ,    ,     . , , .

    .   .    .      ,       .

   ,  ,    .        . . ,            .      !

,     .    

 ,  ,    ,      .  , ,    . ,     -,      ?

     ,  ,   .      ,   ,    .      .    ,       ,   ,     , , ,     . ,     -  ,  , ,          ,      ,     ,         !

        ,   .      .

    , ,    ,   , , ,   .      ,                 .    堖          .

    .

       ,    ,     .        ,       ,   .   -  .     ,   .

      .      ,      -  .    ,   ,   ,   ,   , .   ,   .  - .  ,      ,  ,     .

         .

    .    :   .   ,  ,       ,  ,     , ,        .

      - .   ,    ,         .     ,          .

 ,     .    ,    .

   ,   .     .          .    ,         ,        ,   .  , ,     .       .

,   ,      .  .



     -                ,        ,                ,   ,       .           ,   ,    ,    ,   .   ,      ,      ,   ,     .     -   ,        .

   .     .           ,  ,       .



,     , :     . : vulnus incisivum,  ,           .     ,    ,      - .  ,          ,   .  ,       ,  .

   ,       .   .  ,    ,      .

   ,    ,       ,  :      ,    ,        , ,  .      ,     .  . .   ,    ,   .         .

    .     .      ,   .



   .    .    , 堖 ,       .           .  .  -      ,        .

  ,        .

   ,  ,     .  , ,  , ,    ,    ,    .         ,    ,      ,    ,        .

     ,        ,        ,    .     .

  ,  ,     ,           , , , ,    ,  ,  . :     .        .  . ,    . , ,  .

      ,   ,           ,    ,   .

     ,     .      ,     ,        . ,      .

     .     ,     ,    ,    -   ,     ,      ,  .  

     , ,   ,    ,       .       ,   :

 , ,   ,   ,   .   .    ,  ࠖ    ࠖ        

  , .

 ,  ,        .



         ,    ,   .    .   ,  , .   ,     .

   ,   ,     .       ,   ,    .  .    .          . Rubor, calor  tumor.          .    ,    젖 dolor[2 - Rubor ; calor  ; tumor ; dolor ,  (.).].

:      ,     . ,          .           .       .



   .   ,      : dolor.    ,  ,  [3 - .].    ,  ,      .      [4 -  . datura .],    ,    .    ,     .



   . .   .   .  .  ,     .   ꠖ  .    ,        .            

   ,       ,   .

 ,   ,   .



   .  . Rubor, calor, tumor  dolor ,   ,   .           .    ,   ,     .       ,        .     ,     ,   ,  .

  ,     ,    .

      ,   .      



  ,   ,        ,  .   ,  .

  ,       .      ,    ,  ,   .   ,        .  ,        ,       ,    .

     ,     ,   ,    ,   ,  .

    ,  .   .  - , .   .

       ,    ,   , ,   .   .

  ,    ,    ,  ,         .        ,   ,   ,   ,   :

 , ?

.       .     .  .   .

   .

 .  .    .    .

     .            .     . .  ,      .          ,   .   ,  ,     ,   ,  .

   ?

,  .

   , ,   .

 ,   .      .

  ,  ,     ,       .       .      ,         .     .   .  堖 .

  .  ,  ,    , ,    ,   .

    . ?

.    . ,     .

  .          ,     .     ,     .       , ,       ,    .  렖      .      ,      .

  ,   .      ,    .    ࠖ     ࠖ    - ,   , ,    .        , ,   .  ,           . , ,      .     .     .

   ,   .    .   .   .

,  .     ,     . 堖   .            .    .    ,   ,     ,      -   ,     ,    .         ,        .

 .  ,      . ,    . ,  ,      .  ,   ,   .  ,   .    .

    ,    .    .

 ,  ,  . .   .  ,     .       ,     .

  ,   ,     . -    ,     .  :  .     .

   .   ,   

.   ,   .    ,  .   ,          ,        . ,    ,            .

   ,  

  ,  .   -,     . ,   -   ?

 ,     .  ,    .   .   .

 .

ߠ ,    . ,    , .

 ,  ,    .  , ,      , ,     .     ,  .      ?

.   ,     ,   .     .  .      . . ,        ?

.  ,   .

  .

     , .

 .   .

  

!

 ,     .   ,     ,     .

 ,   ,  .  .    .  ,   .

 ,    .

    , ,    .  .



     .   ,   ,             .  ,     .      .      .      ,    .

 ,  ,     .

   .   ! , ?  ?      ?  ?

  .   .      .

 ?  ,   .      ?

?   ?

 ,   . ,  -   ,   . ,     ?

.   , ,   ,  .      - .

  ?

 .

     ,      ,           .     , ,   .      .

  ? ? ?

.

  ,   ,    .  ,   .  ,   ,   ,  ,      ,         .  ,   .   .

 ,     ,  ,      .  .     ,   !  !

?   .

  ,        .

  .

 ,    ,          .    ,        .  ,         ,          .     . ,   , ,    ,  .     .

    . 

    .    ,  . .   .



  ,   ,   . ,   ,         .

     ,   . -,   

   .

-,  .   ,  .    ,    .

 ,    ,   , , , .        ,  ,     .  ,  , .  ,  ,   ,    -  .     .  .  ,  ,    .      .  ,   .

