     ( )
 


   -- #3
      ,  ,    (  )    ,   - .

     ,  ,   -           .

     ,  ,     ,         (  ) ,     ,    .

     -     !      ,        .         ,       ,    ,    ,   .

   !





 

     ( )



Doctor Proctor og verdens undergang. Kanskje

 Jo Nesbo 2010 Illustrations Copyright

 Per Dybvig 2010



 . , , 2013

    -, 2013

 



  .                        ,         ,           .








 1

   


     . ,            ,   .   ,            , ,   ,      .   , ,  ,      ,       .      ,   ,        ,       ,         ,   .

    ,     , ,                 ,     :  ,  ,   ,                    ,           .     ,   ,    ,   .  ,    .     .  .    ,  , ,      .








    ,    ,   ,    ,            .           ,        ,     .



        .            .       ,  ,      . -            ,       1940,                       ,   ,   .

   ?

  - ,   , !    .

 ,  ,  .      ,      ?  ,  ,   ,    , ,               ,    ,  !  ,  ,  ,         

   ,          ,     .  ,   , ,      .          . ,      ,     .    ,       ,       ,    .








 -   ,    ?  .   ,   ,      .   ,      .

     .  ,          .            .

,       ,  , ,  .

?

 .  ,   .

 ,   ,  .

   ,   .     .

?

  ?

     ?     - , ,     ,    .

 ,       ,    .  ,      ,      .       ,       ,  .

!    . ! ! !

           - ,       .

     ,   .           ,     .

      ,    .          .       :  ,     ,         ,  .        .            ,   ,   ,    .    ,     ,   ,   .

       :

, ,              .

  - ?   ,   .

,     ,       :  ,     

       .    . .        ,       ,      ,       ,       ,        .








 !    , ,            ,   ,    .

   ,       ,   ,       ,   .            .       .     !

  !      ,     .

     ,     ,         .    ,       л:       !      .



          , -    .

 , ?   .

!  .  !

  .        - .   

       .

 ,  ! !

 !    (     ,     ,    ).

  ,     .

 -  ?  .

   ,   .   .

 ?

  -    .  ,   .

 .

 -    , .  ,    - ,    .

 ,    ,     :

!



,       .

    !

     .     ,            .

!     .     !

     ,    -  .

 ?     .

,  .  .

 ,    ,  ,   .

-  ,  .    ?

    ,  .  -    , ?

    ,      .       . ,     .  .

        ,  . !

   .

!  .   

   .     ,  :

,  ?

  ,        ,   , ,          .

?  .

   .

   .

      !   ! ,    ,     ,  !

   ,      .        .  ,   -  ,  ,   -,        . ,      .      .         ,       ,   .








       ,       ,    ,          .       .

.       .

      ,     ,       .

 ,    .

   ?  ,             .

 ,  ,    ,       .      :    ꓻ.








   ,     .           ,     (!       !   ),        .           , -     ,    ,     .

   ,    ,  ,    -,        .   ,    , ,        ,     ,     ,    ,     .

      ,  .

,   ,  .            ,     .

   .  ,     .    ,  .



    .   ,       .      ,  ,    .   !     ,        :    ꓻ.      ,  :    ꓻ.      !  .   ?



   ,       ,      .     :

------ ---- ------- -----.

      !    . !

        :

 ,    - ,    , .

    !  .

     :

.  ,       , ?

. , , .   .

,   ,  ,   ,   ,   .

, ,  ,     .

    :

 ,     .

   , .     ,      !

,    ,     ,             [1 -      ,      .            17 . (   . .)].       ,   .

  ,      ,              ,   ,    ,   ,               , ,     .          ,   ,  ,  .

 !  .  !




 2

    


     .

   ?        .

,  .

?  .

   .

    ,    .

 ,   ,           .  ,  ,    ,   .

 !     .

  ,  .     .

               ,    :    .

    .       ,       .   ,   ,       .

   ?  .

 腠       ,    셠  ,       .     !     .

    .     .

,  ?!  .

,  ?!  .

,  ,   - ,      .      , ,  -  ?

      ,           - .       -    .          , ,  ,          .      ,       ,                            .








   ?  ,      .

   ,     ,  .   ?

   ,     .

 ,  .        .   .

   ?  .           .     .   ,      ,     .

  :

,  , , .

       !  .

,      ,   .

   ?  ,    .

,      -    ,   .    . 兠       .          .         .       .

       .   :



 

 



 

 







!  .   ?

 ,  .      ,     , -, .

 -     !     .

        .

    .     ,          .       .

