   
 


Novel.   
       ,     ?



 ,    .

  The Man Booker Prize 2012



 ,          .

 ,   ,      , ,    .             .   ,     ,  ,   ,    .      ,    ,   .              .



        . O: The Oprah Magazine





 

   



Rachel Joyce

THE UNLIKELY PILGRIMAGE OF HAROLD FRY

Copyright  2012 by Rachel Joyce



This edition published by arrangement with Conville & Walsh Ltd. and Synopsis Literary Agency



  .,    , 2013

    , .   , 2013


?


 ,   ,  ,   (19362005)


		  ,  
		Ƞ    ,
		 ,   .
		 ,   .
		 ,   [1 -         ( . . ).]







1. 


,     ,  ,  .   ,     .  , ,   ,  ,   ,     ,       .      ,     .

!  ,   . !

 ,     , ,  ,   ,     .    .    ,   - ,  .

  ,  -   .    ,     ,   ,    ,    .

 ,  .

     ,         ,   ,     .   .

 --.

    . ,     .

, 

.   .

   .    .     .        ,        .        .    ,  -.       -,   ,     : ? . , 13, -, , -.   .

?  ,  .

       .

!  .

           .         .

 , , , ,   

   .

?   .

  !   

       .

  ?

  . .   ?

  .

Ѡ ? ,    .    ?

   .   .

,  .  .  ,    ,   -,   .

     .  ,   .  , ,     :  ,   ,    ,  .

  .   .

  .

  ,     . Ӡ, ,     .       . ,    . ,  : ,  ?

 .   ,     ,   ,     ,  :

Ӡ .  ,  .

   - ,   .    ,  .

߅, !

    .  ,    ,    :

 .

 ,    .

  ,  . -   .

     .    ,     .



 ,  .  ,     ,   ,   ,      ,  .   ,          ?      ,   -       ? ? Ƞ   .  ,  .      .       ,    .   ,    .     ,       - .



        ,   .    ,    , ,    ,  .          , -,  .     ,      ,    . -     .  ,    .      ,     .     ,     ,     .     ,  ,    .



        [2 -  仠     .]     .       ?    ,     ,  ,   ,   ,  ,  ,  . ʠ   ,    .



  :   ,   ,    , ,     ,     .     .    ,      ,      ,     ,     ,     .      ,   .

!

    :  ,   ,  -   .     .

  .

?

    .

.  ?

, . ,   젖     .

   .         :  ,  .   . 


 Ѡ ,  ().  , .   ,          .

  .

  .     ,     .       ,       ,    .

 ?

  .

    ,   ,   .     -,  ,  ,  ,  -  .     ,   ,      .

, !

Ƞ,  ,     .

 -,  , ,      ,  ,        .           ,       ,     .

       ,   ,      . ,     [3 - ﻠ ,   .].  - 



,   ,     .      ,     .    , ,    ,     ,  ,  .   ,  렖  ,    .        ,   ,    .

   ,   ,    ,            .

 ?  .

     , ,  ,  ,      .

   , ?

  . Ѡ ,   ,    .

   ,   ,     .    ,  ,   ,  .

  .

,  .

  ,   , .

  .

 .

   , .

  . , ,   ?  ?

 ,  ,  . Ƞ ,  ,    .

         ,    ,      .

, ,  .    .

, ,   .



     ,       .    ,    ,    -    -.      - .   ,     .

      ,  . Ӡ        ,  ,     ,       .        ,   .      ,     .    ,     ,    ,  . -    ,     .    [4 - 蠖  -   .],    .      ,      ,   .  -  .   ,      ,           -  ,       .



         .   ,    ,        ,  ,    ,    .      .      .

  ,   ,    ,   .

   .    . , ,    -.

ʠ   .     .      ,   頖       .    ,   . ,        ,   .  - , ,    , ,  ,   .    ,     .      -,      .

     .     .         ,     , ,  ,    .     -  :  ,        ,  ,     .    ,     ,      -,  ,  -     .   ,    .

   . ,     ,    ,   .    ,       .

  .   .    ,        .    , ,  .       :     .         .     -  ⠖ ,  .        .