 ,   .  ,      .  ,    ,    .    .     ,    ,  , , , , ,    .   .

   ,  :

        .   ,    ,     ,     . 頖  .  ,   .   ,      ,  -   .

  ,  ,    .     .   ,   .        .   .      .

   ,  .    ,  

  .

 .   ,    .     .

   ,   ?   . ,     ?    ,     .        ,       .

 ,    ,    ?    ?

   .  ,  . 堖  .     . ,     .   . .  .    .

   ,     .

,   ,       , ,  . ,    .

 ,  , , ,  .   .    -       . -  .   -.



 ,       .  ?

   ?

 .           .   .     -,     .

   .

   ?    ,   .

    .

  ,   .   -  , .  ,       ,    ,  ,    .      . ,     .    ,    -.     .

    .

 , .    .

 .    -   .

 .     ?

.  .



      .           젖      ,  ,  ,  .      ,       ,             ,    .  .   ,       .      ,    . ,   ,          . ,              .   ,     ,        ,    .

    , ,     , -      .     蠖  ,       ,   , ,   ,     ,     ,      .          .        ,     ,    . 堖    蠖    .        ,        ,       .      .

           .



  ,  .    ,   .

            . ,         .       ,    . ,     ,         .

  - ,         ,   .          .       ,     ,     .       .  ,    ,   ,    ,  ,   ,  , ,   .

,       :  .      ,    ,  ,    ,    .

,       .   .  ,   ,    .    ,   -    , ,  ,  ࠖ           .  ,     

  ,  .   .   .     .

  .

    ,   .      ?     ,     ,      ? ,     ,     ,       .    ,    .   :  ,   .  , , ,  ,        ?    ?     ,      ,       .     . ߠ .

     .    .           .

ߠ  .      . ߠ    ,    

 -   .

 !  ,      .   , ? ,   ,   .  !    ,   - .  ,  ,     . ,  ,     , , ,    ?

     .

-    ,   .     .

,  ,  .     !

  , ,     .

, ,   ,      ,         ,        ,  , ? ,    :  , ,    .  -   .

       .      .

,   ,    ,    .     ,     .      .

    .      .

 ,  ,   ,  ,  ,     ,      .     ,  ,      , ,   ,    Materia medica.  Herbarius,  ,    .  ,          .  ,     .

 ,     .  , ,      .

  ,  ,         ,        .      ,    .   ,  ,     .

   ,   ,  ,      ,    .       .   , ,     .    ,      

 ?

 , .  ,         ,    ,  ,      .  ,         .  ,        , ,  ,   ,   ,         .   .  ,  -  --  .  .  ,   .

,  .   ,      ,        .   .   .

  ,  ,    ,  Aen Nog Mab Taedhmorc,      .                .  , , ,   , ,       . ,  , , ,       .

		Hen Cerbin dicss aen nog Zireael
		Aark, aark, caelm foile, te veloe, ell?
		Zireael

 ,    ,      .   , ,      :

		Zireael veloe quess aen enssan irch
		Mab og, Hen Cerbin, vean ni, quirk, quirk!

   ,     ,   ,    .  ,      ,  ,     ,   ,    ,  .

     !  ,     .      .     ,     .   ,       .  -  ,   .       .        ,      .       .

        .

   , ?!  .      !

 ,   .  ,     .      ,   .     ,   .     ,    .  ,     .

ߠ ,     ,    ,        ,  ,   .  ,       ,   ,   ,      .       . ,     . . . .    .

  ,    -   .

  ,  ,     ,    .  ,  ,   .   , , .    .     .    ,     








     ,    . -, .   , ,      , .  ,  ,   ,    - .       ,  ,        ,        . ?

    ,  ,     .

,   .       .        ,  , ,      .    ,      .

  ,     .

         ,  -      .   ,   ,   ,   

      .    ,      ,    . -    ,   :

  ?



    -        ,    ,             ,    .         ,     ,   ,  .

     .    ,  ,      .



    .   .   .  , , , .     .        ,   ,   ,   ,   .   .         .      ,   .               .        ,      ,           ,            . ,          ,    .      ,       . ,           .      .           .

,  ,  , ,     , ,       ,           .    ,      ,   ,        .    ,   . .      ,   .    ,        ,    ,     ,          .

    ,               .

    ,  ,   ,  , , .    ,          .   , ,   , ,   ࠖ     .  ,    .   . ,  ,   .      ,      .  ,   ,  ,     ,    .      ,    ,    .              ,     - ,              .     .     .          ,        .         ,           . ,    :   ,       ,    ,    .

 , ,      .



  ?  ,  .

  .    , ,   .   ,        .    ,       .

 !  . ! !  ,        .  ,    ,         .    ,    ࠖ  . ?     ,   . , ,       , !  !   , ,     ,   , ,   , ,      .

  ,  . ,    ,    - . ,    , ,    .

-, , ,   .  .      .     . ,    .   , ,       .



       -      ,       ,         ,     ,     .   ,    ,      ,               .   ,     ,   ,    .  ,       .   ,  ,      ,      .  ,   ,     ,    , ,   .  ,  ,     , ,    ,   ,    ,   .   ,    ,   , ,      ,      ,   ,     .  ,  ,        ,  ,  ,     ,  .     .

         .             ,       .




 


   ,      ,    ,             .     ,    堖        .  ,  ,    ,  ,     堖  .

 
The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales

    .