 :

!    ,    ?     .

   ,   ,     .     .

,  .      ?

, ?   .

     ---?

 ,  - ,   ,  .

  ,  .   .  ?

      ,  .

 ,      ,             .

   ,   ?  .

,   .

  ?

 ,   .  .



,   ,          .

     ,      , ,      ,       ,       .

  - ,   .

-,     . .

.     ?

  .    ,    ,        -.    - .    ,  ,    ,  .

   ,   ?








 .   ,       .     ,  ,     .  ,    -       ,  ,     .

셠   .        .  ,   , л   ?

 .

    .

!  .

     .

   ,  . ,    ,           

,   .   兠   ,        ,    .

?     .

 !  .      -   .      :  !   !

 . ,   .

    :

    

,      ,    .          :      ,  , .        .  ?

  :

 .      .

?   .

-.    .       -,        ?

 .   ,   .           ?

   !        ,     .    , ,  , 

,   .    ?

    ,  .   .

   .      ,       .

   ,      .



  ,       - ?  ,     .

.      .

  !   .

   , ,      ,    ,    .   ,     .  ,    .   .         ,  ,      ,      .    .

 ?  .

?  -.  --   .        .     .        .

           ,  . 

  ?  .

  ,  .

   ?

   ?  . , , ,  ,         .         ɸ.       . ,  . ,    .

  ,    ,  -.

        ,   .   .

  ,     ,          .    ,          .      ,       .       . ,    ,    .     .  ,     ,  .   ,     ,  , .      , ,    ,        .   ,  , ,  ,      ,       .




 3

   -11


        ,   ,   ,    .

   ,  .

 ,    ,  .

   :

  .

  --   . , ,    ,        .

         ,     ,     ,        ,     .

 ,  ,        ,       , ,       ,     ,      .          .

   ,        . ,  ,       ,      .

            :

    ,   .  ,       .        ,   .

    ,       .    ,    .

      , ?   .

  ,  .    -   .

    ?

   -   :

?!

       -         .    .      .

,     !

     ?  .

   ,  ,      ,              .  ?

  :

         ?

  .

     ?    .

  ,  .

   , ,  .

     ,  . ,  ,  ?

   -!.

  ,  .        ,     .

?  .

-,  .

  ?

  ,    .

   ,   .

兠  .

    ?  .

 .      ,      :        .

-,   .        ?        .

 ,     ?  .    .

    ?

-,    ,      ,   ,      . ȅ         .   ,     .

     ?

   -.     ,       .    .

,  .      ,  , .  ,        

 ?  .        ,  !

 .      .         . ,              ,   , , .   ,  ,     .

 -     ?   .

,  .    ?       , :  , 

     ,  .  .     ,  .

 ,  ,     ,  .

 ,  .   ,         -.

   .       ,   ,   , ,   !

, ,  ,       .

 ,    ,  , ,  .

 ,  ,   ,      .

-,  .   .     .        .

  .    .      ,     ?

,  ,   .



  ,  .

     .      .         .      , ,    ,      .

 ,   .

 ?  .      ,  ,     .     ?

, ?  .    .   ,  ?

,  .          .    ,  .

 ?  .  

 -,  .    .

     .

         ,  .

,  .    ,      ,    .  ?

  ,      .   .  .  ,  . ,  ,     ,    .

  ?   .

    .

    .

       ?  .

-     ,  .

    ,     ,   .  ,  ,  ,    - .

         .       :

   , .

,  .

       .

         ,  ,     ,        .   ,   .     ,     ?    .




 4

  


 ,    ,   ,   ,   --, ,        

    ,      :

     ![2 -   (.).]

       .   ,    ,        ,  .         ,      ,     -  ,     ,     ,   :

		, , ,
		  
		  --[3 -        .   ,  ,     -.].

      ,       ,   ,     ,   .

  ,    .       ,   ,         ,   ,     .

  ,       :

!       ,   ,    !








                .     ,   ,   ,     , ,     ,     .

    ո   :

         , -!

    - :

, , ,          ,   ,      .

            :

  ,           .    ,   .    ,    ,   ,  ,   .

           ,        .

 ,   .         .   ,   

     ,   :

--!



         ,    .        , , ,  , , ,    ,         .           [4 -       ,       1994 .].   ,     ,    , ,      (    -),          ,       .    :      .         .

               ,       ,      .     ,       :








, ,      ,  , :  !   .

          .        .        ,        .

,  ,    .

 ,       .    ,       . - , , :    -    ,     ,     ,  , , -      .       .    .

