     
 


   -- #2
      ,  ,     ,    -  (  ).

     ,  ,      .   ,          .

     ,  ,    ,  ,        .  ,   !

      ,   ,     ,    -   . ,  .

  ,  ,         .

     ,         ,         Ē           .

 ,     !

   !





 

     



Doctor Proctors tidsbadekar

Copyright c Jo Nesbo 2008

Illustrations Copyright c Per Dybvig 2008

Published by arrangement with Salomonsson Agency



Th is translation has been published with the fi nancial support of NORLA



. , , 2013

   -, 2013

 



  .                        ,         ,           .








 1.   


   .          ,   ,   ,    ,    ,           ,  ,     .

!..

            .   ,  - ,        .  ,          ,   .                .   ,        .   ,     ,    .    ,    ,   .  ,   



  .       ,   :  ,  ,  ,   .     .       

!       .

     -  ,  ,  .      ,   , ,  ,  .      ,      ,       - , ,    ,        .       ,      ,   .






, !   ,      ,        .      !   ,  !  , !

      .   ,   ,    ,    .

    .  ,       .

, , !    ,    .    !        ,      ,  .   !

   ,       :

       .   .

-    :

  ,     .   ,   .  ,  .   ,   -  ?

, 

-,    , .    ,       ,   .

    :

! ,  ?

 , !   -  .

,    , !

 ,        !

              - .  ,     ,   .        ,  -.     ,   ,        .     ,   , ,  .

  , !  . ,    .

  ,                

  , !

  .       ,       ,     ,         .   ,   , ,              .   ,      .          .       ,    [1 -  . (   . .)]. ,       ,   ,       ,  -  ,       . ,    !..       ,      .

, !  .      ! , , , !

      . , ,  -. , , ,        ,     - ,    ,        .      .  .     ,    ,    ,          ,    .

 ,    .   ,  .   ,   .                      .

,   .  ,   .   .



 -     - !  ,          .

     ,    .    ,  ,        .     ,    ,  , ,   ,    .         . ,        ,       ,    ?  , ,    ?  ,          ,               ,   ,        , -           .

  ,    ,    .  ,           ,         ,   .

    .   ,    ,  ,  .     ,      ,    ,     ,    ,     ,              .     -  ,     .         ,   .     ,         . ,           .

 !  . -.

   .

-,  .








    ,     ,      -.

  ,       - , , ,   .

     ,       ,       ,     -  .     ƻ ,    ,       .

   ,   ?   .

   ?

 ,   -  .   .

 ,  .

 ,   ,    ,    .

 ,       .  ,   .  ,    ?

 ,  .    .

!          .                !       ,  !

 .

  ?

,   .    . .

   .

     ,          .      ,   :








   ,   ?  ,    ,    ,         , ,     .

   ,   ,  .    ! ,     ?

 ,  ,   ?  .

, ,  ,   :  ,  .

,  ,       ,  .

   ,    ,  .

,       . ,    .     ?  .

!       .

   ,   ?

,    !

-,  ,    .  .   .     .       ,    ?

   ! ,  .

 ?

  !

  .

,      ,     .      .        .    ,      ,  -     ,    ,   ,  ,   .  ,       .

-  ?     .

-!  .         , ,   ,    .

 .       , , -,    .               , ,   ,    .

     ?  .    ?

  ,  .      ,   ,    .  ,   ,      -  ,   .   ,   - .

     :

    ? , ?

  :

     .       . , , , , - .

  !  . -,    ,  -,      .

  ?        ,     .

  :

        ?

  .

,   ,     .       ,     .               ,        .         ,  .    .

, !   .








     ,    .

   - ,  .

?  .  ?

 ,  -  . ,  ,  .   ,   ?

,          -        .

   ,   ?

,  .

    .

 ,  .  ,    .   - : ---  , , . --!

?   .

,   :  ,    

      ?

   .  ,   .    ,   ,    ,      .

 ,  ,     .

?  .

  .

  - ,  .

  ,  .

      ,   .

?  .

    .

?

    ,  .

!     . !

  .  .

  ?   .

 -,  -   , ,    .   !

   .    .



?  ?

  ,      .        :

 .  .   .  ,   .

   ,  .   !

 ,  .    .    ͻ   ϻ.

  !  .     ?

,     . ,    ,    .

   .

,   .     .

          ,     .      .        :      .  -  ,      .

,  ,     .   ,      .   :   ,  , ,     .

   ,   ,    .

      ,  . ,     - !   .

 ,  .

