 
  


 
     ,     1958  1974.   ,         ,    (  ),  .    ,       ,     .

       ,  ,     ,   ,    .       ,      .





  

 



Wei Wu Wei

Open Secret













    



 



By arrangement with Sentient Publications, LLC, Boulder, CO USA



:  

    :

 








 Hong Kong University Press, 2004

   , 20112018




 


       ,   .        ,  ,         .       ,       .    ,          ,    .         ,         .

      ,   -         .   , ,  ,                    .

         ,   ,     ,           .

       , , .   ,   ,       ,    .    ,    ,     .      , ,   ,              .



 ,

, 2011




     


  .   . .  20.01.1989.[1 -        . .: , 2007,   . .],     .       Fingers Pointing Towards the Moon,   26.02.2003.

         ,      :



     ,             .    ,        .  ,        ,       ,     ,      (    ),       ,     ,  ,    ,      !


   ,    ,    :    ,     -        ,  .

,         ,       ,   ,   , ,   .

   ,                   ,      .       ,     ,    ,      .    ,             .  ,  -  ,     (  ,     )    ,      .        ,            !      ,   ,     !    , ,    ,         -   .

       ( ,  ,          ,              ),         .       ,       ,        ,             !

     ,     .        ,        .    . -          ,      .                ,      .  ,    (. . .   90 )     ,       () ,    ,     ,   ,    .     ,         .

     1986    91 .          .        .

  ,         ,          ,    .        .   :  ,  ,     .

,     :  ,  ,  ,  . ,  :   ,   ,   ,  .    ,          -,      ,     .




 


  ,

  .



 ,    

- 




 


 ,  , .      , ,      ,     ,     .          ,          ,         ,      .

  




 


          ,        .



   ,      ,        .



     ,      ,    ,   (-),           .



   , ,     ?     ,      .



  -    ?

  -    ?

  -    ?



           ?



  -    ?



:

      .     ,   ?     .    ,     ,   ,   ,        .



P.S.     ,      .




 


   ,   ,         



       .     ,   ,       .

-, . 11




1.  


          .

   (     ):    ,       ,  ,    ,  .        .        .  ,       ,      .  ,  , ,  ,  ,   ,   ,            ,       ,   .

,   ,       廠        ,   ,    .

    ,     , ,   ,          ,     . ,   廠 ,       ,     . , ,      .

 , ,  ,      ,   ,    , ,       ,    ,         ,    ,    ,    .

         ,             ,   ,    .     . ,    ,    .




2. 


  ?

   .

   (     ),   -,  -,       .

,    .

 ,   ,    ,  ,   .  ,   .     ?

, ,    ,   ,  ,    , ,  , ,    ,    ,   .

,   ,     . ,     ,    ,     ,   .

     ,          ,    ,    ,     ,  .

 ,    .  ,   , -      .

,   ,  .

,   ,      .




3. 





I


,     ,              .

, ,    ,  ,      , ,   .         ,       ,    ,        , ,  ,  .

     ,      ,       . ,    ,  ,      .     ,          ,  ,   ,   ,          .




II 


,      ,       -,      ,  ,      .  ,  , ,       ,      .      ,        ,   ,   .     ,      ,           -     ,   .

 ,        ,  ,   ,                .    ,    ,  ,    . ,    , : ,  ,    ,   .

  ,   ,   ,     ,   :    ,   .

    : , ,   [2 -  (.)  ;  ,  , , . . .],  ,    ,  ,      ,   ,       ,    ( ).

,  ,                  .        ,  ,    ,    ,    , ,   ,        ,  ,   ,    .

     ,       .




III  


,    ,   :        ?

   ,    -,   ,      .

  軠   ,      -,       .

    ,   -,  ,  ,    .

      ,   - ,      .  ,    ,      ,     .

  ,    .    .

 ,   ,     ,    ,   -,   ,  ,  ,    ,     ,      .




IV 


        (      ).

             ( ).

     .      .

      ,    .




4. 





I


   ,     ,   ,   ,     pile et face (  ) .      .

, ,   ,     .  , -    .      ,  ,  , ,     .

         ,          .     ,    (   ,    ),   .

  , ,     ,   ,    , ,    ,      . ,   , ,   ,      ,    ,    (       ,  , ,   ..).     ,    , ,  ( , ),    ,      .

   ,  :   ,   ,   ,   ,      ..

     ( ):



    . (. 106)



         . (. 130)



    ,              -. ,      ,     . (. 111)



    . (. 107)


,  ,    ,      :



     ,

     ?



     ,      . (. 111)



  , ,      ,    -  (, , ),       . (. 127)


 :



  ,  Ż. (      ,  -   .) (. 108)



   ,     .


   ?



 :       ,   ,    .  ,     .       .  ,    ,    ,   ,     ,    .    -  ,   ,  -,       . (. 106)



 ,     ,    .       ,  ,   ,   . (. 108)


  37   껠 -,       .    ,   , ,      .    ,     ? ,    ,      .       ,     ,          .

         ,    , ,    .    ,      .         ,      -,          .

     ?       ?      .    ,    ,    .    ,   ,       . (, . 35)

    (, , , ) ,      ,    ,       ,      . ,  ,        , ,    ,     (),  .

 -, -   ;  ,    ;  ,      ;  ,    .



  :          The Zen Teaching of Huang Po: On the Transmission of Mind  . (GrovePress, NewYork. 1-  1958.)




II


  ,   ,          ,           ,        -  ,      .  ,   ,  , ,  ,   .               ,   , , ,    ,    ,  ,        ,   .

    , ,   ,          ,      ,  .  [3 -   .  (.  , ,  ,  )       ,  . . .],   ,    ,  ,          .         ,      ,    ,       (      ),      .

     ,        ,    ,        ,    .




5. 


         . ,  ,  ,       (..  )  .     ,        , ,  , , ,   ,     ?

,    ,         ,   ,   ,    ,    ,       ,        ,      ,     .

 ,  ,     ,   .     . , ,             ,  ,       , ,  ,    ,      .

     ,      ,         ?     ,       ,    ,      , ,    ,      ,    ,       ,    ,        .   ,     ,        ,     .

  ,  ,  ,       ,       , , ,       , .       - ,  ,        .

   ,         .     ,     - ,        . ,  ,              ,       .

     ,     ,    ,   ,    .      ,    ,      ( ,  , ) .       ,    ,   ,        ( ),      .

      ,     ?  ,      ()  ,      ,           . ,      ,     ,     ,       ,    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=55614193)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       . .: , 2007,   . .




2


 (.)  ;  ,  , , . . .




3


  .  (.  , ,  ,  )       ,  . . .


