 
 


Sci-Fi Universe.       
         .

       ,       .     .           .    .

   ,      .           .        ,                 







 



??

????

Copyright  by Bao Shu Russian translation rights authorized by China Educational Publications Import & Export Corporation Ltd. All Rights Reserved

 . ,    , 2020

    , .   , 2020

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                  ,    .


* * *




         ,    ,       .

 ,   Odyssey of China



            (    ).

Publishers Weekly



 .

SF in Translation



      . . . .      ,      .

Kirkus



  ,                    .

 ,   



  ,             .

 


* * *




-  










   軠       .

    ,         -,         .     (    ,       )        -.        ,              .  2006 ,          ,         (      ), ,    ,        .

         2008.,  ,  ,     .             ,              .                   .

    ,     2010.          .              .   ,       ,   .                      .

    ,    ,       ,         .  ,       ,  ,      .         -.       , ,   ,   ,           . ,  ,    :        ,        .           ? [1 - ,              .      ,    ,     . (       ,    - .)]             ջ. ջ   ,      ,  .

           , , ,       .   ,    ,            .      ,    ջ     .      ,        :      .      (          )      ,        .      ,    ,    ,       .    ,     2010.   .

     ջ             ,     . -  ,         ,           ,       ,        .   ,         ,    .      ,         ,  . ,  .

   ,     .  ,  -     ,     .             ,     ,          .      ,     .                 -,          .   ,            :  ,        .   ,       ,    .

    軠           ,        .    2008  2010 ,         ,          ,          . ,     ,          .         ,    ,   .                   ,         ,      .

,           ,    ,    ,      . ,     ,        ,        ,    ,       .               ,      ,        .           ,    ,        . ,      .

      :              , China Educational Publications Import&Export Corporation, Ltd.      .   ,  .        ,      ,                ..,           軠       .     ,          ,     - :            ,        ,      ,     ,      ,      .

,

30  2015.




  


 : 2012208.

 : 22082270.

 -: 22702272.

  : 22722332.

  : 23332400.

 : 2273.

   26872731.

    647:

273118 906 416.

   647:

18 906 41611 245 632 151.

 : 11 245 632 142112 456 32 207.

   :

11 245 632 207







 ,  1-,

0 , 0 , 0 ,

 

-,   

    ,         -    ,   .       , , ,   .           ,      .

,          .

             ,   .  ,       ,      .

        ,      ,       .        .         .

     ,      ,    ,      ,  ,   ,     .

        , -     .    ,         ,         ,     ,    .

 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  

  ,    ,  ,  ,  ,   

     ,     ;        .         ,   ,    .  ,   ,          .

 

   ,           .

    ,   , -   .  ,          ,     .        -,     .  ,  ,   ,   ,       ,    ,          .       .

   ,  ,      ,      ,   .

  ,     ,        .        .

   ,    ,       .      ,  ,  ,  ,      ,          ,     .    ,                 .

     , ,      ,     ,    .      ,   ,    .        .            .          :          .

      .      ,     .        ,   .          , ,   .

     .           ,    ,       .  ,  ,   ,     ,       .     ,     .

   ,   ,     .      ,         .  ,   ,    ,     ,  ;       ,    .        ,    ;    ,  ,     ;  ,   ,   .           ,     ,  ,  ,   .

  ,     ,  -  , - .      ,   .         . ,  ,  ,     .   ,       .           .  ,   ,    :  ,    ,   ,   .

    ,     .   ,     .

   , ,  

      ,     .       ,   -   - ,      ,  , .    ,  -  .

   ,     ,     .

         ,      -     .

 ,                    ,   .      ,   ,  ,    .         ,                      ,          ?

  ,  .




 I

  


  ,

 2-,  ,  

  -.       .   ,    ,    .  ,   ,      ,       .

      

          , ,       .       ,    .     ,     .      .

    ,                ,    ,      .  - ,        ,                      .

   .

 ,  ,     [2 -     ,    ,   ,   . (. .)].

  ,        ,  ,      ,    .           ,     .          .

  !   .     ,     ?              ? !             .  ,         ,    .

        .            ,         ,       !            ,    ,       .    , ,      ,             .

,      ,      .           .    ,       ,     .

-     .   -            .      .

      .  ,   .   ,   ,  , ,         

    ,    -   .   ,   .  ,  ,    .       ,    .   ,       ,   :

       ?