 ,  , ,       .

  ,   .   ,       .    ,      .

  ,       .  ,    , ,  ,  ,  -    - .  .   .

  ,      ,     .    -,   ,    ,     .  ,  ,        .          ()  . Ƞ       .    ,    ,     -໠ , ,   .

 ?

, ,    .




2.,    


     -.     [5 - . . 򻠖    ,       .],   (   ,  ),   (  ),  ,  ,   -     .      .      ,    ,     . Ӡ   , ,  ,  ,  , ,    . , , ,    -  ,      ,    ,    ,           . , ,   ,       .            .    ,   ,   , .



   ,  -  .   ,       .   ;       ,  , .    :    .   -  ,      .    ,    ,  ,      .

   .    ,    , :  .        ,    ,     ,     .  ,    ,  ,   .   ,   ,   .   ,          .

- ,  .   .

     :

, !

     ,        .

 !  ,   ,     . ߠ,     .

         .

   ?  ,   ,  , .

-, ,  . ߠ.

,  .

      . ʠ, ,   .

  ,           .  ,      .  .

Ӡ   ,  . ߠ  ,   .

    ,   ,         .

      .

       .

 ?

 . ߠ .      .   ,   .    ,   .  ,    ,     .

   .  ,     ,     ,      . ,    ,        .

ߠ ,?

 ,  !  . ,  . , , -    .

  . ߠ   ,    ,   . ,    -  .

    .   ,        ,    ;     .

Ƞ,  ?  ?     ?

      ,     .

 ,       

   -?      .

    ,    .   ,     .   ,  ,  :

     !

?  ,        .

      ,     ,   ,         .

      . ? ,   ?     ,   . Ƞ   ,         -,    ,   .       .          :   ,   ,    ,   蠖    .     ,       ?    ?381,     ,      .

   .     ,    .  ,      ,   ,   .       ,   .    , , ,  ,    ,       .   蠖    .   ,   ,  - . Ӡ    ,   . -     ,      .

   ,        .  , ?  ,  , ,  ,  ,   --.

        ,   ,  .    .     .     ,    ,        .    ,      .  ,    ,    ࠖ  ,  堖    .  ,      .  , ,   , ,    .     ,   . ,   ,   ,  -   .,    ?    ,    - , ,    ? Ƞ      ,     ,  ,  ?       ,   . ,    .     - .      ,    . Ѡ ,     .

  ,   .  !  ,   .       ,   ,     .

     ,    ,       ,   -.       .      .

    ,     :

  .  .

 ,    .    .

  .  :

  .   ,    .

   ,    .  :  ,  .     .

 :

,    .   -?

      .      ࠖ ,   .  ,       ,    ,  ,  ,   ,      : , , , , ,  ,  .       .     .   ,  ,   ,      .

 ,     .     . ,   . ߠ  ,   . ?

 .  ,  -?    ,   ?

 :

ߠ. ߠ,   .

,  -   ?

ߠ .    --.

  :

    ?

!   .

,   ,     . . ߠ .  - ?

ߠ  .  ,   . ,  ,     .

    .    ,        .         .     ,    :  . .  ,    .

      ,    ,          ,  ,  ,    .

      .




3.  


Ӡ     :    ,     ,   .   ,      ,     .     ,    蠖  .  ,       : ,    ,    .     ,   ,  .    ,      ,  蠖    :      .  ,     .      ,     .

   .    .   蠖   ,  ࠖ   ,  .   ?

     ⠫[6 -    .], ,        .     .   ,       .  :    ,     . , ,      .  ,   ,  ?  ,  .    ,      .



   ,  ,  ,  . , ,    .   -,       ,    .

     ,     .  ,      ,    . -        ;      .      .   ,     ,   .

 ?   .

       ,    ,     .    .    .

 .      .

?

 .

 , .  .

   .    ,  -  , ,   .

 , ? Ӡ   ?

 ?

?

       .   ,  ?

, , ,   ,   젖 -, -?    .

ߠ ,  . ߠ,    .    .

       : , ,  ,    ,   ,           ,    .  ,   , ,   ,  .    .    . Ƞ ,  .     ,   :     .     :

,  .