 ,      .

,  ,     ,  .

    .       .   ,          .     :

,  ,      .

,              .          ,    ,  .      :  .     .   ,     .

 ,    ,    .

      .   .        .

 ,   ,  .

  .   ,     .

  ,  ?

        ,     -,       ,    .

,   ,  .     .

    ,  .

    ,  .     .

-?     ,     ,     ,  .

       !

     !  . ,        .

 , ,  .     .

  ,     .

!        ?

   .

 ?       .     ,     ?

,  .  .

       ,    .

 ,        ,       .

 ?        .

   . ,        .

  !      .

    .   ,  ,  ,      .

   ,    .  ,   ,     ,   .       .       ,       .

   ,     ,   .    ,     .   ,         :

       ? , , , 



 ,   ,      .

  .        ,           .

,  ?  .

        !     .   ?

, ,  ,  .   .

   ,    , 

!  .     .

    ,   .

 ,           .      ,  :

     

    ,    . -- ,   ,                .

 ,       .

   ,  .       ,       .      .

,  .

    ,      ,    .      -   .

 ,           ,  .  , 

   .  .    ,     - .   ,      .

- ,   -.

-.  , .   , ?

,  .

   .           ,   .    ,       ,         -       .      .        .   ,         .

 ,  ,       .

      ,         .    ,      :      .




 5

    


   ,   : - .   ,  ,       . ,                .

 ,    ?    .

,  !  .     ,     .

   .   .  ,    ,    .                   .

           :

,    .      .

   ,      ,    ,       :

,  , , .

     ,    .

     .        .

  !   .      ,    ,     ,   -             ,  ,  . ,  ,     .      .

.   ?

셠               . , -   .

?    .

  :

,   .

,  .    .

  ,   ,  .   ,           ,      .








  .

   , ?  ,    .

     .

 ,  , ,         .  !      :        .

   ,  ,  ,       .

   ,  ,   ?   .  ,  ?

   ,      ,      .    ,      ,   .

   :

  ,    !



,  ,      .      .   ,        .     .

 ,  ,        .  - -  ,    

  -  ?  .   ?

      .

    ,  .    ,        .

      .   ,  ?

,     .  ,  .

   ,   ,  .     ,  .  ,  .

   .             ,  ,     .    ,  ,    ,   ,          ,     .

  ,       .

         .        .   ,        ,  ,       .   .

  :

, .   .








     . ,    ,       .       ,  .       ,    .

 ,     !   ,  .       ,   ?

 ,      .

          .

?  . ,      ,    ?    ,        !

?     .      ,     ,    ?        !  . -!

 !        .

       ,  ,    .  ,        ,   .  ,     ,        ?

     ,   .   ,     .

   ,   .

  ,   ,   ,    .

 ,    ,  .

,   ,  .

 ,  .  .

-,    ,        .

,         ,   ,        .

-!         .

      ?  .

,  .

 ,  ,  ?

 .

 ,  ?

,  .    ! !

.      .     ,             -.

  !  .

!  .     ?

 ,  ,  ,  -    ,    ,       .      ? ? ,   .     ,  

!  .   --?

  !    ,   .    :      ,   .     

!  .

    ,       ,  ,    .

  ,   .

?!   .

  򅠖  .

      .

 .      ,       .

         ,  .  ,    .  ,     ,   :      ,    ,    ,  ,    ,   .

   .

  셠  , 

      .

  ,  .  ,  ,    .

         .

 , , ,  .    !

!  ,     ,       .

   .

-!    .   !   !

   !    . ,   !       -!

     ,  .

   .

 ,    -   !

   .

 ,        .

?    . ,   !

, !     .

!

,   !     .

         .        .

  ,   ,  .          ,   ,      . Β?

Β,   .

 ,  .

         ,  .

       .

  ,     ,  ,     .

 ?  .

     ,    锻.    .

    , .

     .    ,           .

    ,   ,     .



    ,          ,   . ,     .   .      .    .  .

   ,       .     ,       ,          .




 6

,    -


,        ,    ?    .                ,       .      ,     .     ?

 ,  ?  .  ,      .   .

,   ,  .    ,         ?

 .

    ,  ,          .      .

    !

        .

 ,  .  ,     ?

         ?

.       .

,  .   .  , 

 , - , .   ,   - ,      .

  , .

  , !      ,       ?

 -  .

    .      ?

  . , , .

  ,  , -  .

    ,    ,  . ,    .          .

,  .      .  ,    , , , .

 .  ,  , ,   ,    .      ,   ,            .



        .