    ,  , :

 ,       ,     ,  ?




 2.   


 ,  ,    - ,          .  ,  ,   ,     ,      ,     ,    ,       .       .     .        , ,  .     ,              .

    ?  ,   .

    ,        ,     ,        .    ,    .

     , ?  .

-, ,  .      .

   ,     ,        .       -  .

    ?

, ,  .

-,   !  .    ,    !

  , ,  .  - .     ,    ,    .    ,    ,    , ?

     ?  , .

 ,   .    ,     .

   ?  .

    :        .

    ,    ?

    , .  ,   :    .

,  ,  .

    ,  .         .

     ,  ,    .

  ,  .        .    .

  , . ,     .

 ,       .








  ,  ,  . , !  !

 ,  , ,      .     ,           .

!  .   ,     ?

,     ,  ,   ,    .

,   , - ,   ,  ,        . ,   ,      .

   ?   .

  :

    ,  . ,     .

 ,  ,       . . ,  ,  :   , .

     ,         .

 -,  ,    .

     :








 ,       .



     [2 -   (.).].   

   .


!  .  ?   .  !

 ,   ,  -  .   -?

    .



P. S.      ,      .


    ?  .

  !  .

!   .

   .          ,      ,    ,     .    ,                .              .

      .

            .    .

 ,   .

 ,  .

 ,     .

  .      .

    .       ,             ,      .

,  .

 ,  ,      .

 .         ,      .          .

     ,    .

,  .

 , ,     ,      .

 ,  .

         ,   -  .

   ?  .

,  .       - .    ,     .    ,     .   !

            .






  -,   !     .     ,   .

 ?      .  ,     .

 -   -   ,  . -    .

    ?  .

 

 ,   .     , ,   ,    .

,  .       ,        . ?

     .

    .

 򅠖   .       ?

       ,        .

  ,          .

  , ,   ,        ,      .   -        .     ,    .        .            ,      .    ,          .   ,     , ,      .        . ,    ?






             -   .        ,  .

 :








          ,    .      ,    ,    Ի         -.

  ,  ,     ,      -.   .

       :

. !

,  ,     ,     .

  ?

    , .

!           !

      ,  .  ,       .

?                !

,   .    -  ,      ,     .      ,    ,     ,   .        .    .

    .

?  .   .

,  .   ,     .

  ,  ,      .    ,      ,     .    , .

  ,  .

  ,   ,       .   !

  ,  ,    ,   ,       .

,    ,  . .

,  ,   .    .

,   ,  .

,  .

      ,  .

  ,  .   . ,       .  - ,    .

?   .      ?

--,  .         .     ?  .   ?       .  ,      ,  ?

 ,   .    ,    ?   ,       .

,  ,    ,  .       .     .

 ,  .      ?

,   .     .      .

    .  .

,  ,    ,       .     ?

 , ?     ,           .       ,      .

 ,     .   ?

  ,        .

 ?  ?

  :

  ,      .          .     ,    -  ,      ,    ϻ: , ,    .        ,    , ?      ,    

  ,  .

.    ,     ,       ,   ,   -!    .

       .  -,  -,  .      ,        .

,  .     ?

   .    -       .   ?  ?    ?   -.

, -  ,     ,   .

?  .     ,          !

 ,   , .   .   ?   .

  .            ,        :

 , .     ,  ,    .           ,  -    .    ,    .     . ,    ,        ?

 ,  ,      ,         ,   .

-!  . ?  ?     ?

    .     :

.

?   ,  .

    -.      ,     ϻ,    ,         .

   .    .

--!       .    ! ! ! !  !

      ,     .    .



           , ,  ,     ,         .  ,                    ,  .        ,      ,  .  ,   ,    ,     ,       .    .



          .               .   ,   ,       .

      ,             ,  ,    ,    .         ,             ,     . ,  ,   .    .          -,  - ,  -,      ,        .            ,    .               . -   .   ,      .      ,    ,  ,         .   ,   .       .  ,     , ,       .          .           ,   . ,     ,  ,     ,    .         .



 .           ,   .



     ,       -   .    .  ,       ,        .   ,       ,           .   .








         .      ,          .  ,                    ,    .     ,             -     .

    ,        ,      .  ,     ,     ,  .        .    ,      .     .

   ,                             .   ,    ,  ,      .    ,          - .



            .     ,   , ,   .    ,          , ?  .       ,  ,   .

   ,       ,  .      , ,    !,   .

 .

     .      ,    ,      ,     .



           ,        ,   ,          -   .     ,          [3 -   (.),     .],           : -! -!