    :

?!  ?

ߠ ?3196. Ӡ ,     .

       . ,    ,    ,   .    . ,     :

   ?

    .     . ߠ   ,    .

 ,      .

,   .  .

 ,  .

? --? ?

   -  .

!!   .

Ӡ  ,   . Ѡ   ,  :

ߠ-       ?

ߠ  ,   .   .

    ,     .

.     , .    . -  ,  .   .

  ,     , - .

ߠ   蠖     . -   ,     ,  !    ,   .  , !

    ,   .    .

,    .      . Ƞ,    ,    .

  - ,    :

Ƞ    ?

 .   ,    :      .  ,    , 

,    -      ,     ,       ,    .  :

, ,   . ,      ,     .

   ,     ,    .

!  ,  ?

,  .  ! , - 

  .  .



 -   .    ,     .    ,     ,  ,   .    : , , ,      :  .    -    -  .

   ,     ,  ,     .




4.  


    ,  ,   ,            ,   .    ,       .    ,     , ,    ,     .     ,   .   :  -  ,   , ,     .     ,    .      ,    .    ,    ,          .       .

       堖  .   ,    , ,   ,  .       ,    ,  .     , ,       .          ,      . - ,     - ,   ,  .      , ,  ,       ,               ⠫[7 - 񻠖     .].   ⠫      ,     .     :    .



    .     ,   ,      .     ,     ? Ƞ   蠖      ? Ƞ   ,           ,      .

      ,       . Ӡ   , ,      .    ,  ,    .  ,   ,   . Ƞ     ,     .     ,   -   .

    ,  ,  .   ,      .       ,   ,      .        ,  ,          .         .  ,    ,  ,    ,   .

    ࠖ        .   ,    .    ,   - ,     . ,   ,    ?  ,      



 ,       ?3196.   ,    , , ,     ,         .     ,  ,          .     ,   .       .       , -    .      ,   ,           .       : ߠ      !    :  ! ,   ,     .

  ,      腻   ,  ,      - .

      .       ,    ,     .      ,      , ,   . ,    ,      ;   ,     .     ,     .

     ,    ,     ,   ,    .         .    .         ,   , ,      ,     .   ,     .

,  .

 ,  ,    .   ,             .       ,     :  ,  ,   .      ,   ,     .   .       .

??!       ,     .       ,    .    ?  ?    ?  -  -  ,  ,   .  : ,     .

 ,      .     ,   ,   .  ,  -    ,   :  ?     ,   -     -[8 -   .],     Ƞ ,        ,    .       , ,   . ʠ       ,      .   ,      ,      . ,         ,     .  ,  ,   .



 ,        ,    .   , ,     .



Ӡ     , ,    . Ѡ     ,     ,   ,      .     .    , ,    ,  -    .

   .      ,    ,  .      ,  , ,   ,  , ,  .     :  ,   ,    .   .

  ,  .

  ,        .    ,  ,   - .       ,   .

  ,     ,     .  ,     ,   ,  ,  .

   ,      . ,      .  -    ,     .    .   ,     .   -   :

  ,  ?

   :        .       ,   . ,       : , ,           - .

     ,      , , ,   ,    ,    ,    .     ,       ,   ,   ,    .  .

? ?  .

, 

Ƞ?  ,   .

       :         ,   ,     .

  ,  .

ʠ ,      .      .      .    , , , 

     ,   ,        .      堖   ,            ,  ,   :       .    ,    ,        .

   .   ,     .

,    ,  .

, .    .   .

Ƞ   ?  .

 ,     ,      .         .   堖     .     .  ,     - ,  , -,    ࠖ  .        ,   ,  .  ,          ,    .

      ,   ?      .

       .  ,     ,     .    ,          .     ,     ,       ;   .

,   ,    ,  .      .

   ,  ,  .     .  ,  , ,   . ,   ,   ,   ,  ?

-  ?  .

  , ,  , ,  ,  -  .

 , ,      .

Ӡ      ,   .

     ,    .

     ,   .    ,    .

,   ,  .

   ,  .

   .  .        , ,       ,      .

ߠ ,  .  --.