-     ,    .             ,   ,      .      ,   - -,    .

   .  ,  .          ,     ,      .     ,  .  .  .

,    .   ?      ? ,   ?   -     ?

, , 

,  ?   ? ,   ?

, !

, , !   ,  .

.

 .

 .  .  .

       .



   ,    .     .   ,       .     ,  ,   .     .

     ,  ,     ,   .    ,      .    .    .   .

       ,     ,        .        .

  ,       .         :



 ,

 


          ,   .    ,   ,         .

 !    .  ,  !    !

    : ࠖ     ,  , ࠖ         .   ,  .

!   .  , .   ,     .

  !   ,    .     ,   .  ! , !

 ,       ,   .  ? ?

 . ,    ,    .

   ,       ,     !     ,    ,   ,     .

 , , -   ?

 .   . ,  -.   .  .



 ,   ,  .  ,    ,  ,    .     ,   .           .      ,    ,  ,  -      ,       .

 , ,  ,     ,     ,   .  ,   ,       ,  , ,       . -   ,  . ,         ,  ,     -.  ,             ,   .

,        ,  .   ,      .  ,   .

   ,  . ,   !

   .      .    ? ?

    .           .    ,    .      

,  .

 ,    ?

. , .      , -. !

!   ,       .

  . .  ,  ,    .      ,  !

?

. .

 ,  ?           .   ,      ,       .

 ,  .   ?

, .               ,  ,     .   .

         ,  .       .

  .   ,      .

  ,    ,  .      .   !

,  ,   ,        .    ,       ,   ,          . , ,   ,    .      ,    .

  ,   ,      .   ?   ? ?

-,  . ,   ?  !     . ,  ,  .

    ,   .       ,    ,            .   ,       .  ,     ,    .    ,  .

,  ,      .     !      ,     .    !

----,   !    .  ,  !    ,    !  !

    ࠖ .

 , , ,  .    !

       .  .    .

 , .     .     .  ?   ,   ?

 ,  ,     ,   .   ,     ,   .  ,         . ,     ,   .

 ,  ,    ,  ,   ,        . ,   ,     ,        .  ,     .

       ,  ,    .   :   ,   ,          .

  ,   .     .       ,  .      .       :    ,   ,       .      .

  .  .    .

  .     .  , ? .         ,     .

    ?    . , .   .








-?

, ,  .

  ,      . ,       ,      , , ,          ,    .  ,     .           ,     .

 , .

    ?

 .

  ,    ,    .     ,  ,       :        ,       .

 ?  ,    .  ,    ,  .  ?

!  ,  .  ,      .  ,           ࠖ      ,     .

 , ,  .    ?

   ,     . .      .        .

   ,  .     ,    , .



     , .   ,   ,           .    ,     ,  .      .   堖 .

,  ,   ,    .     .   -, ,  .

 堖    .

    , .   -  ,     .

  ? -, .          . .

. ,  ,  .   .

   . .

.            , , .

    ,    .  , , ,          .

!



  ,   ,        .          ,   .   ,   ,   , ,   ,      ,   .        ,   ,     젖 ,     ,   蠖     ,      ,      .

     ,  ,      .         ,     ,     

   ,  .  ,     ,    -    ?

-,     ,  ,   : --, --,    ,    ,   ,   ,  , , .  ,        ?   ,   ,               .

--,  .      ?   ,  ?

. ,   , ,     ,       .  ,   -,               ,      .

     !    ,  ,     .        ,   !    -!

 .        .         ,    ,    ! ,          .  ,           .  ,           . .

 ,     .         .

    ,  ,   , ,   . , , ! ,   .  !    ,         ,    .  ,   ,    ,  .

   !   ,      ,          .  ,   .

!    ,  ,                .

.      ,     . , , .   ,    - , -  , ,       .

     .

 ,  .       .

,   .   . , -     .

- ,  .     .

   ,    ,   ,      ,   .

   ,   . , ,  ,  , ,     .    .  .

,    ,    ,   ,    ,     -  .

                .

    ,  .     ,    .

,   ,  .

  ,  .    ,     .    . ,  . .        .       .

 ,  .  ,  ,     .    ,       .    ,   -  !       .

       ,   .

,     ,  -     !

   ,  .

 ,  ,    !

 , ,   .      ,     .  , ?    -    . , ,  ,    ,      ,  ,     ,   . !  ,   .    ,  ,      . , ,  ?

 ,   ,  .  ,   ,   .     .

   .     ,     . ,    ,       .     ,     .    ,        ,      .          ,  ,         .

    .       ,    .   ,  ,      ,     ,    .                   ,   .    .    ꠖ         .

      ࠖ      ,      ,    ,      .        .   , -  ,  .   - -  ,   ,  .

  ,   ,    ,    ,    .      .        .  , .

    ,    .  .  , ,          ,         .

 ,  ,    ,       .  , , ,   . , .  ,        ,   ,      .

 .  .     :   .

   , ,  , ,  -   .   -    ,   ,   -  ,   , , ,   .       .

 !  ,   -    ,   .  , ! ,  ,     !

, ,   .  . ,    ,       .   ,    .  ,     ,      .

 ,   , .       .     . , ,  , ,        .

     ,   .       ,      -     .    , -!

,   ,    .   .  . ,  , ,    ,  .    .

     ?  . ,  ,    .