 !

  ?   ?.  ?  ,         .             :      ,       .

?  ,     ,    .      .  ,    ,      .

    . ,      ,  ,    .   ,      .       .

   !  ? ,   , ,     , ,      , :   ,     .      ,      .

,   ?    .

    ,  ,  .     :

  ?

   ?  .    ,  ,         .    ,     .   :

    ? ,        ?

   .  ,   :

 . ,   .  ,   .    ,        . ,    ,  .    !

 ?  .

!  ,           ?  ,        .    ,        ,         ,      .      ,  ,    ,  . ,  ,   ,  ,  ,     ,     ,       .

 ,  ,   - .

       ,      .    ,    ,         , ,       ,  , ,   .       .  ,  , ,     .     .  ,   :      !  ! ,     ?

 :   ,    .   , .

 ,    . ?    .        . ,    ,               !      :    .    ?

    ,  , ,   .

 .

      ?  .

 ,    .      .        ,     ,     .   ,   - ,    .      ,   ,     .   ,      ,      ? 

            .


* * *

    ,       .           .

,   ,     :       .  , ,                .  ,    ,     ,   .     -,    ,  ,   ,   ,  ,  .      ,             ,            ,      .

      , ,   ,         .     ,     .   ,            ,         ,   ,     .

   ,    :

        . , ,     .      ,  .   ,   ,   .  ,       .

  ?  .   ?

   ?  .

 .     .

   ,   ?

    -? ,      ,  .

   ,     .  ,   ?

      .     , ,    .

.        , ,   .  ,    ,   .

 ?   .       ,    .

     :

,    .  -     :  ?    ,  ,    .

    ,   ,   ,   ,    .        ,      . ,  ,  ,        ,    ,             ,    ,              ,   ,    .

   ,        .   .          ,      ,     .

?                 [3 -        400 ,        .  ,       .].     ,   .         .    ,          ,        ,     .

       .  ,    ,            . ,      ,  ,  ,    ,     ,        ,  .     ,   .     ,       ,      .

  ,  , , ,   ,    - .

     ,     .     .              :     ,   .       , ,                : ,  ,                 ,   ,   .

 !  .

?   ,    .         .      .        .        ,                      .     .     .      ,     ,    ,      .  ,     .

  .     ,  ,           

    ,      .

         .   ,     ,  ,      ,   ,   .       ,   .   :     ,  ,    .   .           .          ,     .            .      .

,  ,      .  .   .   ,     .

!    !        .     !   ?      .           ,    ,  .       .      ,   ,   ,        .          ,   ,   !        .

     ?!           ,  ,   ,     ,   .        ,    ,  ,      .

          ,       .            .    ,       ,        .  .           .   :    ?  ,           .   .         - ,     ,     .     . ,   :  , ?  ?

--!     ,    .      ,        .

        :

  , ,      ,        ,   , ,   .          ,   ,     . ,      ,         .

,  ,          .         ,       .    ,      ,    ,   .     ,        

     .

! ! !  ,   .     .

,  :

 ?       ?

  ,  .     ,     .           ,            . ,     ,       ,      .           ,       .         . 

,       ?  . -   ,         .    , ,  :           ;       .    .

      :

, ,    .       .

     . ,   ,    ,    .

    , ?  ,          ,     ,   .  ,    ,       .


* * *

   -,     ,            ,      -,       ,   ,         .        ,     :

Well send only a brain.

   .

                .           ,        ,        .   ,         ,       ,    .       ,       ,              .

     ,     -      .       . ,        ;         .

                   ,          ,   .    ,              .    ,         ,        .  ,      ,                    .        ,    ,        ,    ,   .

            ,           .  ,       ,    .        :     ,      ,    .  ,     ,                    .       -:        ,           .

   ,    ,        ,     ,         .   ,   ,     .     ,    ,    ,       ,   ,         ,     .

    ,   ,       ,  ,    .    ,      ,           ,    . (  ,        .)

     ,  , ,  .          ,     .    -,       .      ,       . ,        ,   ,  .              ,    ,   .        .

               .      ,      .          .     ,     ,      ,      .         ,     ,         .   :    ,   ,       .

        ,      ,      ,       ,          . ,        ,    (  ,    ,   ).             ,     .            ,    .

   ,     ,          ,  .          ,  ,     ,   , ,  ,    .             ,    .