  ? ?   .

  -   ,   .

   .     .

,  , ,    ?5[9 - ?5  젖  .].



    ,    .     . ,  ,  .     .

  ?    .

    ,  . Ӡ  ,  ,   ,   .   ,         ,      .

ߠ.  - , .     . Ӡ .

    ,      .

     ?    .  ?

  .     [10 - He who wouldvaliant be     .].      ,   .    ,         ,     .   .   ,  - ,  ,    .



, , ,   ?   ,  .

     ,      .   ,        ,     .      .

ߠ   . Ƞ .

Ƞ?

   - .

     .  ,       .

,        ,   .      .         .     ,    ,      ,   .

   .    ,    ,    .     ,     ,       . -   ,     ,      ,   .   ,     . Ƞ  ,    .      ,    ,    ,   ,  .     ,   . Ƞ           ,      .   ,    .

 :

-       .     ,     .    .     ,  .    ,     . -    ,    . ߠ,   . ,  .

     ,     .    ,   .           ,       ,  , , ,    ,       .            ,      ,       .   .       ,      .    ,   .         ,   ,    頖   ,   .



 ,        ,    .   . Ӡ      ,       .        .     ,  ,  ,        - ,  , -  .   ,       , ,  ,      .

   ꠖ       .    ?        .  ,   ,    .    ,   ,    ,       .   -, -.   .     ,  ,   .      .       ,   -,    .   ,      .



     ,     ,   , 젖    .

  ,   ,   ,    .

     !   .

 ,    ,    .

     :

   ,   .

  .      ,            ,  ,   .    ,   .

  ,   .

     .         .

 ,         .  ,      ,   .    ;      , , ,   .

ߠ  ,   ,   ,  .

    ,     ,    .   ,       .




5.,   


   .    ,    .   ,   -       ,      ; ,    ,  ,    : , ,  蠖     .        .      ,    ,  , ,   .     ,      ,   .       .

   ,    ,    ,   -  -,         -    ,    ?   ,    .     , ,  - ,   .         .     ,  ,     ,     .       ,        .

    .     ,    .      ,        .     -,       .   ?38  .   ,    ,   ,   ,        .   -.        ,      .  ,     ,    .     ,   .

        ,  . ,      , ,  ,  ,  ,       ,     .           .   ,  , ,      ,      .    . Ӡ       .   , ,  , ,  ,  .        ,  , ,     ,   .   ,       ?  ,    ,      .  ,           .

   - , ,   .  .

        .

   ,    .   ,    ,           .     ,    ,   ,  ,   蠖  - , ,      ;   ,   ,    .

 -         .  , ,    . ,    ,     ,    .       .

     ,      .  ,    .   .

  , ?

     , ,   .    ,   .

     .   ,     .     ,  , -,  ,    .   ,            .    ,   ,  ,   ,     ,   .    .    ,   .

  -              .  ,        ,     .     ,   ,     , , ,     .   ,     ,   ,    .     ,     , ,  ,  ,           ,     .

       .    ,   .   ,     ,       , ,   .    ,   ,   .   ,   .     .       ,   ,     .      ,         ,    .

     ?   .      ,    ,  : , , . ,  .

  ,      . ,   .  , ,   ,  ,   ,   .

      .      ,       ,  .     .   ,    , ,     .        ,  , ,   .   ,     .

 .

   ,   .   -  ࠖ     .     ,  ,  .    -,   ,  -     .     .

-, , -   ,  .

  ,         ,    ,  , .

      - .    .   ,        .

     .    ,   , ,   ,     .      砖   . ,  , 렖     .

-    ,  .  ?

 ,    ,  ,     ,   .     ,        ,     .

,    ?

   . ,  ,        ,   ,     .

,   ,  ,     .      .  -   .

Ӡ   .         ,    -  ,  ,    ,      ,    ,  , ,   , , ,   .

    ,  . - 

   ,     ,      ,  .

  ,         ,     -  .    ,      --.

 -   .  .  -.   , , -    ,   ,  .  ,         .   .     . Ƞ  ,     , ,     ,  .

   ,       ,   .

Ƞ  .  .   ,  ?