 ࠖ  ,           .    ,     ,      ,  . ,    ?  ,   !

!  . ! !

         ?     .  ,    ?

  -! !

, ,  .       ,    ,   .     , ?    ?        ?

,  ,    ,     ,       .      .

,  .         ,     .

      ,  .  ,      . ,  .

 ,   ,    . , .    .    ,      ?

 !

!   .   , ,   .

 ,  ,      

?     ?

 ,  , .  ,       ,   .   , ,  .    . ,  , , ,     .   , .

   ,  .  .

    .    

?!   , , -   .    !    !    !    ?

,    ,      ,            .       . ,  ,    ,     . ,        ,     ,  ,  , ,   .   ,        ,   .

, , -,  ,    .

,  . ,  ,   . ,     -    ,   .         .

   , ,  ,   !  ,       .

  ,   ,      ,    ,        .

 ,   ,       .    !      ,    .  :             .

!   .      ?      ,     .   !

    ,  ,  .  .      ,   ,      .       ,   .     ,      ,      .   ,      ,      .   ,       ,    .

!  .   !    !    :   ,   .    ,    .   ,   .

 ,   ,   -,    .    ,   !       ,  . , ,    ,     ,      .

-?

 ,   .       ,    .  ,  ,   .   .   .

   ,     .

  ,   .

  , ,   .  ,  ,   . ,      .  .   .

  - .    - ,       .

 , ,     ,     .  , , . ,  .

 .

 .

,  ?

  .   -   .       ,     ,    ,   ,  .      ,   , , ,    ,      .     -      .  ,          .

     ,   ,  .  ,        , ,   ,  ,   

 ,   .      .    .       ,        .     , . , , . , .  ,            , ? ?    . ,  ,   .  , ,   .



       ,    ,     .    ,     .     ,       .

  ,   .      .    .     ?

 ,   ,  .      .

  ,  .  .

 ,  ,           .  ,  , .      ,   !    ,     ,    ,   ,      ,  , .   ,         !

      !   .     !

.     .    .

  ,  ,          , ,   ?    ,   .   , : ,    ,    ,    .        -  .     -  

    , , .    ,    ,   ,      ,    .

,  .   !    .  ,     .

,  .      ,      .

      ,    , ,  .



  ,  ,      ,      .

    ,  ,   .  ,   .     .     ,  .    ,    .   .        .

      ,  .  , .  .

,   .   , ,  .    .    , ,    .   ?    . ,        .

   , .  .



    , ?  ?   ?

 !   .       . .  , .

          .       ?  젖 ?

    , .

.

. .      .   .           .   .  .     .  .   ,     . ,     .   .

    ,  .   

   .   .     ,   - ,     ,  ,    .

 ,    - ,        .

,   .    ,    - .   -   , .  .   

 .   .     .   ,    .           , . ,  ,   .      . .

 .

. .  .

  ,  .

  ,  .  .



,    . ,       ,   ,   ,     .    ,    ,       ,       ,  -     .   ,    ,          .   , ?   ,      ,    .        -    . ,  , ,  ,  ,          ?

. ,    ,     .  ,     .

  ,  . ,  ,   , -  ,              ,   ,      ,       ,  -  ,       ,  ,     ,  .      ,    .  .     . ,       ,            ,     ,      , -         .           .  ,     .  , ?

.

    .              , , ,     - ,       . -    ,    ,   ,    . ,           -  ,  , ,    ,         !       ,     , ࠖ ,  !  , ?!

.

       ,   ,     ,           :   , ,  ,  ,         .    -  ,       .     ,     ,    .  , , ?

.

 ,  .

   ,   .        ,    .    ,   -  ,       .

   .  .  . ,   ,  .       .     .

 -  ,  .       ,         ,     .    .

   ?   .

.    .   ,     - .    ,  !



 !   ,    .   ! , ,   .  ,  , . ,    .  .           .

  , ,     .   ,      .     , ,  ,       .

,   ,    ?

  .

     ,      ?

 ,   ?  .    ,     ?

,   .      ,   ,    .  ,  ,   .   .  ,     .   ,  .   ,     --     ࠖ .

     .

 .   ,    ,  ?     ?  ,  ,     ,   .      ,         

 ,   ,      ,     , ?

  ,  ,        ,    ?

   - ,   - ?     .

 ,    ? ,    . -  -蠖 , -蠖 .

   ,  , ?

 .

,    ,   ?  ?

.    ,    .     ,  .           .     ,      .

?   ?

- ,  ,    .    ?

    .

, .   ,     .   ,    .     ,    ,     ,        .      ,     -,  ,    .       ,              ,    .      .

--셠     ,     .  ,    -    ?

 ,    .      ,    .   ,     .   ,  .  ,       .

         .    .

  ?

.

,  .  .   ,    ,  .

, ,   .     - ,       .

 , 



        .      .          ,    ,   .

       .

      ,      ,         .        .

 - ?

,   .       ,     .   ,       ,   .   ?  ,  , ࠖ . !



                .       蠖 ,  ,  . , , . ,   .      .     砖      ,     򻠖  ,      ,      .  ,    .

  , !   .

   ,  .   ,      ,   ,     ,   . ,      ,       ,     ,          . ,    ,  .            , ,      ,           :      ,      .

    ?

.    ,    .      .   , .    ,     .     .   ,        , ,         .     ,     

,   ,  ,    . - ,   , .     ,  .