        ,     ,  ,               .         ,  ,  .

          ,        .         .           .     ,       .          -    ,  .       -     ,        ,           ,       .            .

          .     ,    ,         .       ,    , , ,    ,    ,      .

     ,    .        ,     ,   , ,      .       ,     ,   ,       ,         .

      ,      .         .             ,            .           ,       .        ,     ,            ,    .

         ,  ,         ,      ,         .       ,   ,    ,   .          .

 ,               -   .           , ,        . ,      .

  ,      ,    .

                  .    ,       ,         .                ,     , ,          .      컠 -,       ,  -,    -  .

          ,           .         ,             ,    .

,           :

  --,   -- ,    . ,   ,   ,  . (     ,    ,   .)

 , !          !    ,   .

         ,       ,     .      -     :

! -,   . , ,     .

       , ,    ,     .

, ,       ,           .          ,         .      ,           .  -,  ,       :

       .    12563 .     231 ,     12332 .

.    73212 .    231 ,     73443 .

 .        .

   -     .              .      ,     .             .       ,      ,      .          .

          .                   .     ,     .        .

           ,          .               .  ,     ,    .         , ,      .  .          ,              ,     ,  .

           . ,         ,       .

 , ,           .         ,     . ,       ,      .     ,        ,        .      ,   ,         .

     ,    ,     .    :       ,   ,    .


* * *

    .       .

  ?   ,   ,     .

  ,     .  :   ,      , ,  .  :   ,    ,      ,     .            ,  ,   ,    .     .

 ,  ,     .    .

  ,        .    ,          .

         .           .                ,    ,    -  50?  .    ,         ,     .       ,       .

        , , ,   ,          .        .      .   .                           .          ,   ,        ,    .

  ,      .         ,      .            ,   ,  -   .

  ,         ,       ,       ,          .     ,  ,   , :

,      ! ,       ?

,     , ,   ,     ,    ,   .      ,   ,        .    ,    .

            .         .      ,      . ,    ,    ,   ?      ?    ,          ?      -,    .          ?

      .

  . , ?       .       .

       .   ,     .

    ,   ,  ,    .


* * *

   ,    .

   .

 , ,  .      ,       ,  -  .    .    . ,     ,          ,  .

    .    .  ,   ,      .        : ,    ,  ,   ,         .    ,      .      ,     .

 ,         ,       . ,  ,  . ,       ?

     :

   ,     .

        .       .

 ?  .

.     .   ,    ,        .

 .

     .      .            ,  ,     .   .

      ?   .

       .        ,    .

 ,    ,        .

    .

  ,      .   ,     .                  ,        .     ,      ,       .  ,    , ,     ,        ,           ,      .

 :

   ,    ?

     ;  , , .             ,        .       ,      .         ,         .

    ,  ,    .

   ?  .

  .             .

   .  ,     :   .   ,    .

,   .         ?   -?      ?!       ,  ,  ,        ,   !       ?

     ,    .    .

 ,     ,  .      ,   .  ,           ,       .    ,   .  ,      ,   -  .

  ,    ,   ,             .  ,  ,      ,     , ,   .

 ,    ,     ?  ,    ,     .

 ,  .


* * *

  ,   .

     ,         .  .       .   ,   ,  ;   - ;        ,          .  ,  -  ,    ,  ,    .

 , , ,       .        ,      -     . ,    ,     .

 ,  .

       . ,           ,    .    .  ꅻ

     ,     ,    ,  ,   .     ,          .

!  .   .       .

,   .           ?     ?              ?  ,                  ?   ?     ?  ,        ?

  , ?    .   ?

             ,       .   ,        .

! .       ߅    .   ?!

  .    ,   ,     .       .

    ,  .               .  ,  .

 ,      .       ,   .   :    .     ,    .


* * *

 , , ,    . ?     :

     .  !

      ,       .

,     ,    ,    .

      .

     .


* * *

   ,       ,   .          .      ,  ,              .

      .   -    ,    ,  .     .           ,    .

            .    .    ,  , ,  .

       , ,  ,           .

    :  ,           .       .       ,   ,      ,     .    ;     ,   .       ,  ,       . ,   ,       ,         .

  ,     ,             ,   .          .


* * *

     ?   .  ,       ,         .

    ,        ,   .     .

    ?      .

.      .         .    ,  ,   .     ,      .   ,         .               ,      .           ,   ,                     .  ,       ,       .     ,     ,      .  ,   ?