 .

  ,    .  ,    .   .      ,  .  ,      ,    .   ,  - -   .  . ,    .     , ,   .  ,    .

     .    ,               --.      .  ,        .    ,  , .         .



ʠ   .       ,       .    , .   , ,   .    :   ,    .       ,     :   ,    ,   , , .      ,    ,    ,        .    ,           .     .   ,   .

  ,      .       .      ,     .

    ,      .    ,  : ! !  !    ,      .          ,  - .      ,     ,   .   ,   ,    ,    .     ,  ,  .    .   ,   ,  .  ,  ,  ,  ;    .   .       .

    ,  ,    ,        :     ,     ?

     :     ?   , ?  ,  ?

, ,    .        -  . .   ,  .    ,  .   ,    ,   ,    -  .

 ,      .       ,  -    . Ӡ    ,    :  ,   ,  , ,    ,      .   ࠖ    .   ,     ,  ,      ,       . Ƞ  ,    :  , , ,  .    .

  ,     .   ,       .       ,      .     .

      .       .    .     .  .   .

    .        ,     ,       ,  ,        .     ,   ,      .    ,     ,    .         .   ,      .    , ,     .

  ,   ; ,      .        .     :    , ,  .   ,   .      , ,     .    ,        .     .

  ,      .     ,    ,    .   ,       .     ,    , .      .

    ?  ,   ,     .

   ,  ;  ,    .     ,    .

,  ?

 ,    .     ,     .  ,  ,           .        .  ,    .   ,     ,  , ,    .  ,     , , ,    .   ,     .

-,  .

       .       ,    ,    ,     ,      .

  ,   .   , .

     .    ,      .      ,        ,    - -.

  ,      ,        .  ,   ,    :

, .

  ,   ,    ,    . ʠ   ,        .    ,   .   ,   ,     .

, ,     ,   .   , .   ,       .

     ,    .

, ,  .   .    . Ƞ.  .      .

    , .

,  .

 :

  ?

.

    .   .   :

.

, ?

Ƞ   .

    ,   .      .

  ?  .

 .

  ,     .     ,   , .          ,   ,    ,  ,   -.  ,     ,      ,   .  , ,   -   .

    ,         ,     .  ,   ,   ,   ,        . ,       ,           .   ,      ,  ,   - .           ;  ,   ,    ,     ,  ,    .       ,   . ,   ?   ? ,    ,    ?        ,    .   ,     ,  ,     .      .     ,       .

ߠ  ?  .

, 

,  ,    .

,   ,  . ߠ,     .

   ,   ,   .



    .   : ,        ,   ,   ,  ,     . -  ,  , ,   ,   ,  .

  ,      ,    . Ƞ ,   .   .     ,   ꠖ   .   ,    ,    ?         .        ,     -.    ,    - ,  ,    .   ,    ,    .  ,      ,  ,   .

Ӡ  ,     .     ;    ,    .    ,        ,    ,   .   , ,,         . Ƞ,  ,     . -   ,   .

   ?3121,         ,   ?3372  . Ѡ   ,  , ,  ,  .      ,   ,   .       ,     .   ,   ,    , -    ,    ,     .       .

  ,    .  ,           ,  ,     ,       .      ,   ,  ,   .     ,      .    .    .



    ,   .   , ,   - ,    .   ⠫ ;     ,    ,    .   ,  ,    ,      ,    .

?  . ,        .      ,    .     ,   .

 .  ,     ,   ,  ,  .         ,         .

 :   .

, ,   .

   .  .   .

   .

 . ,  ,    ,  ,     蠖 ,   .   - .    .

 .

   .

 ,   . Ƞ   ,      .

,  ,   ,  . Ƞ.  . ,? ,        ,    .

     .        ;    ,  .    ,   ,  ,      .

   ,   .    .         .

 ,  ,  .     ,            .

   ,     .

  ,    .

     ,     ,     . ,  ,      .       ,    ,   .

ʠ   -.     ,        .       ,    ,     ,     .

     ,  ,   , ,  ,     ,  ,      .             ,          .      .    .        ,       ,   .   ,      .