?

   ,           ,   .     ,              ,    .  ,         ?   !

    ,       .

 ,  ,  ,  , ,  , ,    ,  ,   ,      ,  ,   .  .   , ,          . ,    ,       ,               .    

, ,  ,        ?

 !   .   -   .

,      .    ,     .    -  .    .    堖  ?     - , !  , ,     . ,  ,  ,      .  ,   ,      .   ,         ,  .

 ,   .     ,    .    ,    ,     ,  - ,    ,      ,    .    ,  .    ,  ,     ,   .  ,     ! ,   !      ,         ,         .

   ,       .    ,    ,      . ,  , , ,   . !   - !

 ,   ,      ,     .  ,  . ,      ,    .

堖        .     ,         .      ,     ,   ,   ,          .

      ,   ,      .      ,   .   , ,  .

.        . ,    .        .   ,  ,       .

,  ,    , ,   ,    .         , . ,   ,  ,       .  ,     !

, !   .      ,  .

   .



  ,  -    .  .       . - ,       ,  .

        ,     .  ,     ,   ,      .      ,  , , .

 !  .   !  !

 ,   .       ,          .  ,        .   ,        .      .

    ,        .           .   , ,     . ,  , ,     .    ,    ,     ,  , ,           .   .

     蠖  ,       .    , ,  .

 ?  ,  -       .  ? ?

    . 

  ,     .  

.  ,  .

-! -! --!  .  ! --!

?

?

    .

,   ,  -        .    .    

  ?   

         . ,  .    

!   ?

  .  .

 , -  . - , ,  - .  .

,  .   .    .

 .

    .  ?

 ,  ,         .       .  .      .  ,   ,     .     . .  ,   .    ,        .

    ?  ?

,   .    ,     .     .      .    . :      .    ,  .       .   ,      ,       .

 ?

.  .       ,   .         .

?

   ,  , .     ,   .    .

 .

  .   .

  

  .   ,     .

?

  .   ,  .     

 ,   ,   .

   .

   ,      . ,       .

!   !

    .   , .   ,  .       ? ,  

      .  .  ,  , .

.    ,    .

       .

,   !

     .

 ,    ! , !

          ,  !

,   ,  ,   .   ,   ?  .     .    ?     ,   .   .

    ,   .  ,        젖  ,   ,   .     ,        젖      .    ,         ,             .

     .      ,      ,    .     , ,        .     .       .

, ! ,  ?

-      .   . .

!     . ,  ?

 ,  .   .   ,   .



 ,     .  .     ,    . ,    . ,      .

,    ,  , - ,  .   ?

.   - .

.     ,   .   .     ,   .   ,      .      . ,    .     ,        ,     .    ,    :     .     .  .  .  . .

 ,  ,  ,        ,    .     .  ,      ,   .  .    .    .      , ?       . ,  ,  - ,      ?



     , ,  ,    .               ,          ,  ,  ,   .

  ,     .   ,   ,           .

,  .    ,   .    ,  .      .        .

 ,   ,   ,    . ,   ,   ,         .         .

, .

     .       ,      .

  ,  ,     , ,    ,  .    ,     .      , ?



    -              ,       ,     ,         .

  ,        ,    ,  .

   .     .          .     ,      .



   ,   ,     . ,      ,  .      : . ,      . ,    .    .     ,      ,          .  ,     , ,       .        ,   , . . .     .

  ,  ,     .

,   ,  ,         .     ,  ࠖ    .

 ,   .

   ,    .   .



 -   ,    젖             ,       .        .

    ,     .    :  ,     ,        . -       ,    .            .      ⠖     ,   .          .

     .    ,     . ,    ,    ,           ,     -         .          ,          ,     -   ,             ,    .

        .   ,    .

    .  , ,  .    ,     .    蠖     ,    蠖       .     ,    .   ,  ,   .      ,      ,    .

   ,      .      !

      !    .      !

     ,    ,    ,      .

   .           ,   ,     ,   .

  ,  ,   ,    .

,      ,  .  .   ,       

,  .   ,      ,      , .   !   ,    , , ?

  .           .

, !

, !   . , !

  .   .      .

   .

    ,      ,     .          .  ,     蠖      ,  頖  .

    ,    , .    ,     . ,   ,  .

   ,       .     ,   .

  ?  .         .



, ! , !    !

   ,     .    - ,  ,     .



  ,   ,       .

  ?  .   ?    ?

  ,    ,  .

  ,  .

   ,  .

--,   .  , ,   -!        , ?

-,  ,  ,   .   . ,    ,        -    . !

! !  ,      .    .   -?     , .  ,       .

  ,  ?  , .  .

     .

   , . .  - .

     , -  .     ,     .

, ,   .    .  ,  ,  .       .   ,     ,    .    ,             .    .  ,    : -  -?

    .  ,   .     .

   ,  .  , !

 .

?  .  : -  -? ,  ,  .  , , - ---  .

     .    -     .   .

 ,  ,  ,    . , . ,  , ,  .

 ,  -. ,  -   ,   ,    .     ,  .

    .     ,    .     ,        . ,     ,   ,      - .

, , .    ,   ,       .      , ! !

    ,  , , ,  .    ,    .      , ,    .

       .  .

    ,    ,    - .      ,     ,     .