 3.   


        ,      ,     ,   ,     ,       .

 !    .

 !         .           ,       ,   ,  ,      ?

  ,   ,     .       .        .

-,       .

  ,  !  ,     .   .   ,    ,      ,     ,      .   ,    .  -    ,     ,  ?

  .               ,       .

      ,   ,   ,          ,  .     , ,      ?

  ?       . -.   .   , ?

.

  ?

 !

-.    ?

  :

      .       ,      ,   -  ,   .

  ,  .   , ,             ?

   ?       ,        !

 ,  ,    ,           .

   ,         .

   ,  ,  .       ?

     .

     .       ,      .       ,   ,   ,    .        .  , !

!  .    .     !

      ,      ,      .

 -   .       ,        .      ,     ,      .








  -     :

      !

   ,     .               .

    , ,   .  ,        .  ,   ?

!    .

  ,   .    ,      .       .

      .         .        .           .

,    ,  .

   .

   ,  ?

   ,  - .

 ,     .

 ,    ,  .  ,  .

 ,      :   !,       .           .

     ,  ,       - ,    . ,  .   , .  ,   , ,     ,      .

!

         .

        .          ,  ,    ,   .

        ?

-,   ,    , ,  ,   ,    ,     - -  .        ,  ,         ,  ,   ,         . -,       ,       .    .   .

  ,  , , , ,     .    :  !

-!      .

     :

 -    ?

,  ,        ,   ,   ,    .   , .

  ,   ,     ,  ,        ,     .



      ,       .          ,   ,     .   ,         ,         ʻ.

     ,        .

     .   ,         .         ,    .     ,     . -, -,    .    .      ,      .  ,       .  , ,  !   :  ,  ,  

!  .

  .

-   ,  ,  .    ,   .    .

        ,    .

      ,   ,    ,       .

  ,       .

     .      .    ,    ,   - .      ,   .  ,    ,        ,    .  -      ,      .        ,      - .    ,  ,  [4 -        .],    ,           .   ,      ,        ,        .     .

 ,         ,     ,  :

  , . .

    ,          ,                 .    ,       .

     ?        .

 ,  :

 ,    .     . !

  ?     .  .    ?

 !  .   ,   .  ,  .

   ,  ,     .

    .

      ,  ,     .   ,        ,   .       ,      ,  ,      . -, -.   ,       ,  , .








       ,  .

 ,  .   ,     .

    :

. ,     .

   .

     ,  .

   . .



     ,  .    .

 , ?  ,       ,  .  .

     .

      .

,  .  .    ?

,  .

      .

?

 ,  .

,  ,    .  ,    -      ?

,  ,     .

         ,           . .       .

  ,  .








-?  .

.   ?

 ,  .       !

    ,     .

  ,  .

 , -![5 -    .]   .          -?

,  腠  ,  ,     .

 ,   ,  .

    ,  . ,  ,   ,   ,     .   ,   ,   ,  .

!  .

!  .  .         ,     .

     .  ,  - ,  ,   . ,       :

,  , -.

       ,     ,   .           .

,   ,  .

  ,  .            .   .  , ?..

  ,      ,  ,    ,    .     ,   ?

  ,      ,        .

 ,   .       .

      .

!      ,    .

        ,   ,  .     ?

 !  .    !     .

, , ,     ?  . -,      .

        ,    :

     ,   !

    ,   .

 ,  ?  ,     .    -.  .

   ,     .   ,     .

 ,   ?   ,  .

.  .  ,  ,     ,   ,  .

             :

 ,     .

--?  ,        .

,    ,        .  ,        .     , .   ?

-?    ,      .

  ,    , ?     .

-,  .

 ,       ?

         .

-,     ,   .     .      :  ,          .

- -?

.    ,          . , .

 ,  -,             .

-   .

,       .




 4.  


       ʻ         .           ,   - .        .   ,  ,    ,          .      .   ,       .   ,            .  ,  .  ,    -  ,  .    -      .   .   .

  ,   ,  .

             .

    , ?  .

   , ,  .

   ?

-    :

, !

 ,   .

 .      .

    .     ,      ,     .

 , ?  .

?   .

 .   .   Ⅰ  .     .  -   .      ?

  .

  ,         .

    . 

  ,   - .    .

  ,  .  .

    ,      .

   !  ,    .

 ,             .    ?    ,       .

,  .     .

? ?

,    ,  .

     .

-?

 ,    .



    ,           :

,     ?

 ,  .

    ,     .

   .

  ,              .