    ,    ,      .

   ,         ,     .

,  .

    . ,   ,       ,  .       ,      . -,        .       .    .      .  ,   .  , ,    ,  .     .      ,   ?   ,  ?   ,  ,    .         ,   .

       .      ,         .         .     .         -    .     .             ,     .

    .

  ,  .

   ,      , ,   ,     .  ,  ,    - .         , , ,    ,     ,       .

     .   Ļ: ,    ,         .

     ,  .   .

    .

,  .  .     .   ,      , ,   ,    ,      .    .








,   .    - .    ,   :       ,     .  :  .

 .

,  ,  , -,   .

   ,  ,         Ȼ  -̻.

   :

----- -------ͻ.

     ,     :

 .  :  ( ,  ). : ,    ,  .   .     .  :  , ,        .   ,    , ,     .            ,        .

!  .

 .  ,  -   .   

 !  .

        ,   .

  :

 !

 .

  :

      .

- :

 ?    ,     ,         !

    , .        .

 ,      .        .

,      .

Whatever![5 -   ! (.)]

  .

   ,   ,  -  ,   - .      ,     .

 ?  .

 ,  ,   .

    , ,    .  ,   .     .

 ,  .      .

    ,        .   ,   , ,        .    .

    ?  ,      .

    ,        .      .

 -    ?

  ,    ,  .




 7

 


           .      .  ,  .

!             .

       ,     .  ,  .  ?  ,      .

!      ,     ,   ,    ,         .

    ,  .

      .

,    

  ,        ,  .    .

        ?

  , ,   ,    ,  .    .

    .

       .

    ,    .      ,          ,      -.  -. . , , ,      .    .      ,          ,       ,        .  ,       .   - ,   ,  , .      .  ?

  .

   :

-!          ?

  ,   ,   - .

     ,  ,       .    ,            ,     ,         .       .

  :

     ,     .

       .

  .     ,   .    ?

   ?  .      .

 .         ,   ?

  ,    ,     .

 ,   .

,  .       .    ,        :  ,   ?    - ,      .  !  .  ,         !

      ?  .

   ?  .

-

 ,  .

    ?

    .

    .    ,      ,     ,     .         .      .    ,    ,    . ,      .

-?  .

 :

   , ,   ,    ,       .

 ,  .

      ,     ,  .       . ,         ,     .

--------܅    .  ?

 .

  ---ą  .

 ,     ,   .








,  .        л.   ,  ,   !

!  .

 !  .

    ?  .

,  .

?

    ,   ,   .

    ,  .           ,   .     ,   .    ,   ,   :   .

       ,  .

  ?

 ,   .

   ,     . !

,    .       ,   .

   .

    ,        -  ,     .

  .     .

  ,       :    ,     ,  ,     .            ,   - .    . ,   .          .

      ,          ,    .    .

    :

 .         .

-,  .       .       ,        ?   ?

,  .      ,   .     ,   ,         .



                     ,   .

, , , ,  ?       .

-, ?       .

,  -   .

  ,  -    .    ,   - . ,     ,          .

-!  -.

- .    -  . -           .

    ,  .

,     ,  -.








      ,  -.

-,  -  .    .

.

   .

        ,      .        [6 -  .].  .

?

   .

 ?

   .        ,    .   ,       , ?




 8

   


 ,           .        .         ,    ,    .

   .  ,       ,  ,   ,  , , -   ,           ,   .

   -         ,     .          :

    ,      ,     .

    ?  .

    -,  .    , ,   ,  ,  ,    .     ,    ,  ,    .  ,     ,    ,   ,    . ?

,  .

         .

,  ,   .     ,   , ,  .

- -  .  ,   ,  ,  ?

.  ,  ,     ,     .  ,  ,   ,   

 ,    - ,  .

,   .        -.

-- -,           ,         .

 ,     ,    ,   ,  .

  ,  .   .

 ,  .

 ,   .       ,  ,     ?

 .

  ,     ,  .

       .

     ,  .

    ,   .     .

 !  .   ,    ,    .

   ,    ,  .  .      ,  ,   .

,  . ,   ,      ,  ,    .     ?

        .

  ,   .     ,   

!  .     ?

 -    -       . ?

!     .

  .

    ,  ,    ,       ,    .

 !  . !    ?

 .        .        .      ,      ,      -.     .  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/u-nesbe/doktor-proktor-i-konec-sveta-kak-by/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,      .            17 . (   . .)




2


  (.).




3


       .   ,  ,     -.




4


      ,       1994 .




5


  ! (.)




6


 .