      ,    .    , ,   ,      .   ,     . ,       .  ,  ,   ,    .     .

        .




6. 


  ,   .   ,  ,     ,    ,      ,    ,      .    ,  ,   ,    .

    . ,  ,  ,   .     :         ,   .    -     ,     : ,     ,       -  .     ,  ,    .     -   ,  ,     ,     .

,    ,   ,    ,    ?

,  ,  .     .  ;    ,     .     ,   ?    . ,    ,   . Ƞ    ,   .             ;  ,          ,  ,   .

   -    - ,      .

        . Ƞ ,    ?  ,    ?  ,         ,   ?   ,    .       . , , . ,  .

,  ,  ,      ?

   ,    ,    . , ,    ,         ,   , , -,  , ,  ,     ,     .     ,   ;   , ,  .      ,       .

       ?  ,   ?

   .    .         .

Ѡ   ,     .        ,     ,     . , ,     ,        .

 , ?

  , , ,   .

    ?

    .      ,        . Ӡ   .

 .

   .

 ?    . ?  , ?

       ,        .  :

,  .  .  .

  ,  .

   , , ?

    .  , .    ,  .

,    !  ?   

    .      ,     .   .  !   , ,    ,  :

      !

 !    .  .

  ,   ,     .     ,    ,   .   1471,  .        ,        ,   , .

   :  ,     .     ,     ,   ,     ,   ,   .   ,  ,     ,       .    .         ,     .   .      .  ,     ,  ,     ,      .

           .        ,   ,    ,   .     ,  ,       .    ,   . ,   ,      .



      , , ,    .




7.,   ,   


    ,    ,    ,     ,     ,     -  .  !     .     ,   ,  ,      ,   .

-!  , !  .         .

      ,    ࠖ    .        .

Ѡ          .      ,      .   , ,     ,    ,    .  ,       ,     .     ,    .           .

    , , ,         .    ,   .      -  ,    .  -  ,   .     ,     - ,    ,   .       ,   .  ,      ,    ,      ,      ,      ,       --.      ,      .

 , , , ,   . ,    ,     .      

 -,  -  .

   .  ,   ,  ,    .  -  ,   ,  .    ,  - .     ,   :

   ,  -.

,   , , , .    ,   ,      .     - ,    . ,        ,    :

   ,   . ߠ : ,   ,  .     ,  - .

     . -     ,   ,  . ʠ      ,     .

    :

   .     . .    ,   . ? ,    ,  ?

  .   ,     .

,  ,  . Ӡ -   ,      .  ,       .

 ,   ,  . ,     .    ,  ,     ,   .

-  ,  .

   ,    - .



  ,     ,  .        , ,    .    ,       ,      .     ,        .  ,         .     ,        .

   .  ,     :  ,  ,   .      ,         .  ,  ,   .  ,     .       ,   .         ,   ,   .

 - ,     ,   ,  -      .    ,  .  .

  , ,  ,    ,   . ,  , ,    ,      .       .

 ,  .       ,   .

, 养

       ,  ,   ,   .

ߠ ,  .

   , ,  -     .      . ,  ,      .

Ӡ ! ߠ!

ߠ,  , ,  ,    :      .

       ?      ? Ƞ     ?

     .  ,       ,    ,        .        ,      .  : ,      .   ,    .

   .     .   .      .    ,   .  ,     .

  ,       .    ,   .

,  ,     .    .     . ߠ   .   .  ,   ,   . ,    ?

       ,    ,     .     .

 ,    ,   ,     ,   .

,   ,    ,  ,    ,  ,    .

,   ,      ,  ,       .   .    ,     ,      .

      ,        .     ,  ,   .    .

 -,  ,         .   ,   .     ,       : ߠ,   !   !  ,   -,    ,  ,    ,    : ,  ! ߠ,   !       ,  ,  ,      ,   ,   .  ,                 ,    .

.  .  .

     ,      . , ,      - ,   .

   ?  ?   , . .



ʠ  ,          ,       .     ,     ,   ,  ,     - .   ,      ,    .

 ,  ,     .      , ,    .    ,   ,       . ,   ?  ?     ,     .