   ,       .     ,   -           .       .   ,   .    .       .

      :                .  .    ,     .   ,            ʻ:     .         .

       ,      .     ,       .   ,     .      ,       .               ,     ,         .  ,      .          .         ,    .

    ,    - -   [6 -       .].       ,       ,       .     ,      ,       .            , ,    ,         .

 ?[7 -  ? (.)]   .

   -  ,       ?  ,   .     ,          .   ,     .

 ,        .

  ?[8 -   ? (.)]           .

-,  .  ?

      ?     .

         ,      .

,       ,     .

  .

  ?

    ,      .        ,  , : !       .

  !

   ,   .   ,  ,   ,       ,    . ,  ,      ,       .

,    .    ?

    .

, ,  ,    .

       .

   - :

!  ,     ?

          .          - ,    .

    ,     ,       ,    .

       ,       .

,  ,    , ,  ,   ?

-,  ,  .  .    ?

   , ,   ,    ,      . ,       .

   ?        .

 ,  ,   ,    .  ,       !   .        ,   ,         .                 .    ,     

  ,        .

,  .       ,             .

, ,   !

  !        .      ,  -     ,       .    

          ,       :

--,   .

         ,  ,   ,   .            , , -,    : PENSIONAT LES POMMES FRITES[9 -    (. .).].     ,  : PEN ONAT LES POMM F I S[10 - Fis -  .].

   ,     .         .

       . !..








   .          .     ,     .

 [11 -   (.).],  .

 ,    - ,   :  !,     ,     .  :    ,      .  ,     ,        .

 ?          .

   ,    :

,  !

,        .

 ?[12 -  ? (.)]   .

              .

  ?[13 -  -? (.)]    .

   ?  .

-,  ,    -,   .

      .   ,    ,        .    ,   ,  ,      ,  .

     ,       ,  -        .             ,      .     :  ,  ,    ,    .     , , ,    ,               ,    .     .     .       ,      . -      .   ,   ,  ,      .     . -  ,     . ,      ,   .

 ?  ,   .

 ,  .        .

        ,  ,        .      .








      - -.    ,    ![14 -  (.).]       .

 ,  .

   ,  .

 ,  ,      ,    .

  ,   ?  .

      ?  .

.  ,    .

    ,   ,     .

         ,      ,   ,   -   . ,    .   ,     ! .           ,      .  ,      ,      ,       .  ,  ,  ,  ,      .

        ,          .

      ,  ,      ,     ,  .  :       ?

,    .      ?

      ,    ,       ,   .

      .

   ?  .

  ,  ,  ,   ,     ,    .  .

     ,    ,   ?

    ,  .

?  .

    ?      -.

             .

     ,  .    ,     .

  ,  .       .

  , .  .

    .   ,     .  ,   .           .     ,       .

,     ?  . ! !

     ,       .      !   ,       ,      .      .      - ,        .








     :

   . ,     !

   ,    .

       ,      .

 !  . !

    ,           .   ,      ,      .

  !  ,          .       !    ,        ,  .         .    .   ?

,  .   ,       ?      ?

,  .   .

 ,  .    .

     ,     ,   ,     .     .         .   -      ,   ,       .

 ,      :   ,        .    . ,    .

, ,  ,  .

    .




 5. ,   


  ,      .

    ,   ,  ,    .

 ,  .        - .

- ?

     ,     ,   .

   .

    ?

   .   - .

   ,  .      ?

,  .        -   .

       .

,       .

     ,   ,   .

    ,         ,        .     ,     .               ,     . ,                 .

    ,    ,       .   ,  ,       .    ,        - ,    ,     Ȼ.      ,         - .

     . ,  !   , ,    ,      .   ,    ,      :

!

         .  ,   :          .   ,          .        ,       .        .       ,            1909 .  ,   .








       ,       ,     .  ,   ?    ?

     .        ,     .    .          .        ,       .

  ?      .

  ?  .

     ?  .

-,  ,  .

    .           ,         .    .  ,       .








           ,        .         ,       ,         ,      - .    ,      ,   ,    ,   , ,     -.  ,         ,       .         .      .  ,  .        . ,   ,              .    ,     ,   .         ,   ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/u-nesbe/doktor-proktor-i-ego-mashina-vremeni/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . (   . .)




2


  (.).




3


  (.),     .




4


       .




5


   .




6


      .




7


 ? (.)




8


  ? (.)




9


   (. .).




10


Fis -  .




11


  (.).




12


 ? (.)




13


 -? (.)




14


 (.).