     ,     .    , ,    , , ,   .  , , ,  ,   ,  .   .  .

,   ,   ,  ,  ,            .        ,          ,     .   ,   ,          ,  -   .      ,        .   .       ,   .

     ,     ,    ,   .    .

    .



        . -      .



   ,   .      .       .

,   ,  ,        ,       .     .

----!!!

  .

     , ,    .

 .

,  .  . ,   . -     .

  ,       .   ,    ,       .  ,  ,          .    ,   .  ,      ,  -  .

!  . !!!

        ,    ,      ,  ,  ,         ,    ,    .

    .  ,     .

,     , ,     .      . ! !

,   ,    .

 ?

   ,   .       , ,   .

    .

!  .   .

  ,    ,        .     .      ,    ,     , ,      .    ,         .

, .        .   , ,    . , , !



-,  ,  ,          ,     ,  . ,   .     .  ,  .    ,  ,      -. , , ,   .   -  ,  .   , ,        .          !

      ,  .

   ,  ,    ,   젖  . - , ,    ,      ,      .       .



,  ,    ,   .        !   , .   ? ,   .

  . ,     . ,    .

,   ,     .

   .      , ,   ,    .   ,     ,          ,     ,             .          ,        .    ,  . .   .  .

 , ,  ,        .  ?  ,   ,   .

 ,  , . . . .

     ,    ,   ,    ,         ,         ,   ,    .      ,    ,      .

     ,     .     .   .  ,  , ,  .     ,  .  .

    .  ,      ,      .    ,    ,        .   ,   .    .   .    .   .

  .

   , ,   ,     .      .

      , ,  ,    ,   - ,  ,      ,     .

  , ?  ,     .  , .  ࠖ .   . ,  .  .   !     .

 , ,    ,    .   ,     ,   ,  .  ,   ,   ,     .   ,   .   .

  , .     !

  .    ,  ,  .   .  , , , ,   

   .







* * *

   .      .

  .     .   .   ,     ,     .

         .  .      ,       ,    .        - ,           .  ,  ,      ,     ,   .  ,    ,  .   !..

  ,    . ,  ,   , ,     .

   ,   . . , , , ,   .    .    .



     -             ,       ,                ,     .  ,     ,  ,     ,     ,           .

   .     .        .     ,      .




 


   ,  ,      . , ,   ,     ,   ,            .        ,      ,  ,       ,  ,     ,  堖      .

  : ,          ,        ,  ,             ,          .  


 

       ,      ,   ,    ,        .

,    ,        ,            .       , ,   ,        ,      ,      . :              ,  ,        ,   .     :                ,    ࠖ , ,    ,     -,        , ,    ,   , ,      .

, ,    ,      ,       ,             ,   ,           .     ,  ,        .           ,      ,       .         젖      ,   -    ,         .  ,  -,      .    .

 ,          ,      ,        ,  ,    ,    .

      ,      .     :   ,     ,     ,    ,       , , , ,  , .       ,       ,     ,  頖 -        .       - ,         . ,  ,  ,       ,      .          . , , ,        -,           -  .         ,     .   ,             .

    , ,   ,     .  ,     ,   .    .  ,      .       ,   ,    ,   ,  젖   젖           ,       ,    ,  ,   ,    .  ,  ,  ,      ,    .   ,   ,   ,  .

   ,  ,       ,   ,         .           ,      ,   ,    ,         ,    , ,       .

        . ,  , ,        ,        ,      ,         . ,       ,    .     ,       ,  ,       .        , , ,   ,  ,             .  ,   ,     ,      ,   ,  .  ,    -     ,  ,     .  , 頖 , ,  ,       ,    .

,      ,  ,      ,   . -,           ,     . -,      ,    ,   ,          ,             ,      .                 . ,     ,      ,       ,  ,    .

  ,     ,        .    .    ,    .    ,   ,   ,       ,       ,   . ,   ,         ,    ! ,  ,     ,           .          ,           .             .    ,                .   ,  ,        ,   -        ,    ,     ,     .  ,  ,    ,    ࠖ    젖   .

,   ,  ,     ,  ,     ! ,    ,            .               ,        .

    ,          堖 堖    .   :             .      ,     ,  , ,     .  ,   ,     .      -        .    ,        !      ,      ,   ,         ,         .               .     ,      ,         .   ,   ,   .        ,     ,  .      ,     ,      ,          .   ,         ,       ,          . ,          .       ,  -     ,  ,    , , ,    .   ,        ,     .     , ,  -       ,       , ,      .

-        ,         ,    ,   .  ,     ,      ,     ,      .                     ,        .         蠖   ,    ,      ,    :  ,   ,      .

    ,  ,      ,          .     ,   ,  ,     .      ,        ,  ,       ,    ,          ,    . ,    蠖      .      ,                ,       .  ,            .    .

 ,    ,   ,       ,     ,     ,  , ,    ,      .        ,    ,    .        ,     .      , ,            .              .  -,  ,            ,   ,       ,       .

             .   .     ,    ,   ,    ,     렖    . ,   ,  ,  ,         .  ,    ,    ,        ,      .   ,  ,           .          ,  , ,  .     ,   ,   -      .  .

     .   ,      ,   ,         .    , ,  ,  .

   ,           ,        ,   -   ,   ,   ,                  .         ,       .       ,  ,  ,   ,     ,    ,       ,     .          , , ,       . ,   ,      .