ߠ  ,    ,    . Ƞ,      .         컻.

 .  ,    .      ,   .    ,  ,   .     ,  .  ,   ,   .     ,   ,    .     ,     .

 , -  ,   ,   ,       ,   ,   .     ; ,      . ,  -  ,       ,     ,  , . Ƞ ,  ,    : ߠ  .   ,  ,   .       .    ?    ?      ,     ,  .

,   ,    . : ,   .   : ,  ,  .   ,  ,    .   .    .      ,     . Ƞ,        ,    .       .

Ƞ     ?

   ,      ,    .



        .          .   ,        ,   .     ,  ,   ,   ,    .

        .   ,      ,  --   ,  ,         .   ,    ,     .    ,   .       ,   . ,      - .

     -    ,    .   ,     .       - , ,  .        ,          ,  ,    ,         .          .         .   .



 ,

ߠ   20.   ,

 ()



 ,

  .  .   ,  . .




   ( ),

 . ,   .


,    ?  .

  ,     -  .   . ,      .

  ?  ,  .

 ,  ,        .        .

 , ,  .    .     ,   .     .

 ,          ,  .      ,     .

        ,  .

  ,   .

,  堖    .   ?

   .

 ,   .

  .    .    ࠫ.

    :

   ࠫ.

    ,          .   ,  ,    :  ,      .     ,   .        .     .

 :

   ?

   . ,    ,     .

   ,  .  堖 .

     :

  ?

  . Ƞ,    ,     .

,  .

 ?

  ,   .

ࠖ     .    ?

 ,      ,     . Ƞ : ,  , , .

ߠ ,       . ߠ .

  .   ,     ,      .     .

 , ,  .  頖    !

  ,   .  , , ,   .

Ƞ      ,  , -   .

   ,   .    .    ,    .

  ,   ,    .       ,     .            .    ,        ,      . ,   ,   .

   ,  .

   ,   .

        .       .   ,    .       ,        ,    .

    .     ,     ,     .            , ,       ,  : ,   .   , ,   ,  -  ,     .    .   -  .       .    .

,   廅     ,     .

     .    .   - ,    ,     , ,  .

,   , :

,       ?

   ,     ,  ,    :

ߠ   .

  ,   .   ,        .     ,       -.          ?      ,    ,   ,    .  , ,    .



   ,    ,     .     , ,   ,   , ,  .     ,  .       . , ,  ,   .   ,   ,  , ,  ,    .    ,     ,      .     ,    ? ,       ?    ?         ,     ,    .

 .    ,   ,      -       .    ,   ,     .     , ⠖ -. Ƞ   -    .  , , , .        , ,   ,    .

 ,        ,  .   ,  , ,      .       .   - ?   .

 ,  ,     ,    .  ,  :     ?  ,      , ,    .

 ,  ,         ,        ?     !  ,      .        !  ,    ,     ,     :      .      ,   ?

  ,     ,      .

 ,     ,       .   .       .  - ,  ,      ,  .

   ,     ,     .       , ,     .  , ,    ,       . Ƞ,     .       .

 :

.

   ,    -   ,     .           젖  .   :

,   ,    .

ߠ    .  .

,  .

      

.

,  ?

?  ,         .

  ,   :   ? ,       : ,   :

 - ?   ?  ?

  ,    .

Ƞ   ,      .      ,     .      ,      .     ,     .       ,     .       .          -  ,       .   ?

  ,   ,    , ,     .   ,       .    ,      ,  ,   .       ,   .

,  ,   ,      .



     ?3352,   .     ,        ,          .   , ,       .   ,   .      .       .   ,   蠖  .      ,   ,  ,  .        .    .

ߠ,    ,       .    ,    .   ,   .      ,        .    ,  ,  ,  ,  . ,    ,     , ,   ,   .        .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/reychel-dzhoys/neveroyatnoe-palomnichestvo-garolda-fraya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ( . . ).




2


 仠     .




3


ﻠ ,   .




4


蠖  -   .




5


. . 򻠖    ,       .




6


   .




7


񻠖     .




8


  .




9


?5  젖  .




10


He who wouldvaliant be     .