           .   ,        .  ,    ,   ,     ,   ,     . ,      ,        ,        ,   -  .

  ,                ,      .       -,       ,   .

   ?  .

 ,      -      .   ,   ,  .       .        ,     ,   , ,   .   ,     ,         .       ,        ,    ,       .

  .  ,           ,   ,     .        ,     .

,       ,     . ,    ,     ,        .         .

    ,      .    ,       ,   .     ,      ,   :              .      .

    .        ,      -.          .              ,   ,   .           ,    ,     .

       ,                .         [4 -    廠   軠 , .],              ,     ,     .


* * *

  .

      ,    -  ?

    :

  ,      ?

 .

   ? , ,    ?

.  .    ,      .  .

    .         .     ,       ,       .       ,       .              .   ,       ,     .      ,        .

        ,       .        ,        .   -      ,                . ,   ,    ,   ,         ,        .   ,         -,         .

      .       ,      -    .                 ,     ,   .         - .   ,     ,       .        .

                .          ,                   .            .     ,        ,    .      ,      ,   .

   ,        ,         . ,    ,   ,     .          ,  ,  ,  - .   ,                .

!  .      !       ?

        ,         .      ,  .

,    ,  ,  .         ,        .        , ,            .           .

         .    ,  ,    ,    ,      .           .               . ,      ,  ,  ,   .

    ?  .

 ,      ,   ,     .  , ,   ,         .               

       ?!     ,   !  .

  ,  .  -       .     ,     .     ,    .

           .                   .     ,      ,            .           ,        ;         ,    ;     ,   ,    ,   -    

           .      :  ,      ;  [5 -      (),     .     (9601127.)   .              (XII.),            .]        ,       ,       仅     ,    :    ,    ,     , ,   

    ,              . ,    ,       .   ,  ,   .   , ,   ,   ,    , ,    ,    :   ,      , ,     ,  ,   

        .      ,  ,  ,   , ,      , ?  ,   ,      .

 ?  .  - ,    ,     ,    ,          !

   , ,  .    ,  -  , , .      ,      ,   .        ,   .

       -    ?  .     ,   ,     .           .

.     , .       .

  ,    ,        -.       ,     .        .         ,   .  ,  ,    ,    ,        ,    ,        ,  ; ,    ,    .      .

  ,   ,    ,   ,  ,        .      ,       ,     ,   .  ,     ,          ,         ,        . ,    ,            ,   .

   ,        ,         ,     .  ,       .      ,       ,            ,     ,   ,  ,       ,    .

                   ,  ,   , 

 ,     ,     .

     !   .              .      ?    ,        .

		     ,    .
		   , ,  ,
		    .
		    .

           ,  ,    !    ,       

,     ,   .        :  ,          ,    .        .


* * *

        ,         ,     .             -   ,   .         ,      .

   ,     ,   -,            .    ,       ,   :   ,  .

           .     ,       ,  :        .       .               . ,  ,     , ,    ;         ,     .            .  , -   ,      :

 !

               .         .         ,       ,        ,       .    ,     ,         ,       .       ,   ,    .

                .     ,    .        .            ,     .              .

 ,        . ,        ,    .         ,        .       ,        .      -     ,        ,     .        .      ,       ,       , ,  ,   ,     .

,               ,      ,   ,   ,   ,      ,   .  :   ,      -     ,      ,         .   ,  -       .          ,  ,   ,   ,   ,   .  ,                 ,    ,      ,   .     .

 ,       .

-         ?       ,      ,      .

  .

.      

       ,  ,   ,      ,       ,    ,    .               ,    .              ,        ,    [6 -   .].      -,        ,      ,     . ,   ,      ,           .

       ,           .  ,   ,     ,    ,   ,    .     ,     ,     .      ,      ,             .       , ,      ,        .

      ,      .        ,  ,        .       ,         .          ,   .   ,     :             ,    .

      ,     .

  !  .       ,         ,     . ,      !

     ?

    ?    ,        .

-  .      .

      .            ,       .  ,       .      ,     .     ,    ,         ,      ,               .    ,  ,      :

    ,     !

, ,      .

      .           .       ,   .   .     ,    .    ,     ,   ,       .     ,    ,  ,      .                 ,         ,      [7 -     .,   , ,    ,     .].

              .     ,  .             ,        .                  .            .