           . ,    ,      , ,    ,   .     ࠖ ,   ,  -         ,    ,           . ,  ,        .     廠  .     ,   ,                    .     .

   蠖        .     .  ,      ,   ,   젖      ,        . ,  ,          ,       .      ,          ,   ,   ,   ,      ,              .  ,           ,     ,  ,  ,   -   ,          .   -    ,       ,    ,       ,    ,      ,     .

                    ,   .       ,        ,          .                 .       .    ,  ,  ,     : , , , ,   

       .   . ,   ,  .



  !   .    !     ,  .

  , ,       ,     .   - ,           .      .            ,   ,    .  ,      .

 ,    ,                  .      ,           .  ,   ,        .   .    .

,      ,     堖 , ,  , ,     ,        .

      ,     ,  ,      .

 ,   ,    ,  ,          .       .

-,  ,     ,     ,       ,   ,      .  ,     ,     .       , ,  ,      , ,       .

,       ,         ,     .         ,         ,    .    ,   .

   ,      ,  -       .  , ,  ,    ,  ,     .      ! ,    -  ,   !     ,     ,     .     , ,  - ,    .         !   堖 !    .   -    ,   .   ,   ,      ,        !     !     !      ,   .  ,   ,    ,     ,      ,  .

         .         ,              .

  -,   , ,     ,  ,  , ,     ,     : , ,  , !     ,    ,   -     ,   ,        ?    ,       ,        ,      -   ,   -   ,     ?  ,  ,       : ! .     !   -  .    -  ,  - - !  ,  ,    ,  ,    --    ! ,   ,      , ,  , ,      .              !     ,    ,   ,  ,  ! , ,    .

        .

,   ,   ,    ,    ! ,    ,    ,     .   ! ,  ,   ,      , , !!!

      ,      .     ,        . 砖  .    .

 ,    .       . ,       ! , ,          ,  , ,  .    ࠖ   .

 .        ,        .    .

  ,  ,           .      .    , ,  ,    ,      . ---     ,       ,       . ,    .  .   ,  .  .  . ,   ,      

 ?  ,         .    ?

, .   .   .  ,    .    ,   .    ,    ,   .      .



!    !

    .   .



,  ,  ,  ,   ,   ,   ,       .   , .  ,   ,  -   堖    .

     .   ,  ,       . ,     ,   ?      ,     ,    ,         ,      -     .  ,              ,    .   렖  ,    :  ,    ,    .

     , ,    .       .              ,  , ,    ,       ,    ,   ,       .            ,      ,     ,     .              ,            ,     ,         ,      .      ,     .      , , ,       ,      ,       .         ,     ,    ,    ,       .   ,        .   ,                   .

,  ,     堖 .    ,   , ,  ,      ,        .    ,   ,          ,      .

        . ,   ,    ,     .      .     .    :      ࠖ ,     .         ,    ,     .  ,   ,  , ,     .    ,  .     .        ,   , , ,      .     ,    .

,        ,    ,    .  ,   ,     



  ,  ,   ,     .    ,     ,    ,       .    !   ,        ,   !      !

   ,      ,          .

,    .    , .   ,   . ,      - .

  !       .   !      ,    ,       !

  ,   ,      .            .   -       .

 -,  ,     , ,   ,    ,    , .   ,   -   ,           .

 ,   ,     .           ,    .  ,          , , ,      .    ,   ,          .      ? ? ? ? , ?

,  ,      .   .      ,    ,            .    , ,  ,  .

!    ,    .    ?  ? ?   , !   .   ,  ?

.

-?

  ,     ,    . ,    .

   ,   .    .

   ,  ,  ,    .

  .  ,      ,     ,   .

      ,  .  , ,   .          [5 -  ( . infimitas)  ,   .]   .       ,          .  -  ,        ,          ,      .  ,     ,   ,      .        ?  ,       ?   ?

,  ,    .  ,     . ,    ,      -,          .

,  .   - ,    .      .

   -  ,   .    .  !

   ,  ,  -     ,  ,  .   ,   ,  ,      ,       [6 -  ( . experientia) ,  .].

,    ,   ,         ,  ,  .         ,    ,     .     ,    ,     . ,     ,      .








    .       .   .    , ,       ,  ,      ,           .

  ?  . ,  , ,  :   ,   , ,   .

 .    ,    . , .   - .     - ?

 ,   ,   - . ,   ? 렖 ? ?    .   ,    ,        .   ,         .   ,  ,   ,     .       .   ,   .          .

 , ,   .

    ,  .

   ,   .   ,    ,  ,        ,     .

    ,    ,  ,    ,    :

 ,   ,     ,   . ,    . , ,  ,   .  ,  ,    .    .

!  ,  .   .  ,        ,     ,        ,   .  ,  ,  ,   ,     ,     .   ,    ,   .  ,    ,  !

  ,   ,    .  ,   ,     .

    , ,     .

,  .    .     .    ,    ,  .   ,   ,  ,    ,    ,    -   ,    .                 ,  ,    .     ,   ,        , ?   ,  ?   !  , ,  ?



 ,     ,   ,    .    젖    젖   ,         ,  .       ,              .           .  ,     ,   ,   ,        ,         , -        . ,     ,    렖       젖     ,   ,             .

  ࠖ .