  ,   ,    ,  ,   .        ,       .               .

     .      .    ,           .    90% ,          -   ;         ,      .           ,     ,                 .

            ,  .      ,   ,  -  ?     .          , , ,      .     .            ,          ,           ,      .   ,   ,     ,    .

   ,    ,    ,   .         .


* * *

           .       . ,  ,  ,         ,    ,     .          ,                  .    :       ,      .

    ,      . ,            .   ,           ,     87,53%.        93,27%.       ,          ,      .     ,     .

      ,       87,53% .                  .       -     .  ,        ,       ,         .

    !  ,  .  :     ,         .   ,        ,        93,27%  87,53%,     ,      .     .

       ?  .

߅   .   .   .

      ?

    :

߅   .

   .         ,           .   ,                ,            ,   ,           .

         - .     ,          - . ,        ,          .          ,          .

    ,      :

  !   !

  ,        ,      .

        ,  ,     .               .         .        ,          ,       ,       .  ,    ,    ,     ,      .       :      ,     ,       ,    .        ,      .

       ,        .      .    , ,         ,     .           ,    ,         .  ,       ,      .         , ,     .

   -      ,              .        ,  ,   ,    ,           .             .

  ,  -      ,       .      ,              .         ,    .

?!   .    ,    - !

    ! ,  -   ?           .    ,     ,    ,      ,     .     ,  , ,     .

,       !  .  ,     -  ,  ,    ,        ,        ,        ,        .      ,      .

      ,  .  .      ,     .     ,     ,    .   ,      .         ,       .          .

                   .       .  ,    ,   ,        .      ,          .      ,    ,   .                 .      ,  ,    ,     .

          .    .        ,        ,    ,        .            ,    -    .     ,       , ,        ,        .

       .

               ,     .  ,  ,    ,           .      .      ,     ,        .

    -  [8 - ? (. ??)     (, , ),        .],                   ,   .  ,     ,               .            :      ,      ,   ,   .  ,     ,    ,         .    ,    .      ,          ,   -    .   ,      ,         .

 !  .   ,       ,  , -   .  -       .    .    !

  :

,       ,  - .              ,    ,            .  ,            .

,    !     ,     .   ,        ,    .     .    -     ,              .    ,       ,   ?         !  .

       ,   ,      -    ,       ,   .                     .       ,   ,  ,   ,   ,     .    ,          ,    ,   ,       ,      .      , , ,  ,  ,  ,  ,    .        ,         .

    ,          .          .       - :  ,       .     ,                       ,       -  .

 -   ,      .    ,    

    ,  .    ,    .

     ,              .               ,       .

  -,        .

        ,  . ,   ,       ,      .   ,    ,      

 ,      ---?  .

 !  ,   ,      ,      .    ,   -,       

-.        ?

.           .       ,      .   .     .

    ,       ,      .    ,  .

,    ,     ?   ?

   .     .

, ,  !

! , !  , ,   .        .   .  . . ߅       ,      ,   !         !

  !   , ,   ?!  -   .

-  -,   兠   ,       .  ,  ,          ,          

  - !  !        .

 ,       ,      . -   ,   .


* * *

     :

 ,   ?

 :

  !    ,   ? , !       ,   -    .

       .    .  ,      ,               .  ,       ,      ,      .

 ,    ,  .    ,      ,       .     ?

    ,    .    .

, , !  ,   .            ,   .  ,      .   .       .

  ,    .           .

? ,         !        ,       .          !   ,     ?

  ?

      .

      .

 ,    ,        .

            .     ,        ,    .    ,      -    .     ,  ,     .        ,            ,     .

ꅠ  .

      -  ,      ,   .    ,     ,   ,   . , ,     ,   ,      .     :     .

  .      ,          ,          .    !   - ,     ,  .            ,     .       ,   .      !

   ,         ,    .          .            .        ,    ,       .     ,     .   .

     ,         ,    .

     ,  ,     ,       .           ,       . ,    ,      .      ,    ,       ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/baoshu/vozrozhdenie-vremeni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,              .      ,    ,     . (       ,    - .)




2


    ,    ,   ,   . (. .)




3


       400 ,        .  ,       .




4


   廠   軠 , .




5


     (),     .     (9601127.)   .              (XII.),            .




6


  .




7


    .,   , ,    ,     .




8


? (. ??)     (, , ),        .