           ,          ,  .   ,    ,  .    ,      젖    . ,   .      ,        .     ,         .

        ,          .  , ,      ?      ?    ,        .     , , ,        .      ,     , ,  ,   ,           .       .      .

         .    ,     .           .

       .       ,    ,     ,      .

     ,      .           ,   ,   ,        .



    .   .     .

,  ,       ,         .      ,        ,     .    ,  .    .        . . . !

   .   , ,         ,    ,         .

  ,  ,     ,  .     ,  :   ,       .         .   ,      !    !        ?  , ?

   ,      .     .

      ,   .         .

   ,    .

     !    , .   ,     ,    ,  ,       .   .  ,    .

     ,  .         .

  ,   ,  .  !         ,         ,        .          .   ,     , , .  .     ,  ,  .   :  ,         . ,      .   , ?

 .

    .


* * *

          .    ,           .

,  ,           .   ,   ,   ,   !   ,  

    .   ,     ,    ? ,   .              .            ,   . 頖 ,   .          ,          ?

    ,        .



  ,    ,  ,   .

,     , ,        ,  ,   ,  ,     - .   , ,       ,       !         ,     ,   ,       . ,   , ,               ,    .  !

  ,    , ,   ,  ,      .  ,     .  ,   ,        .   

      ,    .   !    ? ,  , ?    ? !

 ,       ,      .    ,    ,       , ,     .   ,               .

     ,     ,   .        .

  ,  ,     ,    ,  ,  ?     . .    .       ,    .

    , ?

   .        ,    ,       ,    . ,     

!

 

, !    !      ,    .  .  .   .     .    .

  

, , !  !

    ,     ࠖ  .    ,    ,         ,       .

   .

        ,      ,      ,     ,       . ,      . ,    , ,  

,  !

  ,     ,        ,     ,    .    .

       ! ! ,       .    !  ? -  ?             .      .    .      .        ?

 ,  ,       堖 ,          ,   ,   .  ,   ,   .   ,          

?

  ,        .    , , ,       ?

  , ,    , ?          ?

   ,  .

.   .     .      .



   .    . ,       ,           .          . ,  ,  ,  .     ,  ,     .

    ,  ,    ,     ,          . !    !

     ,   ,     .    ,         ,    ,      ,      .

 , .

        .     .

  , ,   .  ,      .       .

 ?   ,       ,   ,   .

  .    ,    ,    .

  , ,  ,       .   ,    .

     ?     ?

  .

 , . ,  -   ,   . ,   ,   ,      ,   ,   ,   .  ,    ,      ,  .  ,    

   ,   .           .        ,  ,    , .   Apage[7 -  (.).], .

  , . ,      ,      ,    - .

    ,       ,     .

?   ,   .  ?     ?  ?   ? , ,   ?

!     .  .

  ?

  .     .     

, ,  . - .

 :        ,  .  ,   ,   ,   - ,   .

,   , , -.   !          ?

?  .     ?   . ,   ,   ,   , ,  , ,   .    ?   .

,  ,    ,      .

,    ,   .     ?     ,        .    ,     ,   , .      .

       . ,  ,    .      ?       ,     .

 , ?

.       ?



  ,    .      ,      .  ,  ,      .    .   ,   .        .    ,            ?    ,  ?

  ,   ,  .       .     ,  ,    .     ,     蠖   ,   .       ,        .      .   .

    ,     .     ,     .

      ,      .  ,  ,    -  !  ,         , ?  ,         ,  ,  ?  ,  ,     ,     ,  ?   ,     .   -  !

 ,        ,   -  ,    ,    ,       ,         ,         .

   .  .

  ,      .     .

 ,  ,    ,    .    ,   ,   ,          .      .

  ,   , ,         . ,  . .              .

   ,        ,   .       .           .

  ,           ,    .

,     ,  ,  ,     ,       .



,    ,      -    ,    ,     .

   ,           . ,      ,      ,       .      ,     ,   ,         ,  .      ,    ,      ,          ,  ,      ,     ,   -     .

      ,        ,        . -     , ,   , ,   ,                      .   -     ,         ,          .        .   ,     ,          .        ,        .

  . ,  ,       ,   :            ,      .        .  - ,  , ,           .

       .

    ,  ,  ,            .    ,         .  ,        .       .         ,   .    .    ,   .       ,   .

    .



               .     젖 ,       .    , ,  ,   ,   .

,  ,  .   ,       .   -    ,    .     , ?

    ,  ,    ,        .    ,     .

     , ,   ,      .   ⠖     ,   .          ,          !   ,    .

 , ?  .      - .    !

  .   -  .     ,   . , ,      ? , , ?

        ,  .

-?  , ,   ,  .   .

      ,          .    , ,    ,  , ,    ,     ࠖ    .  ,  ,   , !,   .   ,    ,  ,    ,          .        . ,      ,      ,     ,   .     ,    ,    ,        .

       ,        , , , , , ,   ,     .

 ?     -?  .    .      .  ,  .       ,    - ?   .   ,    ?  , -,    . -      - .  ,   ,   ,     .  -  , -, ,  .  




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andzhey-sapkovskiy/vedmak-bashnya-lastochki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .




2


Rubor ; calor  ; tumor ; dolor ,  (.).




3


.




4


 . datura .




5


 ( . infimitas)  ,   .




6


 ( . experientia) ,  .




7


 (.).


